|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Socialist Equality Party to stand in European elections
ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™èO™ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ è†C «õ†ð£÷¬ó GÁˆ¶Aø¶
Statement of the Socialist Equality Party (Germany)
7 February 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ä«ó£ŠHò å¡Pò ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° ü¨¡ 11-13-™ ï¬ìªðÁ‹ «î˜î™èO™
èô‰¶ ªè£œõîŸè£ù «îCò «õ†ð£÷˜ ð†®ò¬ôˆ îò£KŠðªîù ªê¡ø ñ£î‹ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ( Partei für
Soziale Gleichheit—PSG) º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶.
«ü˜ñQJ™ ü¨¡ 13-™ «î˜î™èœ ï¬ìªðøM¼‚A¡øù.
PSG-¡ î¬ôõ¼‹ àôè «ê£êLê
õ¬ô î÷ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼ñ£ù à™K„ KŠ«ð˜†¬ì (52) «ð˜LQL¼‰¶ è†CJ¡ º¡ùE
«õ†ð£÷ó£è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «î˜‰ªî´ˆF¼‚Aø¶. è†CJ¡ Þîó «õ†ð£÷˜èœ H󣃂«ð£˜†
ªñJ¡ Þóê£òùˆ ªî£N™ ªî£Nô£O ªý™º† â«ó¡v (Helmut Arens)
(54); Duisburg-™
ÝCKòó£èŠ ðE¹K»‹ Dietmar Gaiseukersting (37),
Duisurg- ™ ܽõôè áNòó£è ðEò£ŸÁ‹
Elisabeth Zimmermann (47), Bielifeld-L¼‰¶ ªñ£Nèœ
èŸH‚°‹ ÝCK¬ò Celia sokolosky(30) ñŸÁ‹
Christoph Vandreier(23) «ð˜LQ™ à÷Mò™ 蟰‹
ñ£íõ˜ ÝA«ò£˜ Ýõ˜.
I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ âF˜ ªè£‡´œ÷ º‚Aòñ£ù Hó„¬ùèÀ‚°
-«ð£˜ Ü„²Áˆî™, ªð¼Aõ¼‹ õÁ¬ñ, «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹, êÍè ð£¶è£ŠH¡¬ñ ñŸÁ‹ üùï£òè
àK¬ñèœ ðPŠ¹ «ð£¡øõŸÁ‚° b˜¾è£‡ðîŸè£ù õNõ¬èè¬÷ à¼õ£‚°õ ‹ å¼ ÜóCò™
«õ¬ôˆF†ì‹ ðŸPò å¼ MKõ£ù Mõ£îˆ¬î á‚°M‚°‹ ªð£¼†´ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ä«ó£ŠHò
å¡Pò «î˜î™è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ õ¼Aø¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
(PSG)
«ü˜ñQJ™ îù¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFJ¼‰î£½‹ Üî¡ «î˜î™ Hó„ê£ó Þò‚è‹ ä«ó£ŠHò èœ
º¿õF½‹ ïì‚°‹. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «ü˜ñ¡ ð°F â¡øõ¬èJ™ «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C-
HK†ìQ™ àœ÷ ê«è£îó ܬñŠð£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£è 制¬öˆ¶ õ¼Aø¶.
«î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™
PSG- J¡ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ܪñK‚è «ê£êLê
êñˆ¶õ‚ è†C«ò£´ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ì¡ ï죈îŠð´Aø¶. ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
Þ‰î ݇´ ï¬ìªðÁ‹ üù£FðF «î˜îL™ îù¶ «õ†ð£÷¬ó GÁˆ¶Aø¶.
PSG- «õ¬ôF†ìˆF¡ Þîòˆ¶®Šð£ù
Ü‹ê‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ê˜õ«îê ä‚Aòˆ¬î à¼õ£‚è«õ‡´ªñ¡ð‹. ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹, Üî¡ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ MKõ£‚°õîŸè£ù
EU F†ìƒèœ ÝAòõŸ¬ø PSG-
F†ìõ†ìñ£è Gó£èK‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ï£ƒèœ â™ô£ õ¬èò£ù «îCòõ£î‹ ñŸÁ‹ ñ àò˜ˆF
Hø¬óŠðN‚°‹ ªõPJ¡ ܬùˆ¶ õ®õƒè¬÷»‹ Gó£èK‚A«ø£‹. «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò õL»ÁˆF Aö‚°
ä«ó£Šð£¬õ»‹, ¶¼‚A¬ò»‹ HKˆ¶ ¬õŠð¶ EU- MŸ°
ñ£Ÿø£è ܬñò£¶, Ýù£™ Ã´î™ «ê˜‚¬èò£èˆî£¡ ªêò™ð´‹. ܈î¬èò ªè£œ¬èèœ ñ‚è¬÷ «îCò,
Þù, ñŸÁ‹ ñî Ü®Šð¬ìJ™ HKˆ¶ Üõ˜è¬÷ å´‚°õF™ àî¾Aø¶. õƒAèÀ‹ ªðKò 苪ðQèÀ‹
ÜìƒAò ä«ó£Šð£MŸ° âFó£è ä‚Aò «ê£êLê ä«ó£Šð£¬õ à¼õ£‚è PSG-
º¡ªñ£NAø¶.
àôè‹ º¿õ¬î»‹ õ¡º¬ø gFJ™ îù‚° Ü®ðE‰¶ ïì‚è õ£Sƒì¡
«ñŸªè£‡´œ÷ «ñô£F‚è ºòŸCèœ Í¡ø£‹ àôè ï£´èœ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ èÀ‚° ñ†´‹
Ü„²Áˆîô£è Þ™ô£ñ™, e‡´‹ 强¬ø ªðKò ê‚FèÀ‚A¬ì«ò Ý»î «ñ£î™ Üð£òˆ¬î
à¼õ£‚A»œ÷¶. ªê¡ø ݇´ ªðŠóõK 15-™ àôè‹ º¿õF½‹ õóô£Á è£í£î õ¬èJ™ I™Lò¡
èí‚è£ù ñ‚èœ ÜEFó‡´ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è Hó‹ñ£‡ìñ£ù «ðóEè¬÷ ïìˆFù˜. ܉ð£˜
îƒèÀ‚° «ïó®ò£ù Ü„²Áˆîªô¡Á Üõ˜èœ Iè„êKò£è è¼Fù˜.
ÝJ‹, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî¬î âF˜ªè£œÀ‹
õ™ô¬ñ Þ™ô£î¬õ. å¼ Cô ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ --HK†ì¡, Þˆî£L, vªðJ¡ ñŸÁ‹
«ð£ô‰¶-- õ£Sƒì‚° îƒè÷¶ Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ î‰î«õ¬÷J™ ð£gv ñŸÁ‹ «ð˜LQL¼‰¶
õ‰î Ýó‹ð «ð£˜ âF˜Š¹ â‰î õ¬èJ½‹ Ü‚è¬øˆî¡¬ñ ªè£‡ìîŸøèŠð†ì¶. â´ˆ¶‚裆ì£è,
Þ󇮙 â‰î Üóꣃ躋 îƒèœ ®½œ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ Í®Mì â‰îõ¬èJ½‹ àˆ«îC‚èM™¬ô.
ÜŠð®Šð†ì ïìõ®‚¬è «ð£¼‚è£ù º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒõF™ ܶ I芪ðKò î¬ì‚è™ô£è
ܬñ‰F¼‚°‹. ÜŠH¡ù˜ ܉î Þ¼ èÀ‹ å´‚èŠð†ì ܉î ¬ì Ý‚AóIˆ¶‚ªè£œõ
îƒè÷¶ º¿ Ýîó¬õ»‹ ªîKMˆîù. Þ¬î Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ I«ê™ ÜL«ò£ «ñK ܇¬ñJ™
ªõOŠð¬ìò£è ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜: ''ßó£‚A™ ܪñK‚è£ «î£™Mò¬ìõF™ âõ¼‚°‹ Ü‚è¬øJ¼‚è
º®ò£¶. ÜŠð®Šð†ì «î£™M ï‹ Ü¬ùõ¼‚°‹, àôè‹ º¿õñ£ù «î£™Mò£è ܬñ»‹''
ßó£‚ «ð£¬ó Ýó‹ðˆF™ «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ Hªó…² Üóꣃèƒèœ
Gó£èKˆî¬ñ, îƒè÷¶ ªê£‰î ãè£FðˆFò «ï£‚èƒè«÷£´ 膴‡®¼‰î å¼ Ü‹êñ£°‹. îƒèÀ‚°
èEêñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èœ àœ÷ Hó‰FòˆF™ ܪñK‚è£ îù¶ 膴Šð£†¬ì
G¬ôì î¡Q„¬êò£è «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC¬ò Þ¼ èÀ‹ ܄ꈫ‹ Üõï‹H‚¬è«ò£´‹
𣘈îù. «ð£¬óˆî´Šð îõPM†ì Þ¼ èÀ‹ ÞŠ«ð£¶ ä«ó£ŠHò Þó£µõñòñ£‚è¬ô
º´‚AM†´ bMó ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒA ÝHK‚è, ÝCò£ ñŸÁ‹ àôA¡ Þîó ð°FèO™ îƒè÷¶ ªê£‰î
Þó£µõ î¬ôf´èÀ‚° îò£ó£A õ¼A¡øù. ßó£‚A«ô«ò ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆ¶õ¶ °Pˆ¶‚Ãì Üõ˜èœ
Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ.
މð£¬ó âF˜ˆ¶ «ð£K´õ Üî¡ Ü®Šð¬ì Íôƒè¬÷Š ¹K‰¶
ªè£œõ¶ ÜõCò‹. ÞÁF ÝŒM™, àôè÷Mô£ù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ý›‰î ªï¼‚è®JL¼‰¶î£¡ «ð£˜
Ü„²Áˆî™ à¼õ£A õ¼Aø¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ õ½õ£ù G¬ôJ™ G¡Áªè£‡´ Þ¬î„ ªêŒòM™¬ô,
Ýù£™ ðôiù Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶î£¡ ªêò™ð´Aø¶. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ âF˜ªè£‡´œ÷ àœ
ºó‡ð£´è¬÷ êñ£O‚°‹ «ï£‚A™ àôè÷M™ ꉬîè¬÷, ô£ðˆ¬î, ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹‚è¬÷ˆ
«î´A¡ø è´‹ «ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£òˆF™ îœ÷Šð†´M†ì¶. ß󣂬è
ªõ¡ªø´ˆî¡ Íô‹ Üî¡ «ï£‚èƒèœ ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C M´ˆ¶œ÷ üù£FðF «î˜î™
ªè£œ¬è ÜP‚¬èŠð® ''àôA«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò â‡ªíŒ õ÷ Ýî£òƒè¬÷ ¬èŠðŸP‚ªè£œ÷¾‹,
ܪñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷ ñˆFò Aö‚A™ GÁˆî¾‹ Üî¡ Íô‹ Þîó â™ô£ âF˜è£ô âFKèÀ‚°‹
«ñô£è Þ¬íJ™ô£î ¹M꣘ Í«ô£ð£ò ïô¬ù ªð¼‚°õ‹ ñŸÁ‹ àœï£†®™ õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè
ÜF¼ŠFè¬÷ ªõOèÀ‚° F¬êF¼ŠHM쾋 «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
(PSG) ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£ù
îù¶ «ð£ó£†ìˆ¬î å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìJ™ ïìˆFõ¼Aø¶. ܪñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ
à†ðì ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î - Üî£õ¶ áFò‹ ªðÁA¡ø ܬùõ¬ó»‹ àì™ à¬öŠ¬ðˆ
õ£˜, ܽõôè ⿈î˜èœ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ ÜP¬õ ðò¡ð´ˆF õ£›ðõ˜èœ ÝA«ò£˜ ܬùõ¼‹ îƒè÷¶
à¬öŠ¹ ÝŸø¬ô áFòˆFŸ° MŸÁ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ, Üõ˜è÷¶ õ£›‚¬èˆîó‹ Þô£ð «ï£‚A™ ð£¶
ªêò™ð†´õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚° 㟹¬ìòî£è Þ™¬ô, ãªùQ™ Þô£ðˆFŸ«è ºîLì‹ îóŠð´Aø¶-
Þõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ æóEJ™ ÜEFó†´õ ºò¡Áõ¼Aø¶.
Üó² ݻMŠ¹ «õ¬ôF†ìƒè¬÷ «ñŸªè£œõ‹ êºî£ò ïô¡è¬÷
ÜNˆ¶õ¼õ‹ üùï£òè ñŸÁ‹ êÍè àK¬ñèÀ‚° Ü„²Áˆî™èœ ãŸð†´œ÷ G¬ôJ™ ܉î àK¬ñè¬÷
bMóñ£è îŸè£ˆ¶ GŸð¬î °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´
PSG ªêò™ð†´
õ¼Aø¶. «ê£êLê ªè£œ¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ ñÁ心è¬ñŠð -õƒAèœ
ñŸÁ‹ ªðKò GÁõùƒèœ ÝAò¬õ êÍè 膴Šð£†®™ ¬õ‚èŠð†´, Iè„CÁ𣡬ñJùó£ù
ðí‚è£ó˜èœ Þô£ð «ï£‚° à‰¶î½‚° ñ£ø£è êÍèˆ «î¬õèÀ‚«èŸð àŸðˆFº¬ø¬ò
ñ£ŸPò¬ñ‚è- «ð£ó£® õ¼A¡ø¶.
êÍè üùï£ò‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò êÍè ªð£ÁŠ¹œ÷î£è ñŸÁ‹
ªî£Nô£÷˜ ïô¡è¬÷ 裊ðŸè£è 心è¬ñ‚è º®»ªñ¡Á õ£F†´ ⊫𣶫ñ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
ð£¶è£ˆ¶ õ¼õ¬î Gò£òŠð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¡¬øòFù‹ ܈î¬èò 輈¶¼‚èœ â¶¾I™¬ô. «ü˜ñ¡
êÍè üùï£òè‚ è†C ( SPD)
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õF½‹ ªêò™ð†´õ¼‹ êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶«ñ Þ¡¬øò Fù‹
îƒèœ ªê™õ£‚¬è ºŸP½ñ£è Þö‰¶ GŸA¡øù. Ü‚è†Cèœ êÍè ïô¡èÀ‚°‹, üùï£òè
àK¬ñèÀ‚°‹ âFó£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. Üõ˜è÷¶ ðö¬ñõ£î âFKèÀ‚°‹ Üõ˜èÀ‚°I¬ì«ò
â‰îMîñ£ù «õÁ𣆬컋 è£íº®òM™¬ô. «ì£Q H«÷òK¡ ªî£NŸè†C îù¶ âFKò£ù ðö¬ñõ£î
ñ£˜‚èªó† êK¡ «õ¬ôF†ìƒè¬÷ ¬èòèŠð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. ²«ó£ìK¡ "2010
ªêòŸð†®ò™'' Üõ¼‚° º‰Fò ðö¬ñõ£î üù£FðF ªý™Í† «è£Lù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ïô¡¹K
Üó²èœ eî£ù °î™è¬÷»‹ I…C M†ì¶.
Þ«î G¬ô Þˆî£LJ½‹, Hó£¡C½‹, ªêò™ð†´õ¼‹ vó£LQê
è‹ÎQv† è†CèÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. «ü˜ñQJ™ üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS)
«ê£êLê‹ ðŸPò ܬùˆ¶Š «ð„²‚è¬÷»‹ ðîM‚° õ‰î¶‹ 裟P™ ðø‚èM†´M†ì¶. «ð˜LQ™
SPD-PDS
ÆìEò£ù¶ êÍè àK¬ñ, «õ¬ôèœ, ªð£¶ˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèœ e¶ °î™ ï숶õF™
º¡ùE ð£ˆFóˆ¬î õAˆîù.
Þˆî¬èò è†CèO¡ ªêò™ð£†¬ì F¼ˆ¶õ«î£ Ü™ô¶ Ü‚è†CèO™ Þ¼‚A¡ø
''ºŸ«ð£‚°'' ù¬ó î¡ð‚è‹ ß˜ˆ¶‚ªè£œõ«î£
PSG- ù¢ «ï£‚èñ™ô.
܈î¬èò º¡«ù£‚° HŸ«ð£‚è£ù¶ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚° ãŸøî™ô. ܊𮄪êŒõî¡ Íô‹ ܈î¬èò
è†CèÀ‚° Þì¶ ºèͮ A¬ì‚°‹. Þ‰î‚ è†CèO¡ ªê™õ£‚AL¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ M´Mˆ¶
²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ Þò‚般î à¼õ£‚è ê˜õ«îê «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ²ò£bùñ£ù
ÜóCò™ Þò‚般î GÁ¾õ¶ PSG-
¡ «ï£‚è‹.
Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´ ï£ƒèœ ªêò™ð†´
õ¼A«ø£‹. 裋 ÜAôˆF¡ «ü˜ñ¡ ð°F â¡ø õ¬èJ™ L«ò£¡ †ªó£†vA GÁMò Þì¶ âF˜Š¹
â¡ø ð£ó‹ðKòˆ¬î A GŸA«ø£‹. ܶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£è
«ê£êLê Ü®ˆî÷ƒè¬÷ îŸè£ˆ¶ G¡ø¶. 裋 ÜAô‹, «ê£êLꈬî- ÜFè£óˆ¶õê£FJ¡
ªè£´ƒ«è£¡¬ñ„ ê˜õ£Fè£óˆ¶ì¡ êñŠð´ˆ¶õ¶ ꣈Fò‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì ªî£ì˜‰¶ âF˜ˆ¶
õ¼Aø¶. à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ IèŠðóõô£ù üùï£òè ðƒ«èŸH¡ Íô‹î£¡ «ê£êLꈬî à¼õ£‚è
º®»‹.
õ¼‹ õ£óƒèO™ PSG-
îù¶ ªê£‰î «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò º¡¬õ‚°‹, ܶ «ñ«ô ²†®‚裆ìŠð†´œ÷ º¡«ù£‚¬è IèMKõ£ù
Ü®Šð¬ìJ™ M÷‚°‹.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ õ£êè˜èœ ܬùõ¬ó»‹
PSG- J¡
«î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ÝîK‚è«õ‡´‹ âù «è†´‚ªè£œA«ø£‹. è†C «î˜îL™ «ð£†®J´õîŸè£ù
î°F¬òŠ ªðÁõ 4,000
ªê™½ð®ò£°‹ ¬èªò¿ˆî‚è¬÷ ªðÁõ¶î£¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ºî™è†ì ïìõ®‚¬è. Ü´ˆî
è†ì‹ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ ð™«õÁ ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜ˆ¶ ªõOJ´õ¶ ñŸÁ‹
ïñ¶ «õ¬ôF†ìˆ¬î Mõ£FŠð Æìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒõ¶ Ý°‹. ïñ¶ «î˜î™ Hó„ê£ó Þò‚èˆF¡
Ã´î™ Mõóƒèœ, «î˜î™ Ýîó¾ ð®õƒèœ ñŸÁ‹ Þîó «î˜î™ Mõóƒèœ, ïñ¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸè£è
CøŠð£è à¼õ£‚èŠð†´œ÷ õ¬ôî÷ˆF™ ªõOJìŠð´‹.
Top of page |
