|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
Georgian election worsens Russian-US tensions
«ü£˜Tò£ˆ «î˜î™ óSò-ܪñK‚è ªï¼‚è®è¬÷ «ñ£êñ£‚A»œ÷¶
By Simon Whelan
12 January 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
I¬èJ™ ꣫èwML ( Mikhail
Saakashvili) üùõK 4‹ «îF ï¬ìªðŸø üù£FðFˆ
«î˜îL™ ñèˆî£ù ªõŸP ªè£‡ì£˜ â¡ø ÜPMŠ¹ àÁFò£è õóˆî£¡ «ð£Aø¶. ´ ñ‚èO™ ð£FŠ
«ðó£õ¶ õ£‚èOˆF¼‰¶, Þ‰î º®¬õ ê†ìªïPò£‚AM´õ˜. ÞÁF º®¾èœ ªõOò£èM™¬ôªò¡ø£½‹Ãì,
õ£‚°èœ ðFõ£ù H¡ù˜ â´ˆî èEŠH¡ð®, °PŠHìˆî‚è MˆFò£êˆF™ ꣫èwML ªõŸPªðÁõ£˜
â¡Á Þ¼‚Aø¶. Þ‰î 37 õòî£ù «õ†ð£÷˜ °¬ø‰î¶ ðFõ£ù õ£‚°èO™ 85 iîƒèœ ªðŸP¼Šð£˜
â¡Á‹, Cô˜ 90 iîƒè¬÷ ªðŸP¼Šð£˜ â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜. ÜFè£ó̘õñ£ù õ£‚° â‡µî™ üùõK
12 ‹ «îF º®õ¬ì»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
àœÙ¬ó„ «ê˜‰î 輈¶¬óò£÷˜èœ,
Nino Burjandze
â¡ðõ˜ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ܬõˆ î¬ôõó£è õ¼õ£˜ â¡Á‹, ݆C¬ò‚ èM›ˆî Íõ˜ °¿M™ Í¡ø£ñõó£ù
Zhurab Zhavnia
â¡ðõ˜ Hóîñ ñ‰FKŠ ðîM‚° õ½õ£ù «ð£†®ò£÷ó£è Þ¼Šð£˜
â¡Á‹ ÃÁA¡øù˜.
õ£‚°Š ðFMŸ° õ‰F¼‰î «ü£˜Tò ñ‚èO¬ì«ò, ꣫èwMLJìI¼‰¶ âF˜ð£˜Š¹‚èœ
ÜFèñè«õ àœ÷ù. ð¬öò õ‚W½‚° õ£‚èOˆîõ˜èO™ ðô˜ îƒèÀ¬ìò õ£‚°èÀì¡ CPò °PŠ¹‚èO™
ªêŒFè¬÷, "Iû£, åŒ×Fò‚è£ó˜è¬÷ ñø‰¶Mì£b˜èœ", "Iû£, áö¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´ƒèœ"
«ð£¡øõŸ¬ø‚ °PˆF¼‰îù˜. (Iû£ â¡ð¶ I‚è£J½¬ìò ²¼‚èñ£ù ªðò˜ õ®õñ£°‹.)
꣫èwML Þˆî¬èò àŸê£èñ£ù âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ êŸÁ Gî£ùˆFŸ°‚
ªè£‡´ õ¼õ¶«ð£™, «ó£ñ£¹K å¼ ï£O™ è†ìŠðìM™¬ô â¡ø â„êK‚¬è¬ò «ü£˜Tò˜èÀ‚°‚
ªè£´ˆ¶œ÷£˜. «ü£˜Tò£M¡ «îCò‚ èì¡ A†ìˆî†ì 1.7 H™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷
↮»œ÷¶. ꣫èwML»¬ìò °¿ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹
(IMF),
ñŸÁ‹ àôè õƒA ÝAòõŸP¡ ªïPè¬÷ ºŸP½‹ H¡ðŸøŠ«ð£õî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷¶.
«ü£˜Tòˆ «î˜î™èœ ïì‰î àì«ù«ò ê˜õ«îê ï£íò GFò‹,
ªðŠ¼õK ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™, ¹Fò «ü£˜Tò
Üóꣃ舶ì¡, ¹Fò èì¡ F†ì‹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆî Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFìI¼‰¶ Tbilisi
‚° ÞQ A¬ì‚è Þ¼‚°‹ èì¡èœ, 心°ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á‹
ܶ ªî£ì˜ð£è è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‹, êÍèïôˆ ¶¬øJ™ «õ¬ôJöŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹
âF˜ð£˜‚èô£‹.
"Iû£" â¡«ø ܬö‚èŠð†ì, êeðˆF™ ðîMJL¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì ð¬öò
üù£FðF â†õ£† «ûõ£ù£†«ê, ( Eduard
Shevardnadze) î¡Â¬ìò õ£‚° ꣫èwML‚°ˆî£¡
â¡ø M¼Šðˆ¬î»‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ¹Fî£èŠ ðîM«òÁðõ¬óŠ ªð¼‰î¡¬ñ»ì¡ ¹è›‰ï H¡ù˜
«ûõ˜ï£†«ê, ñ‚èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ ÜFè‹ àò˜ˆî «õ‡ì£‹ â¡Á ꣫èwML‚°
â„êK‚¬èò£è‚ ÃPù£˜. "Üõ˜ «ð²õ¬î‚ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´, ÜFèñ£è «õ¬ô¬ò„ ªêŒò«õ‡´‹"
â¡ø£˜.
ðô «ü£˜Tò˜èœ ꣫èwML¬òŠ ðŸPˆ îõø£ù «î£Ÿø‚ 輈¶‚è¬÷‚
ªè£‡´œ÷ «ð£F½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªð£Á¬ñ è£ôõ¬óòŸÁ c®‚裶.
Dato Bashidze
â¡ø 40 õòî£ù «ü£˜Tò˜, ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ õó¬õ»‹ ªêô¬õ»‹ êK‚膴õˆ
FíÁðõ˜. õó‹HŸ°†ð†ì ªð£Á¬ñ¬òŠ ¹Fò üù£FðFJì‹ è£†´õ¬îŠ ðŸP
New York Times
Þì‹ ê£«èwML¬òŠ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, "Üõ¼‚° è£ô Üõè£ê‹
°ÁAòî£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. âƒèÀ¬ìò «î¬õèÀ‚è£è à¬öŠðˆî£¡ Üõ¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ«î£‹"
â¡ø£˜.
Tbilisi ݆C‚ èM›ŠHŸ°Š Hø°
ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Π¹w, «ûõ˜ï£†«ê ܬñF»ì¡ ðîMJL¼‰¶ ÞøƒAòîŸè£è ï¡P
ªîKMˆ¶ è®î‹ å¡Á â¿Fòî£èˆ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Þ‰î‚ è®î‹ ð¬öò î¬ôõ˜ «ð£Fò ÜÂðõ‹
Þ™ô£î ¹Fò ݆C‚° àî¾ñ£Á «è†´‚ªè£œAø¶.
õ£SƒìQ™ F†ìIìŠð†ì ݆C‚ èM›Š¹ â¡ð¬îˆ îMó, «ûõ˜ï£†«ê
ÞìI¼‰¶ ꣫èwML ݆C‚°ˆ ªî£ì˜‰î¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ ®¡ àœMõè£ó‹ Ý°‹. ¹Fî£èŠ
ðîM«òŸP¼‚°‹ üù£FðF ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ð¬öò °¼ Þ¼õ¼‹ üù£FðF ñ£O¬èJ™ å¡ø£è‚
°®J¼Šð£˜èœ â¡Á ªîKõ¶ì¡, «ûõ˜ï£†«ê»¬ìò °´‹ð‹ º¬øòŸÁ„ «ê˜ˆ¶œ÷ ðíˆFŸ° âšõ÷¾
õKMFŠð¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ àì¡ð£´ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ø õî‰Fèœ ðóM»œ÷ù.
î¡Â¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ºî™ M¼Šðƒè÷£è áö™ è´¬ñò£è Üì‚èŠð´‹,
ê†ìˆF¡ ݆C «ñ‹ð£†´ì¡ GÁõŠð´‹ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò cFˆ¶¬ø»‹ ‹ ð£¶è£‚èŠð´‹
â¡ð¬õò£è
Þ¼‚°‹
â¡Á ꣫èwML ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ Iè„ CPò Mûò‹ Þ™¬ô.
«ü£˜TòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ G¬ô°¬ô‰¶œ÷¶. ´ ñ‚èO¡ 60 êîMAîˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ õPò
G¬ôJ™ õ£›A¡øù˜. ñó¹õNJô£ù ñˆFòîó õ˜‚è‹ ºŸP½‹ êK‰¶œ÷¶ì¡, «õ¬ôJ¡¬ñ
î¬ôMKˆî£´A¡ø¶. Üóê£ƒè‚ è¼×ôƒèœ å†ì¬ì¬òˆî£¡ «êèK‚A¡øù. ꣫èwMLJ¡ F†ìˆF™
«ü£˜TòŠ ªð¼‰î¬ôèœ ªñ£ˆîñ£è à¼÷£M†ì£™ ªêò™ð´ˆîŠðì º®ò£¶. ܈¬î¬èò ðE‚°,
üù£FðF õ¼ƒè£ôˆF™ æ˜ àò˜ñ†ì ªêò™ð´ˆ¶‹ ܬñŠ¬ð GÁõŠ«ð£õî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜.
î¡Â¬ìò G˜õ£è‹ Fø¬ñ»ì¡ ðîMJ™ Üñ˜ˆF»œ÷ üù£FðF‚°, ¹w
Orthodox Christmas Day
äŠ ðò¡ð´ˆF õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. M¬óM™ ܪñK‚è£MŸ° Müò‹ ªêŒ»ñ£Á‹ õ£Sƒì¡
꣫èwML¬ò ܬöˆ¶œ÷¶.
Üõ˜èÀ¬ìò à¬óò£ì¬ôŠ ðŸP„ ªêŒF áìèˆFì‹ «ðCò, ¹Fò
Tbilisi
ÜóꣃèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù
«ü£˜T ܘõ«ô†x â¡ðõ˜, ê˜õ«îê G¬ôðŸP»‹ ð£¶è£Š¹Š
Hó„C¬ùèœ ðŸP»‹ ªî£ì˜‰¶ º¬øò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ꣫èwML‚°Š ¹w
ªîKMˆîî£è‚ ÃPù£˜. ꣫èwML î£ƒèœ Gòñù‹ ªêŒ¶œ÷ ïð˜ â¡ð¬î Üõ˜ èí«ñ‹
ñøŠð õ£Sƒì¡ ÜÂñF‚裶. ܪñK‚è ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™, üùõK 25 ‹ «îF
꣫èwML ðîM ãŸè Þ¼‚°‹ FùˆF™ õóM¼Šð¶ì¡, Üõ¼ì¡ ªî£ì‚èŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹
ï숶õ£˜.
ªîŸ° è£èêv ð°FJ™ îù‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ 𣿬îò õ£ŒŠ¬ð„ CP¶
è£ô‹ Ãì ií®‚è M¼‹ð£î ªð¡ìè¡, «î˜î™ º®‰î¾ì«ù«ò, «ü£˜Tò£M¡ Üóꣃè‹
Þó£µõˆF¡ ñ¬òˆ îQò£˜ñòñ£‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. 裘®ò¡
(Guardian)
ªêŒFJ¡ð®, Üõ˜èœ 挾ªðŸø ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ °¿ å¡Áì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´,
«ü£˜Tò ÜFè£Kè¬÷ˆ «î˜‰ªî´‚辋, Ý«ô£ê¬ù Ãø¾‹ F†ìI†´œ÷ù˜ â¡Á ªîKAø¶. Þ‰î„
ªêŒF¬ò‚ «è†ì¾ì¡ ñ£v«è£M¡ ¹†®¡ ݆C Þø°è¬÷‚ è‚°õî£è ÜPòŠð´Aø¶.
Tbilisi Ÿ° ãŸèù«õ ®ê‹ð˜ ñ£î‹
ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ì£ù£™† ó‹vªð™† Müò‹ ªêŒîH¡, ܃° Þ¼ð¶, ºŠð¶ Þó£µõ
ÜFè£Kèœ Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. Þ‚ÃLŠð¬ìJù˜, ÜFè£ó̘õñ£è "îQò£˜ ð£¶è£Š¹
Ý«ô£êè˜èœ" â¡ø ªðòK™ ܬö‚èŠð´A¡øù˜. Þõ˜èœ õ£Sƒì¬ìò ð£¶è£Š¹ GÁõùñ£ù
Cubic Ý™ GòI‚èŠð†ìõ˜èœ â¡ð¶ì¡, Í¡Á
õ¼ìƒèÀ‚° 15 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ åŠð‰îˆ¬î ªð¡ìèÂì¡ ªðŸÁ‚ªè£‡´ «ü£˜Tò£Š
ð£¶è£ŠHŸè£è ÝîóõOŠð˜èœ Ýõ˜.
ªðò˜ °PŠHì M¼‹ð£î Íˆî «ñ¬ô´ˆ Éî˜ å¼õ˜,
"Þó£µõŠHK¾èœ °PŠH†ì Þô‚¬è‚ ¬èŠðŸPŠ ð£¶è£‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶
Þô‚°èO™ å¡ø£°‹. Ý«ô£êè˜èœ ܪñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ˆ ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø»ì¡ ެ퉶
Tbilisi
¶îóèˆF½‹, Stuttgart
½œ÷ ä«ó£ŠHò‚ 膴Šð£†´ ¬ñòˆ¶ì‹ «ê˜‰¶
ðEò£ŸÁõ£˜èœ" â¡Á ÃPòî£è 裘®ò¡ ÜPMˆ¶œ÷¶.
Þ«î Éî˜, ÞˆF†ì‹ ªî£ì‚èˆF™ ÃøŠð†´œ÷ Í¡Á ݇´è£ôˆ F†ìˆFŸ°Š
H¡Â‹ ªî£ìóô£‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.
Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aòñ£ù ðEèO™ å¡ø£è, «ü£˜Tò£Š ð°FõN«ò ªê™ô
àœ÷ ⇪íŒ,
âKõ£»‚ °ö£Œè¬÷Š ð£¶è£Šðî£è Þ¼‚°‹ â¡ðF™
ꉫîèI™¬ô. "°PŠH†ì Þô‚¬è‚ ¬èŠðŸPŠ ð£¶è£ˆî™" â¡ø «ð„C™, HK‰¶ ªê¡Áœ÷
°®òó²è÷£ù ªîŸ° æ«êSò£MŸ°‹, ÜŠè£Tò£MŸ°‹ (South
Ossetia and Abkhazia) Ýðˆ¶ G¬ø‰î
à†°PŠ¹‚èœ Þ¼‚A¡øù. Üõ˜èœ e‡´‹ è†ì£òñ£è «ü£˜Tò£¾ì¡ Þ¬íò«õ‡´‹ â¡Á‹
«ü£˜Tò£MŸ°œ àœ÷ óSò î÷ƒèœ ÍìŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹, ÞõŸPŸ° Ü„²Áˆ¶‹ º¬øJ™ ꣫èwML
ªîKMŠðF™ HKòºœ÷õó£è‚ è£íŠð´Aø£˜.
Þ¶ àìù®ò£è ð°Fˆ î¡ù£†C»¬ìò Üü£Kò£M™ (Ajaria)
â„êK‚¬è ñE¬ò åL‚è„ ªêŒ»‹. ÜŠð°FJ¡ î¬ôõó£ù Ývô£¡ ÜðS†«ü (Aslan
Abashidze) â¡ðõ˜ ºîL™ «ûõ˜ï£†«ê ÜèŸøŠð†´
꣫èwML ðîM‚° õ‰î ܃Wè£ó‹ îó ñÁˆF¼‰î£˜. ܪñK‚èˆ Éî˜ K„ꘆ ¬ñ™¬ú„
ê‰F‚°‹ õ¬ó, ÜðS†«ü î¡Â¬ìò º®õ£ù üùõK 4 ‹ «îFˆ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èEŠ«ð£‹ â¡ø
Ü„²Áˆî¬ô GÁˆîM™¬ô.
ÞŠð°FJ™ H¡ù˜ õ£‚°ŠðF¾ ï¬ìªðŸø¶. Ýù£™ üù£FðFˆ «î˜î™
ïì‰î Cô FùƒèÀ‚°œ÷£è«õ ÜðS†«ü, Üü£Kò£M™ e‡´‹ ªï¼‚è® Ý†C¬ò‚ ªè£‡´ õ‰î£˜.
è¬ìCò£è Þ¼‰î ªï¼‚è®G¬ô, üù£FðFˆ «î˜îL™ õ£‚°ŠðF¾ ªêŒòŠð´õ ºî™ 
c‚èŠð†®¼‰î¶. Üü£Kòˆ î¬ôïèó£ù ðÇIJL¼‚°‹
(Batumi)
݆C, "Cô ê‚Fèœ" î¡ î¬ô¬ñ¬ò ÜèŸø ºò½õî£è‚ ÃP»œ÷¶. ꣫èwML»ì¡ ªï¼ƒAò
ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î «îCò Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜ °¿õ£ù è‹ó£M¡ (Kmara)
àÁŠHù˜è¬÷ Üü£KòŠ ð¬ìèœ ¬è¶ ªêŒîù. ÜŠð°FŠ «ð£h꣘, ê†ì M«ó£îñ£ù Ý»îƒèœ,
«ð£¬îŠ ªð£¼†èœ, ªì£ô˜èœ ÝAòõŸ¬ø è‹ó£ àÁŠHù¼¬ìò àøMù˜ å¼õK¡ i†®™
自초îî£è‚ ÃPù˜.
Kmara àÁŠHù˜èœ ðÇIJ™,
"ÜðS†«üJ¡ ê˜õ£Fè£ó‹ i›è" â¡Á ÃPJ¼‰î ¶‡´Š Hó²óƒè¬÷ MQ«ò£Aˆ¶ Hó„ê£óˆ¬î
«ñŸªè£‡®¼‰îù˜. «ü£˜Tò£M¡ àœ¶¬øˆ ¶¬í ñ‰FKò£ù Givi Ugulava,
ÜðS†«ü î¡Â¬ìò ÜFè£ó õó‹¬ð eP ï쉶 ªè£œÀõî£è‚ ÃPù£˜. "®¡ ªï¼‚è® G¬ô
ðŸPŠ Hóèìù‹ ªêŒõ¶, «ü£˜Tò üù£FðF»¬ìò CøŠ¹ àK¬ñò£°‹" â¡ø£˜.
Zhurab Zhvania â¡ðõ˜,
ÜðS†«üJ¡ ïìõ®‚¬èèœ ºŸP½‹ è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ˆ  â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜.
º¡ù˜ «ñŸ«è£OìŠð†ì «ñ¬ô ´ˆÉî˜ è£˜®òQì‹, ¹w G˜õ£è‹
«ü£˜Tò£¬õ Þó£µõ‚ è¼MèÀ‹, âKªð£¼À‹ GóŠH¬õ‚èŠðì Þ¼‚°‹ "å¼ º¡ùE ï¬ìº¬ø
ð°Fò£è" ñ£ŸÁ‹ F†ìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷î£è¾‹ ÃPù£˜. ÃLŠð¬ì»ì¡Ãì, Þˆî¬èò F†ìˆ¬î„
ªêò™ð´ˆ¶õ¶ õ£ûƒì‚° "à‡¬ñò£ù î÷‹ 塬ø" «ü£˜Tò GôŠð°FJ™, Éîóè ºòŸCèœ â¡ø
ªî£‰Fó¾ Þ™ô£ñ™ Gó‰îóˆ î÷ˆ¬î ܬñ‚°‹ G¬ô¬ò‚ ªè£´‚°‹.
óSò Þó£µõ‹, Þ‰î ®™ Þó‡´ Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
êeðˆF™ Tbilisi
ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ÝAò Þó‡´ ÞìƒèO½‹ Þ¼‰¶ âK„ê™ Í†´‹
õ¬èJ™, ÜõŸ¬ø‚ è¬ôŠð Í¡Á ݇´èÀ‚°‹ «ñ™ H®‚°‹ â¡Á è¼îŠð´A¡ø¶. Ýù£™,
Aªó‹O¡, ªîŸ° è£èêRL¼‰¶ 2011 â¡ø ¹Fò è£ôˆF™î£¡ îƒèœ ð¬ìè¬÷ F¼‹ðŠªðøº®»‹
â¡Á ÃP»œ÷¶.
Tbilisi J™ ïì‰î ðîMñ£ŸøˆF™,
¹†®¡ ݆C¬ò º¿õ¶ñ£èˆ î‰Fóº¬øJ™ õ£Sƒì¡ ªõŸP è‡ì, ñ£v«è£M™ å¼õ¬óªò£¼õ˜
ªð¼‹ °¬øÃø½‚° à†ð´ˆ¶õ¶ ÜFèñ£»œ÷¶. Cô Ý«ô£êè˜èÀ‹, 輈¶‚ÃÁ«õ£¼‹,
Tbilisi »ì¡ 制¬ö‚°ñ£Á ñ£v裬õ õL»ÁˆF»œ÷ù˜.
ñŸøõ˜èœ ꣫èwML î¡Â¬ìò ªð£¶ ÜP¾Š¹‚èO™ «ü£˜Tò£, óSò£¾ì¡ àø¾è¬÷ ÜHM¼ˆF
ªêŒ¶ªè£œõî£è‚ ÃPJ¼Šð¶ ï‹ðˆî°‰î à‡¬ñJ™¬ô â¡Á â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜.
꣫èwML ªõŸP ªðŸø¾ì¡ Aªó‹O¬ìò ºî™ âF˜M¬÷¾, «ïóˆ¬î‚
èìˆ¶î™ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. Versiia
â¡ø ªêŒFˆî£O™ Leonid Radzikhovskii
â¡ðõ˜ å¼ è†´¬óJ™ "Þ¶õ¬ó, «ü£˜Sò£¬õŠ ðŸP â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ ðŸP, Aªó‹O¡ º®¾
â´‚èM™¬ô" â¡Á ÃP»œ÷£˜. «ïó‹ è숶‹ «ï£‚舶ì¡, Üò½ø¾ˆ¶¬ø ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Aleksandr Yakovenko â¡ðõ˜
Tbilisi Þ™
àœ÷ ¹Fò Üóê£ƒè‹ ðŸPò Üõ˜è÷¶ è‡«í£†ì‹ âšõ£Á Þ¼‚°‹ â¡ø «èœM‚°, ÜFè£ó̘õñ£ù
º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ì H¡ù«ó âˆî¬èò 𣘬õ¬ò‚ ªè£œÀõ¶ â¡ð¶ ðŸP b˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á
ÃPù£˜.
«ü£˜x «ê£ó£v â¡Â‹ H™LòùK¡ ÝîóM™ ïìˆîŠð´‹
Eurasianet.com
â¡ø Þ¬íòˆ î÷‹, ¹†®Â¬ìò ݆C Þ¬ù‚躮ò£î Ü÷MŸ°
Tbilisi
àì¡ H÷¾‡®¼Šðî£è, ñ£v«è£M¡ 裘GA ¬ñòˆF™ Ý󣌄Cò£÷ó£è Þ¼‚°‹
Aleksei Malshenko
â¡ðõ˜ ÃÁõî£è â¿F»œ÷¶. ñŸø õ˜í¬ùò£÷˜èœ,
Tbilisi Þì‹ Aªó‹O¡ Ü„²Áˆ¶‹ «ð£‚¬è‚
ªè£‡®¼Šð¶«ð£™ 裆®‚ ªè£œÀõ¶, àÁFò£ù ªè£œ¬èòŸø G¬ô¬ò Í®ñ¬ø‚°‹ ºòŸC â¡Á
ªîKM‚A¡øù˜.
Üò½ø¾, ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù
Sergei Karaganov
â¡ðõ˜ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ êK‰îFL¼‰«î ªî£ì˜‰¶ õ‰F¼‚°‹ óSò Üóꣃèƒèœ bMóñ£ù º¬øJ™
«ü£˜Tò£ Ü™ô¶ ªîŸ° è£èêv ðŸPò ªè£œ¬èè¬÷ õ°‚èM™¬ô â¡Á ÃPJ¼Šðî£è
Eurasianet.com «ñŸ«è£O†´ˆ
ªîKMˆ¶œ÷¶.
"Þ¶ å¼ ªðKò ê‚F¬òŠ ðŸPò ªè£œ¬è Ü™ô, Üî¡ «èL‚È«î
Ý°‹."
«ü£˜Tò£¾ì¡ º¬øò£ù ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡ì£™, óSò£ Üî¡
Ì«è£÷ gFò£ù ªîŸ°Šð°F‚° ܼA™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬òŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á
Karagonov
«ñ½‹ ÃP»œ÷£˜. " «ü£˜Tò˜èÀ‚°‚ è£ó†¬ì‚ ªè£´‚èˆ ¶õƒ°«õ£‹. «î¬õò£ù™ ⊪𣿶‹
ò»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹" â¡Á èÁŠð£ù àí˜¾èœ î¶‹ð Üõ˜ ÃPù£˜.
ñ£v«è£M™ ôîô£ù ñó¹ õNJ™ Üò½ø¾‚ ªè£œ¬è õ°Š«ð£˜ ꣫èwML»¬ìò
êñóêŠ «ð£‚°¬ìò Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷ õ¬÷‚°‹ ºòŸC¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÜóCò™ ÝŒ¾
¬ñòˆF¬ìò Þò‚°ùó£ù, Aªó‹OÂì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹¬ìò
Sergei Markov
â¡ðõ˜
Tbilisi à¬ìò à‡¬ñò£ù 輈¶‚è¬÷Š ðŸP
Üõï‹H‚¬è»ì¡î£¡ Þ¼‚Aø£˜. "«ü£˜Tò£M™ àœ÷ Íõ˜ ݆C, óSò Þó£µõŠ ð¬ìè¬÷
®L¼‰¶ ÜèŸÁõ¬î»‹, ñ£v«è£M¡ G¬ôŠð£´ ðŸP ê˜õ«îê Üóƒ°èO™ °¬øÃÁõ¶ñ£ù
ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªè£œÀ‹."
Tbilisi J™ Þ¼‚°‹ ¹Fò ݆C, ܪñK‚è
Ýîó¾ì¡ NATO àì‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì‹ «ê˜‰¶
Þ¬í‰F¼‚°‹ â¡Á‹, ¬ì óSò£M¡ ªê™õ£‚AŸ° ܊𣙠ܬöˆ¶„ ªê¡ÁM´‹ â¡Á‹ ñ£v«è£
ðòŠð´Aø¶. âŠð®Š 𣘈‹ õ£Sƒì¡ îù‚° ܼ«è Þ¼‚°‹ ð°FèO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîˆ îò£ó£°‹
G¬ô¬ò, ñ£v«è£ ¬èè¬÷‚ 膮‚ªè£‡´ 𣘈F¼‚裶.
Top of page |
