Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñ¼ˆ¶õº‹ ²è£î£óº‹ Asian bird flu threatens to trigger worldwide epidemic ÝCò ðø¬õ Mû‚裌„ê™ àôè gFò£è ªî£ŸÁ Mò£Fò£è ðó¾‹ Ü„²Áˆî™ By John Roberts 6 February 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ðø¬õ Þ¡¹Àªò¡ú£ (influenza) â¡Á‹ «è£N Mû‚裌„ê™ â¡Á‹ ÃøŠð´‹ «ï£Œ ðô ÝCò èO™ «î£¡P Hóî£ù ê˜õ«îê ²è£î£ó ªï¼‚è®ò£è à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶, ñQî˜èÀ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó‚ 膴‚«è£ŠHŸ°‹ «ðóN¬õ à¼õ£‚°‹ õ™ô¬ñ ªè£‡ìî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î «ï£Œ ªî£ì˜ð£ù º¿Mõóƒèœ Þ¡Á‹ G¬ôìŠðìM™¬ô â¡ø£½‹, ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒAò G¬ô, Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£œÀ‹ Í®ñ¬ø‚°‹ º¬øèœ ê˜õ«îê Ü÷M™ Gô¾‹ è‡è£EŠ¹‚ °¬ø¾èœ ñŸÁ‹ àìù® ïìõ®‚¬èJ¡¬ñ ÝAò¬õ ܬùˆ¶«ñ Þ‰î «ï£Œ «î£¡PòF½‹ ðóMòF½‹ ðƒ° õA‚A¡øù. àôè ²è£î£ó ܬñŠHŸ° (WHO) Mò†ï£‹ üùõKJ™ Ýó‹ðˆF™ îèõ™ î‰î¶. üùõK 27 ™ WHO ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, Mò†ï£I™ ↴ «ð¼‚° «è£N‚裌„ê™ «ï£Œ 臮¼Šðî£è¾‹, ñŸÁ‹ 9 «ð¼‚° Ü‰î «ï£Œ‚°P ''Þ¼‚èô£‹'' â¡Á‹ Þîó 36 «ð˜ °Pˆ¶ ñ¼ˆ¶õ ÝŒ¾èœ ïì‰îù â¡Á‹ ªîKM‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ ꣾ â‡E‚¬è 6 Þ¼‰¶, ÞŠ«ð£¶ 10 Ýè àò˜‰¶M†ì¶. Mò†ï£I¡ 64 ñ£è£íƒèO™ 28 ™ Þ‰î ªî£ŸÁ «ï£Œ ðóM»œ÷¶. Üóê£ƒè‹ î‰F¼‚°‹ ¹œO MõóƒèO¡ð® 740,000 «è£Nèœ ñ®‰¶M†ìù. ãøˆî£ö º¡Á I™Lò¡ «è£Nèœ ªè£™ôŠð†´M†ìù. «è£NèO¬ì«ò Þ‰î «ï£Œ «î£¡P Þ¼Šð¶ Mò†ï£‹, ¬îõ£¡, ô£‰¶, ªî¡ªè£Kò£, üŠð£¡, è‹«ð£®ò£, ô£«õ£v, Þ‰«î£«ùCò£, ð£‚Av ÝAò èO™ 𣶠àÁFŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ô£‰F™ Iè‚è´¬ñò£ù Gôõó‹ â¡ùªõ¡ø£™ ¶õ‚èˆF™ Üóê£ƒè‹ Ü‰î «ï£Œ Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆî¶. 𣶠ô£‰F™ 䉶 «ð˜ ñ£‡®¼‚A¡øù˜. Þî¡ Íô‹ ñ‡ìô ꣾ â‡E‚¬è 16 Ýè àò˜‰F¼‚Aø¶. Þø‰îõ˜èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ °ö‰¬îèœ Ýõ˜. ô£‰F™ àœ÷ 76 ñ£è£íƒèO™ 25 ™ «ï£Œ ðóM»œ÷î£è ÞŠ«ð£¶ ÜFè£Kèœ åŠ¹‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ¶õ¬ó 10 I™Lò‚° «ñŸð†ì «è£Nèœ ªè£™ôŠð†´M†ìù. ð£F‚èŠð†ì èO™ àìù®ò£è Þ‰î «ï£Jù£™ ãŸÁñFèO™ î£‚è‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ÝCò£M«ô«ò I芪𼋠Ü÷MŸ° «è£Nè¬÷ ãŸÁñF ªêŒ¶õ¼‹ ô£‰¶, üŠð£¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò ñŸÁ‹ Þîó ï£´èœ MFˆ¶œ÷ Þø‚°ñF î¬ìè÷£™ ð£F‚èŠð†´œ÷¶. ô£‰F¡ ãŸÁñFèO™ ð£F üŠð£Â‚° ªê™Aø¶. ªê¡ø ݇´ ñFŠ¹ 1.25 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ Ý°‹. Þ‰î «ï£Œ «î£¡Pò ô£‰F¡ I芪ðKò «õ÷£‡¬ñ õ˜ˆîèñ£ù Charoen Pokphand «ð£¡ø¬õ ñ†´ñ™ô ô£‰¶ º¿õF½‹ àœ÷ CPò Mõê£Jèœ ðô˜ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. Mõê£Jèœ îƒè÷¶ «è£Nè¬÷ Þö‰î ñ†´«ñ ªð£¼÷£î£ó ð£FŠHŸ° Þô‚è£èM™¬ô. ܈¶ì¡ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èÀ‹ «ï£Œ‚° Þô‚è£Aø Ýðˆ¶ ãŸð†´œ÷¶. Mõê£Jèœ îƒè÷¶ «è£NŠð‡¬íèÀ‚° ܼA«ô«ò õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ð¬öò «õ÷£‡¬ñ º¬øè¬÷«ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ «ê¬õèÀ‹ Üõ˜è÷¶ i´èÀ‚° ܼ裬ñJ™ A¬ìŠðF™¬ô. Mò†ï£I™ õì‚° ý£ ï‹ ñ£è£íˆF™ å¼ î£»‹ Üõó¶ Þ÷‹ ñèÀ‹ Ü‰î «ï£Jù£™ ºîL™ Þø‰¶œ÷ù˜. ñQî ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÞöŠ¹‚èœ ãŸªèù«õ èEêñ£ù Ü÷MŸ°œ÷¶. Ýù£™ ²è£î£ó ÜFè£Kèœ «õªø£¼ õ¬èJ™ èõ¬ôò¬ì‰¶œ÷ù˜. Þ‰î «ï£J¡ ¹¶õ¬è‚ A¼I ñQî˜èO¬ì«ò ðó¾õîŸè£ù Ýðˆ¶ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. ð£F‚èŠð†ì «è£NèO¡ â„êƒè¬÷ˆ ªî£†ì£™ Ü™ô¶ ð†ì£™ ñQî˜èÀ‚° «ï£Œ ðó¾‹ Ýðˆ¶ àœ÷¶. Þ‰î «ï£Œ c‡ìè£ô‹ c®ˆF¼‚°ñ£ù£™, ñQî˜èœ ð£FŠ¹‹ ªð¼°‹. ÜõŸP¡ M¬÷õ£è «ïó®ò£è ñQî˜èÀ‚A¬ìJ™ ðó¾A¡ø Ýðˆ¶‹ ÜFèKˆ¶M´‹. ÞŠð® Ì«è£÷ Ü÷M™ Þ‰î «ï£Œ ðóM M´ñ£ù£™ Üî¡ Íô‹ I™Lò¡ èí‚A™ ñ‚èœ Þø‚A¡ø G¬ô ãŸð†´M´‹. «è£N‚裌„ê™ â¡Á 𣶠ܬö‚èŠð†´õ¼‹ «ï£Œ‚A¼I 1997 ™ ºî™ îì¬õò£è ý£ƒªè£ƒA™ àœ÷ ñ‚èÀ‚° H5NI â¡ø à¼M™ «î£¡Pò¶. Üî¡ ªè£Çóˆî¡¬ñ ꣾ â‡E‚¬èJ™ âFªó£Lˆî¶. 18 «ð¼‚° «ï£Œè‡ìî£è àÁFŠð´ˆîŠð†ìF™ ÝÁ «ð˜ ñ£‡ìù˜. Þ‰î «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆî¾‹, ¹¶õ¬è «ï£Œ‚A¼I ðóM M죶 辋 ý£ƒªè£ƒ ÜFè£Kèœ ãøˆî£ö 1.5 I™Lò¡ «è£Nè¬÷ Í¡«ø èO™ ªè£¡ÁM†ìù˜. 𣶠ãŸð†´œ÷ «ï£Œ å¼ CPò ♬ô‚°œ ñ†´‹ ÜìƒAM†ì¶ Ü™ô. 𣶠ðô èO™ ðô ð°FèO™ Þ‰î«ï£Œ ðóM»œ÷¶. «ð£‚°õóˆ¶, îèõ™ªî£ì˜¹, 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Iè‚°¬øõ£è àœ÷ ðô ð°FèO™ Þ‰«ï£Œ ðóM»œ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è ¹¶õ¬è «ï£Œ‚A¼I ðô ñìƒè£è ªð¼°‹ Ýðˆ¶ èEêñ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. «ï£Œè‡ì îù¶ ê«è£îó‚°„ CA„¬êòOˆ¶õ‰î Þó‡´ Mò†ï£‹ ê«è£îKèœ ñ£‡ì¶ °Pˆ¶ ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ÝŒ¾èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ޶ ñQî˜èÀ‚A¬ìJ™ ðóMò ºî™ «ï£Œ â¡ð MKõ£ù ÝŒ¾èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. ¹¶õ¬è ݆ªè£™L «ï£Œ‚A¼I¬ò åNˆ¶‚膴‹ áCñ¼‰¬îˆ îò£K‚è °¬ø‰îð†ê‹ 4 ñ£îƒè÷£°‹. ܈¶ì¡, Þ‰î áCñ¼‰¬î îò£Kˆ¶ MG«ò£A‚è c‡ìè£ôñ£°‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ G¹í˜èœ â„êK‚¬è ªêŒF¼‚A¡øù˜. Üóꣃè Í®ñ¬øŠ¹ Þ‰î Mû‚裌„ê™ âƒ«è «î£¡Pò¶? Iè M¬óõ£è ðô èO™ ðóõ º®‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œõF™ ²è£î£ó ÜFè£Kèœ Þ¡ùº‹ ºò¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù˜. õ˜ˆîè ïô¡è¬÷‚ 裊ðîŸè£è °PŠð£è ô£‰F½‹, Þ‰«î£«ùSò£M½‹ Üóꣃèƒèœ «ï£Œ «î£¡Pò¬î Í®ñ¬øˆîù. Þ¶ ñ¼ˆ¶õ Mê£ó¬íèÀ‚° Þ¬ìÎø£è ܬñ‰¶M†ì¶. ÞF™ ãŸð†ì î£ñîˆFù£™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° àKò «ïóˆF™ â„êK‚¬è ªêŒò º®òM™¬ô. àìù®ò£è «è£Nè¬÷ ÜNˆ¶Mì£î è£óíˆFù£™ Þ‰î«ï£Œ «ñ½‹ ðóMM†ì¶. üùõK 23 õ¬ó ðø¬õ Mû‚裌„ê™ ðóMò¬î 効‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶õ‰î ô£‰¶ Hóîñ˜ C¡ Cù£õˆFó£¬õ (Thaksin Shinawatra) ô£‰F™ ðóõô£è‚ è‡ìù‹ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ïõ‹ðKL¼‰«î ô£‰F™ ðø¬õ «ï£Œ Gô¾õî£è MôƒAùƒèœ ªî£ì˜ð£ù ²è£î£ó «îCò Þ¡v®Î† ï‹Hòî£è ô£‰¶ ªêù†®™ GI† ó£Œõùî‹ (Nimit Traiwanatham) ÃPù£˜. Þ¼‰î«ð£F½‹ Üóê£ƒè‹ Ü‰îˆ îèõ¬ô Í®ñ¬øˆ¶M†ì¶. «è£NèÀ‚° ''õJŸÁŠ«ð£‚°'' ãŸð†ì 850,000 «è£Nèœ ªè£™ôŠð†ìî£è«õ ÜFè£Kèœ ÜPMˆîù˜. ðLò£ùõ˜èO™ å¼õó¶ î, î¡ñè¡ ê£MŸ° Üóꣃè«ñ è£óí‹ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. CKó£x (Siriraj) ñ¼ˆ¶õñ¬ù ñ¼ˆ¶õ˜èœ î¡ñè¡ ðø¬õ ç¹ÀMù£™ Þø‰îî£è àÁFŠð´ˆFòî£è¾‹, ܶðŸP ⶾ‹ Ãø«õ‡ì£ªñùˆ ù Üõ˜èœ «è†´‚ªè£‡ìî£è¾‹, «ñ½‹ Þ¶ðŸP 輈¶ˆ ªîKM‚è îƒèÀ‚°ˆ î¬ìMF‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ ñ¼ˆ¶õ˜èœ î‹Iì‹ ÃPòî£è ðLò£ùõó¶ î£ò£˜ (Chongrak Boonwanuj) ªîKMˆî£˜. ''Üóê£ƒè‹ ÜP‰F¼‰¶‹ ܬî ã¡ ªð£¶ñ‚èÀ‚°ˆ ªîKM‚èM™¬ô? ܊𮄠ªêŒF¼‰î£™ âƒè¬÷ è«÷ îŸè£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»ñ™ôõ£?'' â¡Á Þø‰îõó¶ î (Chamnan) «è†ì£˜. ÜóꣃèˆF¡ ªêòŸð£´è÷£™ ®¡ «è£N ãŸÁñFò£÷˜èœ °PŠð£è I芪ðKò, (Charoen Pokphand Group) ñŸÁ‹ ô£‰F™ ''CP" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ GÁõù‹ °ÁAò è£ôˆF™ ô£†ìK ðK²«ð£™ ô£ð‹ ê‹ð£F‚è º®‰F¼‚Aø¶. «è£NM¬ô ªî£¡QŸ° 1700 ºî™ 1800 ܪñK‚è ì£ô˜èOL¼‰¶ 2400 ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è F¯ªóù àò˜‰î¶. CP 袰‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ ¸è˜«õ£˜ °¿‚èœ ²†®‚裆®ù. CP GÁõù¼‹, î¬ôõ¼ñ£ù ì£Q¡ «êóõ«ù£ (Dhanin Chearavanout) â¡ðõK¡ ñ¼ñè¡î£¡ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜ õ£†ù£ Í¡Å‚ (Wattana Muangsook) â¡ðõó£õ˜. Far Easfern Economic Review îù¶ üùõK 29 ªõOf†®™ CP G˜õ£èˆ ¶¬íˆî¬ôõ˜ êó£C¡ Mó𣙠(Sarasin Viraphal) â¡ðõ˜, ''ô£‰F™ ðø¬õ Mû‚裌„ê™ â¡ðîŸè£ù ꣡Á ⶾ‹ ޡ‹ A¬ì‚èM™¬ô. Þ‰î‚ è¬î º®M™  ªõŸPò£÷˜è÷£è«õ õ¼«õ£‹ «î£™M è£íñ£†«ì£‹'' â¡Á ÃPòî£è ÞŠðˆFK¬è ªîKMˆF¼‰î¶. Ü«î ðˆFK¬èJ™ HŠóõK 5 ‹ ðFŠH™ Þõó¶ «ð†®»‹ ªõOõ‰î¶. ÞŠ«ð†®J™, îñ¶ 苪ðQ‚°‹, ô£‰¶ 裙ï¬ì ÜFè£KèÀ‚°‹ ïõ‹ðK«ô«ò «è£¡ êõ£¡ (Nakorn Sawan) â¡ø ñ£è£íˆF™ ðø¬õ Mû‚裌„ê™ ãŸð†ì¶ ªîK»‹ â¡Á 効‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ êó£C¡Â‚° ãŸð†ì¶. Þ¶ ''àœÙ˜ «ï£Œî£¡'' â¡Á‹ ''膴Šð´ˆF'' M캮»‹ â¡Á‹ ÜFè£Kèœ G¬ùˆî‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Þ‰«î£«ùSò£M™, 裙ï¬ì ÜHM¼ˆFˆ ¶¬øJ¡ ªð£¶ Þò‚°ï˜ «ê£Šü¡ ²ì˜ü† (Sofjan Sudardjat) èì‰î 24 üùõK Ü¡Á ÜóꣃèˆF¡ ÜFè£óŠÌ˜õ ÜPMŠ¹‚èO¡ õN G¡Á, ðø¬õ‚ 裌„ê™ ñó¹‚ÃÁ H5N1 Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ™¬ô â¡Á õL»ÁˆFù£˜. I™Lò¡ èí‚A™ «è£Nèœ ñ®‰î¶ â¡ð¶ GÎ è£C™ (New Castle) «ï£Jù£«ô îMó, Þ¶ ñQî˜èÀ‚°Š ðóõ£¶ â¡Á‹ Üóê£ƒè‹ ÃPŸÁ. ÝõE è¬ìCJ™ ðø¬õ‚裌„ê™ ü£õ£M™ à¼õ£A Ýèv† è¬ìCJ™ º¿õ¶‹ ðóMM†ì¶ â¡Á üùõK 25 ™ ²ì˜ü† ÃPù£˜. Üõó¶ 輈¶ 裙ï¬ì ñ¼ˆ¶õ˜èœ ߬ø àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. ÜóꣃèˆFŸ° ïõ‹ðK«ô«ò îèõ™ A¬ìˆF¼‰¶‹, «è£NŠð‡¬í‚è£ó˜èœ, Ü‰îˆ ªî£N™ HóFGFè«÷£´ «ê˜‰¶ªè£‡´ Üóꣃ躋 Ü‰î «ï£Œ ðóMò¬î«ò ñÁˆ¶M†ì¶. Ü‰î «ï£Œ 臮¼Šð¬î åŠð‚ªè£‡ì H¡ù¼‹, ®¡ «è£Nè¬÷ ªð¼ñ÷M™ ªè£™õ Þ‰«î£«ùSò ÜFè£Kèœ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆîù˜. üùõK 28 ™ 𣃪裂A™ ïì‰î ÝCò èœ, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ꘫîê ãªü¡Cèœ ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì Mõê£ò ÜFè£K †g Ü‚«è£«ê£, (Tri Akoso) «è£Nè¬÷‚ è†ì£ò‹ ªè£¡ÁMì «õ‡´ªñ¡ð¶ ï¬ìº¬ø‚° ãŸøî™ô â¡Á °PŠH†ì£˜. àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ î¬ô¬ñ «ï£Œè A¼Ièœ ÝŒõ£÷˜ °Ùv v«ó£˜ (Klaus Stohr) ªüQõ£M™ üùõK 23 ™ «ð†®òOˆî«ð£¶ ''Þ‰î «ï£Œ ê˜õ«îê ðKí£ñ‹ ªðÁõœ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ê£÷ó‹ Þƒ° à¼õ£A»œ÷¶. ô£‰¶ ñŸÁ‹ Þ‰«î£«ùSò Üóꣃèƒèœ â´ˆî ïìõ®‚¬èè÷£™ Üî¡ â™¬ô ²¼ƒAM†ì¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜. «ð£¶ñ£ù õ÷ƒèœ Þ™¬ô Þ‰î «ï£¬ò‚ 膴Šð´ˆ¶õF™ ܶ ðóM»œ÷ èO½‹ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ «ð£¶ñ£ù õ÷ƒèœ Þ™ô£î àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ ðEèÀ‚° Þ¬ìÎÁ ãŸð†´œ÷¶. «è£®‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îƒè÷¶ H¬öŠHŸè£è «è£Nõ÷˜ŠH™ ß´ð†´œ÷ù˜. Ü¼è¼«è «è£NŠð‡¬íè«÷£´‹, ªî£¬ôÉóƒèO½‹ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. «ñŸ° èO™ «è£NŠð‡¬íˆ ªî£N™ ªðKò GÁõùƒèO¡ èóˆF™ °M‰¶œ÷¶. ÝCò èO™ ðóõô£è «è£NŠð‡¬íèœ Ü¬ñ‰F¼Šð ãî£õªî£¼ «ï£Œ ãŸð†ì£™ Ü¬î‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶ I芪𼋠Hó„ê¬ùò£A M´Aø¶. Þ‰î «ï£Œ ãŸð†ì ÞìƒèO½‹ «è£NŠð‡¬íèO™ °…² ªð£KŠð¶ «ð£¡ø ðEèO™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°ˆ «î¬õò£ù «ï£Œˆî´Š¹ à¬ìèœ ñŸÁ‹ áC ñ¼ˆ¶èœ A¬ì‚èM™¬ô. âù«õ àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ «ñŸ° èO¡ àîM¬ò  «õ‡´«è£œ M´ˆF¼‚Aø¶. Þˆî¬èò î´Š¹ áC «ð£†´‚ªè£œ÷£ñ™, î°‰î ð£¶è£Š¹ à´Š¹èœ Þ™ô£ñ™ ðEò£ŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýðˆ¶ â¡ø â„êK‚¬è»‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. ܈¶ì¡ «è£N Þø‚°ñF‚°‹ î¬ìMF‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î‚ «è£K‚¬è‚° º¡ùE ªî£N™õ÷ ï£´èœ àŸê£èñ£ù 制¬öŠ¹ˆîó º¡õóM™¬ô. «è£N Þø‚°ñF î¬ìªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Cô GFò¬ñŠ¹‚èœ H¡îƒAò èO™ ãŸð†´œ÷ «ï£¬ò‚膴Šð´ˆ¶õF™ î°‰î àîM¬òˆ îó„ ê‹ñî‹ ªîKMˆ¶œ÷ù. àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ «ð£¡ø¬õ»‹ Ãì ðŸø£‚°¬øò£ù õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. GΫò£˜‚ ¬ì‹vCŸ° «ð†®òOˆî àôè ²è£î£ó ܬñŠH¡ HóFGF M‚ «î£‹ê¡ (Wick Thompson) ''ðô 裙ï¬ì «ï£Œèœ ñQî˜èÀ‚°Š ðó¾õ¶ ªî£ì˜ð£ù¬î‚ è‡è£Q‚°‹ Ì«è£÷ ªð£¶ ²è£î£ó õ¬ôŠH¡ùL™ ªð¼‹ 憬ìèœ Þ¼‚A¡øù. Í¡ø£‹ àôè èO™ Môƒ° «ï£ŒèO™ âšõ÷¾ Ý‚è ÞöŠ¹ Ü‚è¬øè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀõ¶ «î¬õò£ù‹. àôè ²è£î£ó ܬñŠ¹ Cô «ï£Œèœ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆF õ¼Aø¶'' â¡Á ÃP»œ÷£˜. ''MôƒAù «ï£Œ‚ AKIè¬÷‚ è‡è£E‚è ðô ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ âù G¹í˜èœ ÃÁA¡øù˜. Cø‰î ÝŒ¾‚Ãì õêFèœ ªêô¾ °¬ø‰î «ê£î¬ùèœ ê˜«îê Ü÷M™ îèõ™èœ ðKñ£Ÿø‹ ÜõCòªñ¡Á'' «ñ½‹ Ü‰îŠ ðˆFK¬è õL»ÁˆF»œ÷¶. Üóꣃèƒèœ Í®ñ¬øˆî¶, «î¬õò£ù è‡è£EŠ¹ ñŸÁ‹ ÝŒ¾ õêFèœ Þ™ô£î¶ ÝAòõŸø£™ 㟪èù«õ ðô àJ˜èœ ðLò£AM†ìù. ðô CPò Mõê£JèO¡ õ£›¾ Y˜°¬ô‰¶M†ì¶. àôè gFò£è ªî£ŸÁ «ï£ò£è ªõ®‚°‹ Ýðˆ¶‹ à¼õ£A»œ÷¶. «ïŸÁ å¼ G¹í˜ ꣘v (SARS) «ï£¬òMì Þ¶ 1,000 ñìƒ°èœ ªè£Çóñ£ù «ï£ò£è ÝAM´‹ â¡Á â„êKˆî£˜ õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved