WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
Analysts warn China on verge of economic crisis
Yù£ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò„ ê‰F‚°‹ MO‹H™ àœ÷¶ â¡Á ÝŒõ£÷˜èœ
â„êK‚¬è
By John Chan
18 February 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
Yù£ Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò
«ï£‚A ï蘉¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶, ܶ îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Ì«è£÷ èƒè¬÷‚ ªè£‡ìî£è
ܬñ‰¶M´‹ â¡ø â„êK‚¬èèÀì¡ Þ‰î ݇´ Fø‰F¼‚Aø¶. Yù£ ݆C ªê¡ø ݇´ 9.1 êîiî
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ãŸð†®¼Šðî£è ªð¼¬ñŠð†´‚ªè£‡´ õ‰î£½‹ ÝŒõ£÷˜èœ Þîó ªð£¼÷£î£óƒèœ
è´¬ñò£ù êK¾è¬÷ ê‰F‚°‹ º¡ù˜ GôMò ðóõô£ù áè «ðóƒèÀ‹ IîI…Cò ªè£œFø¬ù»‹ Yù£
↮J¼Šðî£è ²†®‚裆®»œ÷ù˜.
â´ˆ¶‚裆ì£è, GΫò£˜‚ ¬ì‹v üùõK 18 Ü¡Á â„êK‚¬è
M´ˆî¶: ''2004 Ýó‹ðˆF™ YùŠªð£¼÷£î£ó‹ º‰Fò è£ôƒèO™ üŠð£¡, ªî¡Aö‚° ÝCò£ ñŸÁ‹
ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óƒè¬÷Š «ð£¡Á ðôiù‹ ⶾI™ô£î «î£Ÿøˆ¶ì¡ è£íŠð´Aø¶. Ýù£™ ܇¬ñJ™
IîI…Cò ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ è£íŠð´A¡øù - ªî£NŸê£¬ôèœ à¼õ£‚èŠð´õ¶ ð´«õèñ£è
ï쉶ªè£‡®¼Šð¶ ºî™ õƒA‚ èì¡èœ õöƒèŠð´‹ ªî£¬èèœ ªð¼°õ áè «ðóƒèœ Íô‹
õ¼A¡ø ªó£‚è‹ õƒAèO¡ ð특ö‚èˆ¬î ªð¼‚Aõ¼õ¶ õ¬óJô£ù Þ¬õªò™ô£‹ 𣶠°PŠð£è
ªð£¼÷£î£ó ºîh´èO™ c˜‚°IN «ð£¡ø õ÷˜„C.''
èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚° «ñô£è, Yù£M™ °¬ø‰î áFòˆF™ ãó£÷ñ£ù
ªî£Nô£÷˜èœ ðEèÀ‚° A¬ìˆî¬ñ, Yù£ ï£íò‹ ܪñK‚è ì£ô«ó£´ º®„² «ð£ìŠð†®¼‰î¬ñ
Þ¬õJó‡´‹ «ê˜‰¶ Yù£M™ ñLõ£è¾‹ ñŸø è«÷£´ «ð£†® «ð£´A¡ø Ü÷M½‹ ªð£¼œèœ
àŸðˆF ªêŒòŠð†ìù. Þîù£™ àôA¡ Hóî£ù «ïó® ºîh†´‚è£ù ºî¡¬ñ Þìñ£è Yù£ àò󺮉î¶.
ªê¡ø ݇´ Yù£ 53 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ ߘˆî¶. ô£ðƒè¬÷ Iè ÜFèñ£è °Mˆ¶‚ªè£œ÷
«õ‡´ªñ¡ø ݬêò£½‹, ªðKò 苪ðQ Þô£ð ðƒW†´ˆ ªî£¬èè¬÷ ÜFèñ£è ªðø«õ‡´ªñ¡ø
MÁMÁŠ«ð£´‹ Yù£M™ ºîh†´Š«ð£‚°èœ ð´«õèñ£è ï¬ìªðŸø ð™«õÁ è´¬ñò£ù Hó„ê¬ùèÀ‚°
ÞìñOˆ¶ M†ì¶.
Yù£M¡ ãŸÁñFèO¡ ªõ®‚°‹ ñò õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø
àŸðˆF‚ ªè£œFø¡ ꉬîJ¡ «î¬õèÀ‚°«ñ™ ªð¼Aò¶. ܪñK‚è£ML¼‰¶ Hó²K‚èŠð´‹
Foreign Affairs
ÞîN™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ æ˜ ÝŒ¾ ªõOJìŠð†ì¶. ܶ Yù£M¡
ܬêò£ ªê£ˆ¶‚èO™ ºîh´ 2003 ºî™ ÝÁñ£îƒèO™ 31 êîiî‹ õ÷˜‰F¼Šðî£è¾‹, 2000-
Gôõóˆ«î£´ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶ Í¡Á ñ샰 õ÷˜„Cªò¡Á‹, Ýù£™ Ü«î è£ôè†ìˆF™ i´èO™
¸è˜«õ£˜ ªêôiù‹ 8.8 êîiîˆFL¼‰¶ 10.1 êîiî Ü÷MŸ«è àò˜‰F¼‚Aøªî¡Á‹ MõKˆî¶.
Yù£M¡ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ãŸÁñFˆ¶¬ø ªð¼‹ð£½‹ ªõO´ ºîh´è¬÷‚
ªè£‡ì GÁõùƒè÷£™ ï죈îŠð´Aø¶, ªê¡ø ݇´ ãŸÁñFèœ 35 êîiî‹ àò˜‰¶ ܶ 430
H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªî£†ì¶. ªñ£ˆî ªõO õ˜ˆîè‹ 840 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜‰F¼‰î¶, ÞF™
àôA«ô«ò è£õ¶ õK¬êJ™ Yù£ àœ÷¶. ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF 1995-L¼‰¶ IèFè Ü÷õ£è 17
êîiî‹ àò˜‰¶œ÷¶. ªê¡ø ݇´ àôA¡ ¬è ªî£¬ô«ðCèO™
(Cellular phones)
35 êîi Yù£ îò£Kˆî¶. õ‡íˆªî£¬ô‚裆C ªð†®èO™ 40 êîi àôA½œ÷
è‹HÎ†ì˜ F¬óèO™ (Monitors)
55 êîi Yù£ îò£Kˆî¶.
Þ‰î àŸðˆF Ü÷¬õ ÞÁFò£è ꉬî ߘˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£ªî¡Á
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ â„êKˆ¶œ÷ù˜. GΫò£˜‚ ¬ì‹v Þ¶ðŸP ªõOJ†´œ÷ 輈¶
õ¼ñ£Á: ''à‡¬ñJ«ô«ò ðô ªî£NŸê£¬ôèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. êô¬õ Þò‰FóƒèOL¼‰¶ ¬è
ªî£¬ô«ðCèœ õ¬ó, àŸðˆF Ü÷¾ àœï£†´ ê‰¬î «î¬õèÀ‚°‹ ÜFèñ£è«õ ÝAM†ìù. ÞŠð®
ÜFèñ£è àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ªð£¼†èœ º¿õ¬î»‹ ãŸÁñF AóAˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£î è£óíˆFù£™,
M¬ôèœ ð´«õèñ£è i›„Cò¬ì‰¶ M†ìù.... õ˜ˆîè G˜õ£AèÀ‹, ªð£¼÷£îó G¹í˜èÀ‹ Ü®‚è®
ÃPõ¼A¡ø ¹è£˜ â¡ùªõ¡ø£™ Yù£M™ å¼ ð°FJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ «ð£¡Á
ñŸªø£¼ ð°FJ™ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aøî£ â¡ðF™ èõù‹ ªê½ˆî£ñ™ Ü™ô¶ â™ô£ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹
å«ó «ïóˆF™ å«ó õ¬èò£ù ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒî£™ â‰î Ü÷MŸ° M¬ôèœ i›„C ãŸð´‹
â¡ð¬î èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ ܬñˆ¶M†ì£˜èœ''
â¡ð‹.
àôè õƒAJ¡ ºîh†´ Ãø£ù, ê˜õ«îê GF‚èöè‹
(IFC) Yù£M¡
àŸðˆFˆ¶¬ø‚° èì¡ î¼õ¬î GÁˆFM†ì¶. ãŸèù«õ àŸðˆFˆ¶¬øJ™ ''Ü÷MŸèFèñ£è ºîh´
ªêŒòŠð†´M†ìî£è'' ÜPMˆî¶.
Þˆî¬èò ð´«õèñ£ù õ÷˜„C Yù£M¡ àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷
Y˜°¬ô‚°ñ÷MŸ° ªê¡ÁM†ì¶. â´ˆ¶‚裆ì£è I¡ê£ó àŸðˆF «î¬õèÀ‚°‹ Iè‚°¬øõ£ù
Ü÷M«ô«ò àœ÷¶. I¡ê£óŠðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 40
Giga watts Ü÷MŸ° àœ÷¶. Üî£õ¶ ÝvF«óLò£M™
ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼‹ Ü÷Mô£ù I¡ê£ó‹ Yù£M™ «î¬õŠð´Aø¶. û£ƒè£Œ ð°FJ™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹
I¡ê£ó ªï¼‚讬ò î÷˜ˆ¶õîŸè£è ðô àŸðˆFò£÷˜èœ ÞóM™ àŸðˆF¬ò ï숶ñ£Á
è†ì¬÷JìŠð†ìù˜.
ðô ªî£N™èO™ M¬ôõ£Cèœ ð´«ñ£êñ£è i›„Cò¬ì»‹ «ð£‚° àŸðˆF‚
ªè£œFø¡ IîI…Cò Ü÷MŸ° Þ¼Šð M¬ôi›„C Þô£ðˆî¡¬ñ¬ò ªõ°õ£è ð£Fˆ¶
ªî£NŸê£¬ôèœ Fõ£™ Ý°‹ G¬ô à¼õ£AM´ªñ¡ø Ü„ê‹ Gô¾Aø¶. â´ˆ¶‚裆ì£è Yù£M¡ 裘
îò£KŠ¹ ªî£NŸê£¬ôèO™, ð¡ù£†´ 裘 àŸðˆF GÁõùƒèœ I芪ð¼ñ÷M™ ºîh´è¬÷
ªð¼‚A‚ªè£‡«ì ªê¡ø, Yù£M™ ݇®Ÿ° 2.8- I™Lò¡ õ£èùƒœ îò£K‚èŠð´A¡øù. ÜõŸP™
1.8 I™Lò¡ õ£èùƒèœ ñ†´«ñ à‡¬ñJ™ MŸèŠð´A¡øù. Ü«î«ð£¡Á âç° ñŸÁ‹ Cªñ‡†
ªî£NŸê£¬ôèO½‹ Gôõó‹ c®‚Aø¶.
ã¬ùò Aö‚° ÝCò ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚° º‚Aò õ÷˜„C à‰¶M¬êò£è
Yù£M¡ ãŸÁñF ªê¿¬ñèœ M÷ƒAõ‰î Å›G¬ôJ™, Yù£M™ ªð£¼÷£î£ó‹ W› «ï£‚A ªê™½ñ£ù£™
Þ‰î Hó£‰Fò‹ º¿õ¶«ñ êÍègFJ½‹, ÜóCò™gFJ½‹ «ðóN¾è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®õ¼‹.
Yù£MŸ° Þîó ÝCò èOL¼‰¶ ªñ£ˆî ãŸÁñF 1995-™ 72.1-H™Lò¡
ì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶. 2002-™ 160-H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜‰î¶. ÞõŸP™ ð£F‚°«ñ™ Yù£M™
ñÁ îò£KŠ¹‚° ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. 1997-98-™ ãŸð†ì ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®JL¼‰¶ ܬõ
ºŸP½‹ Yó£ù G¬ô‚° ޡ‹ õ‰¶MìM™¬ô. ªî¡Aö‚° ÝCò èO™ Þ¡ùº‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì‹ ÜFèñ£è«õ àœ÷¶. âù«õ Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ Yù£ Þø‚°ñF ªêŒ»‹ Ü÷¾ °¬ø»ñ£ù£™
ܶ ªî¡Aö‚° ÝCò ï£´èœ º¿õF½«ñ 般î ãŸð´ˆ¶‹.
Ì«è£÷ vFóI¡¬ñ
Yù£M™ ãŸð´A¡ø ªï¼‚è® è´¬ñò£ù Ì«è£÷ GF‚ªè£‰îOŠ¬ð â¿ŠHM´‹
ñªè£‡ì¶. èì‰î ðˆî£‡´èÀ‚° «ñô£è ܪñK‚è£ ªõOJ†´ õ¼A¡ø ºîh†´ èì¡ðˆFóƒè¬÷
I芪ð¼ñ÷M™ õ£ƒA‚ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø èO™ å¡Á Yù£. Þ¶ ܪñK‚è õ˜ˆîèˆF™
¶‡´M¿‹ ªî£¬è ñ¬ôò÷MŸ° õ÷˜‰¶ ªè£‡´ «ð£A¡ø G¬ôJ™ ܬî êK‚膴õF™ ÜFè ðƒèOŠ¹
ªêŒ¶õ¼Aø¶. üŠð£¡ ñŸÁ‹ Yù£ à†ðì Aö‚è£Cò ï£´èœ Þ¡¬øòFù‹ 1.7-®K™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ°
ªõOªêô£õE ¬èJ¼Š¬ð ¬õˆF¼‚A¡øù. ÜõŸP™ ð£F ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªõOJ†´œ÷ â™ô£ õ¬èò£ù
ðƒ°ŠðˆFóƒèÀ‹ Ü샰‹.
ÝCò£ ¬ì‹v ðˆFK¬è üùõK 22-™ ''Yù£-ܪñK‚è£: Þó‡´
c˜‚°INèÀ‹ º†®«ñ£¶‹ Ýðˆ¶'' â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó ªõOJ†®¼‚Aø¶. Þó‡´ ²î‰Fó
''õ÷˜„C â…C¡èÀ‹'' àôè ªð£¼÷£î£óˆF™ å¡«ø£´ å¡Á «ñ£F‚ªè£‡´ C‚è™è¬÷ à¼õ£‚°‹
G¬ô‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù. ''ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ²¼ƒAM´ñ£ù£™, YùŠªð£¼†è¬÷
õ£ƒ°õ¬î GÁˆF‚ªè£œÀñ£ù£™ ܶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò‚ è´¬ñò£‚°‹, ºîL™ ܪñK‚è
ðƒ°ŠðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°õ¬î Yù£ GÁˆF‚ ªè£œÀ‹. Yù£ ÞõŸ¬ø õ£ƒAò ܪñK‚è£
c˜°IN «ð£¡ø ªð£¼÷£î£ó ÌKŠ¬ð ªðŸø¶. Ü´ˆ¶ Yù£ î¡õ꺜÷ ܪñK‚è ðˆFóƒè¬÷ ðƒ°„ê‰¬îèO™
MŸè Ýó‹H‚°‹. Ü ñ£ø£è, Yù ªð£¼÷£î£ó‹ °÷Á𮂰 àœ÷£A Yù£ î¡õ꺜÷ ì£ô˜è¬÷
ñÁ²ŸÁ‚° M†´ ܶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ ߘ‚èŠð´ñ£ù£™ ÜŠ«ð£¶ â‰î õ¬èJ½‹
ªð£¼÷£î£ó ªê¿¬ñ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð´‹'' â¡Á â¿F»œ÷¶.
ܪñK‚è£M™ YùŠ ªð£¼†èÀ‚° âFó£è ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´
õ¼õ Üî¡ Íô‹ âF˜è£ôˆF™ I芪ðKò ªè£‰îOŠ¹ ãŸð†´Mì‚ Ã´‹. ܪñK‚è£M™ üù£FðF
«î˜îL™ «ð£†®J´A¡ø üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚è†C ÝAò Þó‡´ è†CèO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ Yù£ML¼‰¶
°¬ø‰î ÃL‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «ð£†®Jù£™î£¡ ܪñK‚è£M™ «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì‹ ãŸð†®¼Šðî£è
ÄêL†´ õ¼Aø£˜èœ. èì‰î Í¡Á ݇´èO™ ¹w G˜õ£è‹ °ÁAòè£ô «î˜î™ è‡«í£†ìƒè÷£™ à‰îŠð†´
ü¾Oèœ, õ‡íˆªî£¬ô‚裆CŠ ªð†®èœ ñŸÁ‹ «ñ¬ü è£Lèœ «ð£¡ø ðôõ¬èè¬÷„ ꣘‰î
Yù Þø‚°ñFèÀ‚° õ˜ˆîè î¬ìè¬÷ ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶.
Yù ï£íòñ£ù »õ£¡ ñÁñFŠd´ ªêŒòŠðì «õ‡´ªñ¡Á ܪñK‚è
ÜóCò™õ£FèÀ‹ ªî£NŸêƒè G˜õ£AèÀ‹ G˜ð‰îƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶ õ¼A¡øù˜. ފ𮄠ªêŒõ
Yù£ îù¶ ãŸÁñFèÀ‚è£è ÜFè‹ ªêôMì «õ‡®õ¼‹. ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èè¬÷ ÞÁFò£è ãŸÁ‚ªè£œÀªñ¡ø
âF˜ð£˜ŠH™, Yù£MŸ°œ àôè ºîh´èœ I芪ð¼ñ÷M™ °M‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. ºîh†ì£÷˜èœ Yù
ï£íò ñFŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷ õ£ƒA °Mˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Yù ï£íò‹
ñÁñFŠd´ ªêŒòŠð´‹«ð£¶ ªê£ˆ¶‚èO¡ M¬ô àòó‚ôªñ¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Þ¶ ï쉶ªè£‡®¼‚Aø¶.
ÞŠð® »õ£¡ ï£íòˆFŸ° «î¬õèœ ªð¼A‚ªè£‡«ì õ¼õ ð특ö‚è‹
ÜFèKˆ¶ èì¡èœ õöƒèŠð´õ¶‹ âOî£è ï쉶 õ¼õ Yù£M¡ ªðKò ïèóƒèO™ ªê£ˆ¶‚èœ
M¬ô âF˜ð£ó£î Ü÷MŸ° àò˜‰¶œ÷¶. ÜFè£ó̘õñ£ù ¹œOMõóƒèO¡ð® 2003 ºî™ 11-ñ£îƒèO™
Kò™ âv«ì† ºîh´èœ 99.82 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è Þ¼‰î¶. Þ¶ 32.5 êîiî‹ ÜFèñ£°‹. ÞŠð®
ÜP¾‚°Šªð£¼ˆîñŸø ªê£ˆ¶‚èœ Mò£ð£ó‹ â‰î Ü÷MŸ° àò˜‰¶ªè£‡´ ªê¡øªî¡ø£™ ïõ‹ð˜
ñ£î‚è¬ìCJ™ õ˜ˆîè è†ììƒèO™ è£Lò£è Þ¼‰î ܽõôèƒèœ Ü÷¾ 100 I™Lò¡ ê¶ó e†ì¼‚°‹
ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶ 6.5-êîiî àò˜õ£°‹.
1997-98 ÝCò ªï¼‚讂° º‰Fò è£ôˆ¬î‚ ªè£‡´‹ ñŸÁ‹
ܪñK‚è£M¡ 2000-‹ ݇®¡ àò˜ ªî£N™ ¸†ð ðƒ°‚ °INèœ F¯ªó¡Á i›„Cò¬ìõ º¡ù¼‹
áèƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒòŠð†ì ºîh´èœ ðƒ° M¬ôè¬÷»‹ ªê£ˆ¶M¬ôè¬÷»‹ I芪ð¼ñ÷MŸ°
àò˜ˆF‚裆®ò¬îŠ«ð£¡Á ÞŠ«ð£¶ Yù£M™ Þ¶«ð£¡ø ðƒ°èœ M¬ô I芪ð¼ñ÷MŸ°
àò˜‰¶ªè£‡«ì «ð£Aø¶. âù«õ àŸðˆFJ™ ñ‰î G¬ôŠ«ð£‚° Gô¾‹«ð£¶ ðƒ°„ê‰¬îèO™
ªê£ˆ¶‚èœ ¶¬øJ½‹ ðíi‚è ªï¼‚°î™èœ ãŸð†´õ¼A¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£è ý£ƒè£ƒA½œ÷ Yù
Green Holding
GÁõù‹ ªõOJ†ì Ýó‹ðŠ ªð£¶ MŸð¬ùŠ ðƒ°è¬÷
(IPO)
õ£ƒ°õ ܉î GÁõù‹ ªõOJ†ì ðƒ° Ü÷MŸ°«ñ™ 1600-ñ샰 ôîô£è ñÂ‚èœ õ‰îù. Þ¶
å¼ è£ŒèP MŸð¬ù. ý£ƒè£ƒ õóô£ŸP«ô«ò Þ º¡ù˜ å¼
IPO- MŸ°
Þšõ÷¾ IîI…Cò ñÂ‚èœ õ‰¶ °M‰îF™¬ô. ªð£¶ñ‚èÀ‚° ªîKò£î Þ‰î‚ è‹ªðQJ¡ ðƒ°
M¬ôèœ ÞŠð® õ£¡º†ì àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þˆî¬èò áè Ü®Šð¬ìJô£ù ºîh´èÀ‚° ðô¡ A¬ì‚裪î¡Á Üóꣃè
ÜFè£KèÀ‹ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èÀ‹ F¼‹ðˆF¼‹ð â„êK‚¬è ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ðƒ°„ ꉬîèO™
ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠH™ îM˜‚躮ò£î Ü÷MŸ° êK¾ ãŸð´‹«ð£¶ Yù£M¡ GF‚膴‚«è£ŠHŸ°
ܬîMì ÜFèñ£ù G˜ð‰îƒèœ õóˆî£¡ ªêŒ»‹. ãŸèù«õ õó£‚èì¡èO¡ Ü÷¾ 384-ºî™ 864-H™Lò¡
ì£ô˜èœ õ¬ó Þ¼‚°ªñ¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ÞŠð® à¼õ£A‚ªè£‡´œ÷ ªï¼‚讬òˆ î´Šð â‰îMîñ£ù
ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô.
Yù£M¡ ° ªðKò õƒAèO™ õó£‚èì¡èO¡ Ü÷¬õ‚ °¬øŠðîŸè£è
1998-1999-™ 170 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ èì¡è¬÷ Üóê£ƒè‹ ªê£ˆ¶‚èœ G˜õ£è
GÁõùƒèÀ‚° ñ£ŸPò¶. ¹Fò ºîh´èÀ‚è£è õƒAèÀ‚° Üóê£ƒè‹ 32-H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒAò¶
ñŸÁ‹ õƒA G˜õ£è Y˜F¼ˆîƒèœ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ìù. ®ê‹ðK™ Yù Üóê£ƒè‹ «ñ½‹ 45 H™Lò¡
ì£ô˜è¬÷ Þó‡´ õƒAè÷£ù Yù è¡v†ó‚ê¡ õƒA‚°‹, Yù õƒA‚°‹ ÜõŸP¡ ºîh†´ Ü®Šð¬ì¬ò
àò˜ˆ¶õîŸè£è õöƒAò¶.
âšõ£ø£J‹, ªê£ˆ¶‚èœ ê‰¬îJ™ ªê¿¬ñ ãŸð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶
21.4 êîiî‹ Ã´îô£è èì¡è¬÷ õƒAèœ èì‰î õ¼ìˆF™ õöƒAù. Kò™ âv«ì† °IN ¹wõ£íñ£°‹
«ð£¶ õƒA‚èì¡è¬÷ F¼‹ð„ªê½ˆî º®ò£îõ˜èœ â‡E‚¬è «ñ½‹ àòó‚ôªñ¡ø Ü„ê‹ Gô¾Aø¶.
Far East Economic Review
îù¶ üùõK ÞîN™ ªõOŠð¬ìò£è Yù õƒAèœ ''ªêŒî£è«õ‡®ò ïìõ®‚¬èè¬÷''
ð†®òL†®¼‚Aø¶. ''ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è Üóꣃè GÁõùƒèÀ‚° õöƒèŠð†´œ÷ èì¡è¬÷
ªõ†´õ¶î£¡'' õƒA Y˜F¼ˆîˆF¡ º‚Aò «ï£‚èªñ¡Á ܉î ðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶. Þ¬î «õÁ
õ¬èJ™ M÷‚°õªî¡ø£™ Üó£êƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù 苪ðQèœ îƒè÷¶ áNò˜èÀ‚° ²è£î£ó
õêFèœ, è™M„ 꽬èèœ ñŸÁ‹ Þîó ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «ê¬õè¬÷ˆ î¼A¡ø«ð£¶ ܈î¬èò
苪ðQèÀ‚° õƒAèœ èì¡è¬÷ õöƒè‚Ã죶. Þ‰î ïìõ®‚¬è ãŸèù«õ Yù£M™ GôM‚ªè£‡´œ÷
êÍè ðî†ìƒèÀ‚° «ñ½‹ Éð‹ «ð£ì«õ à.
îèõ™ î‰î¶.
«õ¬ô«î® «ð£†®èœ è´¬ñò£è ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡®¼Šð ïèó ñŸÁ‹
Aó£ñ ð°F õ¼ñ£ùƒèœ «î‚èG¬ô ܬ쉶œ÷ù. °õ£ƒ«ì£ƒ ñ£è£íˆF¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C,
Yù£M¡ Hóî£ù ãŸÁñF õ÷£èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C èì‰î 10-݇´èO™ 嚪õ£¼ ݇´‹
10-êîiîˆFŸ° «ñ™ õ÷˜‰¶ õ‰î¶. Ýù£™ ܈ªî£NŸê£¬ôJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ I芪ð¼‹ð£«ô£˜
Aó£ñŠð°FJL¼‰¶ Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰îõ˜èœ â¡ð Üõ˜èœ êó£êKò£è ñ£îˆFŸ° 50 ºî™ 70
ܪñK‚è ì£ô˜èœ õ¬ó ê‹ð£Fˆîù˜. Þ¶ 1993-™ GôMò Ü«î áFò MAîƒèœî£¡ â¡ø£½‹
𣶠ܬõ °¬øõ£ùõŸ¬ø«ò õ£ƒè º®»‹.
üùõK 18-™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v â„êK‚¬è¬ò M´ˆF¼‰î¶: ''Yù£M™
𣶠ªð¼‹ êºî£ò ñ£Ÿøƒèœ ï쉶 ªè£‡®¼‚A¡øù, Mõê£ò ªî£Nô£÷˜èœ ïèóƒèÀ‚°
Þ싪ðò˜‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÞŠð®Šð†ì ñ£ŸøƒèÀ‚A¬ìJ™ YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ è´¬ñò£ù
êK¾ ãŸð´ñ£ù£™ ܶ âšõ÷¾ bƒ° M¬÷M‚°‹ â¡ð¶ âõ¼‚°‹ ªîKò£¶. 嚪õ£¼ ݇´‹ ªê™õ„
ªêNŠ¹ Gó‰îóñ£è ãŸð´õ¬î àÁFªêŒ¶ î‰î£™î£¡ è‹ÎQv† è†C àÁFò£è GŸè º®»‹.
ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô ãŸð´ñ£ù£™ ܶ ÜóCòL™ è´¬ñò£ù °öŠðˆ¬î à¼õ£‚°‹. ܶ Iè è´¬ñò£ù
C‚èô£è Yù£MŸ° ñ†´ñ™ô â…Cò àôè‹ º¿õ‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFM´‹''.
"ÜóCò™ vFóI¡¬ñ" â¡ø£™ â¡ù ªð£¼œ â¡ð¬î ¬ì‹v M÷‚èM™¬ô.
Üî¡ °PŠ¹Š ªð£¼œ ªîOõ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. àôè àŸðˆFˆ ªî£NŸ¶¬øJ¡ àŸðˆFJ™ ªð¼‹ð°F
Yù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£Çóñ£è ²ó‡´õ¬î ꣘‰F¼‚Aø¶. °PŠð£è Yù£M¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡
êÍè õL¬ñ, ñŸÁ‹ â‡E‚¬èò£ù¶ 1989-«ñ-ü¨¡ â¿„C¬òMì Iè ñèˆî£ùî£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð,
ªðŒTƒ ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£è, Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ A÷˜„CJ™ Þøƒ°õ£˜è÷£ù£™ ܶ Ì«è£÷
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ vFóI¡¬ñ‚° ãŸð´‹ Ýðˆ¶ âù ܪñK‚è ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ 𣘂èŠð´‹.
