|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
US budget deficit to hit half a trillion dollars
ܪñK‚è õó¾ - ªêô¾ˆ F†ìŠ ðŸø£‚°¬ø ܬó ®K™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚°«ñ™
By Nick Beams
4 February 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
2004-GFò£‡®™ 521 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ðŸø£‚°¬ø ªè£‡ì õó¾ ªêô¾ˆ
F†ìˆFŸ° F†ìI†®¼Šðî£è ¹w G˜õ£è‹ ÜPMˆ¶œ÷¶ - ì£ô˜ èí‚A™ ðŸø£‚°¬øJ«ô«ò
G¬ô„꣡ø£è Þ¼‚°‹ Þ‰î Ü÷õ£ù¶, àôè GF ܬñŠHŸ° ܪñK‚è èì¡ ªð¼‚èˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†®¼‚°‹
Ýðˆ¶‚èœ ðŸPò «ñ½‹ â„êK‚¬èè¬÷ G„êòñ£è‚ ªè£‡´õó Þ¼‚Aø¶.
õ÷˜‰¶ õ¼‹ ܪñK‚è ð†ªü† ðŸø£‚°¬øèO¡ è£óíñ£è ܪñK‚è
ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ àôA¡ ã¬ùò ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ ''º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Ýðˆ¶‚èœ'' àœ÷î£è
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ( IMF)
ªê¡ø ñ£î‹ ÜP‚¬èªò£¡¬ø ªõOJ†®¼‰î¶. Þ‰î º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î â„êK‚¬è¬ò âFªó£L‚A¡ø
õ¬èJ™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó Æì¬ñŠH¡ ÆìˆF™ üùõK ªî£ì‚èˆF™ º¡ù£œ ܪñK‚è GFò¬ñ„ê˜
ªø£ð˜† ÏH¬ù Þ¬í ÝCKòó£è‚ ªè£‡´ îò£K‚èŠð†ì ÜP‚¬èJ™ âFªó£Lˆî¶.
Þ‰î ÝŒ¾ ÜP‚¬è¬ò ÏH‹ Hóðô ªð£¼÷£î£ó G¹í˜è÷£ù
Brookings Institute
«ê˜‰î peter orszag
ñŸÁ‹-Decision
Economics ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰î
Allan sinai
ÝA«ò£˜ îò£Kˆ¶ Þ¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ܪñK‚è Æ죆C ð†ªü† ''°ŠH®‚è º®ò£î ð£¬îJ™
ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶'' ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªè£œ¬è ñ£Ÿøƒèœ ªêŒòŠðì£M†ì£™ Ü´ˆî
ðˆ¶ Ý‡´èO™ ܪñK‚è£M¡ õó¾ ªêô¾Š ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 5-®K™Lò¡ Ü÷MŸ° àò˜‰¶M´‹ â¡Á
â„êK‚¬è ªêŒF¼‚A¡øù˜.
''®¡ F†ìIìŠð†´œ÷ õó¾ ªêô¾ˆ F†ì ãŸøˆî£›¾èœ
I芪ð¼ñ÷MŸ° àœ÷ Üîù£™ ãŸð´‹ è´¬ñò£ù ð£îè M¬÷¾è¬÷, ܬõ ⊪𣿶 ãŸð´‹
â¡ð¬î ÞŠ«ð£«î ªê£™õ º®ò£î «ð£F½‹, ܬõ Iè‚ è´¬ñò£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì
«õ‡´‹."
¹w G˜õ£è‹ 2009-Ü÷M™ ðŸø£‚°¬ø ð£Fò£è °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á
àÁFªñ£Nè¬÷ î¼õî¡ Íô‹ ܈î¬èò èõ¬ôè¬÷ îEŠð M¬ö‰F¼‚Aø¶. Ýù£™
2004-GFò£‡®™ ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 14 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è«õ Þ¼‚°‹ â¡Á F†ìI†®¼Šðî£è
Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ÜPMˆî¶, âù«õ ÞŠ«ð£¶ õöƒ°‹ àÁFªñ£Nèœ ðŸø£‚°¬ø¬ò ªðK¶‹
°¬ø‚裶.
Rubin-orszag sinai ÝŒ¾
ÜP‚¬èJ™ º‚Aò Mõ£îƒèÀœ å¡ø£è â´ˆ¶‚ªè£‡®¼Šð¶ è£ôŠ«ð£‚A™ ð†ªü† ðŸø£‚°¬øèœ
ð®Šð®ò£è õ÷˜‰¶ ªè£‡«ì «ð£°‹, F¯ªó¡Á ðŸø£‚°¬ø ãŸð†´M죶 â¡ø ''ê‹Hóî£ò
º¬øJô£ù è‡«í£†ì‹'' êKò£ù 輈î£è Þ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¶î£¡.
''âF˜è£ôˆF™ ðô ݇´èÀ‚° èEêñ£ù ðŸø£‚°¬øèœ à¼õ£°‹'' â¡Á
F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. ÜõŸø£™ ꉬî âF˜Šð£˜¹èO™ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ à¼õ£°‹. ܫ
ªî£ì˜¹¬ìò ï‹H‚¬è ÞöŠ¹‹ àœï£†®½‹, ªõO®½‹ à¼õ£°‹. ÞŠð® ðŸø£‚°¬øè÷£™
à¼õ£A õ¼‹ ð£îèñ£ù M¬÷¾èœ ðŸø£‚°¬ø ÝŒ¾èO™ Gô¾A¡ø ê‹Hóî£ò è‡«í£†ìˆFL¼‰¶
M´ð캮ò£M†ì£½‹, º¿õ¶ñ£è Þ™ô£M†ì£½‹ I芪ð¼ñ÷MŸ° M¬÷¾Á‹. ÞŠð®Šð†ì °¬øð£´
ðŸø£‚°¬øèœ CPò Ü÷M½‹ îŸè£Lèñ£è¾‹ ãŸð´‹ «ð£¶î£¡ ܬî  ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹.
Ýù£™ ðŸø£‚°¬øèœ I芪ð¼ñ÷M½‹, Gó‰îóñ£è¾‹, à¼õ£A¡ø Å›G¬ôJ™ ê‹Hóî£ò
ªð£¼÷£î£ó è‡«í£†ì ðŸø£‚°¬ø ÝŒ¾èœ ãŸèº®ò£î¬õ. ï승 ðŸø£‚°¬øèœ èEêñ£ù
Ü÷MŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ܬõ âF˜ð£˜Š¹è¬÷»‹, ï‹H‚¬è¬ò»‹ Iè‚è´¬ñò£è ð£F‚°‹
º¬øJ™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î M¬÷¾èœ ùˆî£«ù Þò‚A‚ ªè£œÀA¡ø âF˜ñ¬ø
ªð£¼÷£î£ó ''ÅöŸC¬ò'' GFðŸø£‚°¬ø, GF ꉬîèœ ñŸÁ‹ à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ ÞõŸP¡
Ü®Šð¬ìèœ ñˆFJ™ ãŸð´ˆFM´‹" â¡Á Üõ˜èœ ⿶Aø£˜èœ.
ÞŠð®Šð†ì âF˜ñ¬øò£ù ªð£¼÷£î£ó ²öŸCJù£™ ºîh†ì£÷˜èœ
ï‹H‚¬èJöŠð£˜èœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èœ ì£ô˜ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷
àîPM†´ ºîh´è¬÷ «õÁ ï£íòˆFŸ° ñ£ŸP‚ªè£œõ£˜èœ. Þî¡ Íô‹ ì£ôK¡ ñFŠ¹ i›„Cò¬ì»‹
õ†®MAîƒèœ àò¼‹. ܶ ðƒ° M¬ôèO™ i›„C‚°‹, ñŸÁ‹ °´‹ð„ ªê£ˆ¶‚èO™ °¬øMŸ°‹
Þ†´„ªê™½‹. Þî¡ M¬÷¾ «ñ½‹ ï‹H‚¬è ÞöŠ¹‚° õNõ°‚°‹, ÞŠªð£¿«î î´Š¹ ïìõ®‚¬è
â´‚è£M†ì£™ Hó„ê¬ù «ñ½‹ C‚èô£°‹. ñŸÁ‹ "âF˜è£ôˆF™ ãî£õ¶ å¼ è†ìˆF™ GFõ¼õ£Œ
ªè£œ¬è ñŸÁ‹ GF G˜õ£èˆF™ °öŠð‹ ãŸð´A¡ø ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ ÜFèñ£‚°‹" â¡Á Üõ˜èœ
â„êK‚¬è ªêŒîù˜.
GF õ¼õ£Œ F†ìƒèO¡ eî£ù Þîó ÝŒ¾èœ ÜFè£ó̘õñ£è
ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ð†®¼‚A¡ø Ü÷¾è¬÷Mì Hó„ê¬ù Iè ÜFèñ£ù¶ â¡ð¬î M÷‚°A¡øù.
üùõK 6-™ ï£ì£Àñ¡ø ð†ªü† ܽõôè‹ ( CBO)
ðŸø£‚°¬ø ªî£ì˜ð£è ¹Fò ñFŠd´è¬÷ ªõOJ†ì¶.
2004-ñŸÁ‹ 2013- ݇´èÀ‚A¬ìJ™ õ÷˜iî ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 2.3 ®K™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªî£´‹
â¡Á °PŠH†ì¶. Þ¶ °¬ø‰î ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì¶ â¡Á ªð£¶õ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†®¼‚A¡ø¶.
õó¾-ªêô¾ˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬è º¡ÂK¬ñèœ ªî£ì˜ð£ù ܬñŠ¹
ïìˆFò ÝŒ¾ ªðŠóõK ºî™ «îF ªõOJìŠð†ì¶. ãŸèù«õ
CBO-
ñFŠd´èO™ M´ð†ì Cô ªêôMùƒè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Ü´ˆî 10 ݇´èÀ‚° ðŸø£‚°¬ø
5.2-®K™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á ²†®‚裆´Aø¶.
ÞŠð® ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø ªð¼A‚ ªè£‡´ «ð£õ è£óí‹ àœï£†®™
Üóê£ƒè‹ ªêôMùƒè¬÷ ÜFèKˆî Ü™ô, ñ£ø£è ¹w ªêŒî õK ªõ†´‚èO¡ M¬÷õ£°‹. ܬõ
Hóî£ùñ£è ðí‚è£ó˜èÀ‚° 꽬èî¼õ¶ «ñ½‹ Þó£µõˆFŸ°‹ àœï£†´ ð£¶è£ŠHŸ°‹ ÜFè Ü÷M™
ªêôM´õ¬î «ï£‚èƒ ªè£‡ì¶. õK ªõ†´‚èO¡ M¬÷õ£è 2004-™ õK õÅLŠ¹ Ü÷¾ ªñ£ˆî
àœï£†´ àŸðˆFJ™ ( GDP-™)
15.8 êîiîñ£è Þ¼‚°‹, Þ¶ 1950-‚° H¡ù˜ Iè‚°¬ø‰î õK õÅ™ Ü÷õ£°‹. õ¼‹ ðˆ¶
݇´èO™ õK õÅ™ Ü÷¾ êó£êKò£è ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 17.1-êîiîñ£è Þ¼‚°‹. 20-‹
ËŸø£‡®™ 2-õ¶ ð£FJ™ 嚪õ£¼ ðˆ¶ Ý‡´èO½‹ õÅô£ù õK õ¼õ£Œ Ü÷¾è¬÷Mì Þ¶
°¬øõ£°‹.
CBO- 2001-üùõKJ™ ªõOJ†ì
ñFŠd´èO¡ ð® 2011 õ¬óJô£ù 10 ݇´èO™ ªð£¼÷£î£ó àðKèœ Íô‹ 5 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ
«êó «õ‡´‹. 𣶠ܫî 10 ݇´èO™ ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 4.3 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ â¡Á
ñFŠHìŠð†®¼‚A¡ø¶. ð†ªü† ÝŒ¾G¬ôò ÜP‚¬èJ¡ð® ÞF™ 9.3 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ ¹w G˜õ£è‹
ªè£‡´õ‰î õK ªõ†´‚è÷£™ °¬ø‰¶M†ì õ¼õ£ò£°‹. «ñ½‹ 28-êîMAî‹ Ã´î™ ªêôMùƒè÷£™
ãŸð†ì õ¼õ£Œ‚°¬øõ£°‹. Þ‰î Ã´î™ ªêôMùƒèO™ Í¡P™ Þó‡´ ðƒ° Þó£µõ ªêô¾ àœï£†´Š
ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£¼‚è£è'' ªêôMìŠð†ì ‹. ¹Fò
ªêôMùƒèO™ 25-™ å¼ ð°F àœï£†´ ð£¶è£ŠHŸ°‹ ªõOJ™ àœï£†´ «ê¬õèÀ‚è£è¾‹
嶂èŠð†ì‹. 2001-™ CBO- Ü÷MŸèFèñ£ù
ï‹H‚¬è«ò£´ ñFŠH†ì Þ‰î ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. ÞŠð® ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼A¡ø ð†ªü†
ðŸø£‚°¬øèO¡ è£óíñ£è à¼õ£A¡ø Ýðˆ¶‚è«÷£´ ܉Gò„ªêô£õQ ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ôJ™
ãŸð´A¡ø ðŸø£‚°¬ø»‹, ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾ ªè£œ¬è ªêò™ð£†®™ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆ¶‹ Sherle R.Schwenninger ''ܪñK‚è£M¡
Åòv «ïó‹''â¡ø î¬ôŠH™ Atlantic Monthly-™
ï승 ðFŠH™ å¼ è†´¬ó â¿FJ¼‚Aø£˜. ÜF™ Üõ˜ œ÷ M÷‚èƒèO¡ ð® Þó£µõ õL¬ñJ™
ܪñK‚è£MŸ° Gèó£ù  Þ™¬ô. Ýù£™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ªõO´ ºîh´è¬÷ ï‹H«ò
àœ÷¶. ÞŠ«ð£¶ Yù£¾‹, üŠð£Â‹, I芪ð¼ñ÷MŸ° ܪñK‚è£M¡ èì¡ ðˆFóƒè¬÷ îƒèœ õê‹
¬õˆF¼‚A¡øù. Üî¡ Íô‹ "ܪñK‚è ªõO´ ªè£œ¬èJ™ I芪ð¼ñ÷MŸ° î÷˜¬õ ãŸð´ˆî
ªï‹¹«è£Lò‚èñ£‚è" º®»‹. õì ªè£Kò£ e¶ ð¬ìªò´Šðªî¡Á ܪñK‚è£ º®¾
ªêŒ¶M´ñ£ù£™, ܈î¬èò °PŠð£ù ªè£œ¬è ºòŸCèÀ‚° Yù£ àì¡ðìM™¬ôªò¡ø£™ ܪñK‚è£M¡
è¼×ô ðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ Yù£ õ꺜÷ ì£ô¬ó Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì ªê£ˆ¶‚èœ ÝAòõŸ¬ø
ꉬîJ™ MŸð¬ù‚° °M‚è Ýó‹H‚°‹, ÜŠ«ð£¶ ì£ôK¡ ñFŠ¹ Iè è´¬ñò£ù Ü÷MŸ°
i›„Cò¬ì»‹. Üîù£™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ "ªðKò ªï¼‚è®" ãŸð´‹.
܉î‚膴¬ó «ñ½‹ ²†®‚裆´õî£õ¶: ''Yù£¾‹, üŠð£Â‹ F†ìI†ì
ªð£¼÷£î£ó C¬î¾ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ø ïù¾Ì˜õñ£ù M«ó£îˆî£™ ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™ Ãì
Þ¼‚èô£‹ Ýù£™ êòô£è ïì‚A¡ø å¼ ê‹ðõˆF¡ Íô‹ ܉î ï£´èœ ï£íò ªï¼‚讬ò
ãŸð´ˆFMì º®»‹. Ü‰ï£´èœ «ñŸªè£œA¡ø îõø£ù ªè£œ¬è º®¾èœ è£óíñ£è«õ£ Ü™ô¶
îƒè÷¶ ªê£‰î ªð£¼÷£î£óƒèO™ ãŸð´A¡ø °öŠðˆF¡ è£óíñ£è«õ£, Þ‰î Mðˆ¶
ï쉶Mìô£‹. Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ«ñ ðôiùñ£ù õƒA‚膴‚«è£Š¹ àœ÷¬õ. õó£‚èì¡èœ, ²¬ñ
ÜFèñ£è àœ÷ õƒAèœ î£¡ ÜšM¼ èO½‹ ÜFèñ£è àœ÷ù. ܉î õó£‚èì¬ù F¼‹ð ⊫𣶋
õÅL‚è º®ò£¶. üŠð£Q¡ õƒA G˜õ£è 膴‚«è£Š¹ Y˜°¬ô‰¶M´ñ£ù£™ ܶ ܪñK‚è£M¡
I‚ŠªðKò ÜN¬õ ãŸð´ˆF M´‹ â¡Á ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ c‡ì è£ôñ£è«õ å¼ â„êK‚¬è
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü«î «ð£¡ø è´¬ñò£ù Hó„ê¬ùèœî£¡ Yù õƒA ªï¼‚è®ò£½‹
à¼õ£°‹.''
Schwenninger ãè£FðˆFò «ñô£F‚è‹
à„ê‚è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ ï¬ìªðŸø õóô£ŸÁ G蛄Cè¬÷ îù¶ 膴¬óJ™ G¬ù¾ð´ˆF»œ÷£˜.
Þ¡¬ø‚° ܪñK‚è£ àœ÷ G¬ô‚° «ï˜ñ£ø£è HK†ì¡ Gèó ºîh´è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõF™ º¡ùEJ™
Þ¼‰î¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ‰î ꣋ó£xTò‹ i›„C ܬì‰î¶, 1956-™ õ™ôó² G¬ôJL¼‰¶ ܶ îœ÷Šð†´
M†ì¶ Åòv 裙õ£Œ ðŸPò «ñ£îL™ ܪñK‚è£¾ì¡ HK†ì¡ «ñ£F‚ ªè£‡ìF™ ªîOõ£Aò¶.
''ܪñK‚è ªè£œ¬èè¬÷ õ°Šðõ˜èœ Þ¬î èõùˆF™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹; HK†ì¡ ñ‡®J†ì¶
Üî¡ Þó£µõ «î£™Mò£™ Ü™ô, ªð£¼÷£î£ó «î£™Mò£™î£¡. °PŠð£è ܪñK‚è£ HK†ìQ¡ ð¾¡
ï£íòˆFŸ° Ýîó¾îó ñÁˆ¶M†ì¶. Üî¡ M¬÷õ£è HK†®w ÜóꣃèˆFŸ° ðí ªï¼‚è® ãŸð†ì¶.
âAŠ¶ Åòv裙õ£¬ò «îCòñòñ£‚Aò H¡ù˜ H󣡲 ñŸÁ‹ Þv«ó½ì¡ «ê˜‰¶ îõø£ù Ü®Šð¬ìJ™
ïìˆFò Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò‚ ¬èMì «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. ê˜õ«îê èì¡ õ÷¼‹ ªð£¶ ܪñK‚è£
â¡ÁI™ô£î õ¬èJ™ îù¶ ªê£‰î Åòv î¼íˆFŸ° ÜFè Ü÷M™ Þô‚è£A¡ø G¬ô ãŸð´‹.''
Schwenninger, ªõO´ ªè£œ¬è
ܵ°º¬øJ™ ÜFè Ü÷M™ ð™«ï£‚° ï¬ìº¬øè¬÷ ܪñK‚è£ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜.
ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó êƒèìƒè÷£™ ¹w G˜õ£èˆF¡ Ý‚AóIŠ¹ ªõO»ø¾ ªè£œ¬è¬ò
ñ£Ÿø «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð´‹ â¡Á ªîOõ£è Üõ˜ Aø£˜. ܈î¬èò ï‹H‚¬èèœ îõø£ù¬õ
Ü ñ£ø£è ªð£¼÷£î£ó êƒèìƒè¬÷ êñ£OŠð «ñ½‹ ÜFè÷M™ ó£µõ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶A¡ø
Ü÷MŸ°ˆî£¡ ܪñK‚è£ ªê™½‹. õ£SƒìQ™ â‰î G˜õ£è‹ Þ¼‰î£½‹ ޶ G¬ô â¡ð¬î ègFò£è
70 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ L«ò£¡ †ªó£†vA 1920-èO™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ â¿„C ðŸPò îù¶
ÝŒM™ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜.
ªð£¼÷£î£ó C‚è™èœ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î å¼ è†´ˆF†ìˆFŸ°œ
ªè£‡´ õ‰¶M´‹ â¡ø ï‹H‚¬è °Pˆ¶ Üõ˜ ⿶‹«ð£¶, ܈î¬èò ï‹H‚¬è¬ò Iè ÜŠð†ìñ£ù
îõÁè÷£è«õ ÝAM´‹ â¡ø£˜. ''ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚èˆFŸ° ªï¼‚è® ãŸð´A¡ø è£ôè†ìˆF™
ܪñK‚è£ º¿¬ñò£è¾‹, ðAóƒèñ£è¾‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªê¿¬ñ‚ è£ôˆ¬îMì ÜFè ªè£Çóñ£è¾‹
ªêò™ð´‹. ܪñK‚è£ îù¶ êƒèìƒèOL¼‰¶ M´ð´õ îù¶ âFKè¬÷ ðLJ´‹, Þ¶ ''ܬñFò£ù
º¬øJ½‹ ïì‚èô£‹ Ü™ô¶ «ð£˜ Íôº‹ ïì‚èô£‹''.
Top of page |
