WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German foreign policy targets Africa
ÝHK‚裬õ °P¬õ‚°‹ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è
By Andreas Reiss
7 February 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñ¡ ÜF𘠪ý裘† û§«ó£ì˜ ܇¬ñJ™ ÝHK‚è ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì«ð£¶
Üõ«ó£´ ªê¡øõ˜èœ ð†®ò™ «ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè Mõó ¬è«ò´ «ð£¡Á c‡´ªè£‡´ «ð£Aø¶.
Daimler Chrysler
ä «ê˜‰î
Jürgen Schrempp, Lufthansa ¬õ «ê˜‰î
Wolfgang Mayrhuber, Beiersdorf
ä «ê˜‰î
Rolf Kunisch
ñŸÁ‹ ªè£ñ˜v õƒAˆ î¬ô¬ñ Martin
Kohlhaussen G˜õ£A ÝA«ò£˜ Ü‰îŠ ð†®òL™
Þ싪ñŸP¼‰îù˜. û§«ó£ì¼ì¡ Üõó¶ âˆF«ò£ŠHò£, ªè¡ò£, è£ù£ ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚è ðòíˆF™
ªñ£ˆî‹ 23 õ˜ˆîè GÁõù î¬ô˜èœ ðòí‹ ªêŒîù˜.
Þ‰î «ðó£÷˜ °¿ F†ìõ†ìñ£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡´
ÜõŸP™ H¡QŠH¬í‰¶ à¼õ£‚èŠð†®¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. èì‰î Cô ݇´è÷£è«õ ÝHK‚è
è‡ìˆF™ ªðKò ê‚Fèœ ÜFè èõù‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù. «ü˜ñQ ÜF™ ¹ø‚èE‚èŠð´õ¬î
M¼‹ðM™¬ô. ªð£¼÷£î£ó ºòŸCèœ Þó£µõ ñ¬øºè î¬ôf†«ì£´ õ¼A¡øù. «ü˜ñQ, H󣡲
ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÝAò¬õ Ü«î «ï£‚«è£´ Üõ˜è÷¶ º¬ø«èì£ù Þò™¹èÀ‚«èŸð ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶
õ¼A¡øù. ä«ó£ŠHò èO¡ ݆«êð¬ùè¬÷»‹ eP, ܪñK‚è£ ßó£‚A™ ù G¬ô®‚
ªè£‡®¼Šð ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ 𣶠à¼õ£‚A‚ªè£‡´œ÷ Þó£µõ ÜFó®Šð¬ìèœ î¬ôJ´õ
ãŸø ð°Fò£è ÝHK‚è£ ñ£PM†ì¶. ÝHK‚è è‡ìˆF¡ ÜóCò™ Å›G¬ôè¬÷ ñFŠd´ ªêŒ»‹
«ï£‚A™ û§«ó£ì˜ ²ŸÁŠðíò‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶.
û§«ó£ì˜ ðòíˆF™ îƒAò Þìƒèœ
w«ó£ì˜ ºîL™ âF«ò£ŠHò£MŸ° Hóîñ˜
Zenawi ä à‹,
ÝHK‚è å¡PòˆF¡ HóFGFè¬÷»‹ ê‰FŠðîŸè£è ªê¡ø£˜. âF«ò£ŠHò£ î¬ôïèK™î£¡ Þ‰î
î¬ô¬ñ ܽõôèƒèœ àœ÷ù. ܃° à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ w«ó£ì˜ ''«ï˜¬ñò£ù Æì£Oèœ''
ï¬ìº¬ø¬ò H¡ðŸÁõî£è àÁFòOˆî£˜. ''Þ¶ G„êòñ£è å¼ î£˜eè Hó„ê¬ùò£°‹. Ü«î «ïóˆF™
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ôèÀ‚°‹ 㟹¬ìò Hó„¬ùò£è¾‹ Þ¶ ܬñ‰F¼‚Aø¶. Üò™ï£´èO™
åŸÁ¬ñJ¡¬ñ»‹ «ñ£î™èÀ‹ c®‚A¡øõ¬ó ä«ó£Šð£ ²î‰Fóñ£ù õ£ö º®ò£¶'' â¡Á w«ó£ì˜
õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.
²ŸÁŠðòí‹ Ýó‹ðñ£õ º¡ù˜ «ü˜ñ¡ Üóꣃè õ†ì£óƒèOL¼‰¶
Þ«î«ð£¡ø ÜP‚¬èèœ õ‰îù. ÝHK‚è£ML¼‰¶ ä«ó£Šð£MŸ° ðòƒèóõ£î à¼õˆF™ õ¡º¬ø»‹,
vFóI¡¬ñ»‹ ðóõ‚ô‹ â¡ø ßP¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÝHK‚è Mõè£óƒèO™ I辋 ͘‚èˆîùñ£ù
ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ Þó£µõ î¬ôf´è¬÷ Gò£Šð´ˆF M캮»‹.
âˆF«ò£ŠHò£MŸ° Ü´ˆ¶, ÜF𘠪è¡ò£MŸ° ªê¡ø£˜. Þ‰î ݇´
Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ܉î ®™
Mwai Kibaki
Þ¡ î¬ô¬ñJ™ ''õ£ùM™ ÆìE'' Üó꣇´ õ¼Aø¶.
áö¬ô âF˜ˆ¶ «ð£K´A«ø£˜ â¡ø ºö‚èˆF¡ W› ܉´ Üóê£ƒè‹ «ñŸèˆFò ªðKò ê‚Fè«÷£´
制¬öˆ¶ õ¼Aø¶. Að£A Üóê£ƒè‹ áö½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ¼õ¬î °PŠH†´
w«ó£ì˜ ð£ó£†®ù£˜. ñŸÁ‹ ®™ ܬñF¬ò»‹ ñŸÁ‹ ²ŸÁŠ¹ø ñ‡ìôˆF™ ܬñF¬ò»‹ G¬ô
®òîŸè£è¾‹ ð£ó£†´ ªîKMˆî£˜.
«ü˜ñQJ¡ ÜHM¼ˆF àîMˆªî£¬è Þ󆮊ð£‚èŠð†´ 50 I™Lò¡
Ϋó£‚èœ õ¬ó õöƒèŠð´ªñù àÁFòOˆî£˜. ªè¡ò£ ®¡ ñ‚èœ ªî£¬è¬ò èí‚A™
â´ˆ¶‚ªè£‡´ 𣘈 î¬ô‚° Þó‡´ Î«ó£‚èÀ‚°‹ °¬øõ£ù ªî£¬è àîMò£è‚ A¬ì‚°‹.
Þ¶ èìL™ å¼ ¶O c˜ «ð£¡ø¶î£¡. °®î‡a˜ ñŸÁ‹ I¡ê‚F õöƒ°î™ «ð£¡ø ¶¬øèO™
àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ MK¾ð´ˆ¶õ‹ Mõê£òˆF™ îQò£¬ó á‚°MŠð‹, «ð£h꣼‚°
ðJŸCòOŠð‹ Þ‰îˆ ªî£¬è õöƒèŠð´‹. Þ‰î õ¬èJ™ «ü˜ñQJ¡ G¹í˜èœ 制¬öŠ¹
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ¹ôù£Œ¾ «ê¬õèO½‹ ôîô£ù 制¬öŠ¹
âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Þ¬õîMó w«ó£ì˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (
EU)
õ˜ˆîè î¬ìè¬÷ °¬øŠð î¬ôJ´õî£è àÁFòOˆF¼‚Aø£˜. CP¶è£ôñ£è õöƒAõ¼‹ Mõê£ò
ñ£Qòˆªî£¬èè¬÷ ªõ†®Mì «õ‡´ªñ¡Á õ÷¼‹ èOì‹ «è£K‚¬è MìŠð†´õ¼A¡ø¶. Þ¶
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªê£‰î Mõê£ò ïô¡èO¡«ðK™ MìŠð†ì «è£K‚¬èò£°‹. Þ‹ñ£Qò‹ Þóˆ¶
ªêŒòŠð†´M†ì£™ ÝHK‚è ï£´èœ îƒè÷¶ àŸðˆFŠªð£¼†è¬÷ «ñŸ° èÀ‚° ãŸÁñF ªêŒò
Þòô£¶.
ÝHK‚è£M¡ ꣘H™ w«ó£ì˜ î¬ôJ†´ ܈î¬èò î¬ì‚èŸè¬÷ c‚°õ¶
ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJù£™ ñ†´ñ™ô. ºîô£õ¶, ä«ó£ŠHò Mõê£JèÀ‚°‹ õöƒèŠð´‹ ñ£Qòˆªî£¬è
°¬ø‚èŠð´õ Þ¶ å¼ õNò£è ܬñ»‹. Þó‡ì£õî£è ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèœ ªõOèO™
ªî£N™¶¬ø àŸðˆF º¬øè¬÷ ñ£ŸPò¬ñŠð õNªêŒ»‹. ä«ó£ŠHò õ˜ˆîè 膴Šð£´èœ,
ÝHK‚è£M™ ªêò™ð†´õ¼‹ «ñŸèˆFò GÁõùƒè¬÷»‹ ð£F‚Aø¶. ÝHK‚è£M™ Þòƒ°‹ «ñŸèˆFò
GÁõùƒèœ ä«ó£ŠHò èÀ‚° ñÁ Þø‚°ñF‚è£è ªð£¼†è¬÷ îò£K‚A¡øù.
ªî¡ù£HK‚è£M™ w«ó£ì˜ ܉´ üù£FðF
Thabo Mbekiä
ê‰Fˆî£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFò H¡ù˜ w«ó£ì˜ Þ¼ ÜóꣃèƒèÀ‚°I¬ì«ò à¼õ£A»œ÷ MKõ£ù
àì¡ð£´è¬÷ õL»ÁˆFù£˜. ''輈¶ «õÁð£´è¬÷ Ý󣌉«î£‹ 輈¶ «õÁð£´èœ ⶾI™¬ô
â¡Á àÁFªêŒ¶ ªè£‡«ì£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
à‡¬ñJ«ô«ò T‹ð£Š«õ ªî£ì˜ð£è Þ¼ èO¡ ܵ°º¬øèÀ‚A¬ì«ò
«õÁð£´èœ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒA¡øù. c‡ìè£ôñ£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üù£FðF ªó£«ð˜†
ºè£«ð‚° ðFô£è «õªø£¼ Üóê£ƒèˆ¬î «ñŸ° è«÷£´ 制¬ö‚°‹ Üóꣃ般î GÁõ«õ‡´‹
â¡Á õL»ÁˆF õ¼Aø¶. 2002 Ýó‹ðˆF™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ T‹ð£Š«õ e¶ Þó£üî‰Fó
ªî£ì˜¹èÀ‚° î¬ìMFˆî¶ì¡ GF»îM¬ò ºì‚A¬õˆî¶. Ýù£™ ªî¡ù£HK‚è£ ªî£ì˜‰¶ ºè£«ð‚°
Ýîó¾ 裆®õ¼Aø¶.
w«ó£ì¼‚°‹,
Mbeki
ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ «ð„²õ£˜¬î Ýó‹ðñ£õîFŸ° ºî™ï£œ
ªî¡ù£ŠHK‚è ªêŒFŠðˆFK¬è This Day
W›è‡ìõ£Á Mñ˜êù‹ â¿FJ¼‰î¶: ''«ð„² õ£˜ˆ¬îJ™
üù£FðF Thabo Mbeki
ªó£«ð˜† ºè£«ð¬ò 臮Šð£˜. T‹ð£Š«õ ñQî àK¬ñè¬÷ eÁõî£è è‡ìù‹ ªêŒõ Iè
âOî£ù Þô‚裰‹. ãªù¡ø£™ ܉®™ «ü˜ñQ‚° â‰îMîñ£ù õ˜ˆîè ïô¡èÀI™¬ô. Yù£MŸ°
܇¬ñJ™ ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì w«ó£ì˜ ܉´ «ü˜ñ¡ õ˜ˆîè ïô¡è«÷£´ ðƒè£Oò£è
Þ¼Šð ñQî àK¬ñèœ eø™ðŸP ⶾ‹ «ðêM™¬ô''.
ÝHK‚è£M™ è¬ìCò£è w«ó£ì˜ ªê¡ø  è£ù£. ܃° ÝHK‚è
''ܬñF裊¹'' Þó£µõˆFŸ° ðJŸCòO‚èŠð†´ õ¼‹ ''«è£H Ü¡ù£¡ ðJŸC G¬ôòˆFŸ°''
ªê¡Á 𣘬õJ†ì£˜. Þƒ° ðòŸC º®‰î¶‹ Þ‰îŠð¬ìèœ ÝHK‚è£ è‡ìˆF™ «ñ£î™è¬÷
îEŠð î¬ôJ´‹. «ü˜ñ¡ Üóꣃ躋 «ü˜ñ¡ Ý»îŠð¬ìèÀ‹ Þ‰îŠ ðJŸC G¬ôòˆFŸ°
èEêñ£ù Ýîó¾ î‰F¼‚A¡øù. «ñ½‹ Þ‰î ºè£IŸ° 2.15 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ GFò£è
õöƒA»œ÷¶.
ÝHK‚è£M™ 心¬è ãŸð´ˆ¶‹ å¼ ê‚Fò£è è£ù£ õ÷˜õ Þ‰îŠ
ðJŸC ºè£‹ èEêñ£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶. 1960 ºî™ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð î¬ôf´
嚪õ£¡P½‹ ܉ îù¶ Þó£µõˆF¬ù î‰F¼‚Aø¶. ÝHK‚è è‡ìˆF™ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´ªñ¡ø ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ èÀ‚ªè™ô£‹ è£ù£ º‚Aòñ£ù ðƒ°î£óó£è
M÷ƒA õ¼Aø¶.
õ™ôó²èO¡ è‡ ð£˜¬õJ™
CP¶è£ôñ£è ÝHK‚è£M™ °PŠHìˆî‚è Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ªè£œõ¬î
«ü˜ñQJ¡ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ HwûK¡ (
Joschka
Fischer) ''C‰î¬ùJ™ Ü‰î‚ è‡ì‹ ÜFè÷MŸ°
Þì‹H®ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è'' ªêŒF ðˆFK¬èò£ù
Der Spiegel
輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶. ''ïñ¶ èõùˆFL¼‰¶ ÝHK‚è£
îŠH„ªê¡ÁMì M†´Mì‚Ã죶'' â¡Á ð²¬ñ è†C î¬ôõ˜ ê˜õ«îê î¬ôf´èÀ‚è£ù «ü˜ñ¡
Þó£µõ î¬ô¬ñòèˆFŸ° ªê¡P¼‰î«ð£¶ 輈¶ˆªîKMˆî£˜.
2001 ïõ‹ðK™ «ü˜ñ¡ üù£FðF ÝHK‚è ²ŸÁŠðòíˆFŸ° F†ìIìŠð†ì¶.
Ýù£™ ÝŠè£Qv «ð£K™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ‹ î¬ôJ†ì¬î ªî£ì˜‰¶ Ü‰î„ ²ŸÁŠðòí‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶.
ªê¡ø «è£¬ì‚裙F™ Hó£¡v î¬ô¬ñJ™ ªè£ƒ«è£ üùï£òè °®òóC™ (
DRC)
ï¬ìªðŸø Þó£µõ î¬ôf†®Ÿ° «ü˜ñQ îù¶ 20 Þó£µõˆFù¬ó õöƒAò¶. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ºîô£õî£è
«ñŸªè£‡ì Æ´Þó£µõ ïìõ®‚¬è ܶ. ÜŠH¡ù˜ ªê¡ø ݇´ Ü‚«ì£ðK™
ªü£vè£ Hwû˜ ªî¡ù£HK‚è£ ñŸÁ‹ ïeHò£M™
²ŸøŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì£˜.
Ýù£™ «ü˜ñQ ñ†´«ñ Ü‚è¬ø»œ÷ ðƒ°î£ó˜ Ü™ô. Þîó õ™ôó²èÀ‹
܇¬ñJ™ ÝHK‚è£M™ îƒè÷¶ Þó£üî‰Fó ñŸÁ‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷ù.
ªè£ƒ«è£M™ î¬ôJ†ì¶ì¡, H󣡲 îù¶ º¡ù£œ è£ôQò£ù äõK«è£v®Ÿ°‹ ð¬ìè¬÷ ÜŠHò¶.
ܪñK‚è£MŸ° «ð£†®ò£è ÝHK‚è£M™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ïìõ®‚¬èèO™
ÞøƒA»œ÷ù. 1997™ Hó£¡C¡ Ýîó¾ªðŸø úòK™ (
Zaire-
ð£¬îò ªè£ƒ«è£ üùï£òè °®òó²-DRC)
ªñ£¹†´ Üóꣃ般î èM›ŠðF™ ܪñK‚è£ º‚Aò ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚Aø¶. A÷˜„Cˆî¬ôõ˜
«ô£ó¡† èHô£M¡ Þó£µõˆFŸ° CIA
ãªü‡´èœ Ý»îƒè¬÷ õöƒAù£˜èœ ðJŸC¬ò»‹ î‰î£˜èœ. 2003™ õ£Sƒì¡ ðô ݇´è÷£è
Þóˆî‚ è÷K àœï£†´Š«ð£K™ C¬îˆ¶ Aì‚°‹ ¬ôHKò£MŸ° îù¶ ð¬ìè¬÷ ÜŠHò¶. ªê¡ø ݇´
üù£FðF «ü£˜x 친».
¹w ÝHK‚è ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£‡ì¶ Ü‰î‚ è‡ìˆF™ ܪñK‚è£M¡ ïô¡è¬÷
ªð¼‚°õîŸè£èˆî£¡.
c‡ìè£ô‹ ''ñø‚èŠð†´M†ì è‡ì‹'' â¡Á 輈îŠð†ì ÝHK‚è£M™ õ™ôó²èO¡
«ï£‚è‹ â¡ùªõ¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. Þ‰î è‡ìˆF™ ãó£÷ñ£ù ÍôŠªð£¼†èœ àœ÷¶ì¡,
õ÷¼A¡ø õ£ŒŠ¹œ÷ àœï£†´ ꉬîèÀ‹ G¬øò àœ÷¶ì¡, àŸðˆF ªêôMùƒèœ Iè °¬øõ£è àœ÷ù.
ßó£‚ eî£ù «ð£¬óˆªî£ì˜‰¶ ¬ïpKò£ ñŸÁ‹ ªè£ƒ«è£ «ð£¡ø ªð¼ñ÷M™ â‡ªíŒ õ÷I‚è
ÝHK‚è ï£´èœ ä«ó£ŠHò˜èœ èõùˆF™ ¹Fò º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸøù.
«ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè ïô¡èœ
ªê¡ø ݇´ ÝHK‚è£¾ì¡ «ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè‹ ªñ£ˆî‹ 23 H™Lò¡
Ϋó£‚èœ Ü÷MŸ° Þ¼‰î¶. Þ¶ c‡ì è£ôñ£è GôMõ¼‹ õ˜ˆîè «ð£‚°è¬÷ G¬ô´õîŸè£è
ܬñ‰¶œ÷¶. 450 «ü˜ñ¡ GÁõùƒèO™ 7,000 ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜èœ. °PŠð£è
Þóê£òù ªî£N™èœ, «ñ£†ì£˜ õ£èùƒèœ, I¡ê£ó ñŸÁ‹ ªð£PJò™ ªî£N™èœ 2.6 H™Lò¡
Ϋó£‚èœ ºîh´ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù. ªè¡ò£¾‹ «ü˜ñQJ¡ àŸðˆFŠ ªð£¼†èÀ‚° âF˜è£ô
ꉬîò£è¾‹, «ü˜ñQ ªî£N™èÀ‚° Ü®ˆî÷ñ£è¾‹ è¼îŠð´Aø¶.
ªè¡ò£¾ì¡ ''꽬èI‚è Æì£Oèœ'' õ¬èJô£ù àø¾è¬÷ õ÷˜Šð¶
°Pˆ¶ w«ó£ì˜ «ðCù£˜. ܉î  ÝHK‚è ñ‡ìôˆF«ô«ò ܬñF¬ò G¬ô´õF™ º¡ñ£FKò£è
àœ÷ªîù‚ è¼îŠð´Aø¶. Ýù£™ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø °‡´i„²ˆ °î™èœ 1998™ ¬ï«ó£HJ½œ÷
ܪñK‚è ÉîóèˆF¡ e¶ °‡´ iêŠð†ì¶, 2002™ ð™«õÁ M´º¬ø‚è£ô M´FèO™ °‡´i„²ˆ
°î™èœ ïì‰îù. Þ¬õ ܉î ®¡ CøŠ¬ð Y˜°¬ôˆ¶M†ìù. ܉î ®™ °öŠð‹ ⶾ‹
ãŸð†´Mì£ñ™ îM˜ðîŸè£è «ð£L꣼‚°‹, ¹ôù£Œ¾ «ê¬õèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò 制¬öŠ¹ ÜFèK‚°‹.
HK†ì‚° Ü´ˆ¶, Þ‰¶ ñ£è£êºˆFóˆF™ àœ÷ Þ‰î ®™ Iè
ªð¼ñ÷M™ «ü˜ñQ ºîh´ ªêŒ¶œ÷¶. 2001™ ªè¡ò£MŸ°œ «ü˜ñQ «ïó® ºFh´èœ 150 I™Lò¡
ªì£ô˜èÀ‚° «ñ™ õ‰F¼‚A¡øù. ðô ݇´è÷£è ªè¡ò£ Þô£ð‹  àŸðˆFî÷ñ£è ܬñõ
ºò¡Á õ¼Aø¶. ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚è£è Üóê£ƒè‹ ï숶‹ Ý«ô£ê¬ù ܬñŠ¹‚èœ
ªêò™ð´õ¶ì¡ ãŸÁñF ªêŒº¬ø õ÷£è‹ 22 ܬñ‚èŠð†´œ÷ù ÞõŸP™ õ˜ˆîèˆFŸ° èEêñ£ù
á‚°MŠ¹‚èœ îóŠð´A¡øù. ¸è˜«õ£˜ õKMFŠHL¼‰¶ Mô‚°èœ îóŠð´A¡øù (
VAT)
ñŸÁ‹ ̘õ£ƒè ªð£¼†èÀ‚° MF‚èŠð´‹ õKèÀ‚°‹ Mô‚° îóŠð´Aø¶. G˜õ£èƒèÀ‚°
MF‚èŠð´‹ 膴Šð£´èœ Iè‚°¬ø¾.
ÝHK‚è£M«ô«ò I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó Üó² ªî¡ù£HK‚è£, «ü˜ñ¡
GÁõùƒèÀ‚° ñŸø è¬÷ Mì º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. èì‰î 50 ݇´èÀ‚° «ñô£è
Daimler Chrysler
ÝHK‚è£M™ bMóñ£è ÞòƒA õ¼Aø GÁõù‹. Þƒ° àŸðˆFò£°‹ ªð£¼†èœ ÝCò èÀ‚°‹
ÝvF«óLò£MŸ°‹ ãŸÁñF ªêŒòŠð†´ õ¼Aø¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ Þù 嶂W´ ¬èMìŠð†ì H¡ù˜
®¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚è£ù õ£ŒŠ¹‚èœ ÜFèKˆ¶œ÷ù.
w«ó£ìK¡ ɶ‚°¿M™ Þì‹ ªðŸP¼‰î ªî¡ù£HK‚è£M™ 16 苪ðQè¬÷
膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‚°‹ ªî£NôFðó£ù
Claus E.Daun Þ¡ GÁõùƒèO™ 14,000 áNò˜èœ
ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Üõ˜ Þ‰îˆ É¶‚°¿M™ Þ싪ðÁõ¶ ªî£ì˜ð£ù ãŸð£´èœ ï¬ìªðŸÁ‚
ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Frankfurter
Rundschau ðˆFK¬è‚° î‰î «ð†®J™ Üõ˜
輈¶‚èœ I°‰î ªîOõ£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. Üõ˜ Yù£¬õM†´ ªî¡ù£HK‚è£M™ ã¡
îò£Kˆ¶õ¼Aø£˜ â¡Á «è†èŠð†ì¶ Ü Daun
ÜOˆî ðF™ ''«ü˜ñQ‚«è e‡´‹ Þø‚°ñF ªêŒõ
îò£KŠðî£è Þ¼‰î£™ Yù£MŸ°‹ ªê™ô «õ‡´‹. 𣶠Gô¾A¡ø áFò ªêôiùƒè¬÷
èí‚A†ì£™ ªî¡ù£HK‚è£ Yù£«õ£´ «ð£†®Jì º®ò£¶. Ýù£™ àœÙ˜ ꉬ Cô ªð£¼†è¬÷ˆ
îò£K‚°‹ «ð£¶ ªî¡ù£HK‚裈 êKò£ù Þì‹. Þƒ° ðˆF 䉶 I™Lò¡ ñ‚èœ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èO™ 80 êîMAî‹ «ð˜ âF˜è£ôˆF™ ¸è˜«õ£ó£è à¼õ£°‹
õ£ŒŠ¹œõ˜èœ, Üõ˜èOì‹ ðí‹ Þ¼‚°‹ «ïóˆF™ õ£ƒ°õ îò£ó£AM´õ£˜èœ. ®ê‹ð˜ ñ£î‹
15 ºî™ 20 êîiî àŸðˆF MAî‹ ªð¼A»œ÷¶''. â¡ø£˜.
Daun îù¶ «ð†®J™ «ñ½‹ ÝHK‚è
«îCò 裃Aó¬ê (ANC) ð£ó£†®ù£˜. å¼ è£ôˆF™
Ü‰î‚ è†C «ê£êLꈬî îù¶ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èò£è ÜPMˆF¼‰î¶ ''ÝHK‚è «îCò
裃Aóv âšõ÷¾ M¬óõ£èˆ îù¶ ð¬öò 輈¶‚è¬÷ °Š¬ð‚ììJ™ É‚A «ð£†´M†´
Ì«è£÷ñòˆ¬î î¿M‚ªè£‡ì¶ â¡ð¬î 𣘊ð¶ Iè ²¬õò£ù å¡Á. °PŠð£è ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¬õ
â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. «ê£êLê‚ è¼ˆ¶‚èœ ªõÁ‹ õóô£ŸÁ‚°Kò¬õ â¡ð¬î Üõ˜ àìù®ò£è ¹K‰¶
ªè£‡ì£˜. Þ¶ I辋 Mò‚èˆî°‹ ¹Fó£°‹. ªî¡ù£HK‚è£M™ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è Þ
º¡H¼‰î Þù 嶂W´ Üóꣃ般îMì è‹ÎQv´‚èœ G˜õ£èˆF™ CøŠð£è«õ ÞòƒA õ¼A¡øù.
«ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè è†C ïô¡¹K Üó² â¡Á ÃøŠð´õ¬î Þ™ô£¶ ªêŒ¶Mì «õ‡´‹'' â¡Á
Daun M÷‚AM†´ ÜH¡ù˜ ''Þ‰î ªð£¼÷£î£óˆF¡
à‰¶ê‚F¬ò ðŸP'' «ðCù£˜. ÜîŸè£ù è£ó투
M÷‚Aù£˜. ''I芪ð¼ð£ô£ù ñ‚èÀ‚° ⿉¶ Þòƒ°õ¬î îMó (âŠð®ò£õ¶ H¬öŠð¬îˆîMó)
«õÁõNJ™¬ô'' â¡Á M÷‚Aù£˜.
ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒèOŠ¹ŠðŸP «è†èŠð†ì«ð£¶ Üõ˜ ðFôOˆî£˜.
''Ý‹. Üõ˜èœ Ü®‚è® Yù£ õ¬èŠð†ì Gôõóˆ¬î M¼‹ðM™¬ô â¡Á ªê£™½Aø£˜èœ Ü
ðFô£è  ªê£™õ¶ Yù£ML¼‰¶ º¿¬ñò£è 100 êîMAî‹ Þø‚°ñF ªêŒõ ðFô£è ð£F
ê‹ð÷ˆF™ àœï£†®™ îò£KŠðF™ ï™ôî™ôõ£? ܬó ê‹ð÷ˆF¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£F áFò‹
A¬ì‚Aø¶. ܬîŠðò¡ð´ˆF Üõ˜èœ îƒè÷¶ F¬ø¬ñè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹.''
«ü˜ñ¡ GÁõùñ£ù Yñ¡v (
܉î ðˆFK¬è„ ªêŒFJ¡ð®, º¡ù£œ âFKï£´èœ Hóvê™R™ ãŸèù«õ
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ð¬ìèœ ÝHK‚è£M™ î¬ôJ´õ âF˜è£ôˆ F†ìˆ¬îˆ b†®»œ÷ù,
꣈Fòñ£ù Þô‚°èœ ¹¼‡®, äõK«è£v† AQò£, Cò˜ó£ L«ò£¡, Å죡 ñŸÁ‹
T‹ð£Š«õ ÝAò¬õò£°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôf†´ ð¬ì‚° 60,000 «ðK¬ù ÜE Fó†ìˆ
F†ìI†®¼‚Aø£˜èœ ÜF™ 18,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ «ü˜ñQ õöƒ°‹.
Þ‰î Ü‹êˆF™ «ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„êèˆF½‹ ñŸÁ‹ üù£FðF ܽõôèˆF½‹
àì¡ð£´ ãŸð†®¼Šð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. àœï£†®™ âF˜Š¹ à¼õ£è‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´õ
ð£™è¡ ð°FèO™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¬îŠ «ð£™ å¼ êñòˆF™ å«ó î¬ôf´ ïìõ®‚¬èˆî£¡ «ñŸªè£œ÷Šð´‹.
ºîL™ ñQî«ïò àîM â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ñ¼ˆ¶õ‚ °¿‚èœ ÜŠðŠð´‹ ÜŠ H¡ù˜ 𣘬õò£÷˜èœ,
Þó£µõ ÜFè£Kèœ CøŠ¹ G¹í˜èœ ªê™õ˜ ÞÁFò£è Üõ˜è÷¶ ð£¶è£ŠHŸè£è CPò ¶¼Š¹‚èœ
°¿‚èœ ÜŠðŠð´‹ ÞÁFò£è ªð¼‹ «ð£˜HK¾èœ ÜŠðŠð´‹.
¹Fî£è ಊHM†®¼‚°‹ Þó£µõ F†ìƒèÀ‚° õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìJ™ Gò£ò‹
èŸH‚°‹ ðE õö‚èŠð® ð²¬ñ è†Cˆî¬ôõ˜ ªü£vè£ Hwû¼‚° îóŠð†®¼‚Aø¶. ð£™èQ™ «ü˜ñ¡
ÞùŠð´ªè£¬ôJ¡ ð£ó‹ðKò‹ ªè£ê«õ£ ñ‚èœ Þùð´ªè£¬ô ñŸÁ‹ ªð™A«ó´ °‡´ i„²‚è¬÷ î´‚è
«ü˜ñQ è¬ì¬ñŠð†®¼‰î¶. Þ¡Á 1884-85 «ð˜L¡ ñ£ï£†´ º¡ñ£FKò£è ²†®‚裆ìŠð´Aø¶.
Ü‰î «ïóˆF™ «ð˜LQ™ «ü˜ñ¡ üù£FðF æ†«ì£ ªõ£¡ Hvñ£˜‚ î¬ôf†®™ H󣡲 ñŸÁ‹ ÞƒAô£‰¶
ÝAò¬õ îƒèÀ‚°œ ÝHK‚è è‡ìˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò ðƒW´ ªêŒ¶ ªè£‡ìù. 𣶠è£ôQ ÝF‚èˆF¡
Þóˆî‚è÷K ð£ó‹ðKò‹ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þ¬í‰¶ GŸè «õ‡®ò¶ ÜõCò‹.
''Þ¬î Þó‡´ è£ôQ èÀ‚° M†´M캮ò£¶'' â¡Á «ü˜ñ¡ ܬñ„êó¬õ‚ ÆìˆF™
ªü£vè£ Hwû˜
à÷PˆîœOù£˜.
Þ‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùE¬ò ªõOŠð¬ìò£è M÷‚°õªî¡ø£™ 19‹ ËŸø£‡®™
ÝHK‚è è‡ì‹ e‡´‹ HK‚èŠð†ì «ïóˆF™ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ì «ü˜ñQ ªõÁƒ¬è«ò£´ F¼‹Hò¶
â¡«ø ªê£™ô«õ‡´‹. ãªùQ™ ÜŠ«ð£¶ «ü˜ñQ‚° A¬ìˆî¶ èñÏ‹ 𣶠ïdHò£ âù ܬö‚èŠð´‹
♬ô»‹î£¡. Ýù£™ 𣶠21‹ ËŸø£‡®™ «ü˜ñQ îù‚°Kò êKò£ù ðƒ¬è «è£¼Aø¶.
