BBC’s Gilligan resigns after condemning the Hutton Inquiry and Blair government

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£

BBC’s Gilligan resigns after condemning the Hutton Inquiry and Blair government

ý†ì¡ Mê£ó¬í¬ò»‹ H«÷òK¡ Üóê£ƒèˆ¬î»‹ è‡ìù‹ ªêŒî H¡ù˜ BBC-J¡ G¼ð˜ T™Lè¡ ó£Tù£ñ£

By Chris Marsden
31 January 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

HHC- J¡ G¼ð˜ T™Lè¡ «ïŸPó¾ îù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒî£˜ Ýù£™ ßó£‚ ðŸP áF‚ ªè´ˆ¶ ªõOŠð´ˆFò ì£‚ì˜. «ìM† ªè™LJ¡ ñóí‹ °Pˆî ý†ìQ¡ cF Mê£ó¬í¬ò‚ è‡®ˆ¶‹ HK†®w Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ ¹ôù£Œ¾ Ýõíˆ¬î âŠð®'' ð£Lò™gFò£è °öŠHò¶" â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ îù¶ è¼ˆ¬î Gò£òŠð´ˆF»‹ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´ Þ¼‚Aø£˜.

«ñ 29-‹ «îFò¡Á åOŠðóð¢ð¤ò îù¶ ´«ì Gè›„C ÜP‚¬èJ¡ CôõŸ¬øˆ îõÁ â¡Á åŠ¹‚ ªè£œõî£è¾‹ ÜõŸÁ‚è£è ñ¡QŠ¹‚ «è£¼õî£è¾‹, Ýù£™ Cô CÁîõÁèœ Þ¼ŠHÂ‹ èEêñ£ù Ü÷¾ êKò£è Þ¼‰îù â¡Á‹ T™Lè¡ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ßó£‚Aì‹ Þ¼‚°‹ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷ 45 GIìƒèO™ ãõ º®»‹ â¡ø, ÞŠªð£¿¶ ºŸP½‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ Þö‰¶ M†ì ÃŸø£™, Üóê£ƒè‹ ÝõíˆF™ «õ‡´ªñ¡«ø "FKˆF¼‰î¶,'' Þ‰î îèõ™ îù‚°‚ A¬ìˆî¶ «ìM† ªè™LJ¡ Íô‹ î£¡ â¡ø Mûò‹, ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øJùK¬ì«ò °PŠHìˆ î°‰î ÜF¼ŠF à‡ì£ùî£è¾‹ T™Lè¡ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.

BBC-J¡ ¬ìó‚ì˜ ªüùó™ A«ó‚ ¬ì‚, ñŸÁ‹ «ð£˜† ÝçŠ èõ˜ù˜v-¡ î¬ôõ˜ «èM¡ «ìMC¡ ó£Tù£ñ£‚è¬÷ ªî£ì˜‰¶ T™LèQ¡ ó£Tù£ñ£ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. T™LèQ¡ Gè›„C, ÜF™ ÃøŠð†ì¬õ ÝAò¬õèO™ îõ«ø¶‹ Þ™¬ô â¡Á, îƒè÷¶ G¼ðK¡ H¡ù£™ Ýîóõ£è Üõ˜èœ Þ¼‰îî£™ ý†ì¡ ÜP‚¬è Üõ˜è¬÷»‹ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆ¶ Þ¼‚Aø¶, Ü¶ ñ†´I¡P Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷òK¡, îèõ™ ªî£ì˜¹‚è£ù ªð£ÁŠ¹ Þò‚°ï˜ Üôvì˜ «è‹Šªð™, T™Lè¬ù î£‚AŠ «ðCò «ð£¶‹, Þõ˜èœ, T™LèÂ‚° Ýîóõ£è G¡øù˜. Üóê£ƒèˆ¬î è£ŠðîŸè£è å¼î¬ôŠð†êñ£è Mê£ó¬í ïìˆF "«ñ£êñ£ù b˜Š¹" õöƒAò ý†ì¡ Mê£ó¬íJù£™, å†´ªñ£ˆî BBC-»«ñ ð£Fˆ¶ Þ¼Šðî£è T™Lè¡ ªîKM‚Aø£˜. Üõ˜ ý†ì¡ Mê£ó¬í "â™ô£ ÞîNò™ e¶‹ å¼ ¶¡ðˆ î£‚°î™" â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜.

Üõó¶ ÜP‚¬èò£ù¶, ý†ì¡, Üóê£ƒè‹, Þó‡®Ÿ°‹ âFó£ù õ½õ£ù °Ÿø„ê£†´è÷£°‹. ''ý†ì¡ Hó¹, Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ îù‚°ˆ ªîKòõ‰î Mûòƒè¬÷ °Pˆ¶, Gò£òñ£ù º¬øJ™ ÜôCJ¼Šð£«óò£ù£™, ï£¡ ÃPò ªð¼‹ð£ô£ù Mûò‹ à‡¬ñ â¡ø º®¾‚°î£¡ õ‰F¼Šð£˜`` â¡Á °PŠH†ì£˜.

Üõó¶ îõÁè¬÷‚ °Pˆ¶ T™Lè¡ ªè£´ˆî M÷‚èñ£õ¶, ``å¼ ï£œ ÜFè£¬ô «ïóˆF™ â¿Fˆ îò£K‚è£î «ð†® Gè›„C å¡P™, Ü¶¾‹ Ü‰î Gè›„C Üî¡H¡ å¼ º¬øÃì ñÁ åOðóŠ¹ ªêŒòŠðì¾‹ Þ™¬ô, ÜF™ ï£¡, 45 GIì «ïó îò£˜ G¬ô â¡ø îèõ™ îõø£ù¶ â¡ð¶ Üóê£ƒèˆ¶‚° 'å¼«õ¬÷ ªîK‰F¼‚èô£‹' â¡Á ªê£¡ùªð£¿¶, ï£¡ ÃPò Þó‡´ îõø£ù õ£‚AòƒèOL¼‰¶ Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ ãŸð†ì¶ â¡ð¬î ï‹¹õîŸ°‚ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™, ï£¡ ªè™L Íô‹ ÜP‰î MûòƒèOL¼‰¶ âù¶ ÜÂñ£ùˆ¬îî£¡ Ýù£™, «ð†®J™ ªê£™½‹«ð£¶, Ü‰î‚ è¼ˆ¬î ªè™LJ¡ è¼ˆ¶ «ð£ô ªîKMˆ«î¡`` Üšõ÷¾ î£¡.

Üõ˜ â¡Qì‹,'' 45 GIì Mûò‹ à‡¬ñò£ù ¹ôù£Œ¾ îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™ î£¡ â¡ø Mûòˆ¬î ''Ièˆ ªîOõ£è ªê£¡ù£˜. ï£¡ Üóê£ƒè‹ îõø£ù îèõ™è¬÷ Þ†´‚è†®‚ ÃÁAø¶ â¡Á °Ÿø‹ ªê£™ôM™¬ô, Ýù£™ I¬èŠð´ˆF‚ ÃÁAø¶ â¡ð¬îˆ F¼‹ðˆ F¼‹ðˆ ªîKMˆ¶ Þ¼‚A«ø¡. ï£¡ Üî¬ù àÁFò£è‚ ÃÁA«ø¡, ÜFL¼‰¶ ï£¡ H¡õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô."

``Üóê£ƒè‹ Ýõíˆ¬î ''FKˆ¶Š ªðK¶ð´ˆF'' Þ¼‚Aø¶, å¼«õ¬÷ ïì‚èô£‹, ïì‰î£½‹ ïì‚°‹ â¡ø Mûòƒè¬÷ G„êòñ£è ïì‚è‚Ã®ò¬õ â¡Á ñ£ŸP, º‚Aòñ£ù Ü‹êƒè¬÷ ñ¬øˆ¶M†ì¶; 45 GIì ÃŸÁ, ÞîŸè£ù, 'ÜŸ¹îñ£ù àî£óí‹'; «ðóN¾ Ý»î‚ è‡è£EŠ¹ˆ ¶¬øJ¡ º¡ùE G¹í˜ à†ðì ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øèO™ Þ¼‰î ðô¼‹, Þ‰î ñ£Ÿøˆ¬î‚ °Pˆ¶ õ¼ˆî‹ Ü¬ì‰F¼‰îù˜'' â¡Á T™Lè¡ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.

Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶, ''BBC ñ†´ñ™ô£¶ å†´ ªñ£ˆî ðˆFK¬èèœ e¶‹ ñ¬øºè î£‚°î¬ô ªêŒF¼‚Aø¶. G¼ð˜è¬÷, Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ ê‰Fˆ¶ Gè›„Cè¬÷ ªðÁõîŸ°, «è£Kù£™ è£í‚ A¬ì‚è£îõ£ø£ù îóˆFŸ°, â´ˆ¶‚è£†ì£è, Üóê£ƒè Ýõíƒèœ «ð£ô, «ñ½‹ î¬ìè¬÷ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶`` â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.

``ªð£¶ñ‚èœ ý†ì¡ Hó¹ ÜP‚¬è¬ò åˆ¶‚ªè£œ÷£î G¬ô â¿‰¶œ÷¶ ðŸP î£‹ à‡¬ñJ«ô«ò F¼ŠF Ü¬ìõî£è‚ ÃÁ‹ Üõ˜, Þ‰î G¬ô, BBC-J¡ àÁFŠð£†´‚° «ñ½‹ õ½ «ê˜‚°‹`` â¡Á ï‹¹õî£è¾‹ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜.

ÞîŸ° º¡ù£™ A«ó‚ ¬ì‚ ÃÁ‹«ð£¶, ý†ìQ¡ Mê£ó¬íJ™ ªõOõ‰î îèõ™è¬÷‚ °Pˆ¶ î£‹ ÜF˜„C Ü¬ì‰îî£è¾‹, Ü‰î ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰î Ü¬ùˆ¶ Mûòƒè¬÷»‹ åˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ø£˜. îù¶ ó£Tù£ñ£ ªêŒF ªõOJìŠð†ì¾ì¡, BBC â‰î‚ è£óíˆFŸè£è ÜóCì‹ ñ¡QŠ¹ «è†ì¶ â¡ð¬î î¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡Á «ñ½‹ ªîKMˆî£˜. ``ý†ìQ¡ Mê£ó¬íJ¡ ÜP‚¬è Üóê£ƒèˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ê£†CèÀ‚°‹, ê‰«îèˆF¡ ðô¬ù‚ ªè£´ˆ¶ M´MˆF¼‚°‹ Ü«î «ïóˆF™ BBC-¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚° Þ™¬ô`` â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø£˜.

A«ó‚ ¬ì‚A¡ è¼ˆ¶‚è¬÷, T™LèQ¡ ÜP‚¬èJ™ àœ÷ Mûòƒèœ «ñ½‹ õ½Šð´ˆ¶A¡øù. ý†ìQ¡ è‡´H®Š¹è¬÷ˆ î£‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô ñŸÁ‹ ó£Tù£ñ£ ªêŒò «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚° àœ÷£è‚ è£óí‹ BBC-J¡ Þò‚°ï˜èO¡'' º¿ Ýîó¾ âù‚° Þ™¬ô â¡Á º®¾‚°" õ‰îîù£™ ñ†´‹î£¡.

ý†ìQ¡ ÜP‚¬è, ªêŒF áìèˆFŸ°‹ Iè‚ èõ¬ô à‡ì£‚è‚Ã®ò¶ â¡Á A«ó‚ ¬ì‚°‹ â„êKˆî£˜. ý†ì¡ Hó¹ ÜP‚¬èJ™ ªîKMˆ¶œ÷ð® ð£˜‚°‹«ð£¶, ``ðˆFK¬è«ò£, åOðóŠð£÷«ó£ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ êK.... â‰î Mûòˆ¬î»‹ ªõO‚ªè£‡´õ¼ðõK¡ ªõOŠð´ˆî™è¬÷, ÜŠð®«ò, ªêŒFò£è ªê£™ô‚Ãì£¶, Üõ˜ ÜFè£óÌ˜õñ£ùõó£è Þ¼‰î£½‹ êK, îèõ™è¬÷ ÜŠð®«ò ªõOJì£ñ™, Ü¶ à‡¬ñò£ù¶î£¡ â¡ð¬î GÏH‚è¾‹ «õ‡´‹. Ü¶ Þ‰î ï£†®¡ ê†ìƒè¬÷«ò ñ£ŸPò¬ñ‚è‚Ã®ò¶.''

HHC-J¡ ê†ìˆ¶¬øŠ HK¾‹, ý†ìQ¡ ÜP‚¬è¬ò‚ °Pˆ¶ îƒèO¡ Ýó‹ð ¹Kî™èœ Þšõ£ø£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜èœ. HHC Ýó‹ðˆFL¼‰«î å¼ Mûòˆ¬îˆ ªîOõ£è õL»ÁˆF õ‰¶œ÷¶. î£ƒèœ Üóê£ƒè‹ ªð£Œ ªê£™õî£è å¼«ð£¶‹ ªê£™ôM™¬ô. îƒèÀ‚°‚ A¬ìˆî îèõ™è¬÷ «ï˜¬ñò£ù º¬øJ™ ªõOJ†´ õ¼õî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. âF˜è£ôˆF™ Þ‹ñ£FK Mûòƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶Aøõ˜èœ ªê£™õ¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ¶ ªêŒFè¬÷ ªõOJì º®ò£¶ â¡ø G¬ô ãŸð´ñ£ù£™, Ü¶ ðˆFK¬èˆ¶¬ø ²î‰FóˆF¡«ñ™ ªî£´‚èŠð´‹ IèŠªðKò î£‚°îô£è è¼îŠð´‹. Ü¶ñ†´I¡P, ÜóCò™ gFò£è ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî‚Ã®ò ðô Mûòƒè¬÷ ªõOõó º®ò£ñ™ ï²‚°õîŸ° Iè¾‹ õêFò£è Þ¼‚°‹.

T™LèQ¡ ÜP‚¬è¬ò Ü´ˆ¶, Üóê£ƒè‹ î¡ G¬ô¬òŠ ðŸP â´ˆ¶‚ÃP M÷‚è «õ‡®ò è†ì£òˆ¶‚°œ÷£ù¶. Ü¶¾‹ ßó£‚AŸ° âFó£è «ð£¼‚°„ ªê™ô «õ‡®ò¬î Gò£òŠð´ˆî ªê£™ôŠð†ì ªð£Œè¬÷»‹ ì£‚ì˜ «ìM† ªè™LJ¡ ñóíˆF™ Hóîñ˜ H«÷ò˜, ñŸÁ‹ ê‹ð‰îŠð†ìõ˜èO¡ ðƒ° ÝAò¬õè¬÷Š ðŸP «ñŸÌ„² ÌC ñ¬øˆî ý†ì¡ ÜP‚¬è ñ‚èœ ñùF¡ ªð¼‹ ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™ T™LèQ¡ ÜP‚¬è õ‰îî£™, Üóê£ƒèˆFŸ° «õÁ õN Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶. Hø ðˆFK¬èò£÷˜èœ, Cô ðˆFK¬è ÝCKò˜èœ ÝA«ò£˜ T™Lè¡ G¬ô¬ò‚ °Pˆ¶ ðK‰¶ «ðC õ¼Aø£˜èœ. èì‰î è£™ ËŸø£‡´ è£ôˆF™ ªõOò£ù Iè º‚Aòñ£ù ªêŒF â¡Á ªîKMˆî Üõ˜èœ, T™Lè¡ ñ‚èÀ‚° ``ªð£¶ «ê¬õ`` ªêŒF¼Šðî£è¾‹ ð£ó£†´A¡øù˜.

ªì÷Qƒ ªî¼M¡ ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÜFè£K, T™LèQ¡ ó£Tù£ñ£ ðŸP "ªê£™õîŸ° ã¶‹ Þ™¬ô" â¡Á ªê£¡ùî¡ Íô‹, ''Mûòˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õó", ªêŒî ºòŸC º¿ˆ «î£™MJ™ î£¡ º®‰î¶.

ßó£‚A™ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð†ì «ðóN¾ Ý»îƒè÷À‚è£ù â‰î ê£¡¬ø»‹ è‡´H®‚è º®ò£î¶ ã¡ â¡ð¶ ðŸP»‹, Üóê£ƒèˆF¡ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬øè¬÷Š ðŸP»‹ M÷‚è‹ ÜO‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™ H«÷ò˜ Þ¼‚Aø£˜. ð£ó£Àñ¡øˆF™ ð™«õÁ «î˜¾‚ èI†®ˆ î¬ôõ˜èO¡ Ã†´‚ èI†®J¡ º¡¹ Ü´ˆî õ£ó‹, Ýüó£A H«÷ò˜, «èœMè¬÷ ê‰F‚è Þ¼‚Aø£˜. °PŠð£è, ÜªñK‚è ÜFð˜ ¹w ñŸÁ‹ Üõó¶ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ÝA«ò£˜, ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼Šð¬î‚ °Pˆî «ð£¼‚° º¡ù£™ ªîKòõ‰î ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬øˆ îèõ™ îõø£ù¶ â¡ð¬î åŠ¹‚ªè£œ÷ ¬õ‚èŠð†ì H¡ù¼‹ H«÷ò˜, «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼ŠðîŸè£ù Ýî£óƒèœ è‡®Šð£è è‡´H®‚èŠð´‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ã¡ õL»ÁˆF õ¼Aø£˜ â¡ø «èœM‚°‹ ðF™ ªê£™ô «õ‡®J¼‚°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!