The political economy of "New Labor"
"¹Fò ªî£NŸè†CJ¡’’ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹
By Nick Beams
27 June 1998
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ÝvF«óLò ªî£NŸ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõó£èŠ ¹Fî£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷,
ñ£˜‚ ô¬ìò (Mark Latham)
Ì«è£÷ Íôîùˆ¬î ï£èKèŠð´ˆ¶î™ (Civilizing
Global Capital) â¡ø ¹ˆîèˆFŸ°, àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡ ÝCKò¼‹ «ê£êLê êñˆ¶õ
è†C»¬ìò «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù, G‚ d‹v â¿F»œ÷ ñFŠ¹¬ó¬ò W«ö Hó²K‚A«ø£‹. ºîL™ 1998
ü¨¡ 27 Ü¡Á ªõOõ‰î Þ‹ ñFŠ¹¬ó, ôî£I¡ ÜóCò™ G¬ôŠð£´ ðŸP»‹ ªî£NŸè†C ªê™ô
Þ¼‚A¡ø ð£¬î ðŸP»‹ ªîOõ£èŠ ¹K‰¶ ªè£œõ àîMò£è Þ¼‚°‹.
èì‰î ËŸø£‡®¡ F¼ŠðˆF™, ÝvF«óLò ªî£NŸè†C¬ò GÁMòõ˜èœ, êÍè
cF»‹ êñˆ¶õº‹ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£´èO™ ªî£ì˜„Cò£ù Y˜ˆF¼ˆîƒèO¡ Íô‹ ܬìòŠð캮»‹
â¡ø 輈Fù®Šð¬ìJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ ÜHM¼ˆF¬ò î´‚è ºŸð†ìù˜.
Üóê£ƒèˆ î¬ôf´‹ 心°ð´ˆ¶î™, "õ£›MŸè£ù áFò‹" àˆFóõ£îñO‚è
ªî£N™ ¶¬øJ™ ñˆFòvî˜ (ï´õ˜) º¬ø¬ò‚ ªè£œ÷™, «îCòˆ ªî£NŸ¶¬ø¬ò ð£¶è£ˆ¶ õ÷˜ˆî™,
ªõœ¬÷ ÝvF«óLò‚ ªè£œ¬èJ¡ð® Þùõ£î °®«òŸøƒèœ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†´‚ 裊ð£ŸøŠðì™
ÝAòõŸP¡ Íô‹, ä«ó£Šð£M™ Þ¼Šð¶«ð£ô¡P õ˜‚è «ñ£î™èÀ‹, H÷¾èÀ‹ Þ™ô£¶ ÝvF«óLò£
"à¬öŠðõ˜èO¡ ²õ˜‚èñ£è'' M÷ƒ°‹ â¡Á Üõ˜èœ àÁFò£è‚ ÃPù˜.
Þ‰î º¡«ù£‚¬è á‚°MŠðîŸè£ù ÜóCò™ è†ì£òƒèÀ‚° ÍôîùˆFŸ°‹ à¬öŠHŸ°‹
Þ¬ì«òò£ù «ð£˜ â¡Á è¼îŠð†ì 1890èO¡ Ýó‹ðˆF™ ïì‰î õ˜‚è «ñ£î™èO™ ªõOõ‰î
ªî£Nô£÷ õ˜‚躋, ê˜õ«îê G蛄CèÀ‹ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î¶. 1905‹ ݇´ ïì‰î ºî™ ówòŠ¹ó†C,
ÜóCò™ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î»‹, ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ («ê£Mòˆ¶‚èœ) ܬñ‚èŠð´õ¬î»‹ ºî¡ ºîô£è‚
è‡ì¶. Þ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ÜF˜„C ܬô¬ò ÜŠH¬õˆî¶. Þ¶ ÜóCòL™ å¼ ¹¶ êè£Šî‹ àFˆªî¿‰¶M†ì¶
â¡ð¬î‚ °Pˆî¶ì¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ I芪ðKò ÜóCò™ ê‚Fò£è â¿„C»Ÿø¬î»‹ â´ˆ¶‚裆®ò¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, °†® ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£Fèœ, «îCòõ£Fèœ,
ÝvF«óLò ªî£NŸè†C î¬ô¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ â¡Á ܬùõ¼‹ ñ£˜‚Cê
«õ¬ôF†ìˆ¬î»‹, Üî¡ º¡«ù£‚è£ù ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚Ai²î™, «ê£êLê õNº¬øèO™ ïù¾ì¡
êºî£òˆ¬î 心è¬ñˆî™ â¡ð¬îˆ î´ˆ¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹, Üîù£™ ¹Fî£è
à¼õ£‚èŠð†ì «îCò Ü󲂰‹ Ü®ðE‰¶ GŸè„ ªêŒò ºò¡øù˜.
1900èO¡ Ýó‹ðˆF™,
"à¬öŠH¡ Mìò‹" ("The Case for Labor")
â¡ø î¬ôŠH™ â¿Fò ªî£ì˜è†´¬óèO™, H¡ù˜ ÝvF«óLòŠ Hóîñ ñ‰FKò£è õ‰î H™L yÎTv
(Billy Hughes)
î¡Â¬ìò êèˆ ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ˜èÀ¬ìò õ£îƒè¬÷»‹ ²¼‚èñ£è ÃÁ¬èJ™, «ê£êLê
êºî£ò‹ "ówò£M¡ C芹 ë£JÁ" Íôñ£è«õ£ Ü™ô¶ ð£ó£Àñ¡ø„ ê†ìˆF¡ Íôñ£è«õ õó£ñ™,
âšõ£Á å¼ "CÁõ¡ ÞòŸ¬èò£è º¿ñQîù£è ñ£ÁAø£«ù£", Ü«î«ð£™ "ÞòŸ¬èò£è õ÷˜‰¶ ñô˜„C
ܬ컋" âù õL»ÁˆFù£˜. ï´õ˜ cFñ¡øƒèO¡ ªêò™ MKõ£‚è‹, áFò‚°¿‚èœ, "¹Fò ð£¶è£Š¹
ïìõ®‚¬èèÀ¬ìò" ªêò™ð£´èœ, «õ¬ô‚èñ˜ˆ¶«õ£K¡ eî£ù MFº¬ø 膴Šð£´èœ Üóꣃè«ñ ï숶‹
ªî£N™èO¡ Fìñ£ù õ÷˜„C ÝAòõŸP¡ M¬÷õ£è‚ A†ìˆî†ì èõùˆFŸ°œ÷£è£ñ«ô «ê£êLê êºî£ò‹
ܬñ‚èŠð†´ M´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜.
å¼ ËŸø£‡®Ÿ°ŠH¡, àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ ޡ‹ ôîô£ù ªð¼‹ ñ£Áî™è¬÷‚
ªè£‡´, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ àŸðˆFº¬ø, àôè„ ê‰¬îJ¡ õ÷˜„C ÞõŸø£™ 嚪õ£¼ «îCòŠ
ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ «ñ½‹ îù¶ è´‹ ÝF‚èˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶.
ãŸèù«õ Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿø‹ I辋 Ý›‰î ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷
à¼õ£‚A»œ÷¶. ÝvF«óLò ªî£NŸè†C, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê êÍè üùï£òè è†Cèœ êÍè Y˜F¼ˆîˆFŸè£è
º¡¬õˆî F†ì‹ è£ô£õFò£AŠ «ð£ŒM†ì¶. ªî£ŸÁMò£F «ð£™ ðóM»œ÷ ð£Kò ñ‚èO¡ «õ¬ôJ¡¬ñ,
õ£›‚¬èˆ îóƒèO¡ êK¾, º¡¹ õöƒèŠð†ì êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ì¬ñ ÝAòõŸø£™
êÍè cF‚°‹, êñˆ¶õˆFŸ°‹ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ÞõŸø£™ õöƒèŠð†ì àÁFªñ£N ªè£´¬ñò£ù
ï¬è„²¬õò£è ñ£PM†ì¶.
♫ô£¼‚°‹ îóñ£ù õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£´‚è Þò½ñ£ù èEQñòñ£‚è½ì¡
Þ¬í‰î ð£Kò ªî£N™¸†ðŠ ¹ó†C êÍè ¶¼õŠð´ˆî¬ô Iè Ýöñ£ùî£è ªêŒ¶œ÷ G¬ô¬ñ«ò£´
ެ퉶œ÷¶. ªî£Nô£÷ Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£™ è£ôˆFŸ° åšõ£¶ âù‚ÃøŠð†ì, ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C
îM˜‚躮ò£¶ 强¬ùJ™ ªê™õ‚°MŠ¬ð»‹, ñŸªø£¼ º¬ùJ™ 㛬ñ¬ò»‹, õÁ¬ñ¬ò»‹ à¼õ£‚°‹
â¡ø ñ£˜‚C¡ ÝŒ¾, Þ¡¬øò êÍè G¬ôñèœ ðŸPò MõKŠ¹ «ð£ô àœ÷¶.
âù«õ, ËŸø£‡®¡ F¼ŠðˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ «ê£êLê‚ è‡«í£†ì‹
õ÷¼õ¬îˆ î´‚è ºŸð†ì ªî£NŸè†C õ£FèO¡ ÜóCò™ è†ì£òƒèœ, ÞŠªð£¿¶ º¡Q¼‰î¬î‚
裆®½‹ Iè ê‚Fõ£Œ‰îî£èˆî£¡ àœ÷ù. ÞŠ¹ˆîèˆF¡ «î£ŸøˆF¡ ñ ÞF™î£¡ àœ÷ìƒA»œ÷¶.
Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†´œ÷ ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó õ®õ¬ñŠHŸ°œ,
êÍècF, êñˆ¶õ‹ «ð£¡øõŸ¬ø ܬìõîŸè£è Cô ªè£œ¬èè¬÷‚ ªè£‡ì F†ìˆ¬î ÝvF«óLòˆ ªî£NŸè†C¬ò
GÁ¾¶î£¡ îù¶ «ï£‚è‹ âù ÜŠ¹ˆîè‹ °PŠH´A¡ø¶.
ÞˆF†ìˆF¡ ªð£¼À¬ó¬ò MKõ£è Ý󣻋 ªð£¿¶, ܈î¬èò º¡«ù£‚° ªêò™ð´ˆî
Þòô£î ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹Fò Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð´îL¡ G¬ô¬ñèÀ‚° ãŸð
êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ â¡ø «ð£˜¬õJ¡ W› êÍè G¬ô¬ñèœ, õ£›‚¬èˆîóƒèœ ÝAòõŸP¡ e¶ Ý›‰î
°î™è¬÷‚ ªè£‡´ õ¼‹ F†ì‹î£¡ Üî¡ à‡¬ñò£ù ªêò™F†ì‹ â¡ð¶ Ièˆ ªîOõ£è‚ è£íô£‹.
Þ‰Ëô£CKò˜, ñ£˜‚ ô£î‹ º¡ùEJ½œ÷ âF˜‚è†Cò£ù ªî£NŸè†CJ¡
àÁŠHù¼‹, è™Mˆ¶¬øðŸP è†CJ¡ «ð„ê£÷¼‹ Ýõ£˜. ê˜õ«îê Ü÷M™ AO¡ìù£½‹, H«÷òKù£½‹
ê˜õ«îêgFò£è HóFGFˆ¶õŠð´ˆîŠð´‹ "¹Fò bMó ñˆF¬ò" H¡ðŸÁðõ˜ â¡Á ù ܬìò£÷‹
裆®‚ªè£œÀ‹ ô ''«îCò Íôîùˆ¬î ï£èKèŠð´ˆ¶õ¬î'' Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ªî£NŸè†C õ£îˆF¡
º¡«ù£‚AŸè£ù ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìè¬÷ à¼õ£‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷£˜.
ÝvF«óLò£M¡ ²óƒèˆ¶¬ø, Mõê£ò‹ ÝAòõŸP™ ªð£¼÷£î£ó ô£ðƒèœ
àôA«ô«ò Iè ÜFè Ü÷M™ Þ¼‰î G¬ô¬ñèO™, ÞõŸP™ õ‰î ôîô£ù õ¼ñ£ùƒèœ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷
G¬ôGÁˆF‚ ªè£œ÷ˆ «î¬õò£ù Ü®Šð¬ì ªè£´ŠðîŸè£è, "Ü®Šð¬ì áFò„ êñ¡ð´ˆ¶î™, ªî£N™
¶¬øJ™ 裊¹õKèœ, õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªð£¶ˆ¶¬øò£™ ªî£Nô£÷˜ ꉬî¬ò õ½Šð´ˆ¶î™'' â¡Â‹ º¬øèO¡
Íô‹ ðƒA†´‚ ªè£´‚èŠð†ìù.'' [Mark Latham,
Civislising Global Capital, p.6].
Þ‰î G¬ô¬ñèœ ÞŠªð£¿¶ ºŸP½ñ£è ñ£PM†ìù. 1980èO™ M¬óõ£èˆ
ªî£ìƒA, ªð£¼œèO¡ M¬ôèœ c‡ìè£ô„ êKMŸ° à†ð†´œ÷ù; ªî£NŸè†C, «ð£¼‚°ŠH¡ ªðK¶‹
î¡ ªè£œ¬èèÀ‚° Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î, Üóê£ƒèˆ î¬ôf´, «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î "õùŠ¹Á‹
õ¬èJ™ Y˜ªêŒî™" â¡ø ªèJ¡Cò¡ F†ì‹ (Keynesian
program), è쉶 Þ¼ð¶ ݇´èO™ º¡ 臮ó£î ÍôîùˆF¡ Þ싪ðò¼‹ ñJ¡ õ÷˜„CJù£™
ªï£¼‚èŠ ð†´M†ì¶.
å¼ Fø‰î ªð£¼÷£î£óˆF™ Íôîù‹ Iè ÜFèñ£è Þì‹ ªðò¼‹ ñ»œ÷
Þ‰îŠ ¹Fò G¬ô¬ñ êÍè üùï£òèˆ¬î ªî£ì˜„Cò£ù, ªè£œ¬è„ êƒèìƒè¬÷ âF˜ªè£œ÷ ¬õˆ¶œ÷¶.
"ê˜õ«îê Ü÷M½œ÷ «ð£†®»¬ìò õKèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™, ãŸèŠðì«õ‡®ò ªð£¶õ£ù °®ñ‚èÀ‚è£ù
è†ì£ò àK¬ñè¬÷»‹, ªî£N™ G¬ôòƒè¬÷»‹ ªè£´ŠðŠ «ð£¶ñ£ù GF Fó†ìŠðì º®»ñ£? ïô¡¹K
ÜóC¡ êK‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ªïPˆî¡¬ñ, Fø‹ðì„ ªêòô£ŸÁ‹ Fø¬ñ â¡ðù âšõ£Á F¼‹ð ñ£ŸøŠðì
Þò½‹? Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ªð£¼÷£î£ó 嶂W´, êñˆ¶õI¡¬ñ»¬ìò «ð£‚¬è F¼ˆî º®»ñ£?
ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ, ªê£‰î®¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ eî£ù 膴Šð£†®öŠ¹ ÞõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò
G¬ôJ™, î¡Â¬ìò ñó¹ õNJô£ù êÍè ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ è†C â¡ø ðƒ¬è, ªî£Nô£÷˜ è†C ªî£ì˜‰¶
ÝŸø Þò½ñ£? êÍè cF¬òŠ ªð£¼÷£î£óˆ Fø‰îªõO‚ªè£œ¬è«ò£´ êñóꈫ ªð£¼ˆF, Þô£ðŠ
ðƒW†¬ì õ¼ñ£ùº¬øò£è‚ ªè£œÀ‹ º¡ñ£FK¬ò ܬñ‚è º®òñ£? ¹Fò Ì«è£÷ ÍôîùŠ ªð£¼÷£î£óˆ«î£´,
õóô£ŸÁ º¬ø»¬ìò Ýî£óƒè«÷£´ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ ªõŸPèóñ£è ñ£Á°†ð†´„ ªêò™ð캮»ñ£?
(p9)
"åŠHìˆî‚èõ¬èJ™, Íôîù‹ ÜFè Þì‹ ªðò¼‹ ñJ™ô£î G¬ôJ™,
èO¡ ªîOõ£ù ÜFè£ó õó‹HŸ°œ ܶ ªè£‡´õóŠð†®¼‰î¶ 'ð¬öò ªð£¼÷£î£óˆF¡' MˆFò£êñ£ù
Ü‹êñ£è Þ¼‰îîù'' ô£ªî‹ °PŠH´Aø£˜.
[p.46] ܉îõ¬èJ™, ñÁðA˜¾ º¬øJ™ ÍôîùˆF¡ Þ¼Š¹‚èO¼‰¶ °PŠH†ì÷¾ õ÷ƒè¬÷
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° õöƒ°õ îñ¶ êÍè Y˜F¼ˆîõ£î F†ìƒèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ «îCò Üó²èO¡
e¶ îñ¶ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆî êÍè üùï£òè‚ è†CèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þò½ñ£ùî£è
Þ¼‰î¶. Þ‰î º¡«ù£‚° ÞŠªð£¿¶ ºŸP½‹ º®õ¬ì‰¶M†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è, "ê˜õ«îê Ü÷M™, Þì¶-ñˆFJ½œ÷
è†Cèœ... ªð£¼÷£î£ó Þò‚èˆF¡e¶ Ü®ˆî÷ˆ¬î Þö‰î ÍôîùˆFŸ° î‚è M¬ìJÁ‚°‹ º¬ø¬ò‚
ªè£‡´õó º®òM™¬ô. Ì«è£÷gFò£ù ªð£¼÷£î£ó G蛄CèÀ‚°‹, àœï£†´ˆ «î˜î™ Hó„C¬ùèÀ‚°I¬ì«òò£ù
Þ¬ìªõO‚° ð£ô‹ 膴‹ F†ì‹ ܬñ‚èŠð캮ò£ñ™î£¡ àœ÷¶. ÝJ‹ Ãì, Þ‰î ªï¼‚è®è¬÷ˆ b˜‚è£ñ™
êÍè cF º¬øJô£ù ªð£¼÷£î£óŠ ðƒW†¬ì êÍè üùï£òè‹ ð£¶è£ˆ¶„ ªêò™ð´ˆî º®»‹ â¡ð¶
å¼ è®ùñ£ù àí˜õ£°‹." [p.45]
Y˜F¼ˆîƒèœ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°œ ܬìòŠðì‚ô‹ â¡ð ñ£˜‚Cê «õ¬ôˆ
F†ìñ£ù «ê£êLꊹó†C «î¬õJ™¬ô â¡ø º‰¬îò î¬ôº¬øJ¡ ªî£NŸè†C„ Y˜F¼ˆîõ£Fè«÷£´
åˆî 輈¬î‚ªè£‡®¼‰î ô£î‹, ÞŠªð£¿¶ â‰î‚è¼Mè¬÷‚ ªè£‡´ ܬõ ܬìòŠðì£ô£‹ â¡Á ÃPù£«ó£,
ܬõ êK‰¶M†ìù â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷«õ‡®ò è†ì£òˆF™ Þ¼‚Aø£˜. «ñ½‹, àŸðˆF ê‚FèO™ àœ÷ì‚AJ¼‚°‹
à‰¶î™ «îCò-Üó² º¬øJ™ ♬ôè¬÷ à¬ìˆ¶M´‹ â¡Á Þ‰î ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ ñ£˜‚Cêõ£Fèœ ÝŒ‰¶
ÃP»œ÷ «ð£‚°èO¡ ñ¬ò M÷ƒA‚ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñ‚° õ‰¶œ÷ù˜.
èì‰î è£ôˆF™ «îCò ñ‡E«ô«ò G¬ô ªðŸP¼‰î ÍôîùˆF¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì
õKèO¡ Íô‹ A¬ìˆ¶ GFJù£™ êÍè Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° Üóꣃèƒèœ ªêôõN‚è º®‰î¶. ÞŠªð£¿«î£,
àôA™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ àŸðˆF ݬô¬ò ܬñ‚è Þò½‹ Íôîù ïè˜Mù£½‹, àôè„ ê‰¬îJ™ ⃰
«õ‡´ñ£ù£½‹ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì ªð£¼¬÷ MŸèô£‹ â¡ð, «îCòˆî÷ˆî¬î ªè£‡´œ÷ ÍôîùˆFŸ°
õKMFŠð ñ£ø£è Ì«è£÷ ÍôîùˆFL¼‰¶ Þô£ðˆ¬î F¼‹ð îñ¶ ®Âœ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù
«ð£†®J™ ÜFèKˆî÷M™ 嚪õ£¼ ÜóꣃèƒèÀ‹ ß´ð†´œ÷ù.
"Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ àœï£†´ ÜóCò½‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ðô
ºó‡ð£´èÀ‚A¬ìJ™ ªî£NŸè†CèO¡ ªêò™F†ì‹ ÜóꣃèˆF¡ GFªï¼‚è®ò£™, Üî£õ¶ ê˜õ«îê
Ü÷M™ «ð£†®Jì«õ‡®ò õKMF‚°‹ Ü󲺬ø‚°‹, ªð£¶GFJL¼‰¶ ®¡ ªð£¼÷£î£ó„ êKªêŒ»‹
ªêô¾èœ ÞõŸPŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Þ¬ìªõOJù£™ êÍè üùï£òè «õ¬ôF†ìƒèœ °PŠHìˆî‚è º¬øJ™
ñè¬÷ Þö‰¶œ÷¶." [p.31]
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Íôîù‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì ªð¼Aõ¼‹ «õ¬ôJ¡¬ñ,
à‡¬ñ áFò‚°¬ø¾, ªî£N™èœ ÍìŠð´õFù£™ Hó£‰Fòƒèœ º¿õ¶‹ ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¾ ÝAò¬õ
ïô¡¹K ðEèÀ‚° «î¬õò£ù ð툫î¬õ¬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶ì¡, ñÁð‚èˆF™ Þ‰îˆ «î¬õèÀ‚è£ù ªêôMùƒèÀ‚°
õ¼ñ£ùˆ¬î °¬øˆ¶ M†ì¶.
"âšõ£Á àôè ÍôîùˆF¡ ðA˜¾ º¬øè¬÷ «îCò ®¡ ªêò™ð£´, ܬî
eP, àò˜‰¶ ªêò™ðì º®»‹" â¡Á ÝvF«óLò ªî£NŸè†C
裆ì«õ‡´‹ â¡Á ô£î‹ (Þõ«ó ãŸÁ‚ªè£œÀ‹, îM˜‚躮ò£î êÍè êñˆ¶õñŸø
Ý›‰î «ð£‚° -NB) õL»Áˆ¶Aø£˜.
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Ì«è£÷gFJ™ ï蘉¶ ªê™½‹ ñ ð¬ìˆî
ÍôîùˆF¡e¶, «îCò Üó² 膴Šð£†¬ì ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ã«î‹ õNõ¬è ªêŒî£™ åNò, ºîô£Oˆ¶ˆFŸ°œ
êÍèüùï£òè º¡«ù£‚A™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷‚ ªè£‡´ õ¼õ¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ ï¬ìº¬øJ™ ꣈Fòñ£è£¶.
Y˜F¼ˆîˆFŸ° Ü™ô¶ "Ì«è£÷ Íôîùˆ¬î ï£èKèŠð´ˆ¶õ", ô£îº¬ìò
º¡«ù£‚¬è W›è‡ìº¬øJ™ ²¼‚A‚ Ãøô£‹:
Þ‰î ¹Fò îèõ™ªî£N™¸†ðˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£óˆF™,
Íôîù MKMŸ° º‚Aò è£óí‹, Fø¬ñò£ù ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ õ÷˜„C»‹, è™M ñŸÁ‹ Ý󣌄C‚è£ù
àœ è†ì¬ñŠ¬ð MK¾ð´ˆ¶î½‹ Ý°‹. ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Fø¬ñ»¬ìò ªî£Nô£÷˜èOù£™ õ÷˜„Cò¬ì»‹
â¡ð¶ ñ†´I¡P, "Þ‰î à¬ì¬ñèOù¶‹ º¡«ùŸøˆFù¶‹ ªð¼‚è‹ Üî£õ¶ è™M, Ý󣌄C, õ÷˜„C
ÝAò¬õ «îCò®¡ ♬ôèÀ‚°œ õL¬ñò£è «õÏ¡P M÷ƒ°‹ ªð£¼÷£î£ó ñè¬÷»‹ ÜFèñ£‚°‹"
â¡ð¶î£¡ Þî¡ ªð£¼œ.
"Ì«è£÷ Íôîù õˆFŸ°, ⃰‹ î¬ìJ¡P„ ªê™ô‚îò à¬öŠ¹‹, Fø¬ñð¬ìˆî
ªî£Nô£÷˜ ð¬ì»‹ «î¬õŠð´A¡øù." ï¬ìº¬øJ™, åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶ Þì‹ ªðò¼îL™ ÜFè‹
ß´ð캮ò£î ñ‚èœ G¬ô, Hó«îêõ£î‹, «îCòõ£î‹ â¡ø ¹MJò™ ñJ™ ÝE ܬø‰î£Ÿ«ð£™
ïèóº®ò£î ñ, «îCò ÜóCŸ° ªð£¼÷£î£ó ñ ªè£´‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶."[p.53]
Üî£õ¶, Íôîù‚°MŠ¹, M…ë£ù, ªî£N™¸†ð ÜP¬õ «ïó®ò£è
ï‹H»œ÷‹, Þ‰î ÜP¬õ»‹, Fø¬ñè¬÷»‹ ðFˆ¶‚ªè£‡´œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ åŠH†´Šð£˜‚°‹
ªð£¿¶ ïèóº®ò£î‹, Ì«è£÷gFò£è Íôîù‹ Þˆî¬èò ªî£Nô£÷˜èœ Þ¼‚°IìˆFŸ° õ‰«î Ýè«õ‡´‹
â¡ð, «îCò Üó² î¡Âìò 膴Šð£†¬ì Þî¡e¶ ðò¡ð´ˆî º®»‹.
ºîô£Oˆ¶õˆ¬î "Y˜F¼ˆî" ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹ à¬ìò ô£îº¬ìò Þ‰î
õ£î‹ º¿õ¶‹, ªð¼‹ð£ô£ù Ü®Šð¬ì‚ 輈¶‚è¬÷ Ý󣻋 ªð£¿¶ êK‰¶M´Aø¶. Íôîù‚°MŠ¹,
îèõ™ªî£N™ ¸†ðˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ÞŠ¹Fò à¬öŠ¹ õ®õˆ¬î àð«ò£AŠð¬î ï‹H»œ÷¶ â¡ð¶
àÁF. Ýù£™ Þˆî¬èò Fø¬ñ»‹, ¸†ðº‹ à¬ìò ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠ¹ Üî¡ Þò™Hù£™ Ì«è£÷gFò£è
Þ싪ðòó‚îò (Globally mobile) ñ¬ò‚
ªè£‡®¼‚A¡ø¶. å¼ °PŠH†ì ªî£Nô£O, å¼ °PŠH†ì «îCò ®™ õ£¿‹«ð£¶, Üõ¼¬ìò à¬öŠ¹
(à¬öŠH¡ M¬÷¾èœ) è¬÷»‹, è‡ìƒè¬÷»‹ è쉶 ªê™ôº®»‹.
àî£óíñ£è, ÝvF«óLò£M™, å¼ èíE ªð£PJòô£÷˜
(Computer Programmer) ÝvF«óLò£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£œ÷£î GÁõùƒè÷£™ Gòñù‹ ªðŸÁ, àôªèƒA½‹ àœ÷ F†ìƒèO™ ðƒ° ªðø º®ò‹. å¼
õ®õ¬ñŠð£÷«ó£ Ü™ô¶ 膮ì‚è¬ô õ™½ù«ó£ Þ«î«ð£™ îƒèœ à¬öŠ¬ð, àôA¡ ñÁð°FJ½œ÷ àŸðˆF
º¬øèÀ‚°„ «ê˜‚è º®ò‹. âç° àŸðˆF õNº¬øJ™ «î˜„CªðŸø ªî£Nô£O å¼õ˜ è‹HÎ†ì˜ àîM»ì¡
⃰ âç° àŸðˆF ªêŒòŠð´Aø«î£, ܉®™ õ£ö£ñ™ «õÁ®L¼‰¶ î¡ à¬öŠ¬ð‚ ªè£´‚è
º®ò‹. Iè àò˜‰î îQŠ ðEèœ ÜO‚°‹ ¶¬øJ™ Þ¼Šðõ˜èœÃì îƒèœ à¬öŠ¬ð àôªèƒA½‹ ÜO‚躮»‹.
àî£óíñ£è Virtual Technology àîM»ì¡ àôA¡
å¼ ð°FJ™ õC‚°‹ æ˜ ÜÁ¬õ CA„¬ê G¹í˜ àôA¡ ñŸªø£¼ ÞìˆF™ ïì‚°‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê¬ò
î¡Â¬ìò ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò M†´ ïèó£ñ«ô«ò ªêŒò º®»‹.
à‡¬ñJ™ ô£î‹ õ£F´õ¶«ð£™, Íôîù‚°MŠ¹, «ñ½‹ «ñ½‹ àŸðˆF º¬øJ™
ÜPMò™, ªî£N™¸†ð õ÷˜„C¬ò ï‹H»œ÷¶. Ýù£™, Þîù£™ «îCò-Üó²èÀ‚° ÍôîùˆF¡e¶ ôîô£ù
ñ A¬ìˆ¶MìŠ «ð£õ¶ Þ™¬ô; ãªù¡ø£™, Þ‰î ÜP¾¬ìò à¬öŠ¹ àŸðˆF º¬ø‚° à†ªê½ˆ¶‹
ªð£¼†èO™ I辋 Ì«è£÷gFò£è Þì‹ ªðò¼‹ ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶ Ý°‹. Þî¡ M¬÷õ£è,
Íôîù‹, M…ë£ù‹, ªî£N™¸†ð Ýî£óƒèœ õ÷˜‰¶, G¬ø‰¶œ÷ å¼ °PŠH†ì ®¡ ¹MJò™
♬ô‚°œ 裬ô ¬õ‚è£ñ«ô«ò (Üî¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ÜFè£óõó‹¹ å¼¹øI¼‚膴‹) Üšõ÷˜„C¬ò
²ó‡ì º®»‹.
ñ£˜‚Cê ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó ªê£Ÿªø£ìK™ Þ¬î‚ Ãø«õ‡´ªñ¡ø£™, å¼
°PŠH†ì Fø¬ñ»¬ìò à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò õ£ƒ°õ¶, Üî¡ ðKõ˜ˆî¬ù ñFŠ¬ðŠ
(Exchange Value) ªðÁõîŸè£è, å¼ °PŠH†ì
«îCò ÜóC¡ õó‹¹èÀ‚°œ ïì‰î«ð£F½‹Ãì àŸðˆF º¬øJ™ (Þî¡Íô‹î£¡ àðKñFŠ¹‹, Þô£ðº‹ àŸðˆFò£A¡øù)
Üî¡ ðò¡ð£†´ ñFŠH¡ (Use Value) ¸è˜¾ àôªèƒA½‹
ïì‚èô£‹.
ïô¡¹K ÜóC¡ ªï¼‚è®
ô£îI¡ õ£îˆ¶¬ìò 輊ªð£¼÷£ù êÍè cF»‹ êñˆ¶õº‹, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î
¹Fò F†ìˆF¡ Íô‹ F¼ˆîº®»‹ â¡ð¶, å¼ Mù£¬õ‚ è†ì£òñ£è â¿Š¹Aø¶: Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ à‡¬ñò£ù
G蛄CGó™ â¡ù, â‰î êÍè ê‚FèÀ‚è£è Þ¶ «ð²Aø¶?
Þ‰î «èœMèÀ‚° ðFôO‚è  «ð£¼‚°Š H‰¬îò êÍè ïô¡¹K ÜóꣃèˆF¡
ªï¼‚讬ò ޡ‹ Ý›‰¶ Ýó£ò «õ‡´‹. ÍôîùˆF¡ Þ싪ðò¼‹ ñò£ù¶ «îCò Üóꣃèƒèœ
å¡«ø£ªì£¡Á «ð£†®J†´‚ ªè£‡´, °¬ø‰î õKè¬÷»‹, ôîô£ù CøŠ¹„ 꽬èè¬÷»‹ Ü‚
ªè£´ˆ¶, îƒèœ õ¼õ£¬ò»‹ Üî¡ Íô‹ Þö‚èˆ îò£ó£è àœ÷ù â¡Â‹ à‡¬ñ Þ‰î ªï¼‚è®J¡ å¼
ð°F Ý°‹. Ýù£™ ܶ Þ‰î º®«õ£´ G¡Á M죶.
«ð£†®, ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ à‰¶ ê‚F Ü™ô, ñ£ø£è Üî¡ Ü®Šð¬ì
MFèœ ªõOŠð´‹ õNò£°‹ â¡Á ñ£˜‚v ªîO¾ð´ˆF»œ÷¬î G¬ù¾ Ã˜î™ «õ‡´‹. êÍèïô¡¹K ÜóCŸ°
ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®J¡ Íôè£óí‹ «ð£†®J™ Ü™ô, ñ£ø£è ÍôîùˆF¡ ºó‡ð£´èO™î£¡ Þ¼‚Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ àŸðˆFº¬ø ºŸÁñ£ù ªê™õˆFó†ì½‚«è£ Ü™ô¶
êºî£ò º¡«ùŸøˆFŸ«è£ ß´ð´ˆîŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è, Íôîù‹ «ñ½‹ MKõ¬ìò Ü®Šð¬ìò£è
Þ¼‚°‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à¬öŠ¹„ ê‚FJL¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð èø‰ªî´‚°‹ à‰¶î™î£¡ ܬî
á‚°M‚Aø¶.
Þ‰î ªñ£ˆî àðK ñFŠ¹ ÍôîùˆF¡ ðôHK¾èO¬ì«ò, êºî£òˆF¡ ªñ£ˆî
ÍôîùˆF™ ÜõŸP¡ MA, ÜõŸP¡ àŸðˆFˆFø‚°‹ ãŸøõ£Á ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶.
ÍôîùˆF¡ HK¾èO™ êó£êK¬òMì‚ °¬ø‰î àŸðˆFŠHK¾èœ àðK ñFŠH™ Üõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚è‚ Ã®ò¬îMì‚
°¬øõ£è«õ ªðÁ‹ªð£¿¶, ôîô£ù àŸðˆFˆFø¡ à¬ìò¬õ ôîô£ù ðƒA¬ùŠ ªðÁA¡øù. Þ‰îŠ
ðƒA†´‚ªè£œÀî™ ê‰¬îJ™ ï¬ìªðÁ‹ º®õŸø «ñ£îLÛì£è ï¬ìªðÁAø¶. Üî£õ¶, «ð£†® â¡ð¶,
Þô£ð‹ â¡ø õ®õˆF™ ÍôîùˆF¡ ªõš«õÁ HK¾èÀ‚A¬ì«ò àðKñFŠ¹ ðA˜‰¶ªè£œ÷Šð´‹ å¼ êÍè
õ®õ¬ñŠ¹ (Social Mechanism) Ý°‹.
Þ‰î º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ 𣘂°‹«ð£¶, êÍè ïô¡èÀ‚è£ù 嶂W´èœ,
Íôîù «ð£†®Š HK¾èÀ‚A¬ì«ò ðA˜MŸè£è A¬ì‚°‹ ªñ£ˆî àðK ñFŠHL¼‰¶ «îCò ÜóCŸ°
A¬ì‚°‹ ªî£¬èò£èˆî£¡ àœ÷¶.
«ð£¼‚°ŠH¡, êÍèïô ÜóꣃèƒèO¡ MKõ£‚è‹, õ÷˜„C»Ÿø ºîô£Oˆ¶õ
èO™ I芪ðKò êÍè «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶M´«ñ£ â¡ø ðòˆFù£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ê½¬èò£è
«ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ì¡, Þ¶ ôîô£ù Fø¬ñ I°‰î àŸðˆFº¬øèœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì, ºîô£Oˆ¶õ
ªð£¼÷£î£óˆF™ M¬÷‰î «ñôFè Þô£ðˆFù£½‹î£¡ º®‰î¶.
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFQìI¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð†ì Þ‰î àðK ñFŠH¡ MKM™î£¡,
Üó꣙ ÜFL¼‰¶ å¼ ð°F â´ˆ¶ ïô¡¹K «ê¬õèÀ‚°, º¿«ïó «õ¬ô õöƒè, è™M ñŸÁ‹ ²è£î£ó
õêFè¬÷ ÜFèK‚è â¡Á ªè£´‚èŠð†ì¶.
1940èO¡ HŸð°FèO™ ªî£ìƒèŠð†ì, êÍè ïô¡¹KF†ì‹ Þ¡ùº‹ ôîô£ù
º¬øJ™ 1970èO¡ Ýó‹ðˆF™, 1968L¼‰¶ 1975 õ¬óJô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â¿„C‚° M¬ìò£è
MKõ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ܉î Þò‚è‹, c‡ìè£ô «ð£¼‚°ŠH‰¬îò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C«ò£´
Þ¬ò‰F¼‰î¶. 1960èO¡ ÞÁFJ™ Þ¼‰¶ Þô£ðMAî‹ W›«ï£‚A F¼‹ðô£JŸÁ. 1974-75™ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹.
1930 èÀ‚°Š Hø° è£íŠðì£î Ý›‰î ªð¼ñ‰î G¬ô¬ò‚ è‡ì¶.
Þ‰î Þô£ðMAî‚ W›«ï£‚Aò «ð£‚°ˆî£¡, å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹¬ìò ªêôMùƒè¬÷‚
°¬øŠðîŸè£è àŸðˆF¬ò Ì«è£÷ñòñ£‚°î™, àŸðˆF º¬øJ™ ¹Fò ªî£N™¸†ð àˆFè¬÷ õ÷˜ˆ¶„ ªêò™º¬øJ™
ªè£‡´õ¼î™ â¡ø Þó‡´ «ð£‚°èÀ‚° à‰¶‹ ê‚Fò£è Þ¼‰î¶. Þó‡´‹ «ê˜‰¶, ºîô£Oˆ¶õŠ
ªð£¼÷£îóˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò ñ£ŸÁõ‹, Þ¬îªò£†® êÍèïô¡ Üó²èÀ‚°‹ ªðKò M¬÷¾è¬÷‚
ªè£´‚辋 ªð£ÁŠð£Jù.
Ì«è£÷ Íôîù Þ슪ðò¼‹ ñ, «ð£¼‚°ŠH¡ù£ù êÍè ïô¡¹K Üó²
Ü®Šð¬ì‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰î W¡Cò¡, «îCò ªïPŠð´ˆ¶î™ F†ìˆFŸ° (Keynesian
national regulation)
ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶. Ü«î«ïóˆF™, è‹HÎ†ì˜ ¶èœèœ (computer
chip) Ü®Šð¬ìJ™
àŸðˆFº¬øJ™ õ‰î ñèˆî£ù ªî£N™ ¸†ð ¹Fò 致H®Š¹‚èœ, Þô£ðº¬øJ¡ ªï¼‚讬òˆ
bMóŠð´ˆFù. ÞÁF ÝŒM™, Þô£ðˆF¡ Ýî£óñ£ù àðK ñFŠ¹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àðK à¬öŠ¬ð
èø‰ªî´Šð¶î£¡. Ýù£™, ¹Fò îèõ™ ªî£N™ ¸†ðˆF¡ ê£ó«ñ, àŸðˆF õNõ¬èèO™ Þ¼‰¶ ñFŠ¹
à¼õ£‚°‹ à¬öŠ¬ð HóFf´ ªêŒõ¶ Ý°‹. Þî¡ M¬÷õ£è, ¹Fò ªî£N™¸†ð‹ Þô£ðMAî‹ W›«ï£‚Aò
«ð£‚¬è °¬øŠðŠ ðFô£è, ܬî ÜFèŠð´ˆî«õ ªêŒ¶œ÷¶. ޶, êÍè ïô¡¹K ÜóC¡ º®MŸè£ù
º‚Aò ¹œOò£°‹.
ªñ£ˆî àðK ñFŠ¹ MKõ¬ì»‹ G¬ô¬ñJ™, Íôîùˆî£™ êÍè ïô¡¹K Üó¬ê
êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®‰î¶; õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Üì‚A¬õ‚辋, ªïPŠð´ˆî¾‹ ܶ ðò¡ð†ì ܬî
õó«õŸè‚Ãì„ ªêŒî¶. Ýù£™, A¬ì‚è‚ Ã®ò àðK ñFŠ¹ C¬îò¾‹, °¬øò¾‹ ªî£ìƒAò «ð£‚¬è
裆®ò G¬ô¬ñJ™, ܈î¬èò êÍèïô¡¹K ªêô¾èÀ‚°Š ðíˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ êAˆ¶‚
ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ÝAM†ìù.
ô£îº‹ "å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªð£ÁŠ«ðŸø½‹"
«ñ«ô è‡ì ªð£¶‚ 輈¶ ðKYô¬ùèO¡ ð£¬îJ™, ÞŠªð£¿¶, êÍè ïô‚è£è
ô£î‹ õ°ˆî °PŠH†ì F†ìƒè¬÷‚ 裇«ð£‹. ܬõò¬ùˆ¶‹, ªî£ì˜„Cò£ù ïìõ®‚¬èèœ Íô‹,
îQïð˜è¬÷»‹, °´‹ðƒè¬÷»‹ Üõ˜è÷¶ ²è£î£ó‹, è™M, «õ¬ô ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ "²ò
ªð£ÁŠH™'' Þ¼ˆ¶‹ «ï£‚A™, ÍôîùˆFŸ° êÍè ïô¡¹K ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚°‹ «ï£‚般î„
ê£ó£‹êñ£è‚ ªè£‡´œ÷¬õò£°‹.
ô£îI¡ 輈¶Šð®, ïô¡¹K ¹Fò õ®õƒèO¡ Ü®Šð¬ì, "êÍè ïô¡¹K ÜóC¡
ðEèœ º¿õF½‹, å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªð£ÁŠ«ðŸ°‹ º¬ø G¬ôGÁˆîŠðì«õ‡´‹". º‰¬îò ªî£NŸè†C
Üóê£ƒè‹ Job Compact âùŠð´‹ (Yó£ù «õ¬ô)
º¬øJ™ c‡ì è£ô‹ «õ¬ôòŸP¼‰îõ˜èÀ‚° "ðJŸC G¬ô" Ü™ô¶ "°¬ø‰î Ü÷¾ áFò «õ¬ô"
ªè£´ˆ¶ àîMòO‚è ªî£ìƒAò¶, Þ¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷£M†ì£™ «õ¬ôòŸ«ø£¼‚° ªè£´‚èŠð´‹ «õ¬ôJ¡¬ñ
àîMèœ Üõ˜è÷£™ Þö‚èŠð´‹.
à‡¬ñJ™, ªõOŠð¬ìò£ù Hó„C¬ù‚° b˜¾ è£íŠðìM™¬ô: ô£î‹ ÃÁõ¶
«ð£™, ªî£NŸè†C Üóꣃè‹, "êºî£òˆFŸ°‹, ïô¡¹K ªðÁ«õ£¼‚°‹ F¼ŠF ÜO‚è‚îò õ¬èJ™"
å¼ º¬ø¬ò õ÷˜ˆF¼‰î£™, [p.205]
ÜF™ âîŸè£è‚ è†ì£òŠð´ˆ¶î™ Þ¼‚è «õ‡´‹? ðJŸCˆF†ìƒèœ âùÃøŠð†ì¬õ, à‡¬ñJ«ô«ò "Fø¬ñè¬÷Š
ªð¼‚°õî£è" ¾‹, Üõ˜èœ ÃÁ‹ ñŸø CøŠ¹‚è¬÷»‹ ªðŸP¼‰î£™, ÜõŸP™ ðƒ° ªðø£M†ì£™ ïô¡èœ
Þö‚èŠð†´Mì «ïK´‹ â¡ø Ü„²Áˆî½‚° ÞìI™¬ô. à‡¬ñJ™, Ü‰îˆ F†ìƒèœ ܬùˆ¶«ñ å¼õ¬èò£ù
ñL¾ à¬öŠ¬ð à¼õ£‚°‹ õ®õ‹î£¡.
ïô¡¹KF†ìˆF™ Þõ˜ è¼Fò ñ£ŸøƒèO™ å¡ø£è, "õ£›ï£œ º¿õ¶‹ áFò
Ýîó¾" â¡ð¬î»‹ ô£î‹ õL»Áˆ¶Aø£˜. ÞF½‹, â‰î «ï£‚èˆFŸè£è F†ì‹ «ð£ìŠð†ì«î£,
Ü¬î„ ªêò™ð´ˆ¶‹ MFèœ ñ£ŸPM´A¡øù. F†ìˆF¡ Þô‚°èO¡ð®, êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èÀ‚°‹
ªî£†®LL¼‰¶ ޴裴õ¬ó õ¼ñ£ùŠ ð£¶è£Š¹ ªè£´Šð¶ Þ™ô£ñ™, å¼ º¬ø¬ò ܬñˆ¶ êÍè ïô¡¹Kè¬÷
ªðÁ«õ£˜ î£ƒèœ ªðÁ‹ àîM¬òˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ º¬øò£è è¼îŠð†ì¶; Þîù£™ êÍè ïô¡¹K ªêôMùƒèÀ¬ìò
ªî£¬è °¬øõ«î£´, ÍôîùˆF¡ è†ì£ò ÜðèKŠHŸè£ù õ÷ƒèO¡ Ü÷¾ ÜFèK‚èŠð´‹.
ªî£NŸ è†CJ¡ Üóꣃè‹, HECS
F¼ŠH‚ªè£´ˆî™ º¬ø ¹°ˆîŠð†ì, 1970èO™ ªð¼‹ è™M„ Y˜F¼ˆîƒèO™ å¡ø£ù, ªõŸP»ì¡
ܬìòŠð†ì Í¡ø£‹ G¬ô Þôõê‚ è™Mº¬ø¬ò ÜèŸPM†ì¶ «ð£™, ô£î‹ Þ‰î º¬ø»‹ MK¾ð´ˆîŠðì«õ‡´‹
â¡Á ÃÁAø£˜.
"Üóꣃèƒèœ îƒèœ °®ñ‚èœ ªð£¼÷£î£ó àÁFòŸø G¬ôJ™ Þ¼‚°‹
ªð£¿¶ õ¼ñ£ù Ýîó¾ ªè£´‚è«õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡ø£½‹, Üõ˜èœ F¼Šð‚ ªè£´ˆîL¡ êñªïPˆ
ñJ¡ º¬ø¬ò»‹ (Higher Education Contrubution
Scheme) àò˜è™M º¬øJ™ ÜOŠ¹ Þ¼Šð¶«ð£™ ÞîÂì¡ ÝŒ‰¶, ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿøˆî£™
H¡ù˜ ñ ܬìõ¬î»‹ 輈FŸªè£œ÷ «õ‡´‹. ïô¡¹K Üó꣙ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªð£ÁŠ¹‚èO¡
õ÷˜„CJ™ Þ¶ å¼ º‚Aò ÃÁð£ì£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹.
[p. 227]
"¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡ «î¬õèœ", ªð£¶ˆ¶¬ø 嶂W†®L¼‰¶ áFò ÝîóM¡
Íôº‹, M¼ŠðŠ ð£¶è£Š¹„ «êI¹‚èOL¼‰¶‹ ªðøŠðì«õ‡´‹ â¡ø 輈F™ Üõ˜ bMóñ£è Þ¼‰î£˜.
Üî£õ¶, "¹Fò ªð£¼÷£î£ó'' G¬ôJ™, êÍè ïô¡¹K F†ìƒèœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Íôîù‹
è†ì£òŠð´ˆ¶‹ G¬ôJ™, áFò‹ ªðÁ«õ£˜, îƒèÀ¬ìò 挾è£ô‹, îƒèœ °ö‰¬îèO¡ è™M, îƒèœ
àì™ïô‹, î£ƒèœ «õ¬ôJ¡P Þ¼‚°‹ è£ô‹ ÝAòõŸPŸªè™ô£‹ ôîô£èŠ ðí‹ ªê½ˆî «õ‡´‹,
"êÍè üùï£òèˆî£™ Þòô£î¶ â¡ð«î£´, °®ñ‚èœ ð£¶è£ŠH¡¬ñ ðó¾îô£™
ãŸð´‹ 嚪õ£¼ «î¬õ‚°‹, 嚪õ£¼ «è£K‚¬è‚°‹, ªð£¶ Ýî£óƒèOL¼‰¶ î¬ìòŸø GF嶂W†¬ì
âF˜ð£˜‚è‚ Ã죶" [p.230].
Þƒ°  å¼ bò õ†ì‹ ªêò™º¬ø‚° õ¼õ¬î‚ 裇A«ø£‹. ô£î«ñ
ªè£´‚°‹ ¹œOMõóƒèOL¼‰¶, êó£êK ªî£Nô£÷˜ °´‹ð‹, "Üî¡ õ£›‚¬èˆ îóˆF™, âF˜ð£ó£ñ™
êK¬õ 50 êîMAî‹ Ã´îô£è âF˜ð£˜‚è‚ô‹; Þ¶ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ⊪ð£¿î£õ¶, îŸè£Lè,
ð°F«ïó, åŠð‰îº¬øJô£ù «õ¬ôèœ ¹Fò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆF™ Yó¬ñ‚èŠðì àœ÷ ãŸð´õ¬îŠ
HóFðL‚è‚ Ã´‹" [p.224].
ÝJ‹Ãì, Þõ¼¬ìò F†ìˆF¡ð® êÍè ïô¡¹Kèœ àîM ÜîŸè£ù «î¬õ ªð¼°‹ªð£¿¶‹ °¬ø‚èŠðì
«õ‡´‹.
î¡Â¬ìò CøŠ¹Šð°F âù ô£îñ£™ è¼îŠð´‹ è™Mˆ¶¬øJ™, îQïð«ó ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚
ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø, Þ«î ªè£œ¬è ªê½ˆîŠð´‹ º¬ø¬òˆî£¡ 裇A«ø£‹.
"ïô¡¹K ÝîóM™ Þ¼‚°‹ ªðŸ«ø£˜èÀ‚°, i´èO™ è™Mò£÷˜è÷£è îƒèœ
F¬ø¬ñè¬÷ àò˜ˆF‚ªè£œõF½‹, õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõF½‹, â‰îMîñ£ù ꣂ°Š «ð£‚°èÀ‹ Ã죶. Þ‰îŠ
ªð£ÁŠ¹, Üõ˜ ðŸPò G˜õ£è ÝõíˆF™ °P‚èŠð†´, ܶ G¬ø«õŸøŠð†ì£™î£¡ õ¼ñ£ù Ýîó¾
A¬ì‚°‹ â¡Á G„CJ‚èŠðì «õ‡´‹. i´èO™ è™Mò£÷˜è÷£èˆ îƒèœ ªð£ÁŠ¬ð º¬øò£è ãŸèˆ îòƒ°ðõ˜èÀ‚°
õ¼ñ£ù‹ ªè£´Šð¶ GÁˆîŠðì«õ‡´‹. è™MJ™ ïôñŸP¼‚°‹ G¬ô, ã¬öèÀ‚° ï™ô ðœOèœ Ü¬ñˆ¶M´õF¡
Íô‹ b˜‚èŠð†´Mì º®ò£¶."[p.245]
Þ‰îŠ HŸ«ð£‚è£ù F†ì‹ ïiùŠ¹¶¬ñ‚輈¶ â¡ø ªðòK™ õöƒèŠð´Aø¶.
à‡¬ñJ™, Þ¶ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ ºŸ«ð£‚è£ù C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèÀ‹
âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò «ð£‚AŸ°ˆî£¡ F¼‹H„ ªê™½Aø¶. è™M â¡ð¶ "²ò º¡«ùŸøˆ¬î" õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹
Hó„ê¬ù«ò åNò ܶ å¼ êÍè ªð£ÁŠ¹ Ý裶 â¡ø 輈¶¬ìòõ˜èÀ‚° âFó£èˆî£¡ àôè è™M º¬ø
õ÷˜„C»Ÿø¶.
Þ‰î º¿Š¹ˆîèˆF½‹ «õÁ â‰îŠð°FJ½‹, ô£îº¬ìò ªè£œ¬è õ°ˆî™èO½œ÷
êÍè b¬ñŠ«ð£‚A¡ ñ¬ò»‹, ܬõ õ˜‚è ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è ðò¡ð´õ¶«ð£¡ø ñ»‹, Þ¬îMì„
CøŠð£è‚ ÃøŠð†´œ÷î£ â¡ð¶ ꉫîèˆFŸ° àKò¶î£¡. Þõ¼¬ìò F†ìƒèOù£™, ãŸèù«õ «õ¬ôJ¡¬ñ,
ï™ô áFò‹ Þ™ô£î «õ¬ôèœ, êÍè ïô¡¹K ÜOŠ¹‚èO¡ °¬øõ£ù ªî£¬è â¡ø ðôMîñ£ù ªî£™¬ôè÷£™
ð£F‚èŠð†´œ÷ °´‹ðƒèœ, Üõ˜è¬÷¬ìò i´èO™ "i†´‚ è™Mò£÷˜è÷£è"
(Home Educators)
ñ£ø£M†ì£™ ޡ‹ õ¼ñ£ù‹ Üõ˜èÀ‚°‚ °¬ø‚èŠð´‹.
ô£îº¬ìò õ£îˆF¡ð®, è™M‚°¬ø, ã¬öèÀ‚° ï™ô ðœOèœ ªè£´‚èŠð´õF¡
Íô‹ b˜‰¶M죶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ àœ÷ G¬ôJ«ô£, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ£¿‹ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ðœOèO™
G¬ô¬ñ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼Šð¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Üõ«ó 効‚ ªè£œAø£˜: "i´ Þ¼‚°Iì‹ å¼
ñQî¬ìò è™M„ ê£î¬ù‚°‹ õ£›¾ º¿õFŸ°ñ£ù õ£ŒŠ¹‚èÀ‚°‹, Iè ï‹H‚¬è  ܬìò£÷‚°PŠð£A
M†ì¶.
ã¬öèœ e¶ õKMFˆî™
ô£îˆF¡ F†ìƒèO«ô«ò, êÍè Ü÷M™, IèŠ H¡«ù£‚A„ ªê™½‹ F†ì‹,
ºŸ«ð£‚° ªêôM¡ð£™ õK (Progressive Expenditure
Tax PET) Ý°‹. ÍôîùˆF¡ ⃰‹ ªê™½‹ Fø¡, õ¼ñ£ùõK, ªð¼GÁõùƒèœ eî£ù õK
ÝAò¬õ ÜFèñ£‚èŠð†ì£™, ªð¼GÁõùƒèœ îƒèÀ¬ìò ªêò™è¬÷ «õPìˆFŸ° ñ£ŸP‚ ªè£‡´M´õ˜.
Þî¡ M¬÷õ£è, åŠH†´‚裵‹«ð£¶ «îCò-Üó² ♬ôèÀ‚°œ ï¬ìªðÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœe¶
õKMFŠ¹ àœ÷î£ â¡ð¬îŠ àÁFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ 輶Aø£˜.
Þõ¼¬ìò PET º¡ªñ£NM¡ð®,
õ¼ñ£ùˆF™ «êIŠ¹‚èœ «ð£è àœ÷ ¶¬øJ™ å¼ ¸è˜¾ õK ²ñˆîŠð´‹. Þ‰îˆF†ìˆF¡ HŸ«ð£‚°ˆ
ñ¬ò âOF™ M÷‚A‚Ãøô£‹. Cô ݇´èÀ‚° º¡¹, å¼ º¡ùEJ™ àœ÷ èí‚Aò™ ¶¬øJ½œ÷ è™Mò£÷˜,
H«óê˜ ÜóꣃèˆF¡ õKº¬ø¬ò Ý󣌉¶ ²¼‚èñ£èˆ ªîKM‚¬èJ™, Hó„C¬ù ðí‚è£ó˜è¬÷‚ ôîô£è
õK ªè£´‚è„ ªê£™õ¶ Ü™ô, Üõ˜¬÷ âšõ£Á õKMF‚è£ñ«ô«ò M‚èô£‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð´õ¶î£¡
â¡ø£˜.
Þ‚è£ôè†ìˆFŸ°ŠH¡, õ¼õ£Œˆ¶¬øJ™ õó¾èÀ‹ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° àœ÷£AJ¼‚A¡øù.
ÝvF«óLò õK ܽõôè‹, àœï£ì£J‹, ªõOï£ì£J‹ ꣘‰¶œ÷ ð¡ù£†´ GÁõùƒèœ A†ìˆî†ì
â‰î õK¬ò»‹ ªê½ˆ¶õF™¬ô â¡Á ªîKM‚Aø¶. ãŠó™ 25-26, 1998
Australian Financial Review M™
õ‰¶œ÷ ¹œOMõóƒèO¡ð®, àò˜‰îð†ê õ¼ñ£ù Ü÷ML¼Š«ð£¼‚è£ù 嶂W†´ õKMAî‹, °¬ø‰îð†ê
õ¼ñ£ùˆ îóˆFL¼Š«ð£¬óMì‚ °¬øõ£°‹.
ô£îº¬ìò PET F†ìˆF¡
W«ö£, îƒèœ õ¼ñ£ùˆF™ ÜFè Ü÷¾ «êèK‚è‚îò Fø¬ìò ªê™õ‰î˜ eî£ù õK„²¬ñ «ñ½‹
°¬ø‚èŠð†´œ÷¶. ܈î¬èò º¬ø ªê™õ‰î¼‚° õKèœ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆF™, ðô
ð£¶è£Š¹‚è«÷£´‹, MFº¬øè«÷£´‹ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì£™, ܬõ ªõ°M¬óM™ Þ™ô£ªî£N‚èŠð†´M´‹.
Hó„C¬ù«ò, ºîô£Oˆ¶õ„ ªê£ˆ¶‚èÀ‚°‹ õ¼ñ£ùƒèÀ‚°‹ ð£¶è£Š¹‚
ªè£´‚°‹ «ï£‚°º¬ìò ê†ìº¬ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Þ¼‚Aø¶. âù«õ, õKMFŠ¹º¬ø õóô£Á
裇HŠð¶«ð£™, õK ªê½ˆ¶õF½œ÷ ê†ìº¬øJ™ å¼ MKê™ ÍìŠð†´M†ì£™, ñŸªø£¡Á ÜŠðFô£èˆ
«î£¡PM´‹.
êÍè ºŸ«ð£‚° õKMFŠ¬ð à¼õ£‚°î™, ðó‰î º¬øJ™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
Æ´à¬öŠHù£™ à¼õ£°‹ êÍè ªê™õ‹, êÍè ïô¡, ñŸÁ‹ ñQîˆ «î¬õèÀ‚è£è„ ªêô¾ ªêŒòŠðì«õ‡´«ñ
åNò ÍôîùˆF¡ àK¬ñò£÷˜èO¡ Þô£ð‚ «è£K‚¬è‚è£è ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð¬î îM˜‚°‹, ¹Fò êÍè
ܬñŠHŸè£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¶ì¡î£¡ HK‚躮ò£ñ™ H¬í‚èŠð†´œ÷¶.
"Í¡ø£‹ ð£¬îJ¡" ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹
Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ º¿õF½‹, ô£î‹ ù "bMó ñˆFJ¡" HóFGF â¡Á‹ HK†ìQ¡
¹Fò ªî£NŸ è†C»‹, «ì£Q H«÷ò¼‹ õ÷˜ˆ¶œ÷ "Í¡ø£‹ ð£¬î" â¡Á ܬö‚èŠð´‹, 輈FŸ°
õ£F´ðõó£è¾‹ ð¬ø꣟Á‚ ªè£œÀAø£˜.
1990 èO™ ªð¼Aõ‰î C‚èô£ù ÜóCò™ G¬ô¬ñ HK†ì¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ âF˜«ï£‚Aò
G¬ô¬ñ«ò ÞˆF†ìˆF¡ Ýó‹ðñ£è ܬñ‰î¶. 1979™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò î£†ê˜ Üóꣃè‹,
«ð£¼‚°ŠH¡ù˜, HK†®w ÜóCòL™ Þ¼‰î êÍè êñóêˆ î¡¬ñ¬ò‚ ANˆ¶Š «ð£†´M†´, HK†ì¡
Ì«è£÷gFò£ù ªð£¼÷£î£óˆF™ «ð£†®Jì õ¬èªêŒ»‹ ªð£¼†´, GF ÍôîùˆF¡ «è£K‚¬èè¬÷
G¬ø«õŸÁ‹ º¬øJ™, êÍè ªð£¼÷£î£ó õ£›¬è¬ò Yó¬ñ‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†ì£˜.
1980èO™ Üó² à¬ì¬ñ ªî£NŸ¶¬øèœ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì‹,
«õ¬ôî蘊¹‚èOù£™ ñˆFòîó õ˜‚èˆFù¼‚° æó÷¾ A¬ìˆî üìgFò£ù, êÍè G¬ô¬ñèÀ‹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù °î™è¬÷, ܈F†ìƒèœ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰îù. ܉î ðˆî£‡´èœ
º®M™, 1987™ àôªèƒA½‹ ðƒ°„ ꉬî êK‰î¬î Ü´ˆ¶, ñˆFòîó õ˜‚èˆFùK¡ ªð¼‹ð£ô£ù HK¾èÀ‹,
«ì£KèÀ¬ìò F†ìˆFù£™ ªðK¶‹ èŠð†ìù˜.
î¬ôõKˆF†ìˆFŸªèFó£ù â¿„CJ™ HóFðLˆî Þ‰îŠ H¡ùEJ¡ M¬÷M™,
î£†ê˜ ªõO«òŸøŠð†´, «ü£¡ «ñü˜ ðîMJ™ Þ¼ˆîŠð†ì£˜. 1992 «î˜î™èO™ «ì£K‚è†C‚°Š
«ð£¶ñ£ù Ýîó¬õˆ Fó†®ò, ÜFè£óˆ¬î Þ¿ðPò£è‚ ¬èŠðŸø «ñüó£™ º®‰î¶, Ýù£™ Üõ¼¬ìò
Üóê£ƒè‹ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ «è£K‚¬èè¬÷ G¬ø«õŸø º®ò£îî£è‚ è¼îŠð†ì¶.
嚪õ£¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃ躋 GFÍôîùˆF¡ Üóꣃèñ£°‹. ÜîŸè£è
â‰î Üóꣃ躋, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹, ñˆFòîó õ˜‚èˆFù¶‹ M¬÷¾è¬÷Š ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™,
ÝÀ‹õ†ìˆF¡ ªêòŸð†®ò¬ô ÜŠð®«ò ²ñˆFM캮»‹ â¡Á ªð£¼œªè£‡´ M캮ò£¶. ºîô£Oˆ¶õ
ÜóCòL¡ ê£ó£‹ê«ñ, ðó‰î ñ‚èœ îñ¶ êÍèG¬ôJ™ º¡«ùŸø‹ 裇ðîŸè£ù «è£K‚¬èèÀ‚°‹,
ÜHô£¬êèÀ‚°ñ£ù å¼ º¡«ù£‚¬è ÜHM¼ˆF ªêŒõî¡ áì£è ÍôîùˆF¡ «î¬õ‚«èŸð Üõ˜è¬÷ F¬êF¼ŠH
Ü®ðEò¬õŠð¬î àœ÷ì‚A»œ÷¶.
Þ‰îŠ H«÷òK¡ F†ìˆ¬îˆî£¡, Üõ¬óˆ¶F𣴋 ÝvF«óLò Ýîóõ£÷˜èœ
H¡ðŸP„ ªêò™ð´ˆî M¼‹¹A¡øù˜. HK†ìQ™, ''Í¡ø£‹ ð£¬î'', ''ðƒ°î£ó˜ êºî£ò‹''
⡪ø™ô£‹ ÃøŠð´‹ Ü®Šð¬ìèO™ ÞòŸøŠð†´œ÷ ¹Fò ªî£NŸ è†CJ¡ F†ì‹, à‡¬ñJ™ êK¡
ܬùˆ¶‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ G¬ôŠð´ˆ¶õî£è àÁFòOˆ¶œ÷ H«÷ò˜ ÜóC¡ õNõ¬èò£°‹, Þ‰î„ ªêò™ð†®ò¬ô
ªð¼õEèˆF¡ «î¬õèÀ‚°Š HóFGFò£è, Üõ¼‚° º¡Q¼‰î «ì£K‚è†C Hóîñ ñ‰FK «ñü¬óMì «ïó®ò£è
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶Aø£˜.
ÝvF«óLò£M¡ ÜóCò™ õ÷˜„Cèœ, HK†ì‚° Þ¬íò£è«õ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™,
«îCòŠ ªð£¼÷£î£ó ªïPŠð´ˆîL¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰F¼‰î «ð£¼‚°ŠH¡ù£ù õ˜‚è êñóê‚
ªè£œ¬è î蘊¹‹, Ì«è£÷„ ꉬî ê‚FèO¡ î¬ìòŸø ªêò™ð£†®Ÿ°Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î ÜÂñFˆî¶‹,
ý£‚-W®ƒA¡ (Hawke-Keating)
ªî£NŸ è†C Üóꣃèˆî£™ ïìˆîŠð†ìù.
Þ‰îˆ F†ìˆ¬î„ ªêò™ð´ˆFò¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹ ñŸÁ‹ ñˆFòîó
õ˜‚èˆF¡ W›ˆî†®ù¶‹ ðó‰î HK¾èO¬ì«ò Ý›‰î M«ó£îŠ «ð£‚¬è ãŸð´ˆF, ªî£NŸè†CJ¡
õ£‚°èO™ ªð¼‹ êK¬õ ãŸð´ˆî õNªêŒî¶. Þ‰î èÀ‚° «ïó® «õ‡´èœ M´ˆî î£ó£‡¬ñ è†CJù˜,
"«ð£ó£´ðõ˜èÀ‚°" êÍè G¬ô¬ò»‹, õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹ ð£¶è£Šðî£è àÁFòOˆ¶Š ðîM‚° õ‰îù˜.
Ýù£™ ºîLL¼‰«î, «ý£õ£˜† Üóꣃè‹, W®ƒ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø "Y˜F¼ˆî''
ªêòŸð†®òL™ «õèI™ô£îîù£™ ªð¼Aò ÜF¼ŠFò¬ì‰F¼‰î GFÍôîùˆF¡ «è£K‚¬è‚°‹, Ü«îF†ìˆ¬î„
ªêò™ð´ˆFòîŸè£è ªî£NŸ è†Ce¶ èꊹ‹, âF˜Š¹‹ ªè£‡ì I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹,
ñˆFòîó õ£‚è£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò GôMò ºó‡ð£´èÀ‚A¬ìJ™ ÜèŠð†®¼‰î¶.
Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆF¡, "ê˜õ«îêŠ «ð£†®ˆî¡¬ñJ¡" «è£K‚¬èè¬÷
G¬ø«õŸÁõîŸè£è, êÍèïô¡¹K Üó꣙ â…CJ¼‰î ñèÀ‹ î蘂èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡, GF
Íôîùˆ «î¬õèO¡ ÃKò Ý»îñ£°‹. ޶ ô£îI¡ F†ìˆ¶¬ìò 輊ªð£¼÷£°‹. Ýù£™ Þ¬î Üî¡
ñò£ù ''Í¡ø£‹ ð£¬îJL¼‰¶'' HKˆ¶ ÜO‚è º®ò£¶ --ð¬öò «îCò‚ 膴Šð£†®Ÿ°ˆ
F¼‹ðº®ò£ñ½‹, "²î‰Fó ꉬî" º¬ø¬ò»‹ ªêò™ð´ˆî º®ò£î G¬ô¬òˆî£¡ ܶ ªè£‡´œ÷¶.
âù«õ, ô£î‹ î¡Â¬ìò ÍôîùˆFŸè£ù º¡«ù£‚¬è, "ªð£¶ ñè¬÷
G˜õAˆî™", "å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ð£¶è£Š¹", "«ð£˜®Ÿ°Š H‰¬îò'' ïô¡¹K Üó¬ê ܬñˆî™, "ðóvðó
êÍè ªð£ÁŠ¹" «ð£¡ø ªê£Ÿªø£ì˜è«÷£´, êÍè ïô¡¹K ÜNŠHŸè£è‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
¹Fò ªê£™ô£†CJ¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹, êÍè «ð£‚¬è ¹Fó£‚°î™ Ý°‹.
âù«õ, I芪ðKò ¹F󣂰îô£Aò, "¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF¡" «î£¡ø«ô£´, êºî£òˆF½œ÷ ÍôîùˆFŸ°‹
à¬öŠHŸ°I¬ì«òò£ù õ˜‚è «õÁ𣴠èì‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ÃPò¶ Ý„êKòˆ¬î ÜO‚èM™¬ô.
"ñó¹õNJô£ù Íôîù‹, à¬öŠ¹ â¡ø Þó†¬ì ÞQŠ ªð£¼÷Ÿø¶. àî£óíñ£è,
Íôîù‹ HKõ¬ì‰¶ ªð£¶Š ðƒ°º¬ø‚° õ‰¶M†ì, ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£Oèœ Ü¬îŠ ªðÁ‹ G¬ôJ™î£¡
àœ÷¶. ÝvF«óLò£M™, õò¶‚° õ‰îõ˜èO™ 20 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£ùõ˜èœ, A†ìˆî†ì 2.6 I™Lò¡
ºîh†ì£÷˜èœ ðƒ°À‚° àK¬ñò£÷ó£è àœ÷ù˜. è†ì£òñ£ù 挾‚è£ô‹ õ÷¼‹ G¬ôJ™, 90 êîiî‹
ÝvF«óLò˜èœ ÞŠªð£¿¶ ñ¬øºèñ£èŠ ðƒ°O½‹, ðˆFóƒèO½‹, GFò ºîh´èO½‹ Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù˜.
MŸð¬ùº¬øèÀ‹, ðƒ°èœ ªõOŠð†´õ¼‹ ñ»‹, å¼ î¬ôº¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ ªî£N™õöƒ°ùó£è
ñ£ŸP»œ÷¶. «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ ðA˜M™ ÍôîùˆFŸ°‹ à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð£†® â¡ø 輈¶‚èœ
â™ô£‹ ÞQ õ¬óòÁ‚躮ò£î¬õ. ªð£¼÷£î£ó ïô¡èO¡ ªõOŠð´ˆ¶¬èJ™ ðô ÝvF«óLò˜èÀ‹ Þ¼¹øˆF½‹
ºè£I†´œ÷ù˜."[p.78]
Þî¡ M¬÷õ£è, "ªî£N™ ¶¬øJ™ Íôîù à¬ì¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì Íôîù‹, à¬öŠ¹
â¡ø Þó†¬ìŠ H÷¾, ªð£¼÷£î£óŠ ðA˜M½‹ êñˆ¶õˆF½‹ àœ÷ º‚Aò Hó„C¬ùè¬÷„ êñ£O‚èŠ
«ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚裶."[p.83]
õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ èì‚èŠð†´M†ì¶ â¡Â‹ ô£îI¡ ßÁ, å¼ êºî£ò õ˜‚èñ£ù
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ °PŠH†ìõ¬è à¬öŠ¬ð õöƒ°A¡ø¶ â¡ø ªõŸÁ ܬìò£÷Šð´ˆî¬ô Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡´œ÷¶. èEQñòñ£‚èŠðì™, ªî£N™¸†ðˆF¡ õ÷˜„C ÝAò¬õ õ÷˜„CªðŸø ºîô£Oˆ¶õ èO™
ªî£N™ ¶¬øJ½œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‡E‚¬è¬ò‚ °¬øˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ Þ«î
õNõ¬èèœ ÍôîùˆFŸ°‹ à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£îôè¬÷ bMóŠð´ˆF»œ÷¶ì¡, ªê£ˆ¶à¬ì¬ñèOL¼‰¶
õ¼ñ£ù‹ ªðÁ‹ õ˜‚è‹ å¼¹øº‹, î¡Â¬ìò à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò MŸÁ Üî¡ Íô‹ õ£›‚¬è ï숶«õ£˜‚°‹
Þ¬ì«ò àœ÷ «ñ£î¬ô ñŸªø£¼¹øº‹ bMóŠð´ˆF»œ÷ù.
õ˜‚è «ñ£î™èœ èì‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ô£î‹ ÃÁ‹ ÞšõNõ¬èè÷£™, à‡¬ñJ™
ܶ bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. º¡¹ ñˆFòîó õ˜‚è‹ â¡Á °P‚èŠð†ì HK¾èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ¶¼õŠð´ˆîŠð†´,
å¼ CPò ð°F, Üî¡ ðƒ°èœ Ü™ô¶ ðˆFóƒèœ â¡ø à¬ì¬ñèœ Íô‹ õ¼ñ£ù‹ ªð¼ñ÷¾ ªè£‡´ àò«ó
ªê¡Áœ÷ G¬ôJ™, ªð¼‹ð°F ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùó£è ñ£P îƒèœ õ£›‚¬è ïìˆîŠð´õ à¬öŠ¹„
ê‚F¬ò MŸ°‹ G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜; Þõ˜èœ ºîô£Oè÷£™ «î¬õ‚«èŸð «õ¬ôJ™ Üñ˜ˆîŠð´õ¶‹,
Mô‚èŠð´õ¶ñ£è Þ¼‚A¡øù˜.
¹Fò õ®Mô£ù ªê™õ‹ õ÷˜‰¶œ÷¶ â¡ð¶‹ à‡¬ñò£°‹. ÍôîùˆF¡
«è£K‚¬èèÀ‹, à‡¬ñJ™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è«ñ Myers,
Baillidu8s, Coles, Darlings «ð£¡ø Cô 30 °´‹ðƒè«÷£´, ܬìò£÷‹ 裆ìŠðì
º®ò£î¬õò£è ÝAM†ì¶. Þ‰î‚ °´‹ðƒèœ ޡ‹ èEêñ£ù ªê™õˆ¬î î‚è¬õˆ¶œ÷ «ð£F½‹,
Üõ˜èÀ¬ìò õ£K²èÀ‹, H¡«î£¡ø™èÀ‹ àò˜‰î G¬ôJ½‹ GF ܬñŠ¹‚èO™ CøŠHìƒèO½‹ àœ÷ù˜.
Ýù£™, GF„ ꉬîJ¡ ï¬ìº¬øò£™ Þ‰î‚ °¿M™ ¹Fò «ê˜‚¬èèœ ãŸð†´œ÷ù, ð¬öò õNJô£ù
ªî£N™¶¬ø Íôîù Ü®Šð¬ìJ™ ªê™õˆ¬î‚ °M‚è£ñ™, GF Íôîù‹ â¡ø ÍôîùˆF¡ Éò õ®M™
Íôîùñ£è‚ °MŠðõ˜èœ ÞF™ Þì‹ ªðÁA¡øù˜.
ðô ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ°„ ꉬîJ™ ºîh´è¬÷, «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£,
Üî£õ¶ Üõ˜èÀ¬ìò æŒ×Fò GFòƒèœ ꉬî ï¬ìº¬øJ™ Þ¼Šð ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò.
Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò õ¼ñ£ùˆF¡ Íô‹ áFòƒèœî£‹. å¼õ˜ Ü™ô¶ 弈F î¡ù¬ìò «êIŠ¬ð, àì™ïôˆFŸè£è«õ£,
è™M‚è£è«õ, 挾è£ôˆFŸ«è£ ðò¡ð´õîŸè£è ðƒ°„ ꉬîJ™ ºîh´ ªêŒõ¶, å¼ ªî£Nô£O i´
õ£ƒAM†ì£™ âšõ£Á ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõó£AMì ñ£†ì£«ó£, Ü«î«ð£™ ðƒ°õ£ƒAòõ¼‹
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõó£A Mìñ£†ì£˜.
Íôîù‹-à¬öŠ¹ ºó‡ð£´ ñ¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ÃÁõŠ ðFô£è, GFÍôîù‹
Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†®¼Šð¶ ܶ ޡ‹ «ïó®ò£ù õ®õˆ¬î â´ˆ¶œ÷¶. IèŠ ªðKò Ü÷Mô£ù ªê£ˆ¶‚èœ
Þ¡Á ðƒ°, GF ꉬîèO¡ ï¬ìº¬øJù£™ °M‚èŠð´A¡øù; Þ‰î õ¬èJ™î£¡, àôªèƒA½‹ àœ÷ I™Lò¡
èí‚Aô£ù à¬öŠð£OèO¡ àðK ñFŠ¹ èø‚èŠð†´, ÍôîùˆF¡ «ð£†®J´‹ ðôHK¾èO¬ì«ò HKˆ¶‚
ªè£œ÷Šð´Aø¶.
ºîô£O õ˜‚èˆF¡ ÜE‚°‚ èEêñ£ù ôî™, ªð¼GÁõù î¬ô¬ñ G˜õ£AèÀ‹,
àòó÷¾ ÜFè£KèÀ‹ Ýõ˜; Þõ˜èÀ‚° ðKê£èŠ ðƒ°ˆ ªî£°Š¹‚èœ ªè£´‚èŠð†´, ÜõŸP¡ ñFŠ¹
«õ¬ôèœ î蘊¹, ªñ£ˆî Ý†èœ â‡E‚¬è‚ °¬øŠ¹ Þ¬õ ªð¼°‹ «ð£¶ ܬõ»‹ ÜFèK‚A¡øù.
ªî£N™¸†ðˆF¡
ðƒ°
°öŠðˆ¬î ÜFèK‚°‹ õ¬èJ™, àŸðˆF º¬øJ™ M…ë£ù‹, ªî£N™¸†ð‹
ÞõŸP¡ õ÷˜„C»Ÿø ðƒAù£™, êÍè, õ˜‚è àø¾èO¬ì«ò Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶ â¡Á‹ ô£î‹
â¿F»œ÷£˜.
"ñó¹õNJ™ Þò‰Fóƒèœ, ÍôŠ ªð£¼†èœ ÞõŸ¬ø º‚Aòˆ¶õñŸøA,
îèõ™ î÷‹, îèõ™ ÜP¾ ÞõŸÁ¬ìò ðKñ£Ÿøˆî£™, ªê™õ‹ àŸðˆF ªêŒòŠð´Aø¶." â¡Á Üõ˜
â¿F»œ÷£˜.
Þƒ°‹ Üõ˜ àŸðˆFº¬øJ™ àœ÷ °PŠH†ì õ®õƒèÀì¡, êÍè, õ˜‚è àø¾è¬÷
ªî£ì˜¹ð´ˆF îõø£ù ܬìò£÷ˆ¬î Ü®Š¬ìò£è‚ ªè£œAø£˜. ºîô£õî£è, ÜPMò½‹ M…ë£ùº‹ ⊫𣶫ñ
àŸðˆFº¬øJ™ å¼ º‚Aò àœ÷ì‚èñ£è Þ¼‰F¼‚A¡ø¶.
Þó‡ìõî£è, Þ‰î ÜP¬õ»‹, ªî£N™ ¸†ð Fø¬ñè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò
ªî£Nô£÷¼‹, ð¬öò º¬øJô£ù ªî£Nô£÷˜ «ð£ô«õ Þô£ðˆ¬î àŸðˆF ªêŒA¡øù˜.
ªî£N™¸†ðˆFø¡ õ£Œ‰î ªî£Nô£÷KìI¼‰¶ A¬ì‚°‹ àðK ñFŠ¹, Üõ˜èœ Íôîù àK¬ñò£÷˜èÀ‚°ˆ
îƒèœ à¬öŠH¡ ê‚F¬ò MŸ°‹ ñFŠHL¼‰¶, Üî£õ¶ Üõ˜èœ áFòˆF™ àœ÷ìƒA»œ÷‹, Üõ˜èœ
Ü¡ø£ì‹ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð£¼O¡ ñFŠHŸ°I¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êñ£°‹.
èEQ õ÷˜„CJù£™ àŸðˆF º¬øèœ Mòˆî° º¬øJ™ ñ£P»œ÷ù â¡ð¶ à‡¬ñ.
Ýù£™, "àŸðˆFº¬ø¬ò ¹ó†Cèóñ£‚°î™" â¡Á ñ£˜‚v ܬìò£÷‹ 裆´‹ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡
ê£ó‹, Íôîù‹-à¬öŠ¹ ÞõŸP¡ àø¬õ‚ è쉶 ܊𣙠ªê¡ÁM´õF™¬ô; ñ£ø£è Üîù£™ à‰îŠªðŸÁ
º¡ªê™½Aø¶.
ÜP¾‹, M…ë£ùº‹ àŸðˆFº¬øJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´õF¡ «ï£‚è‹,
«ð£†®ò£÷¼ì¡ «ð£†®Jì„ ªêôMùƒè¬÷‚ °¬øˆ¶ Þô£ðˆ¬îŠ ªð¼‚°õîŸè£èˆî£¡, Ü™ô¶ ¹Fò
ªð£¼†è¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶ «ð£†®ò£÷˜èO¡ ªð£¼†è¬÷Š ð¬ö¬ñò£‚A M´õˆî£¡. «õÁMîñ£è
ÃPù£™ ªî£N™¸†ðˆF¡ ðò¡ð£´, àŸðˆFº¬øJ™ ÍôîùˆFŸ° ªõO«ò ïìŠð¶ Þ™¬ô; Íôîù‹ Þô£ðˆ¬î‚
ôîô£è ÜðèK‚°‹ ðô õNèO™ ܶ¾‹ å¡ø£°‹. Þ‰îˆ Fø¬ñè¬÷»‹ M…ë£ù ÜP¬õ»‹ àœ÷ì‚A»œ÷
ªî£Nô£÷˜èœ Íôîùˆ¶ì¡ ªè£‡´œ÷ ¹øG¬ôò£ù êÍè àø¾, ð¬öò õ®Mô£ù à¬öŠH™ ß´ð†®¼‚°‹
ªî£Nô£÷K¡ G¬ôJ™ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚A¡ø¶.
êÍè êñˆ¶õŠ Hó„C¬ùèœ Íôîù‹-à¬öŠ¹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ÞQ b˜¾è£íŠðì
º®ò£¶ â¡Á ô£î‹ ÃÁAø£˜. à‡¬ñJ™, êÍè ªê™õˆ¬î àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷¼‹ ܬî ÜðèK‚°‹
ºîô£Oˆ¶õºñ£ù Þ‰î„ êÍè àø«õ, Ý›‰î êÍè ¶¼õº¬ùŠ¬ð»‹, êñˆ¶õñŸø G¬ô¬ò»‹î£¡ ãŸð´ˆF»œ÷¶;
Þ¶ ÝvF«óLò£M™ ñ†´I¡P, àôèˆF½œ÷ 嚪õ£¼ ºîô£Oˆ¶õ ®½‹ Þ¼‚Aø¶.
à‡¬ñò£ù êÍè êñˆ¶õˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹, å¼ êºî£òˆF¡e¶ ÝF‚è‹
ªê½ˆ¶‹ ÍôîùˆF¡ Þô£ð‚ «è£K‚¬èè¬÷, å¼ Ü®Š¬ì êÍè ñ£Ÿøˆ¬î I™Lò¡ èí‚A½œ÷
ªî£Nô£÷˜èœ, ¬èM¬ùë˜èœ, ¸†ðˆ ªî£Nô£÷˜èœ, «î˜„C, ð°Fˆ «î˜„C ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ
â¡Á êºî£ò„ ªê£ˆ¶ ܬùˆ¬î»‹ àŸðˆF ªêŒ»‹ ªî£Nô£÷˜ «î¬õèÀ‚è£è, «ïó®ò£è„ êõ£™M´‹,
«ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆFù£™î£¡ º®»‹.
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C Þˆî¬èò ðEJ™î£¡, å¼ ¹Fò ðó‰î ªî£Nô£÷˜
è†C¬ò ܬñˆ¶, Üî¡õN«ò ªî£NŸ è†C‚°‹, ÍôîùˆF¡ ïô¡èO¡ ªðòK™ ôîñ£™ ÃøŠð†´œ÷ Üî¡
F†ìñ£ù êÍè G¬ôèOù¶‹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ eî£ù Ý›‰î °î½‚° âFó£èŠ «ð£ó£†ì‹
ï숶õ‹ ß´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Top of page
|
