|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝHK‚è£
Sudan: Khartoum escalates civil war offensive
Å죡 :
裘†«ì£‹
àœï£†´Š«ð£˜ °î¬ô º´‚A M´A¡ø¶
By Brian Smith
16 February 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
®¡ «ñŸèˆFò ñ£è£íƒèO™ Å죡 Üóê£ƒè‹ îù¶ °î™ ïìõ®‚¬èè¬÷
º´‚A M†®¼‚Aø¶. 裘†Ç‹ ݆C ''å¼ àœÙ˜ ð£¶è£Š¹ Hó„ê¬ùªò¡Á'' õ˜E‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™
°®Šð¬ì‚ °¿‚èœ, Üóê£ƒè ¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ Ýîó«õ£´ 옹K™ àœ÷ Aó£ñƒèO™
°‡´iC A ñ‚è¬÷ ðòºÁˆF ܉î ñ‡EL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ M󆮂 ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ñ£‡´M†ì£˜èœ. 10-ô†ê‹ «ð˜õ¬ó Þ‰î ꇬìJù£™
àœï£†´‚°œ«÷«ò Þ싪ðò˜‰¶ CîPM†ìù˜. 1,20,000-‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ â™¬ô¬ò‚è쉶
ð‚èˆF½œ÷ ꣆ ♬ô‚°œ ¹°‰F¼‚A¡øù˜, ꇬìJL¼‰¶ îŠHŠðîŸè£è, 옹˜ ñ‡ìôˆ«î£´
ªñ£N ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ªî£ì˜¹èÀœ÷ ð°F‚° Þ싪ðò˜‰¶ ªê¡ÁM†ìù˜. ܃°œ÷ ÜèFèœ
ºè£‹èœ Gó‹H õNA¡øù ñŸÁ‹ GF àîM ºèõ£‡¬ñèœ è´¬ñò£ù ªï¼‚è® ãŸð†´ õ¼õî£è
Ü„ê‹ ªîKMˆ¶œ÷ù.
ð£¶è£Š¹ è£óíƒèÀ‚è£è ♬ôŠð°FèOL¼‰¶ ÜèFè¬÷ ä.ï£. ÜŠ¹øŠð´ˆî
ªî£ìƒA»œ÷¶. ÜèFèO™ 40-êîiî‹ «ð˜ °ö‰¬îèª÷¡Á‹, ð¼õñ¬ì‰îõ˜èO™ 75 êîiî‹ «ð˜
ªð‡èª÷¡Á‹ ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. àôè àí¾ «õ¬ôF†ì ÜFè£Kò£ù Av®ò£ù£ ªð¡®ò£I ( Christiane
Benthiaume) "ñQî«ïò ªï¼‚è®J¡ ܬùˆ¶
Ü‹êƒèÀ«ñ Gô¾õî£è °PŠH†´œ÷£˜ -àìù®ò£è àîMèœ A¬ì‚èM™¬ô, «î¬õò£ù àí¾ Ü™ô¶
°®î‡a˜ A¬ì‚èM™¬ô I°‰î ÜF˜„CΆ´‹ õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚Aøªî¡Á'' 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Åì£Q¡ 옹˜
ñ‡ìô‹ Üó£Hò ñŸÁ‹ 輊ð˜ Þù ÝHK‚裬õ»‹, HK‚A¡ø ð°FJ™
ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î ñ‚èœ ð£ó‹ðKòñ£è«õ Ý´, ñ£´è¬÷ «ñŒŠðõ˜è÷£è«õ
ðEò£ŸP õ¼A¡ø è£óíˆFù£™ GôˆFŸ°‹ Üî¡ õ÷ƒèÀ‚°‹ c‡ìè£ôñ£è îèó£Áèœ
ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡«ì Þ¼‚A¡øù. ¹Fò «ñŒ„ê™ Gôˆ¬î «î´A¡ø ªð£¶ Þùˆîèó£Áèœ
ãŸð´õ¶ õ£®‚¬èò£°‹. Üó¹ °®Šð¬ì‚ °¿õ£ù
Janjaweed ܬñŠ¬ð
Å죡 Üóꣃè‹, Å죡 M´î¬ô Þó£µõˆFŸ° (SLA)
ñŸÁ‹ cF ñŸÁ‹ êñˆ¶õ Þò‚è‹ (JEM)
ÝAòõŸPŸ° âFó£è ïìˆFõ¼‹ «ð£K™ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. 죘¹˜ ñ‚èÀ‚° âFó£è
Janjaweed
«ð£ó£Oèœ ïìˆF õ‰î °î™èÀ‚° âFó£è «ñŸè‡ì Þ¼ ܬñŠ¹‚èÀ‹ à¼õ£‚èŠð†ìù.
SLA- MŸ°‹ JEM-
IŸ°‹ âFó£è ê‡¬ì ¹Kõî£è ªõOŠð¬ìò£è 裆®‚ªè£‡ì£½‹, ð™«õÁ ÜP‚¬èJ¡ð® 裘«ì£‹
Üóê£ƒè‹ F†ìI†´ °®ñ‚èœ e¶ °‡´ °î™ Hó„ê£ó‹ ïìˆF õ¼Aø¶. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚° å¼
º¬ø ïìˆîŠð†´õ‰î °î™è¬÷ ÞŠ«ð£¶ å¼ ï£÷‚° 15 ºî™ 25 Aó£ñƒèœ õ¬ó ï¬ìªðŸÁõ¼A¡øù.
Janjaweed «ð£ó£OèÀ‚° ªð¼‹ð£½‹ Ŭøò£ìŠð´‹
ªð£¼†èO™ ðƒèO‚èŠð´Aø¶, Gôƒè¬÷ˆ F¼®‚ªè£œAø£˜èœ. 裙ï¬ìè¬÷‚ ¬èŠðŸP‚ªè£‡´
Aó£ñƒè¬÷ b¬õˆ¶‚ ªè£ÀˆF î¬óñ†ìñ£‚A M´Aø£˜èœ. Þ‰îˆ î£‚°î™ ÞùÜNŠ¹ «ð£¡Á è£íŠð´õî£è
ê˜õ«îê ªð£¶ñ¡QŠ¹ ܬñŠ¹ èõ¬ô ªîKMˆF¼‚Aø¶.
îŠH 殂ªè£‡®¼Šðõ˜è¬÷ ÜóꣃèŠð¬ìèœ â™¬ôõ¬ó M󆮄ªê¡Á
ÜîŸèŠð£™ M†´M†´ˆ F¼‹¹A¡øù. ♬ô¬ò‚è쉶 M†ìõ˜è¬÷‚Ãì Å죡 Mñ£ùŠð¬ìèœ °‡´iC
A õ¼õî£è ð™«õÁ ªêŒFèœ õ‰F¼‚A¡øù. ꣆ ´ ♬ô‚°œ«÷»‹ ''°‡´èœ iêŠð†®¼‚A¡øù.''
Å죡 Þó£µõ‹ ܇¬ñJ™ ♬ôŠð°FJ½œ÷ ®¡ ïèóˆ¬î H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶. ꣆ ´ üù£FðF
ÞFKv «îH î¡Â¬ìò ð‚舶 ï£ì£ù Hóñ£‡ìñ£ù Å죡 ïìˆFò °‡´i„² °î½‚° è‡ìù‹ ªîKM‚è£ñ™
Iîñ£è«õ ðóðóŠH™ô£ñ™ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Å죡 ªï¼‚讬òˆ b˜ˆ¶¬õŠðF™ êñóê‹ ªêŒ¶¬õ‚A¡ø
ï´õó£è îù¶ ðƒèOŠ¬ð e‡´‹ î¼õ Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜.
®¡ ïèóˆF¡ Å죡 ð°F¬ò A÷˜„C ð¬ìèOìI¼‰¶ H®ˆ¶‚ªè£‡ì¬î
Üóꣃè õ£ªù£L Å죡 ñ‚èÀ‚° Þó£µõ‹ î‰F¼‚Aø
Eid al-Adha
ðK² â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø¶.
Åì£Â‚° ªî¡ ð°FJ™ 𣶠êñêóŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ
õ¼A¡øù. Üóꣃè G˜õ£èˆFŸA¬ìJô£ù ÜHM¼ˆF ܬñŠ¹
(IGAD) Þ‰î
«ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ïìˆF õ¼Aø¶. Å죡 ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆFŸ°‹ (SPLA)
ÜóꣃèˆFŸ°I¬ì«ò êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è¬ò ÞÁFò£‚°õ‹ ªê™õˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõîŸè£ù
àì¡ð£´ 裇ðîŸè£è¾‹ Þ‰î «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Üóꣃè î¬ô¬ñ
êñóê «ð„²õ£˜ˆ¬î ÜFè£K ªñ‚è£MŸ° ýx ðòí‹ «ñŸªè£‡ì üùõK 26-™ Þ¼‰¶ ªðŠóõK
17-õ¬ó «ð„² õ£˜¬îèœ îœO¬õ‚èŠð†ìù.
ªð¼‹ð£½‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡ ªê™õ£‚Aù£™î£¡
Þ‰îŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù, ܉èO™ àœ÷ Üóꣃèƒèœ ñ Åì£Q¡ I芪ð¼‹
⇪íŒõ÷ˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ ªðKò 苪ðQèœ G˜ð‰î‹ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù.
ªîŸ° ♬ôŠð°F ñ‡ìôñ£ù
Upper Nile
ð°FJ™ e‡´‹ «ñ£î™èœ ãŸð†ì «ð„²õ£˜ˆî¬èœ æó÷MŸ° ÝðˆFŸ°œ÷£Jù Ü‰î «ñ£î™èO™
50-«ð˜ ñ£‡ìî£è îèõ™ õ‰F¼‚A¡øù. êñóê «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ «ê˜‚èŠðì«õ‡®ò e÷ Hó„ê¬ùèO™
裘†«ì£I™ ûKòˆ ê†ì‹ ªî£ì˜‰¶ c®‚è «õ‡´ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶‹ ܬñ„êó¬õ ðîMèœ å¶‚W´
ñŸÁ‹ Upper Nile
ð°F à†ðì Í¡Á ♬ô ñ‡ìôƒèO™ ñ‚èœ Ü예F â‰î÷MŸ° Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Ü샰‹. êñ£î£ù
àì¡ð®‚¬è à¼õ£ù H¡ù˜ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ä.ï£-M¡ ܬñF裊¹Šð¬ì Åì£Q™ ܬñF¬ò G¬ô
´õ‹ â‡ªíŒ è‹ªðQèO¡ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£Šð‹ ðEò£ŸÁ‹.
Åì£Â‚° «ñŸ° ð°FJ™ 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ꇬìèœ ð°F
Ü÷M™ ãøˆî£ö ªîŸ°Šð°FJ¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ̘ˆFò£AM†ì àì¡ð®‚¬èJ¡ èñ£°‹.
SLA
ñŸÁ‹ JEM
ÝAò Þó‡´ Ü¬ñŠ¹‚èÀ«ñ
SPLA-¾ì¡ à¼õ£°‹ Ü«îñ£FKò£ù «ðóˆF™
-ªê™õˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ ñŸÁ‹ 裘«ì£ºì¡ ²ò£†C ðA˜¾ ðŸPò è¬ô‰¶¬óò£ì™- îƒè¬÷
ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù. ꇬì GÁˆîŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ê˜õ«îê ñˆFòvîˆ¶ì¡ ¹¶ŠH‚è
Þó‡´‹ M¼‹¹A¡øù. °PŠð£è ²ò£†C Hó„ê¬ùJ™ Üóê£ƒè‹ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆî ñÁˆ¶‚ªè£‡´
õ¼Aø¶.
ªîŸ° Åì£Q™ 35 °®Šð¬ì Þó£µõ‚°¿‚èœ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. ܉î
嚪õ£¼ ܬñŠ¹‹ îù‚°Kò ðƒ° A¬ì‚è«õ‡´ªñ¡Á M¼‹¹A¡øù. Þ™¬ôªò¡ø£™ êñ£î£ù«ñ
M¼‹ðˆîè£î «ï£‚èªñ¡Á 輶A¡øù. ܉¿‚èœ îƒèÀ‚° ê£îèñ£ù G¬ôŠð£´è¬÷«ò
M¼‹¹A¡øù. JEM-¬ò„«ê˜‰î
ܹªð‚è˜ ýeˆ ˘, ''Åì£Q™ MO‹¹ G¬ôJ½œ÷ ð°Fè¬÷ M†´M†´ ªî¡ð°F«ò£´ êñ£î£ù‹
ªêŒ¶ªè£œ«õ£ñ£ù£™ ܬñF F¼‹ð£¶'' â¡Á â„êKˆF¼‚Aø£˜.
ê˜õ«îê ªï¼‚è® ªî£ì˜ð£ù °¿M¡ ÜFè£Kò£ù «ìM† «ñ£ê˜vA,
ê˜õ«îê êÍè‹ î¬ôJ†´ î´ˆ¶ GÁˆFù£™ îMó, "죘¹˜ Þù ÜNŠ¹ ðòƒèóˆF™ «ñ½‹ Í›AM´‹
Ýðˆ¶ ãŸðì‚ô‹'' â¡Á â„êKˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ 裘«ì£‹ «ñŸ° Åì£Q™ °î™ ïìˆî
«î˜‰ªî´ˆF¼‚°‹ «ïóˆ¬î ²†®‚裆®»œ÷£˜.
SPLA-àì¡ ªî¡ð°FJ™ àì¡ð®‚¬è å¡P™ ¬èªò¿ˆF´õ
º¡ «ñŸ°Šð°J™ «î£¡P»œ÷ âF˜Š¬ð ﲂ°õ ÜóꣃèˆFŸ° õöƒèŠð†´œ÷ ªî¡ð°F êñ£î£ù
«ðóˆF¡ ê†ìŠð£¶è£Š¬ð îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ 𣘂Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
''죘¹K™ A÷˜„C¬ò ﲂ°õ Üóê£ƒè‹ ºò¡Á õ¼Aø¶'' â¡Á
«ñ£ü˜vA ÃPù£˜. " IGAD-
e‡´‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ Ü™ô¶ °¬ø‰î ð†ê‹
IGAD- ¾ì¡
êñ£î£ù‹ à¼õ£°‹ º¡ù˜ ܉î A÷˜„C¬ò ﲂA Mì Üóê£ƒè‹ M¼‹¹Aø¶. ê˜õ«îê êºî£òˆF¡
º‚Aò ï®è˜è÷£ù ܪñK‚è£, HK†ì¡ ºîLò ï£´èœ ÜóꣃèˆFŸ° 죘¹˜ ªî£ì˜ð£è IîI…Cò
ªï¼‚è®è¬÷ ªè£´Šð M¼‹ð£ñ™ èõ¬ô«ò£´ Þ¼‚A¡øù, ÜŠð® Ü÷MŸ° ÜFèñ£ù ªï¼‚è®
ªè£´ˆî£™ Gôõó‹ î¬ôWö£è ñ£PM´‹ â¡Á Ü…²A¡øù'' â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜.
ªî¡ð°F êñ£î£ù «ðóˆ¬î ''ÜŠð®«ò «ñŸ°Šð°F‚°‹ ñ£ŸPMì
º®»ªñ¡Á'' SLA-
¬ò ܪñK‚è£ àŸê£èŠð´ˆF õ¼Aø¶. Ýù£™ Å죡 ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Þ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.
ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ Å죡 º¡ÂK¬ñ¬ò ªðŸÁ õ¼Aø¶.
¹Fò Åì£Q™ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ Ýîóõ£÷ó£ù
SPLA- î¬ôõ˜ «ü£¡ èó£ƒ¬è ¶¬í üù£FðFò£è Ý‚°õ
F†ìI†®¼‚Aø¶. ''èó£ƒè¬÷ Å죡 ¶¬í üù£FðFò£è GòIŠð¶ Å죡 â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î âŠð®Š
ðA˜‰¶ ªè£œõ¶ â¡ðF™ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ ãŸð£†®¡ å¼ ð°Fò£°‹'' â¡Á
DEBKAfile
ÃPJ¼‚Aø¶.
Å죡 üù£FðF‚°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷î£è è¼îŠð´‹ ÞóèCò
Gð‰î¬ùªò£¡Á èó£ƒAŸ° ªîK»ªñ¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. Åì£Q™ ûKò£¬õ Üó£ê£ƒè ñŸÁ‹
ÜóCòô¬ñŠHL¼‰¶ c‚AM´õ¶ â¡ð¶î£¡. ܉î ÞóèCò Gð‰î¬ù Þ¶ å¼ bMó ºvh‹ ¬ì
ñî„꣘ðŸø üùï£òèñ£è ñ£ŸÁõ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸC â¡Á üù£FðF «î˜îL™
ܪñK‚è ñî õô¶ê£Kèœ c†®ºö‚A õ£‚°è¬÷ ªðÁõ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷Š «ð£Aø£˜èœ â¡Á
DEBKAfile
輶Aø¶. ¹w G˜õ£è‹ ÝHK‚è Mõè£óƒèO™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶õ¶, ܪñK‚è °®ñ‚è÷£è¾œ÷
ÝHK‚è Þùˆîõ˜èO¡ õ£‚°è¬÷ ªðÁõîŸè£è¾‹ Ý°‹.
ßó£‚ ªî£ì˜ð£è ¹w G˜õ£è‹ «ñŸªè£‡´œ÷ ªõO´‚ªè£œ¬è
Ü‹ðôˆFŸ° õ¼‹«ð£¶, ïõ‹ðK™ ïì‚°‹ üù£FðF «î˜îL™ ªõOèO™ ܪñK‚è£ ªðŸÁœ÷ ªõŸP
è¬îè¬÷ ð¬ø꣟ÁõîŸè£è¾‹ Åì£Q™ êñóêˆF™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. ¹w ï£ì£Àñ¡ø
Æ´‚ÆìˆF™ à¬óò£ŸÁõ º¡ù˜ Å죡 êñóê«ðóˆ¬î ÜPM‚躮»ªñ¡Á ï‹Hù£˜. Þ¼ð¶
݇´è÷£è Åì£Q™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ àœï£†´Š «ð£¼‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî ê£î¬ù¬ò ð¬ø꣟ø
M¼‹Hù£˜, Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒò º®òM™¬ô.
DEBKAfile îù¶ ªêŒFJ™ Å죡
î¬ôõ˜èÀ‚° CøŠð£ù õó«õŸðO‚è F†ìIìŠð†®¼Šðî£è M÷‚A»œ÷¶. ÝHK‚è£M™ ñèˆî£ù
ê£î¬ù¹K‰î ܪñK‚è üù£FðFJ¡ CøŠ¹‚è¬÷ CˆîK‚°‹ ð™«õÁ G蛄CèÀœ Å죡 î¬ôõ˜èÀ‚°
ÜO‚èŠð´‹ õó«õŸ¹‚èÀ‹ å¼ ð°Fò£è ܬñ»‹. ÞÁFò£è õê‰îè£ôˆF™ åŠð‰î‹
¬èªò¿ˆî£°‹.
''1993-™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ J†ú£‚ ó£H¡, S«ñ£¡ ªðóv ñŸÁ‹
ò£C˜ Üóçð£ˆFŸA¬ì«ò ¬èªò¿ˆî£ù ªè£œ¬è Hóèìùˆ¬îMì I°‰î CøŠ¹ I‚èî£è Þ‰î Mö£
ܬñ‰F¼‚°‹ Þ¶ å¼ 'ÝHK‚è «è‹Š«ìM†ì£è' ܬñ»‹. ÞF™ «î£™M ãŸð죶.'' â¡Á å¼
͈î ܪñK‚è ÜFè£K 輈¶ˆªîKMˆî£˜.
܉î G蛄C GóL™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Þ¡ªù£¼ ê샰‹ ïì‚°‹. Åì£Q¡
üù£FðF ðo˜ îù¶ ®¡ ''èì‰îè£ô Þ¼‡ì õóô£ŸP™ ܪñK‚è£MŸ° Ü®¬ñè¬÷ ãŸÁñF ªêŒõ‹
Üõ˜è¬÷ ãŸP„ªê™õ‹ Üó¹ ´ å†ìèƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF àôè‹ º¿õF½I¼‰¶ Ü®¬ñè¬÷ ܪñK‚è£MŸ°
ªè£‡´õóŠð†ì¬î»‹ G¬ù¾ ÃP ðè†ì£óõ£óˆ¶ì¡ Üî¬ùˆ ¶øŠðî£è ªð£Œ ݬíJ´‹'' G蛄C¬ò
ðo˜ G蛈¶õ£˜.
Åì£Âì¡ LHò£¬õ»‹ îù¶ «î˜î™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è ¹w ðò¡ð´ˆF‚
ªè£œ÷ àˆ«îCˆF¼‚Aø£˜. ü¨¡ ñ£î‹ 裘«ì£IŸ°‹ FK«ð£L‚°‹ ¹w õóM¼‚Aø£˜. Þ‰î èOªô™ô£‹
¹w G˜õ£èˆF¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ à¼õ£A»œ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ ñ£Ÿøƒè¬÷ CøŠHˆ¶‚裆´õî£è
Þ‰î ²ŸÁŠðòí‹ Ü¬ñ»‹. ¶¼‚A‚°‹, ªñ£ó£‚«è£MŸ°‹ ðòí‹ ªêŒõ£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
LHò£M¡ â‡ªíŒ ªî£N¬ô„ Yó¬ñŠð¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡
Üóꣃèƒèœ FK«ð£LJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆF‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î õê‰îè£ô õ£‚A™ LHò£M™
â‡ªíŒ ºîh´èÀ‚° ܪñK‚è£ MFˆ¶œ÷ î¬ì c‚èŠð´ªñ¡Á ªêŒFèœ ÃÁA¡øù.
Top of page |
