France: Despite conviction, former prime minister Juppé to keep posts

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Despite conviction, former prime minister Juppé to keep posts

Hó£¡v: cFñ¡ø‹ î‡®ˆF¼‰¶‹, º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK ü¨Š«ð îù¶ ðîMèO™ c®‚Aø£˜

By Antoine Lerougetel
13 February 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

1995 ºî™ 1997 õ¬ó Hó£¡C¡ Hóîñó£èJ¼‰î, ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ õ£Kê£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Üô¡ ü¨Š«ð‚°, Ü‡¬ñJ™ 18 ñ£î C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†®¼Šð¶ì¡ ñŸÁ‹ 10 Ý‡ìèÀ‚° ªð£¶ŠðEò£ŸÁ‹ î°F»‹ ñÁ‚èŠð†´œ÷¶. Þ¼ŠHÂ‹, Üõ˜ HŠóõK 3 ™ îù¶ îŸ«ð£¬îò ðîMèO™ ªî£ì˜‰¶ c®‚èŠ«ð£õî£è ÜPMˆî£˜. TF1 ªî£¬ô‚è£†C Ü¬ôõK¬ê‚° Üõ˜ «ð†®òOˆî «ð£¶, î£¡ ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHùó£è, «ð£˜«î£(Bordeaux) «ñòó£è ñŸÁ‹ ÝÀƒè†Cò£ù UMP J¡ î¬ôõó£è c®‚èŠ«ð£õî£è¾‹, îù¶ «ñ™ º¬øf´ Mê£ó¬íJ™ Þ¼‚°‹ è£ô‹ õ¬ó ÞŠð® ðîMJ™ c®ˆF¼‚èŠ «ð£õî£è¾‹ «è£®†´‚ è£†®»œ÷£˜.

î£¡ ãŸªèù«õ ªè£´ˆF¼‰î àÁF ªñ£NèÀ‚° ¹ø‹ð£è ü¨Š«ð ïì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜. î‡®‚èŠð†ì£™ àìù®ò£è ªð£¶ õ£›ML¼‰¶ æŒ¾Š ªðŸÁ‚ªè£œõî£è ÜPMˆF¼‰î Üõ˜, °Ÿø‹¹K‰î£˜ â¡Á b˜ŠðO‚èŠð†ì¶‹ àìù®ò£è «ñ™ º¬øf´ ªêŒ¶ ï£¡° ï£†èÀ‚°ŠH¡ îù¶ º®¬õ ÜPMŠðî£è °PŠH†ì£˜. Þ‰î ï£¡° ï£†èO½‹ F†ìI†´ Hó„ê£ó‹ ïìˆFò Có£‚, ÞN¾ð´ˆîŠð†´œ÷ º¡ù£œ Hóîñ¬ó cFˆ¶¬ø‚° âFó£è F¼ŠHM†ì£˜. ñŸÁ‹ îù‚° ãŸð†´œ÷ ÞNªðò¬ó ¶„êñ£è ñFˆ¶ ¹ø‚èE‚è «õ‡´ªñ¡Á Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ ÃPù£˜. 2007 Ý‹ Ý‡®™ Có£‚A¡ üù£FðF ðîM‚è£ô‹ º®õ¬ì»‹«ð£¶ Üõ¼‚° üù£FðF â¡ø º¬øJL¼‰¶ õ¼‹ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ð£¶è£Š¹ è£ô£õF ÝAM´‹. Ü‰î «ïóˆF™ Có£‚ e¶‹ Þˆî¬èò õö‚° Mê£ó¬íèœ ï¬ìªðøô£‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ M´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýîô£™, UMP Ýù¶ cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ð»‹, Ü‰î b˜Š¬ð õöƒAò cFðFè¬÷»‹ ÜõÉÁ ªêŒAø Þò‚èˆ¬î º´‚AM†®¼‚Aø¶. ÞŠð® cFñ¡øˆ¬î»‹, cFðFè¬÷»‹ ÞN¾ð´ˆ¶õîŸ° õ£ªù£L, ªî£¬ô‚è£†C â¡ðù îñ¶ â™¬ôòŸø «ïóˆ¬î å¶‚AJ¼‚A¡øù.

ü¨Š«ðJ¡ °Ÿøƒè¬÷ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œõ¶ º‚Aòñ£ù ðòÂœ÷ ªêòô£°‹. ãªù¡ø£™ IèŠªð¼‹ð£ô£ù áìè èô‰¶¬óò£ì™èO™ b˜ŠH¡ ''ªè£Çóˆ¬îˆî£¡'' Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷ îMó, Üõ˜ ¹K‰î îõÁèœ °Pˆ¶ â¶¾‹ Mõ£îˆFL™¬ô. å¼ ÜŠð£M ñQî˜ î‡®‚èŠð†´M†ì£˜ â¡ð¶ «ð£¡ø è¼ˆ¶ à¼õ£°‹ õ¬èJ™ èô‰¶¬óò£ì™èœ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù. à‡¬ñJ«ô«ò ü¨Š«ð F¼®ù£˜ â¡Á è‡´H®‚èŠð†´œ÷£˜. ñŸÁ‹ Üõ˜ F¼®ò¶ ñ†´ñ™ô ð£Kv ¶¬í «ñòó£è ðEò£Ÿø «õ‡´ªñ¡Á ''Þ¬øò£‡¬ñ ªè£‡ì ñ‚èœ'' åŠð¬ìˆî ªð£ÁŠ¬ð«ò è÷õ£®J¼‚Aø£˜.

º¡ù£œ Hóîñ˜ Þî¬ù ñÁ‚èM™¬ô. TF1 ðˆFK¬èò£÷˜ ðŸP‚ ¹õ£˜ ì£õ¼‚° (Patrick, Poivre d’Arvor) ÜOˆî «ð†®J™, ü¨Š«ð îõÁªêŒ¶M†ìî£è åŠ¹‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ''Ü¶ IèŠªðKò îõÁî£¡'' â¡Á‹ ÜŠð®J¼‰î£½‹ î¡¬ùŠ ðNõ£ƒ°õîŸè£è cFˆ¶¬øJ™ Ü÷MŸèFèñ£è Ý˜õºœ÷õ˜èœ ªè£Çóñ£èˆ î‡®ˆ¶M†ì£˜èª÷¡Á °PŠH†ì£˜.

Þ‰îŠ «ð†®¬ò åŠH†´ ð£˜‚¬èJ™, cFñ¡øˆF™ Üõ˜ Ýüó£ù «ð£¶ ü¨Š«ðJ¡ «î£Ÿø‹ I°‰î ÞÁñ£Š¹‚ ªè£‡ìî£è è£íŠð†ì¶. ð£Kv ê‹ð÷Š ð†®òL™ Þì‹ªðŸP¼‰î «ð£L áNò˜èœ ðŸP îù‚° â¶¾«ñ ªîKò£ªî¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî£˜. Üõó¶ º¡ù£œ Ü½õôè î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù ßš è£ðù£ (Yves Cabana) ÜOˆî ê£†Còˆ¬î F†ìõ†ìñ£è ñÁˆî£˜. Ýù£™ Có£‚AÂ¬ìò è†CJ¡ ð¬öò ªðòó£ù RPR, «ð£Lò£ù áNò˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì¬î Ü¬ùõ¼‹ ÜPõ£˜èœ. ''F¼ è£ðù£M¡ è¼ˆ¬î ï£¡ ðA˜‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ï£¡ ðîM«òŸÁ‚ªè£‡ì «ð£¶ âõ¼‹ Þ¬î â¡ èõùˆFŸ° ªè£‡´õóM™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜.

ð£gv ñ‚èOìI¼‰¶ ü¨Š«ð F¼®ù£˜

Ö ªñ£‡† (Le Monde) ðˆFK¬è HŠóõK 4 ™ î‰F¼‚°‹ îèõ™ H¡õ¼ñ£Á; ''ðîM¬ò îQŠð†ì ô£ðˆFŸè£è ê†ì M«ó£îñ£è, º¬ø«èì£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£ªó¡Á ü¨Š«ð î‡®‚èŠð†´œ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ 1990 ºî™ «ñ 1995 õ¬ó ï‰«î˜ (Nanterre) cFðFèœ, Üõ˜ ¹K‰î îõÁè¬÷ Iè âOî£è M÷‚A»œ÷ù˜. ïèóˆF¡ áNò˜èœ ªî£ì˜ð£ù ªêôMùƒè¬÷ è‡è£E‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ÜõKì‹ åŠð¬ì‚èŠð†®¼‰î¶. ð£gv ïèó Ý‡´ ð†ªü† õ£‚ªè´ŠHŸ° MìŠð†ì «ïóˆF™ Üõ˜ î£‚è™ ªêŒî MõóˆF™ 7 «ð¼‚° ªè£´‚èŠð†ì IèŠªð¼‹ ªî£¬èJô£ù áFò Mõóƒèœ °PŠHìŠð†®¼‚A¡øù. Ü‰î 7 «ð¼‹ RPR ™ ðEò£ŸPòõ˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üõ˜ ÜP‰F¼‰î£˜'' â¡Á °PŠH†´œ÷¶.

''Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõªî¡ø£™, ð£gv ïèóˆ¶ õKªê½ˆ¶«õ£˜ ÜP‰¶ªè£œ÷£ñ«ô«ò ðô Ý‡´èœ RPR ¡ áNò˜èÀ‚° áFò‹ õöƒAJ¼‚Aø£˜èœ. îŸ«ð£¶ ð£gv ïèó «ñòó£è ðEò£ŸP õ¼‹ «ð†ó£¡ «ìô«ù£ (Bertrand Delanoe) ÃP»œ÷ð®, 'å¼ ñ£çHò£‚ °‹ð™ ïèóˆ¬î‚ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ì¶ì¡, èŸð¬ùò£ù áNò˜èO¡ ªðò¬ó„ «ê˜ˆ¶ àœ÷£†C Üóê£ƒè GF¬ò Þ‚ °‹ð™ ¬èŠðŸP‚ªè£‡´œ÷¶. ïèóê¬ð Þô£‚è£‚èO¡ ñFŠd†®¡ð® 1.2 I™Lò¡ Î«ó£‚èœ (1.5 I™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) Þö‚èŠð†´œ÷¶. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ü¨Š«ð»ì¡ «ê˜ˆ¶ ñŸÁ‹ Þîó RPR î¬ôõ˜èœ e¶‹ Mê£ó¬í ï¬ìªðø «õ‡´‹'' â¡Á «ñ½‹ Ö ªñ£‡† ªî£ì˜‰¶ â¿FJ»œ÷¶. Üˆ¶ì¡ «ìô«ù£, ðíˆ¬î F¼‹ð ªê½ˆFMì «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ¬î áìèƒèœ è¼ˆF™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô. TF1 «ð†®J™ Ãì Þ‰î‚ «èœM¬ò Üõ˜èœ â¿ŠðM™¬ô.

cFˆ¶¬øJ™ G˜õ£èˆF¡ î¬ôf´

°PŠð£è, Íˆî cFðFò£ù «èˆîK¡ Hò˜¬ú (Catherine Pierce) °P¬õˆ¶ UMP î£‚°î™ ïìˆF õ¼Aø¶. îù¶ Ü½õôèˆF½‹, îù¶ °¿M¡ cFñ¡ø Ü½õôƒèO½‹ Üˆ¶eP ¸¬öAø£˜èœ, ªî£¬ô«ðCè¬÷ å†´‚«è†Aø£˜èœ, è‹HÎ†ì˜èO™ «ñ£ê® ªêŒAø£˜èœ â¡Á Þ‰î cFðF ÃÁAø£˜. Üõ¼‚° Ü„²Áˆî™ è®îº‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ¹è£˜è¬÷Š ðŸP UMP è†C ÜFèñ£è Üô†®‚ªè£œ÷M™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ Þˆb˜Š¹ G˜Šð‰î Ü®Šð¬ìJ™ óˆ¶ ªêŒòŠðìô£‹ â¡ø è¼ˆ¶‹ Gô¾Aø¶.

cFðF Hò˜RŸ° ªè£´‚èŠð†´õ¼‹ ªî£‰îó¾èœ °Pˆ¶ ¹ô¡ Mê£ó¬í‚° ãŸªèù«õ cFðFèœ êƒè‹ CSM (Higher Magistrates’ Council) è†ì¬÷J†®¼‚Aø¶. Có£‚°‹ îù¶ ªê£‰î ''¹ô¡ Mê£ó¬í‚ °¿¬õ'' GòIˆF¼‚Aø£˜. ï£ì£Àñ¡øˆ î¬ôõ¼‹ Íˆî UMP î¬ôõ¼ñ£ù «ü£¡ ÖJv «ìŠ«ó (Jean-Louis Debré) ï£ì£Àñ¡ø Mê£ó¬í‚° àˆîóM†´œ÷£˜. CSM ä îM˜ˆ¶M†´ G˜õ£è èIû¬ù GòI‚è º®¾ ªêŒF¼‚°‹ Có£‚A¡ º®MŸªèFó£è ðô cFðFèœ «ð£ó£†ìˆF™ ÞøƒA è‡ìù‹ ªîKMˆîî£è HŠóõK 4 ‹ FèF LH«óê¡ ðˆFK¬è îèõ™ î‰¶œ÷¶. CSM Ü¬ñŠ¹ å¡Áî£¡ Üî¡ àÁŠHù˜è÷¶ àK¬ñ¬ò è£ˆ¶ GŸ°‹ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî Ü¬ñŠð£°‹.

«ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ (PS) õô¶ê£K UDF ‹ ï£ì£Àñ¡ø Mê£ó¬íJ™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ìù. UMP àÁŠHù˜èœ ñ†´«ñ Mê£ó¬í¬ò ïìˆîŠ«ð£Aø£˜è÷£ â¡ð¬î ªð£ÁˆF¼‰¶î£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü‰î Mê£ó¬í‚ èIûÂ‚° ê†ìÌ˜õñ£ù ÜƒWè£ó‹ â¶¾I™ô£îî£™ cFðFè«÷ Có£‚AÂ¬ìò Mê£ó¬í‚ èIû¡ º¡ Ýüó£èñ£†ì£˜èœ â¡Á «ðêŠð´Aø¶.

''ãŸªèù«õ Þ‰îŠHó„ê¬ù CSM ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. ïõ‹ð˜ 25 Ü¡«ø °®òóC¡ üù£FðF, cFðFèÀ‚° Y˜°¬ô¾ M¬÷M‚°‹ ºòŸCJ™ èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£Á «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜'' â¡Á Þ‰îŠ ðˆFK¬è cFðFè¬÷ ²†®‚è£†® îèõ™ î‰F¼‚Aø¶.

''üù£FðF cF G˜õ£èˆF¡ ²î‰FóˆFŸ° àˆFóõ£î‹ ÜOŠðõ˜ â¡P¼‚°‹«ð£¶, Üõ«ó cFñ¡øƒèO™ î‡®‚èŠð†ì å¼õ˜ e¶ îù‚° ï‹H¬èJ¼Šðî£è ÜPMˆF¼Šð¶ âƒèO™ Cô¼‚° ÜF˜„C î¼õî£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. üùï£òèñ£ù¶ cF G˜õ£èˆFŸ°‹, Üó² G˜õ£èˆFŸ°I¬ìJ™ ÜFè£óƒèœ HK‚èŠð†®¼‚°‹ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡ìî£°‹. ÞQ à‡¬ñJ«ô«ò üùï£òè «î£Ÿøº‹ Þ™ô£î G¬ôî£¡ ãŸð´‹'' â¡Á cFðFèœ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜èœ.

UMP è†Cò£ù¶ ÜFè£ó Ü¬ñŠHL¼‰¶ HK‰F¼‚°‹ -- Üóê£ƒè ÜFè£ó‹ -- cF G˜õ£èˆF¡ üù£ï£òè Ü®Šð¬ìèÀ‚°‹, ²î‰FóˆFŸªèFó£è¾‹ Iè‚è´¬ñò£ù î£‚°î¬ôˆ ªî£´ˆF¼‚Aø¶. Þ‰îˆ î£‚°îL¡ Ü÷¬õ Þ‚è†C àÁŠHù˜èœ â¿Š¹Aø Ã‚°ó™èOL¼‰¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹.

ï£ì£Àñ¡ø ¶¬íˆ î¬ôõó£ù âK‚ ó£°™ (Eric Raoul) Þ‰î b˜Š¹‚ °Pˆ¶ ''Ü÷MŸèFèñ£ù¶, èŸð¬ùò£ù¶, Üèƒè£óñ£ù¶'' â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø£˜. ªêù†ê¬ðJ™ UMP °¿M¡ î¬ôõ˜ «ü£êL¡ ´ ªó£è£¡ (Josselin de Rohan) îù¶ ÝˆFóˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ ''Þšõ÷¾ Ü‰îv¶œ÷ å¼õ¬ó AKIù™ â¡Á ºˆF¬ó °ˆ¶õî£! '' â¡Á «è†®¼‚Aø£˜. W› ê¬ðJ™ UMP °¿M¡ î¬ôõó£ù ü£‚ ð«ó£ (Jacques Barrot) Þ‰îˆ b˜Š¹ °PŠð£è ''ªè£Çóñ£ùªî¡Á‹ Üõó¶ è‡EòˆF¡ e¶ ªî£´‚èŠð†ì î£‚°îªô¡Á‹'' °PŠH†´œ÷£˜.

HŠóõK 2 ‹ FèF Có£‚ ðAóƒèñ£è ü¨Š«ðJ¡ ''î¬ôCø‰î °íƒè¬÷'' HóèìùŠð´ˆFò¶ì¡, Üõó¶ ''«ï˜¬ñ'' °Pˆ¶ îQ¬ñŠð´ˆF ð£ó£†®ù£˜. Hó£‰Fò Mõè£óƒèœ ªî£ì˜ð£ù Ü¬ñ„ê˜ ð£ŸP„ «ìõ†ü£¡ (Patrich Devedjian) ü¨Š«ð‚° ÜFè ''Gò£òñ£ù ñFŠd´'' A¬ìˆF¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, Üõ˜ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Mô°õF™¬ô â¡Á º®¾ ªêŒF¼Šð¶ Üõ˜ ''ªð£ÁŠð£è ïì‰¶ ªè£œõ¬î'' è£†´Aøªî¡Á‹ °PŠH†ì£˜.

Có£‚AŸ° âFó£ù áö™ °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ Mê£Kˆî cFðF âK‚ ý£™ð¡ (Eric Halphen) àò˜‰î ðîMJ½œ÷ ÜóCò™ î¬ôõ˜è¬÷ ¹ô¡Mê£ó¬í ªêŒ»‹«ð£¶ âˆî¬èò ªî£‰îó¾èÀ‚° Þô‚è£è «õ‡®õ¼‹ â¡ð¬î ÜP‰îõó£õ˜. Üõ˜ HŠóõK 2 ™ Hªó…² ªî£¬ô‚è£†C 2 ‚° ÜOˆî «ð†®J™, ü¨Š«ðJ¡ ð£gvì˜ ï‡ðó£ù «ìõ†ü£¡ - ‚° å¼ â„êK‚¬è M´ˆî£˜. b˜ŠðOˆî cFðFJ¡ «ï˜¬ñ¬ò ÜõÉÁ ªêŒAø õ¬èJ™ °Ÿø‹ ê£†®ù£™, ÜŠð® °Ÿø‹ ê£†´ðõ˜èÀ‚° 6 ñ£î C¬îˆî‡ì¬ù MF‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ ²†®‚è£†®»œ÷£˜.

ªð˜½v«è£Q ð£EJ™ Hªó…² Üóê£ƒè‹

Hó£¡C™ Üó² G˜õ£èˆFŸ°‹, cFˆ¶¬ø‚°I¬ì«ò ªð¼A‚ªè£‡´õ¼‹ àœï£†´Š «ð£˜ Þˆî£LJ¡ Gôõóˆ¬î «ð£¡ø «î£Ÿøˆ¬î î¼õîŸ° ªî£ì‚èñ£°‹. Üƒ° cFðFèœ ñ£çHò£ °‹ð½‚°‹ áö™ ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ âFó£è ê†ìˆF¡ Ý†C¬ò G¬ôï£†ì b˜Š¬ð õöƒ°‹«ð£¶, «ï˜¬ñò£ù cFðFèÀ‚° ªî£‰îó¾èœ îóŠð†«ì õ¼A¡øù.

G˜õ£èˆF¡ ñˆFò Þì¶ åLªð¼‚Aò£ù Ö ªñ£‡† ñŸÁ‹ («ê£êLv† ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªï¼‚èñ£ù) LH«óê¡ ÝAò Þó‡´ ðˆFK¬èèÀ‹ HŠóõK 4 ™ ªõOJ†ì î¬ôòƒèƒèœ cFˆ¶¬ø¬ò ÝîKŠðî£è Þ¼‰îù. Hªó…² Üóê£ƒè è†´‚«è£ŠH¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹, Gó‰îóˆî¡¬ñ»‹ I°‰î ªï¼‚è®‚°œ÷£AJ¼Šðî£è Ü¬õ Ü…²A¡øù. (ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷»‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ à¼õ£A»œ÷ «ñ£î™èœ I°‰î ªï¼‚è®‚° àœ÷£A¡ø¶. àœï£†®™ C‚èù ïìõ®‚¬èè÷£™ à¼õ£A»œ÷ êÍè ªï¼‚è®è÷£½‹ G˜ð‰î‹ «î£¡PJ¼‚Aø¶) îŸ«ð£¶ cF G˜õ£èˆF¡ e¶ ïìˆîŠð†´õ¼‹ Þ¡¬øò î£‚°î™è÷£™ ê†ìˆF¡ è†´‚«è£Š¹ Y˜°¬ô»‹ Ýðˆ¶ ãŸð†®¼Šðî£è Þ‰î Þó‡´ ðˆFK¬èèÀ‹ ÃP»œ÷ù.

''Þ‰î õö‚°èœ Hó£¡v üùï£òè º¬øJ™ Þ¡Â‹ ºF˜„Cò¬ìò£î ï£´ â¡ð¬î‚ è£†´A¡øù. ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´A¡ø HóFGFèœ cFˆ¶¬ø ²î‰Fóñ£ùªî¡ø è¼ˆ¬î àœ÷ˆî÷M™ ãŸÁ‚ªè£œÀAø ð‚°õˆ¬îŠ ªðøM™¬ô'' â¡Á å¼ Íˆî cFðFJ¡ Mñ˜êùƒè¬÷ «ñŸ«è£œè£†® Ö ªñ£¡† â¿FJ»œ÷¶. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœ å¼ Þì¶ê£K bMóõ£F ÃPù¬õò™ô. ñ£ø£è, Iîõ£Fèœ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£è Þ¼‚A¡ø, cFðFèœ å¡Pòˆ î¬ôõó£ù «ì£IQ‚ ð£ó™ô£ (Dominique Barella) ÃPò õ£˜ˆ¬îè÷£°‹. ü¨Š«ð î‡®‚èŠð†ì ï£O™ ªð¼‹ð£ô£ù Hªó…² õô¶ê£K C‰î¬ùò£÷˜èœ ªîKMˆî Üê£î£óíñ£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ Gî£ùñ£è ²¼ƒè‚ ÃPJ¼Šð¶î£¡ Þ‰î cFðFJ¡ è¼ˆî£°‹.

Þˆî£L Hóîñ˜ ªð˜½v«è£Q è¬ìŠH®‚°‹ ï¬ìº¬øð£EJ™ Hó£¡R¡ ÜóC™ õ£›¾‹ ñ£ŸøŠð†´ õ¼Aø¶ â¡ð¬î ²†®‚è£†´Aø õ¬èJ™ ''ªð˜½v«è£Q ñòñ£Aø¶'' â¡ø ªê£™¬ô Lð«óê¡ ðˆFK¬è ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø¶. ''Þ‰î ðí‹ °M‚°‹ ïð˜è¬÷ Có£‚ ªè£‡´õó M¼‹¹Aø£˜...... å¼ ï‹H‚¬è Þö‰î «ð£ó£†ìˆF™ îù¶ ÜF˜wìˆ¬î «ê£Fˆ¶Šð£˜‚è Có£‚ M¼‹¹Aø£˜......ü¨Š«ð MìòˆF™ ê£‚°Š «ð£‚è£ù¶, Có£‚A¡ ªð˜½v«è£Qñòñ£‚è‹, ä‰î£‡´ üù£FðF ðîM‚è£ôˆFŸ° å¼ F¼Š¹º¬ùò£è Þ¼‚èŠ «ð£A¡ø¶.. ÞF™ ðò¡ªðøŠ«ð£õ¶ bMó õô¶ê£Kè«÷ îMó ê†ìˆF¡ Ý†Cò™ô'' (l’état de droit) â¡Á «ñ½‹ ÞŠðˆFK¬è °PŠH†´œ÷¶.

Þƒ«è LH«óê¡ ðˆFK¬èò£ù¶, 1789 Ý‹ Ý‡´ ï¬ìªðŸø Hªó…²Š ¹ó†C‚ è£ôˆF™ â¿ŠðŠð†ì ñèˆî£ù «èœMèÀ‚° H¡«ù£‚A Þ†´„ªê™õ¬î ²†®‚è£†´Aø¶. Hó£¡v å¼ ïiù ºîô£Oˆ¶õ êºî£òñ£è õ÷ó «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è Í¡ø£õ¶ Üƒèªñ¡Á è¼îŠð†ì HKMùK¡ ê½¬èèœ ÜŠ«ð£¶ åNˆ¶‚è†ìŠð†ìù. ñ¡ù˜î£¡ ê†ìƒèÀ‚ªè™ô£‹ «ñô£ùõ˜ â¡ø î£¡«î£¡Pˆîùñ£ù àK¬ñ åNˆ¶‚è†ìŠð†´ ï£†®¡ åšªõ£¼ °®ñèÂ‹ ê†ìˆF¡ ê¡Qî£ùˆF™ êññ£ùõ˜èœ â¡ø G¬ô à¼õ£‚èŠð†ì¶. àôèŠ ¹è›ªðŸø ºö‚èñ£ù ''²î‰Fó‹'' ''êñˆ¶õ‹'' ''ê«è£îóˆ¶õ‹'' â¡ðF™ êñˆ¶õªñ¡ð¶ ê†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ìî£°‹.

Ýù£™ ''ê†ìˆF¡ º¡ Ü¬ùõ¼‹ êñ‹'' â¡ð¶ ªðòó÷MŸ°ˆî£¡ G¬ôï£†ìŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶. ðí‚è£ó˜èÀ‚ªè£¼ cF»‹ Þîó ñ‚èÀ‚ªè£¼ cF»‹ â¡ø ï¬ìº¬ø ÞîŸ°º¡ âŠ«ð£¶«ñ Ü¬øÃõ½‚° Þô‚è£èM™¬ô. è£Šð«ó† ñŸÁ‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®ùK¡ ÜóCò™ «êõè˜è÷£ù Có£‚ ñŸÁ‹ ü¨Š«ð «ð£¡øõ˜èœ IèŠªð¼‹ Ü÷M™ ªê™õˆ¬î °Mˆ¶‚ªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ÜîŸ° ñ£ø£è ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èO¬ì«ò õÁ¬ñ õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼õî£ù¶, ÜŠð†ìñ£ù ê†ì eøL¡ ªõOŠð£ì£°‹.

ªð˜½v«è£Q¬òŠ«ð£™ Có£‚ îù¶ è£Šð«ó† ï‡ð˜èÀ‚è£è ê†ìˆ¬î õ¬÷ˆ¶ ªè£´‚è„ ªêŒAø£˜. Hó£¡C«ô«ò IèŠªð¼‹ ðí‚è£ó˜èÀœ å¼õó£ù Hó£¡²õ£ H«ù£ (François Pinault) ê£˜H™ èL«ð£˜Qò£ ñ£è£íˆF¡ Executive-Life «ñ£ê®J™ Hªó…² Üóê£ƒè‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ õöƒè Cô ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜î£¡ Có£‚ º®¾ ªêŒî£˜. H«ù£, Có£‚A¡ ªï¼‚èñ£ù ï‡ðó£è Þ¼Šð¶ì¡, Executine-Life GÁõùˆ¬î õ£ƒè îù¶ ºîh†´‚ è‹ªðQò£ù Arternis Íô‹ ê†ìM«ó£îñ£ù «ñ£ê® º¬øJ™ ï¬ìªðŸø ðƒ° «ðóˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜.

''ê†ì‹ å¿ƒA¡ å†´ªñ£ˆî õ®õªñ¡Á ÃøŠð´‹ àK¬ñ, °Ÿø„ªêò™è¬÷ è‡´ àÁFò£è GŸA¡ø ÜFè£ó‹ ÝAòõŸPŸ° ñ£ø£è cF õöƒ°õF™ ð™«õÁ Ü÷¾«è£™è¬÷ «ñŸªè£œ÷ô£‹ â¡ø è¼ˆFŸ° Þì‹ ªè£´Šð¶ êKî£¡ â¡ø è¼ˆ¬î UMP à¼õ£‚A ªè£‡®¼‚Aø¶. ê£î£óí °Ÿøõ£O e¶ è‡®Šð£è ïìõ®‚¬è â´‚A¡ø ê†ì‹, °Ÿø‹ ªêŒî£˜èª÷¡Á è‡´H®‚èŠð†ì RPR è†C¬ò «ê˜‰îõ˜èœ e¶ ªñ¡¬ñò£è êAˆ¶‚ªè£œAø¶. Þ¶ F†ìI†´ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ Þó†¬ì Ü÷¾«è£ô£°‹'' â¡Á ü¨Š«ð¬ò è£Šð£ŸÁõîŸè£è UMP «ñŸªè£‡´œ÷ A÷˜„C ªî£ì˜ð£è LH«óê¡ ðˆFK¬è â„êK‚¬è ªêŒ¶œ÷¶.

îù¶ «ñ™ º¬øf†¬ì Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ü¨Š«ð îù¶ TF1 «ð†®J™ ÃP»œ÷ è¼ˆ¶‚è¬÷Š ðŸP Ö ªñ£¡† Ü™ô¶ LH«óê¡ î¬ôòƒèƒèœ â¶¾‹ è¼ˆ¶‚ ÃøM™¬ô. ''èì‰î 20 Ý‡´è÷£è GF Fó†´õF™ â™ô£‚ è†CèÀ‚°«ñ êƒèìƒèœ Þ¼‰îù. â™ô£‚ è†CèÀ«ñ Þ¶«ð£¡Á ªêŒF¼‚A¡øù. ðô˜ î‡®‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. ðô ªî£NŸêƒèƒèœ êKò£è«õ£ Ü™ô¶ îõø£è«õ£ èŸð¬ùò£ù áNò˜èœ ªðò˜ ÜìƒAò ð†®ò™è¬÷ ¬õˆF¼‚A¡øù. â™ô£ˆ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ î‡®‚èŠðìM™¬ô..... Üƒ°î£¡ Þ¶ Þ¼‚Aø¶. â¡¬ùŠ H®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜èœ. ê†ì‹ ñŸø °®ñ‚è¬÷Š«ð£¡Á âù‚°‹ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹. Þ‰îˆ b˜Š¹ êŸÁ IîI…Cò¶ â¡Á ªê£™õîŸè£õ¶ âù‚° ÜÂñF ªè£´‚è«õ‡´‹'' âù ü¨Š«ð °PŠH†ì£˜.

«ð£L áNò˜èœ ªðòK™ õ£ƒAò ê‹ð÷ˆ¬î F¼‹ð î‰¶Mì «õ‡´ªñ¡Á «ìô«ù£ (Delonoe) «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ''ªð£¶Šðíˆ¬î ñ£çHò£ °‹ð½‚è£è «ñ£ê® ªêŒ»‹'' º¬øðŸP «ðCù£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ''UMP è†C RPR L¼‰¶ ªî£ì˜‰¶ õ¼A¡ø Ü¬ñŠ¹ â¡ðî£™ UMP è÷õ£®ò ðíˆ¬î ð£gv ñ‚èÀ‚°ˆ e‡´‹ åŠð¬ìŠð¶î£¡ êKò£ù ïìõ®‚¬èªò¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡'' â¡Á ÜPMˆî£˜. ÜîŸ° ðFôOˆî ð£gv UMP î¬ôõ˜ °Ù† «è£vè¡ (Claude Goasquen) ''RPR ï¬ìº¬ø õ¼õîŸ° º¡ù˜ «ê£êLv† è†C ï¬ìº¬ø Þ¼‰î¶. Üî¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰îõ˜î£¡ «ìô«ù£ â¡ð¬î Üõ˜ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£œA«ø¡'' â¡Á ÃPù£˜.

Urba õö‚A™ õ˜ˆîè ªê™õ£‚AL¼‰¶ ðòù¬ì‰î£˜ â¡ðîŸè£è 1996 ™ ªó¡Q½œ÷ (Rennes) «ñ™º¬øf†´ cFñ¡ø‹ «ê£êLv† è†C º¡ù£œ ªð£¼÷£÷˜ ªý¡P Þ‹ñ£Â«õ½‚° (Henri Emmanuelli) 18 ñ£îƒèœ C¬øˆî‡ì¬ù õöƒAò¬î G¬ù¾ð´ˆF HŠóõK 2 ‹ FèF LH«óê¡ ðˆFK¬èJ™ Üô¡ åŠ«ó (Alain Auffray) â¡ðõ˜ è†´¬ó â¿FJ¼‰î£˜. Þ‰î «ïóˆF™ «ê£êLê‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î L«ò£ù™ «ü£vð¡, Þ‰îˆ b˜Š¬ð ''ðNõ£ƒ°‹ º®¾'' â¡Á õ˜Eˆî«ð£¶ Ü¡¬øò RPR cFˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ü£‚ ìšð£¡ M´ˆî â„êK‚¬èJ™, ê†ìŠð® õöƒèŠð´‹ b˜Š¹è¬÷ Ý†«êHŠðõ˜èœ ''ê†ìˆ¬î C¬îŠðõ˜èœ'' â¡Á â„êKˆî£˜. Þ‰î õö‚A™ î‡®‚èŠð†ìõ˜èO¡ ''êºî£ò ðƒèOŠ¬ð'' è¼ˆF™ ªè£‡´ ð£˜‚°‹«ð£¶, Þ‰îˆ b˜ŠH¡ è´¬ñ¬ò ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶ â¡Á ð£†K‚ «ìM†®ò£¡ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆî£˜. Ü‰î «ïóˆF™ üù£FðF Có£‚AŸ° Þ¡¬øò «ê£êLê‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ Hó£¡²õ£ ý£ô‡† êI‚¬è è£†®ò«ð£¶‹, Þ‹ñ£Â«õ™ ê£˜H™ ªêŒòŠð†ì º¬øf´ «î£™Mò¬ì‰î¶‹ àìù®ò£è Üõ˜ ðîMJL¼‰¶ MôAù£˜.

ªð£¶Šðíˆ¬î F¼®òî£è H®ð†ìõ˜èÀ‚° è¼¬íè£†ì «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£œAø Þˆî†´‚èO¡ ð£ê£ƒ°èœ ñŸÁ‹ ÞîŸ° ªêŒF áìèƒèO¡ àì‰¬îŠ«ð£‚°èœ ÝAòõŸPŸ° âF˜è†Cªò¡Á ªê£™L‚ªè£œÀAø «ê£êLê‚ è†CJìI¼‰¶ è´¬ñò£ù âF˜Š¹ â¶¾‹ Þ™¬ô. Þ¬õ ò£õŸ¬ø»‹, «õ¬ôJö‰¶ C‚AˆîM‚°‹ 200,000 ñ‚èœ, Ý†CJ½œ÷ ü¨Š«ð»‹ Üõó¶ ï‡ð˜èÀ‹ îƒè÷¶ ê½¬èè¬÷ªò™ô£‹ óˆ¶ ªêŒ¶M†ì£˜èœ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷£ñL™¬ô. «ñ½‹, îƒè÷¶ ªð¡û¡ àK¬ñèœ °¬ø‚èŠð´‹ G¬ôJ™ àœ÷ I™Lò¡èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¶ ªîK»‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!