WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð˜ñ£
Sanctions provoke deepening economic crisis in Burma
î¬ìèœ Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è¬÷ ð˜ñ£M™ à‡´ð‡µA¡øù
By Sarath Kumara
14 January 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ºì‚è¬õˆ¶œ÷ ªð£¼÷£î£ó î¬ìèO¡ Ü¿ˆîˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™, ð˜Iò
Þó£µõ ݆C, ®ê‹ð˜ 15‹ «îF ð£ƒè£‚A™ ï¬ìªðŸø ê˜õ«îê ñ£ï£´ å¡P™ ÜóCò™
Y˜F¼ˆîˆFŸè£è î¡Â¬ìò "꣬ô õ¬óð숬î" ÜOˆî¶. Hó£¡v, «ü˜ñQ, ÝvF«óLò£, üŠð£¡
ÝAò¬õ à†ðì ðô ï£´èœ Bangkok Process
Forum â¡ø ð£ƒè£ƒA¡ õNŠð´ˆ¶‹ ÜóƒA™ èô‰¶ªè£‡ì«ð£¶,
ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ ð˜Iòˆ F†ìˆ¬î ºŸP½ñ£è Gó£èKˆ¶, ÆìˆF½‹ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô.
¹Fò è´¬ñò£ù î‡ì¬ùèœ M¬÷òˆ ªî£ìƒAò Ü÷M™, óƒÃ¡, Ýèv†
ñ£î‹ î¡Â¬ìò "꣬ô õ¬óð숬î" ºîL™ º¡¬õˆî¶. Þ‰î î¬ìèœ, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£ù
Aung San Suu Kyi,
«ñ ñ£î‹ è£ôõ¬óJ¡P„ C¬øJ™ ܬìˆî¾ì¡, ²ñˆîŠ ªðŸøù; Þ¬îªò£†®, Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ
e¶‹ õ¡º¬øò£ù °î™èœ ïìˆîŠð†ìù. Þó£µõ ꣘¹¬ìò
°‡ì˜èœ, Å ‚J «îCò Ü÷M™ Ýîó¬õˆ Fó†ì ºŸð†ì¾ì¡,
F†ìI†´ ï£ìèñ£ìŠð†®¼‰î ɇ´î™ º¬øJù£™, A†ìˆî†ì, 100 «îCò ªìñA󣮂 h‚A¡ (National
Democratic League NDL), àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£¡øù˜.
Þ‰î G蛄C¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ܪñK‚裾‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹, Å AJ
M´M‚èŠð†´, Üõ¼¬ìò ÜóCò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ î¬ìJ¡Pˆ ªî£ì¼õ ÜÂñF‚èŠðì«õ‡´‹ âù‚
«è£Kù. Ý»îƒèœ õöƒè£ñ™ Þ¼ˆî™, °¬ø‰î Ü÷¾ ñQî£Hñ£ù ïìõ®‚¬èœ îMó ñŸø
ªð£¼÷£î£ó àîMèœ GÁˆîŠðì™, ͈î ð˜Iò ÜFè£Kèœ e¶ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ðòí õó‹¹èœ
àœO†ì ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ï¬ìº¬ø‚° õ‰îù. ð˜ñ£MŸ° ªè£´ˆ¶õ‰î àîM¬ò,
üŠð£Â‹ F¯ªó¡Á GÁˆFM†ì¶.
Ýèv† è¬ìCJ™ ªè£‡´õóŠð†ì ð˜Iò ²î‰Fó‹ ñŸÁ‹ üùï£òè
ê†ìˆF¡ð®, ܪñK‚è£ î£¡ ²ñˆFJ¼‰î ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷ bMóŠð´ˆFò¶. ð˜Iò àŸðˆFŠ
ªð£¼†èœ eî£ù î¬ìèœ ÜFèŠð´ˆîŠð†ì¶, ð˜ñ£MŸ° ܪñK‚è ì£ô˜èœ ÜŠ¹õ¬î GÁˆFò¶,
Þó£µõ ݆C‚°¿MùKì‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ºì‚Aò¶, ð¬öò, ð£¬îò ð˜Iòˆ î¬ôõ˜èœ e¶ M꣈
î¬ì¬ò ÜFèñ£‚Aò¶ ÝAò¬õ»‹ Þˆî¬ìJ™ ÜìƒAù.
Þˆî¬ìèœ ð˜ñ£MŸ° I°‰î ªð£¼÷£î£ó‚ èwìƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆîù.
2002‹ ݇´ ܪñK‚è£
ð˜Iò ªð£¼†è¬÷, ®¡ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì Í¡P™
å¼ ðƒ°, 356 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜, ªð¼‹ð£½‹ ü¾Oèœ, ݬìè¬÷ õ£ƒAJ¼‰î¶. î¬ìèœ
²ñˆîŠð†ì H¡ù˜ A†ìˆî†ì 100 ü¾O ݬôèÀ‹, ݬì àŸðˆF ݬôèÀ‹ ÍìŠð†´, 100,000
«ñŸð†ì «õ¬ôJöŠ¹ ãŸð†ì¶.
â‰î ®L¼‰¶‹ ð˜ñ£MŸ° õ¼‹ ܪñK‚è ì£ô˜ õó¾èœ, ܪñK‚è
õƒAèO¡ Íô‹î£¡ åŠðî™ ªðø«õ‡´‹. ðí‹ ÜŠ¹õ MF‚èŠð†ì î¬ì, àìù®ò£è ðíŠ
¹ö‚è‹, Þ¼Š¹, ªêôõNˆî™ ÝAòõŸP™, ܪñK‚è ì£ô˜ ªî£ì˜¹¬ìò ªêò™èœ GÁˆîŠð†ì
Hó„C¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶. Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò êñ£O‚è, Þó£µõ ݆C‚°¿, î¡Â¬ìò ê˜õ«îê
ªð£¼÷£î£ó ªêò™è¬÷, Ϋó£‚è÷£è¾‹, CƒèŠÌ˜ ì£ô˜è÷£è¾‹, üŠð£Qò ªò¡è÷£è¾‹
ñ£Ÿø«õ‡®J¼‰î¶. ܇¬ñ è÷£ù ðƒè÷£«îê‹, Þ‰Fò£, ô£«õ£v, ô£‰¶, ÝAòõŸ«ø£´
õ˜ˆî般î ÜFèKˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™ ß´ðì¬õˆî¶. Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ⶾ‹
Hó„C¬ùJ¡ bMóˆ¬î‚ °¬ø‚è º®òM™¬ô.
Þó£µõ ݆C î¡Â¬ìò õ¼õ£Œ‚°
Union of Myamar Economic Holdingsd Limited (UMEH)
âùŠð´‹, ¬ñò£¡ñ˜ ªð£¼÷£î£ó Þ¼Š¹‚èœ (õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶) ܬñŠ¬ðˆî£¡ ªðK¶‹
ï‹H»œ÷¶; Þ‰î ܬñŠ«ð£ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèOù£™ I辋 ð£FŠ¬ð ܬ쉶œ÷¶. 1990™
GÁõŠð†ì Þ‰î ܬñŠ¹, ®¡ ºîh†®™ A†ìˆî†ì 40 êîMAîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ì¡
Üò™ï£†´ ºîh†ì£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜„Cò£ù ð£èvî˜è÷£¾‹ M÷ƒA õ¼Aø¶. ÞóèCòñ£è èC‰¶M†ì
1995-96‹ ݇´ ÜP‚¬èJ¡ð®, Üî¬ìò Þó‡´ º‚Aò ðEèœ, "Þó£µõˆFù¬ó»‹ Üõ˜èœ
°´‹ðƒè¬÷»‹ Ýîó¾ì¡ ¬õˆF¼ˆî™", "ð®Šð®ò£è ªî£N™è¬÷ ãŸð´ˆ¶õF¡ Íô‹ Þó£µõˆFŸ°
ܬñŠ¹ º¬øèO™ Ýîó¾ ÜOˆîL™ º‚Aò ðƒ° ªè£œÀî™" â¡Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶.
Ýèv† ñ£î‚ è¬ìCJ™, ð˜Iò Þó£µõ‹ ê˜õ«îê Ü¿ˆîˆ¬î î÷˜ˆ¶‹
õ¬èJ™ Cô ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî¶. Ýèv† 25‹ «îF, Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬øˆ î¬ôõó£ù ªüùó™ A¡
‰»¡†, Hóîñ ñ‰FKò£è GòI‚èŠð†ì£˜. Þõ˜ "Y˜F¼ˆî„ ꣘¹" à¬ìòõ˜ â¡Á
è¼îŠð´õ¶ì¡, èì‰î ݇´ Å A»¾¬ìò i†´‚ ¬è¬î º®‚辋,
NLD àì¡ êñóê
àì¡ð£†¬ì è£í ªè£œ÷Šð†ì ºòŸCèO™ ªî£ì˜¹ à¬ìòõó£è¾‹ è¼îŠð´Aø£˜.
Khin Nyunt î¡Â¬ìò ÜóCò™
Y˜F¼ˆFŸè£ù ã¿ Ü‹ê "꣬ô õ¬óð숬î", 䉫î èÀ‚°Š H¡ Ýèv† 30 Ü¡Á ÜPMˆî£˜.
å¼ «îCò ñ£ï£´, ¹Fò ÜóCòô¬ñŠ¬ð îò£KŠð‹, ܶ «îCò õ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ àÁF
ªêŒòŠð´õ‹ Üõ˜ 輈¬î ªè£‡®¼‚Aø£˜. ¹Fò Üóꣃ般î ܬñŠð ªð£¶ˆ«î˜î™èœ
ï숶õ¶‹ ñŸø ïìõ®‚¬èèO™ ÜìƒA»œ÷¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ 2006 ‚°œ
ïìˆîŠð†´M´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò å¡PŠ¹, üŠð£¡ ÝAò¬õ Þ‰îˆ F†ìˆ¬î
Gó£èKˆî¾ì¡, ô£‰¶ Bangkok Process
Forum Ã†ìŠ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´,
Ü‹ñ£ï£´ ®ê‹ð˜ 15‹ «îF ï¬ìªðŸø¶. ð˜ñ£M¡ 嶂èŠð†®¼‚°‹ G¬ô‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è
«õ‡´‹ â¡Á  Üóê£ƒè‹ è¼¶õ¶, ô£‰F¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ð£¶è£‚èŠð´õ‹, ð˜Iò
ÜèFèœ â™¬ô ® î‹ ï£†®Ÿ°œ õ¼õ¬îˆ î´‚°‹ «ï£‚般 ªðŸÁœ÷¶. î£J¡ ªõO»ø¾
ñ‰FK Surakiart Sathiarathai
Þ‰î ܬñŠ¹ ð˜ñ£MŸ°ˆ î¡ ê£¬ô õ¬óð숬î M÷‚°õ å¼ õ£ŒŠ¹ ÜO‚°‹ âù
ÜPMˆ¶œ÷£˜.
ð˜Iòˆ î¬ôõ˜èœ Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶ªè£œ÷ M¼‹Hò¶, èì‰î
è£ôˆFL¼‰¶ å¼ ñ£Áî¬ô‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ Ý°‹. º¡ªð™ô£‹ ݆C‚°¿, î¡Â¬ìò ݆C¬ò ñ£Ÿø
«õ‡´‹ âù‚ÃPò ê˜õ«îê‚ Ã†ìƒèO™ èô‰¶ªè£œ÷ ñÁˆF¼‰î¶. ð£ƒè£‚AŸ° ܶ õ‰¶œ÷¬ñ
ð˜ñ£MŸ°œ Gô¾‹ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ bMóˆ¬îŠ HóFðL‚Aø¶. G¬øò èœ
èô‰¶ ªè£‡ì£½‹, Å AJ ñŸÁ‹ NLD
꣘¹¬ìòõ˜èÀ‹ âŠð®ò£õ¶ «ê˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è óƒÃ¡ð£™ Ü¿ˆî‹ G¬øò àœ÷¶.
꣬ô õ¬óðì‹, ݆CJ™ â‰î º‚Aòˆ¶õ‹ I‚è ñ£Ÿøˆ¬î»‹
裆ìM™¬ô â¡Á ܪñK‚è£ õL»ÁˆFJ¼‚Aø¶. ܪñK‚è Üóê F¬í‚è÷ˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜,
K„ꘆ ªð÷„ê˜, Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªêŒF áìèˆFŸ°‚ ÃPJ¼‰î£˜: "âF˜ è†CèO¡ º¿Šðƒ°
Þ¼‰î£™ Ü¡P, ꣬ô õ¬óðìˆFŸè£ù «î¬õ Þ¼Šðî£è  è£íM™¬ô."
ð˜Iò Þó£µõ ݆C‚°¿M¡ ÞNõ£ù ð¬öò ªêò™è÷£ù, ê£î£óí
à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ ï²‚èŠð†ì¶ ðŸPò Ü‚è¬ø 㶋 ¹w G˜õ£èˆF¡
G¬ôŠð£†®™ Þ™¬ô. Å AJ‚° Ýîó¾ ªè£´ŠðF¡ Íô‹, îƒèœ ®¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™
î‰Fó º¬øè¬÷ º¡«ùŸÁM‚è«õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ ܪñK‚è£ ºò½Aø¶. Þó£µõ ݆C ñ‚èO¡
ªð¼‹ð£ô£ù HK¾èœe¶ è´¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì ªè£‡®¼Šð¶, Üò™ï£†´ ºîh´ ªêŒõˆ
î¬ìò£è Þ¼‚Aø¶. Å AJ¾‹, NLD
»‹, Üòô£˜ ÍôîùˆFŸ° ¬ìˆ Fø‰¶M´‹, ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ˆ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî
àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.
Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ¬èJ™ ð˜ñ£, ♬ôJ™ Yù£¬õ‚
ªè£‡´ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚è‡ìˆFŸ°‹, ªî¡Aö‚° ÝCò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷¶. Þó£µõ ݆C,
ªðŒTƒ°ì¡ ªï¼ƒAò ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. 効¬ñJ™, ܪñK‚è£MŸ°‹
Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ð£¬îò ²ºèñ£ù àø¾èœ Þ¼‰î£½‹, ¹w G˜õ£è‹, ªðŒTƒ¬è
M«ó£Fò£èˆî£¡ è¼Fõ¼õ«î£´, Üî¡ â™¬ôŠ¹ø èÀì¡ ªï¼ƒAò ªè£œÀ‹
ºòŸCè¬÷ˆî£¡ ªêŒ¶õ¼A¡ø¶. óƒÃQ™ ܪñK‚è ꣘¹¬ìò ݆C ܬñ‚èŠð†ì£™, Yù£¬õ„
²Ÿøõ¬÷‚°‹ õ®õ¬ñŠ¹ˆ F†ìˆF™ ܶ å¼ ð°Fò£è M÷ƒ°‹.
ܪñK‚è -Yù ªð£¼÷£î£ó, ð£¶è£Š¹ ðKYô¬ù‚ °¿M¡ º¡, ®ê‹ð˜
4‹ «îF ꣆Cò‹ ÜOˆî «ü£˜xªì÷¡ ð™è¬ô‚èöèˆ¬î„ «ê˜‰î «ìM† v¬ó¡«ð˜‚: "Cô
è£óíƒè¬÷ 冮, ܪñK‚è£ ð˜ñ£/¬ñò£¡ñ˜ àì¡ Þ¼îóŠ¹ àø¾èœ ܪñK‚裬õŠ
ªð£Áˆîõ¬óJ™, Iè º‚Aòñ£ù¶: Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ ¸¬ö¾ ܉®™ ðó‰î Ü÷¾
ãŸð´î™; Yù-Þ‰FòŠ Ìê™ «î£¡Á‹ FøQ™ ð˜ñ£ º‚Aò‚ ÃÁð£ì£è Þ¼‚è‚ Ã®ò Fø¡; õƒè£÷
MK°ì£, ñô£‚è£ üôê‰F (ð˜ñ£ õN«ò) Yù˜èœ ܵè‚îò G¬ôŠð£´; ð˜ñ£M™ îõø£ù
G˜õ£èˆî£½‹, «ð£‚°‚èOù£½‹, CîP õ¼‹ M¬÷¾èœ ¬ìò -àì¡ð£´ ªè£‡´œ÷
ï£ì£Aò ô£‰¬îŠ ð£F‚è‚ Ã®ò ñ." âù ÜPMˆî£˜
Þ‰î„ ê£¬ôõ¬óðìˆ¬î º¡¬õˆîF¡ Íô‹ ð˜Iò Þó£µõ ݆C, ê˜õ«îê
è¬÷„ êñ£î£ùŠð´ˆ¶‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´ Ü«î«ïóˆF™ Üî¡ ÜóCò™ ÜFè£óˆF¡e¶ ÞÁ‚èñ£ù
H®¬ò»‹ ªè£œ÷M¼‹¹Aø¶. 1962L¼‰¶ î÷ðFèœ ªî£ì˜„Cò£è ¬ì ݇´ õ¼A¡øù˜.
ÞŠªð£¿¶œ÷ î¬ôõ˜èœ 1988™, I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ Þó£µõ-âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ﲂA»‹,
óƒÃQ™ ñ†´‹ 3000 «ð¬ó‚ ªè£¡Á‹, ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPòõ˜è÷£õ˜. ð£¬îò Hóîñ
ñ‰FKò£ù Nyunt
 Þ‰î‚ °¼FŠð£¬î‚° î÷I†ìõó£õ£˜.
Ýù£™ ÜóCò™º¬øJ™ Å ‚Jõ‹
NLD î¬ôõ˜èÀ‹, «î˜î™èœ õó¾œ÷ù â¡ø àÁFªñ£N
ªè£´‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ ݘŠð£†ìƒè¬÷ Mô‚A‚ ªè£‡ìF¡ Íô‹ Þó£µõˆFŸ° àîM A¬ìˆî¶. âF˜‚è†C
1990 «î˜îL™ ñèˆî£ù ªõŸP¬ò ªðŸø£½‹, Þó£µõ‹ Å ‚J¬ò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñˆFì ñÁˆî¶ì¡,
NLD
介 °î½‚° à†ð´ˆFò¶. èì‰î ñ£î‹ UN
à¬ìò ð˜ñ£MŸè£ù Éîó£ù Paulo Sergio
Pinheiro, ®™ ޡ‹ 1200 L¼‰¶ 1300 ÜóCò™
¬èFèœ Þ¼Šðî£è‚ ÃP»œ÷£˜.
Þ«î«ð£¡ø Y˜F¼ˆîˆ F†ì¬î 1993™ Þó£µõ‹ ÜOˆF¼‰¶, ܬîŠðŸPò
Mõ£îˆFŸ° å¼ «îCò ñ£ï£†¬ì»‹ ܬöˆF¼‰î¶. Ýù£™ Ü‹ºòŸC «î£™Mò¬ì‰î¶. à÷¾ˆ¶¬ø
ÜFè£Kèœ â™ô£ Mõ£îƒè¬÷»‹ è‡è£Eˆî¶ì¡, ݆CJ™ ïô¡èÀ‚° ãŸð 輈¶¬óèœ Ü¬ùˆ¶‹ îE‚¬è‚°
à†ð´ˆîŠð†ìù. û£¡ ÞùõN„ CÁ𣡬ñ àÁŠHù˜, F¼ˆîŠð†®¼‰î à¬óJL¼‰¶ êŸÁ ñ£Áð†´ «ðCò¾ì¡,
Üõ˜ àìù®ò£èŠ «ð„¬ê GÁˆ¶ñ£Á àˆîóMìŠð†ì£˜. 1995 è¬ìCJ™ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶
NLD ªõOï승„
ªêŒî¾ì¡ ñ£ï£´ â¡ø ªðòKìŠð†®¼‰î «èL‚ȶ êK‰î¶.
®¡ ÞùõN„ CÁ𣡬ñ ܬñŠ¹‚èœ ðô, ¹Fò «îCò ñ£ï£†®™ èô‰¶
ªè£œÀõî£è‚ °PŠ¹‚ 裆®»œ÷ «ð£F½‹, NLD
ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ â¡Á ÜPMŠ¹ â¬î»‹ °P‚èM™¬ô. ð£ƒè£‚ ÜóƒA™ õ£Sƒì¡ èô‰¶ ªè£œ÷£¬ñ,
Þó£µõ ݆C»ì¡ àì¡ð£´ ªè£œÀõF™ M¼ŠðI¡P,
óƒÃQ™ "݆C ñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡" M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î °P裆´A¡ø¶.
ܪñK‚è G¬ôŠð£´, óƒÃQ™ è´¬ñò£ù M¬÷¬õ ãŸð´ˆF»œ÷¶; ܶ
ÝŠè£Qvî£ùˆF½‹, ßó£‚A½‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹‚èœ ðŸP»‹, ܉î èO™ üùï£òè
õNòŸø, ¬èŠð£¬õ Üóꣃèƒèœ GÁõŠð†ì¶ ðŸP»‹ °PŠH´Aø¶. ®ê‹ð˜ 17‹ «îF ªõOõ‰î
ÜP‚¬è å¡P™, ß󣂰‹, ÝŠè£Qvî£Â‹, "üùï£òè õN‚° ñ£Ÿø‹ ªè£‡´õ¼õ¶, âO¬ñò£ù,
ê£î£óíñ£ù, ²ôðñ£ù õNò™ô â¡ð¬î" GÏH‚A¡øù, â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Ýù£™ ªð£¼÷£î£óŠ
«ðóN¬õˆ î´Šð, Þó£µõ ݆C‚°¿MŸ° õ£Sƒì¬ìò ݬíèÀ‚° W›ŠðE‰¶, Å AJ àì¡, àì¡ð£´
ªè£œÀõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô.
Top of page |
