|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Deportations and the border regime
The deadly consequences of Germany’s refugee policy
èìˆîŠð´î½‹, ♬ô ݆C»‹
«ü˜ñQJ¡ ÜèFèœ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èJ¡ «ðóNõ£ù M¬÷¾èœ
By Lena Sokoll
8 January 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
èì‰î ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹, «ü˜ñQJ™ Hó£‡ì¡«ð˜‚ ñ£GôˆF™, H󣃂«ð˜†-æì˜
â¡ø ïèóˆF™, °®«òŸø ܽõôèˆF™ MûIèœ ïìˆFò °î™è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, à÷¾ŠðEˆ¶¬ø
(Verfassungsschutz),
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î õ¡º¬ø¬ò ɇ®M´õî£è¾‹, õ¡º¬ø, "Þì¶ bMóõ£îˆF¡"
ð°Fò£è Þ¶ Þ¼Šðî£è¾‹ ÜõÉÁ ªêŒî¶.
Þ‰î ÜóCò™ °î½‚è£ù «ð£L‚è£óíñ£è "ªõO«òŸÁ‚ ªè£œ¬è»‹
♬ô ݆C»‹: «ü˜ñ¡ ÜèF‚ªè£œ¬èJ¡ «ðóN¾îó‚îò M¬÷¾èœ" â¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ˆF™ (WSWS)
Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ ªõOõ‰î å¼ è†´¬óò£°‹. èŠð†®¼‰î °®«òŸø ܽõôèˆF™ Þ‰î‚
膴¬óªò£¡Á M†´„ªê™ôŠð†ì¶ â¡Á‹, ܉î Ü®Šð¬ìJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹î£¡ ÞŠ
ªð£ÁŠ¹ â¡ð¶‹, Hó£‡ì¡«ð˜‚ à÷¾ˆ¶¬ø ßø£°‹.
"°Ÿø ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þˆî¬èò 膴¬óèœî£‹ õNò¬ñˆ¶‚ ªè£´‚A¡øù"
â¡Á, Þ‰î °î™ðŸP î¡Â¬ìò õ¬ôî÷ˆF™ ªè£´ˆî ÜP‚¬èªò£¡P™, à÷¾ˆ¶¬ø ÜPMˆî¶.
膴¬óJ¡ ªð£¼À¬óðŸP ðô FK¹è¬÷»‹, ªð£Œ‚ßÁ‚è¬÷»‹ ªî£ì˜‰î H¡ù˜, «ü˜ñQ»¬ìò
ÜèF‚ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾èœ ðŸP WSWS
â´ˆ¶‚ÃÁ‹ ñJ¡ à‡¬ñ ðŸP»‹ ꉫîèƒè¬÷ ªîKMˆî¶.
WSWS 膴¬ó, ï¡° Hóð™òñ£ù ñŸÁ‹
ܬùõ¼‚°‹ A¬ì‚è‚ Ã®ò îèõ™è¬÷ˆî£¡ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. 1993 L¼‰¶ 2000
õ¬óJô£ù 7 ݇´ è£ôˆF™, Üóꣃèˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì °®«òŸøˆ¬î ﲂè«õ‡´‹ â¡ø
ªè£œ¬èJù£™, °¬ø‰î¶ 239 ÜèFè÷£õ¶ àJKö‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹, Þ¬îMìŠ ðô˜
è£òºŸP¼‚è ôªñ¡Á‹ à‡¬ñ¬ò Ýî£ó‹ ªè£‡´ 膴¬óJ™ ñFŠd´ Þ¼‰î¶.
Þ‰î è£ôè†ìˆF™, ÞùªõPˆ °î™èOù£™ ð£F‚èŠð†ì ÜèFèO¡
â‡E‚¬è¬ò Mì, I¼èˆîùñ£ù ªõO«òŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è¾‹, ªõO«òŸÁ‹ G¬ôòƒèO™
GôMò ñQî£Hñ£ùñŸø Å›G¬ôJù£½‹, àJKö‰î ÜèFèO¡ â‡E‚¬è ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.
Þùõ£îˆFŸ° âFó£ù M«ó£îŠ«ð£‚° 裆´õî£è ÜóCò™õ£Fèœ àî†ì÷M™ ⊪ð£¿î£õ¶
ðK¾è£†®Š «ðCò«ð£F½‹ Üóê£ƒè ªè£œ¬èèœ, «ü˜ñQJ™ "M¼‹ðˆîè£î" ܉GòK¡ õ£›¾
ñFŠðŸø¶ â¡Á ÃÁ‹ ïõ-ï£TèÀ¬ìò
(Neo-Nazis) 輈¬î à‡¬ñŠð´ˆ¶õ¶«ð£™î£¡
ÞÁFJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ 膴¬ó ÃPJ¼‰î¶.
"Þ‰î 膴¬óJ¡ ÝCK¬ò, °®«òŸø ÜFè£Kèœ, ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ð¬ì
(BGS)
ñŸÁ‹ õ£®‚¬èò£ù è£õ™¶¬ø ÝAò¬õ ÜèFè¬÷»‹, Üò™ï£†®ù¬ó»‹ ÞNõ£ùº¬øJ™
ï숶õî£è¾‹, ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ¡ '♬ô ݆C' âùŠð´õ¶ ºîL™ ÜèFèœ «ü˜ñQ‚°œ
¸¬öõ¬î«ò î´‚Aø¶ â¡Á‹ °Ÿø…꣆®»œ÷£˜. «ñ½‹, è숶‹ ïìõ®‚¬è»‹ I°‰î
°¬øð£´è¬÷‚ ÃÁ‹ º¬øJ™ â¿îŠð†´œ÷¶. èìˆîŠð´‹ ïìõ®‚¬èJ¡ «ð£¶,
ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ Ü®‚è® è£òºÁAø£˜èœ Ü™ô¶ Þø‰¶ «ð£A¡øù˜. Þ‰î 'à‡¬ñ' Ýî£óñ£è‚
ªè£‡´, 膴¬óò£CK¬ò Üóê£ƒè‹ bMó õô¶ê£KèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ î¡ èõùˆ¬î
à‡¬ñò£è«õ ªè£‡´œ÷î£ â¡ø Üõï‹H‚¬è 輈¬î»‹ â¿ŠH»œ÷£˜." â¡Á à÷¾ˆ¶¬ø î¡Â¬ìò
õ¬ôˆî÷ ÜP‚¬èJ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
õö¬ñò£è ªêŒFˆî£œèO½‹, °®«òÁ«õ£K¡ àK¬ñèœ è£‚°‹ ðô
ܬñŠ¹‚èœ Ý󣌉¶ ªè£´‚°‹ îèõ™è¬÷‚ «èœM‚°†ð´ˆ¶‹, ܶ¾‹ ñQî ªè÷óõ‹,
ÜóCòô¬ñŠ¹ ÞõŸ¬øŠ ð£¶è£‚°‹ èì¬ñ à¬ìò GÁõù‹ âù‚ÃøŠð´‹ æ˜ Üóê£ƒèˆ ¶¬ø¬òŠðŸP
å¼õ˜ â¡ù è¼îº®»‹? ä«ó£Šð£M™ ê†ì̘õñ£è ¸¬öõF™ èwìƒèœ Þ¼Šð, àôªèƒA½I¼‰¶
ðô ¹ô‹ªðò¼«õ£˜ ñŸø õNèO™ àœ«÷ ¸¬ö»‹«ð£¶ îƒèœ àJ¬ó Þö‚Aø£˜èœ Ü™ô¶
è£òñ¬ìAø£˜èœ â¡ð¶ ñÁ‚èŠð캮ò£î à‡¬ñò£°‹. Üõ˜èœ ÝÁè¬÷»‹, èì¬ô»‹
èì‚°‹ªð£¿¶ Í›AŠ «ð£Aø£˜èœ Ü™ô¶ °OK™ M¬øˆ¶ ñ®Aø£˜èœ Ü™ô¶ ªð¼‹
êó‚°Šªð†®èO™ (Containers)
Í„êˆFíP ñ®Aø£˜èœ Ü™ô¶ ♬ôŠ ð£¶è£õô˜èœ ¶óˆ¶‹«ð£¶ è£òˆFŸ° à†ð´Aø£˜èœ.
Þ¬îˆîMó, ¹ô‹ªðò¼ðõ˜èœ, è숶‹ ºè£‹èO™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô¬ñè¬÷
âF˜ªè£œ÷õ«î£´, èìˆîŠð´‹ «ïóˆF½‹ Ãì ðôº¬ø»‹ è£õ™¶¬ø Ü™ô¶ ð£¶è£Š¹
è£õô˜è÷£™ I¼èˆîùñ£è ïìˆîŠð´‹ º¬ø‚° àœ÷£Aø£˜èœ.
2001‹ ݇´ WSWS
膴¬óJ™ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì G¬ô¬ñèœ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ º¡«ùŸø‹ ܬ쉶M†ìù â¡ðîŸè£ù
꣡Áèœ Þ™¬ô. «ð£ô‰¶ì¡ ªð£¶ ♬ô¬ò ªè£‡®¼‚°‹ ñ£Gôñ£ù Hó£‡ì¡«ð˜‚A™
ÜFè£KèO¡ 𣘬õ‚°, ÜèFèœ ¹ô‹ªðò¼«õ£¬ó ñQî ñJ¡P ï숶‹ º¬øðŸPò °PŠ¹èœ
Üóê ÜFè£KèÀ‚° ªîKò£ñ™ «ð£õ õNJ™¬ô.
♬ôJ™ ÞøŠ¹‚èÀ‹, è£òñ¬ì
Oder, Neiße ÝÁè¬÷‚ è쉶
«ü˜ñQ‚°œ ¸¬öò ºòŸC‚°‹«ð£¶, ªî£ì˜‰¶ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ Þø‰¶M´‹ G¬ô àœ÷¶. ñŸÁ‹
ðô °®«òÁ«õ£˜, «ð£hv «ñ£Šð ï£Œèœ ¶óˆ¶õFù£™ è£òñ¬ìA¡øù˜ Ü™ô¶ ♬ôŠ
«ð£hê£ó£™ ²†´‚ªè£™ôŠð´A¡øù˜.
H¡õ¼õ¶ ü¨¬ô 2001 ñ†´‹ Gè›‰î¶ ªî£ì˜ð£è «ü˜ñQòŠ
ð£ó£Àñ¡øˆF™ (ð†®ò™ õK¬ê â‡.14/8432), ªõOJìŠð†ì ÝõíˆFL¼‰¶ â´‚èŠð†ì å¼
²¼‚èñ£ù ܆ìõ¬íò£°‹:
ü¨¬ô 8: ªê‚«è£vô£õ£‚Aò£- ꣂêQ ♬ôJ™,
Neuhermsdorf
ܼA™, ¼«ñQò£¬õ„ «ê˜‰î å¼ ïð˜, «ü˜ñ¡ ♬ô‚ è£õ™ ¶¬øJùó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð´‹
«ïóˆF™, «ð£hv  å¡Pù£™ 讈¶‚ è£òŠð´ˆîŠð†ì£˜.
ü¨¬ô 16: «ü˜ñQ-«ð£ô‰¶ ♬ôJ™, Hó‡ì¡«ð˜A™ àœ÷ ïèóñ£ù
Manschow
MŸ° õì‚A™, æì˜ ÝŸPL¼‰¶ ܬìò£÷‹ ªîKò£î, °®«ð£¬îJL¼‰F¼‚è îò ïð˜ å¼õ˜
è¬ó«òŸøŠð†ì£˜.
ü¨¬ô 22: H󣃂«ð˜†-æì˜ ïèóˆFŸè¼«è ÝŸPL¼‰¶,
°®«ð£¬îJL¼‰î ܬìò£÷‹ ªîKò£î ïð˜ å¼õ˜ è¬ó«òŸøŠð†ì£˜.
ü¨¬ô 31: ꣂêQŠ ð°Fò¼«è,
Niederschlag
â¡ø ÞìˆF™, ªê‚«è£vô£õ£‚Aò ♬ô ܼ«è, ♬ô‚è£õ™ ð¬ìJ¡ «ð£hv ï£Jù£™,
ݘ«ñQò£¬õ «ê˜‰î å¼ ïð˜ è®ð†ì£˜.
ފ𮊠ð†®ò™ 2001™ â…Cò ñ£îƒèÀ‚°‹, c‡´ªè£‡«ì «ð£èô£‹.
Þ‰î ݇®Ÿ«è£ Ü™ô¶ èì‰î ݇®Ÿ«è£, ÜFè£ó̘õñ£ù ¹œOMõóƒèœ
Þ™¬ô. °®«òŸø ÜFè£Kèœ Ü™ô¶ ♬ôŠ ð°F‚ è£õô˜ ï¬ìº¬øJ™ ãŸð†ì ñ£ÁîLù£™
Ü™ô£¶, 2002 «ü˜ñQò ªð£¶ˆ«î˜î½‚° Hø° ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ܬñŠH™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿøˆ¬î«ò
Þ¶ HóFðL‚Aø¶. 2001‚° º¡¹, üùï£òè «ê£êLê è†C (Party
for Democratic Socialism-PSD) J¡
ð£ó£Àñ¡øHK¾ «ü˜ñ¡ ♬ôèO™ ÜèFèO¡ èF¬òŠðŸP ⊪𣿶‹ «èœM «è†´ õ‰F¼‰î¶.
2002 «î˜îL™ üùï£òè «ê£êLê è†C å¼ HKõ£è Þòƒ°‹ î¡Â¬ìò î°F¬ò ð£ó£Àñ¡øˆF™
Þö‰¶M†ì¶ â¡ð‹, êÍè üùï£òè è†C
(SPD), ð²¬ñ‚è†C à†ðì «õÁ â‰î‚è†C»‹,
Þˆî¬èò MûòƒèO™ ð£¬îò Gôõóˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷ â‰î ݘõº‹ 裆´õF™¬ô.
2002‹ ݇´ ♬ô‚è£õ™ ð¬ì ðŸPò ݇´ ÜP‚¬èJ™, «ü˜ñQò
àœ¶¬ø ñ‰FK Otto Schily (SPD)
º‰¬îò ݇¬ìMì, "®¡ ♬ôŠð°FèO™ ê†ì̘õñŸø
¸¬ö¾èÀ‹", "èìˆî™ «õ¬ôèÀ‹" èEêñ£è‚ °¬ø‰¶M†ìù â¡Á õL»ÁˆF «ðCù£˜. ''ä«ó£ŠHò
å¡Pòº‹, ܶ ªî£ì˜¹¬ìò ê˜õ«îê MKõ£‚è, 膴Šð£†´ î‰Fó àˆFèÀ‹ ♬ô
«ñŸð£˜¬õJ™, ♬ôèÀ‚èŠð£½‹ 制¬öŠ¹‚°‹ ♬ô‚ è£õ™ð¬ìJ¡ ªõŸPèÀ‚°‹ è£óí‹ "
â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
ÜèFèœ õó£ñ™ î´ˆî™, ޡ‹ Fø¬ñ»ì¡ "Æ´ «ó£‰¶ŠðE" â¡Á
ܬö‚èŠð´‹ ªè£œ¬èJù£½‹, ♬ô‚è£õ™ ð¬ì»ì¡, «ü˜ñQJ¡ ♬ôJ™ àœ÷ «ð£ô‰¶,
ªê„«êQò£, ñŸøò Aö‚° ä«ó£ŠHò èO¡ ôîô£ù 制¬öŠð£½‹ Aö‚° «ï£‚A
ï蘉¶œ÷¶. Þî¡ «ï£‚è‹ ä«ó£Šð£M¡ ªõO ♬ôèO™ Þ¼‰¶ ÜèFè¬÷ î´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡ð¶
Ý°‹. S™L "ñˆFò, ÉóAö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‚° ♬ô «ð£hv ªî£ì˜¹ ÜFè£KèÀ‹
Ý«ô£êè˜èÀ‹ ܃° ÜŠðŠð†ì¶‹, Þ¼¹øˆF½‹ ðJŸC ÜOˆî™, ñŸÁ‹ è¼Mèœ õöƒ°î™ ÝAò¬õ
Schengen
àì¡ð®‚¬è (15 ªð£¶ ♬ôè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ îƒèœ ♬ô‚
膴Šð£´è¬÷ˆ î÷˜ˆF»œ÷) èO½‹, ñŸø ♬ôŠ ð°FèO½‹ Ü¿ˆîˆ¬î °¬øˆ¶œ÷ù" â¡Á
°PŠH†´œ÷£˜.
Þ‰î ÜP‚¬è, ä«ó£ŠHò å¡Pò ♬ôèÀ‚°œ î´Š¹, 致H®Š¹,
¬è¶ªêŒòŠð†«ì£˜ â‡E‚¬è ÝAòõŸ¬øŠ ðŸP ⶾ‹ ÃøM™¬ô â¡ð¶ì¡ Þˆî¬èò ♬ô‚
ªè£œ¬èJù£™ ñQî„ «êî‹ âšõ÷¾ â¡ø îèõ¬ôŠ ðŸP»‹ °PŠ¹‚ ªè£´‚èM™¬ô.
裬ôèÀ‹ ²òñ£è ãŸð´ˆF‚ªè£‡ì è£òƒèÀ‹
ÜèFèœ ²òñ£è ãŸð´ˆF‚ªè£œÀ‹ è£òƒèÀ‹, 裬ô ºòŸCèÀ‹,
裬ôèÀ‹ Iè àò˜‰î Ü÷M™ àœ÷ù. Þˆî¬èò «ê£è„ ê‹ðõƒèœ, îƒèœ ®Ÿ°
ÜŠðŠð†´ M´«õ£‹ â¡ø îM˜‚躮ò£î, 躮ò£î G¬ôJù£½‹, ÜèFèœ ºè£I½‹
è숶‹ ¬ñòƒèO½‹ àœ÷ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñJù£½‹ ãŸð´A¡øù.
2001-2002 èO™ «ð˜L¡ ÞùªõP âF˜Š¹ ܬñŠ¹, æ˜ ÝõíˆF™,
î£ƒèœ ï£´èìˆîŠð´õ º¡ 裬ô ªêŒ¶ªè£‡ì¶ Ü™ô¶ C¬øJL¼‰¶ îŠH æ´‹«ð£¶
ªè£™ôŠð†ì¶ â¡ø õ¬èJ™ 8 ÜèFèœ ðŸPò Mõóƒè¬÷‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ«î è£ôˆF™,
°¬ø‰î¶, 57 èìˆî¬ô âF˜«ï£‚Aòõ˜èœ (ÜF™ 28 «ð˜ ãŸèù«õ ªõO«òŸø ºè£‹èO™
C¬ø¬õ‚èŠð†®¼‰îõ˜èœ), «õ‡´ªñ¡«ø îƒè¬÷ è£òŠð´ˆF‚ªè£‡ìù˜, Ü™ô¶ 裬ô
ºòŸCJ™ ß´ð†ìù˜; Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜ è´¬ñò£ù è£òƒèÀì¡ àJ˜ îŠHù˜.
2003‹ ݇®Ÿè£ù ¹œO Mõóƒèœ A¬ì‚èM™¬ô; Ýù£™ áìè ÜP‚¬èèœ
G¬øò ê‹ðõƒè¬÷ ªõO‚ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù. Þ‰î ݇´ üùõK ñ£î‹, «ìM† ñ«ñ«ì£š â¡ø ÜèF,
Gutersloh â¡ø ð°FJ¡ °®«òŸø ܽõôèƒèÀ‚°„
ªê¡Á F¼‹Hò H¡ù˜ É‚AL†´‚ ªè£‡ì£˜. Þõ˜ 1996‹ ݇´ «ü˜ñQ‚° ºîL™ «ü£˜Tò£ML¼‰¶
°´‹ðˆ¶ì¡ õ‰î£˜. H¡ù˜ 1997 ªðŠóõKJ™, Üóê ñŸÁ‹ Üó²ê£ó£ ܬñŠ¹‚èOù£™ î‡ì¬ù‚°
à†ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ø Gð‰î¬ùJ™, ÜèF ܉îv¶ ªè£´‚èŠð†ì£˜. Þõ˜ «ü£˜Tò£M™
ﲂèŠð†ì CÁ𣡬ñŠ HK¬õ„ ꣘‰îõ˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò ®™ «ð£hê£ó£™ ªð¼‰¶¡ðˆFŸ°
Ý÷£ùõ˜. å¼ ê‹ðõˆF™ Üõ¼¬ìò 裙 Åì£ù Þ¼‹¹ˆî®Jù£™ è´¬ñò£ù b‚è£òˆFŸ° àœ÷£ù¶.
ñªñ«ì£M¡ ÜèF ܉îv¶ î‚è¬õŠð âFó£è õ£î£®ò, «ü˜ñ¡
ÜFè£Kèœ, «ð£hv °îLù£™ ãŸð´‹ è£òƒèœ Üì‚°º¬øªò¡Á ãŸèŠðì‚Ã죶 â¡Á ÃPù˜.
º¡vì˜ ïèó «ñ™º¬øf†´ ñ¡øº‹, Þ‰î õ£îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡´, Üõ¼¬ìò 裬ô‚° º¡¹,
ñªñ«ì£MŸ° Üõ˜ èìˆîŠð†´M´õ£˜ â¡Á ÜPMˆî¶. Ü´ˆî 6 ñ£îƒèÀ‚° àœ÷£è, Üõ¼¬ìò
Mî¬õ ñ¬ùM»‹ Üõó£è«õ ¬ì M†´ ªõO«òøM™¬ô â¡ø£™, «ü£˜Tò£MŸ°ˆ F¼ŠHòŠHM´‹
ïìõ®‚¬è‚° à†ð´ˆîŠð´õ£˜ â¡Á ªîKM‚èŠð†ì£˜.
ü¨¬ô 2003™, ý§«êJ¡ ®. â¡ø 33 õò¶ ïð˜, Ü«î °®«òŸø
ܽõôè‚ è†®ìˆFŸ°œ«÷«ò îù‚«è ªï¼Š¹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ܬîªò£†®, Üõ˜ M¬óM™
ñóíñ¬ì‰î£˜. Þõ˜ º¬øò£ù Þ¼ŠHì ÜÂñF ªðŸÁœ÷ å¼ ªð‡¬íˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î
«ð£¶‹, è†ì£ò èìˆî¬ô âF˜«ï£‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ‰î î¡ùNˆî¬ôŠðŸPò Üõï‹H‚¬è
õ˜í¬ùJ™, Gutersloh
ÜFè£Kò£ù Sven-Georg Adenauer,
"èìˆî¬ô îM˜Šð â‰î Ü÷¾ ñ‚èœ ªê™ôˆ îò£ó£è
Þ¼‚A¡øù˜ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£ñ™ àœ÷¶. âF˜è£ôˆF™, °PŠð£è Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èè÷£™ â‹e¶
Ü¿ˆîƒèœ õ¼õ¬î  ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹" â¡Á ÃPù£˜.
2003 Ýèv† 16‹ «îF
Wendlingen
â¡ø ÞìˆF™, 16 õò¶Š ªð‡ Nurcan B.
èìˆîŠ ð´î¬ô îM˜‚°‹ i‡ºòŸCJ™ i†®™ Þ¼‰¶ ü¡ù™ õN«ò ªõO«ò °Fˆ¶M†ì£˜.
è´¬ñò£ù àì™ è£òƒèÀì¡ Þõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ñ£ŸøŠð†ì£˜. Þ„CÁªð‡, A†ìˆî†ìˆ î¡
õ£›ï£œ º¿õ¬î»‹ «ü˜ñQJ™ èNˆF¼‰î, îù‚° ºŸP½‹ ÜPºèñ£Jó£î ®Ÿ°
ªõO«òŸøŠð´õ¬î âF˜«ï£‚AJ¼‰î£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 3, 2003 Ü¡Á, 48 õòî£ù
Lewon A.
îù‚«è ªï¼Š¹¬õˆî è£òƒèO¡ M¬÷õ£è Þø‰¶ «ð£ù£˜. F¼ñíñ£A °ö‰¬îèÀì¡ Þ¼‰î Þõ˜,
°®«òŸø MFèOù£™ «õ¬ôJ¿‰¶, ðôº¬ø»‹ èìˆî½‚° à†ðì«õ‡´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™è¬÷»‹
âF˜ªè£‡®¼‰î£˜. ®™ ªî£ì˜‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡ø Üõ¼¬ìò º¬øf´èœ, Üõ¼¬ìò º¡ù£œ
ªî£N™ õöƒ°ù˜, F¼„ê¬ð, ñŸÁ‹ ðô °®«òÁ«õ£˜ ܬñŠ¹‚èœ ÝAò¬õ Ýîó¾
ªè£´ˆF¼‰î«ð£F½‹, Gó£èK‚èŠð†ìù. Þõ¼¬ìò °´‹ðŠ ð£FKò£ó£ù
Christoph Schulze-Gockel,
Þõ¼¬ìò 裬ô‚°Š H¡ù˜ "F¼. A. «ü˜ñQò °®«òŸø, ÜèF„ ê†ìƒèO¡ ñŸªø£¼
ð£FŠHŸ°†ð†ìõ˜ Ýù£˜. èìˆîŠð†ì H¡ù£ù ðòº‹, Üõ¼¬ìò °®J¼Š¹ 𮈪è
Gó‰îóñ£è ¹¶ŠH‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ Þˆî¬èò ñ‚è¬÷ ﲂAM´A¡øù." A à¬ìò °´‹ðˆ¬î
«ê˜‰î ñŸøõ˜èœ èìˆîŠð´î¬ô âF˜«ï£‚AJ¼‚A¡øù˜.
ªõO«òŸøŠð´«õ£¼‚è£ù C¬øèÀ‹ ÜèFèœ ºè£‹èÀ‹
ðô ݇´è÷£è, ÜèF ܬñŠ¹‚èœ ðô¾‹ è숶‹ ºè£‹èO½‹, ÜèF
ºè£‹èO½‹ è£íŠð´‹ G¬ô¬ñ ñQî ªè÷óõˆFŸ«è Þ¿‚° â¡Á‹, C¬øH®‚èŠð†«ì£˜ ñù
àÁF¬ò‚ °¬ô‚°‹ F†ìˆ¬î»¬ìò¬õ, Þîù£™ ÝõíƒèO™ô£î ñŸø °®«òÁðõ˜è¬÷ «ü˜ñQ»œ
õóMì£ñ™ ªêŒ»‹ ºòŸC¬ò‚ ªè£‡ì¶ â¡Á‹ °Ÿø… ꣆®»œ÷ù˜.
å¼ ðAóƒè‚ è®îˆF™, Hó£‡ì¡«ð˜‚
(Rathenow)
Þ™ àœ÷ ÜèF ºè£‹ å¡P™ Þ¼Š«ð£˜, G¬ôòˆFL¼‚°‹ ðEò£÷˜èœ îƒè¬÷ "Üõñ£ùŠð´ˆ¶‹
º¬øJ™ ï숶õî£è" â¿Fù˜. Security
Zarnikow â¡ø ð£¶è£Š¹ GÁõùˆ¬î»‹ Üõ˜èœ °¬ø
ÃPJ¼‰îù˜. ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ºŸP½‹ ÜèFè¬÷ âF˜ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‰îù â¡Á‹ Üõ˜èÀ¬ìò
ªê£‰î‚ è®îƒèœ Ãì îE‚¬è‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù â¡Á‹ Üõ˜èœ °PŠH†®¼‰îù˜. ï¡°
ÜPòŠð†®¼‰î ïõ-ï£Tèœ ð£¶è£Š¹ GÁõùˆF™ ðE¹Kõ¬î»‹ G¬ôòˆFL¼‰î ÜèFèœ GÏHˆîù˜.
èì‰î °O˜è£ôˆF™, °¬ø‰î¶ GÁõùˆF¡ ° àÁŠHù˜è÷£õ¶ bMó õô¶ê£K ܬñŠð£ù
Kameradschaft Hauptvolk
(ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èO¡ «î£ö¬ñ ܬñŠ¹) Þ¬ù «ê˜‰îõ˜èœ â¡Á ¹ôù£JŸÁ.
Thuringia ñ£GôˆFL¼‚°‹ «õÁ å¼
G¬ôòˆF™ Þ¼Šðõ˜èœ, àœ¶¬ø ñ‰FK‚°, îƒèœ ÞNõ£ù G¬ô¬ñè¬÷»‹, ïìˆîŠ ð´õ¶ðŸP»‹
å¼ è®îˆF™ "Þ‰î ¬ñòˆF¡ î¬ôõ˜ âƒè¬÷ I¼èƒèœ «ð£ô¾‹, Ü®¬ñ蜫ð£ô¾‹, ¬èFèœ
«ð£ô¾‹ ï숶Aø£˜.... Þ‰î G¬ô¬ñ ðŸP ¹è£˜ ÃPù£™, ¬ìM†´ ªõO«òŸøŠð´«õ£‹
â¡Á‹ Ü„²Áˆ¶Aø£˜" âù â¿Fù˜. G¬ôòˆF™ õ£› ñ‚èœ ñ¼ˆîõ õêFJ™ô£î¶ ðŸP»‹, 嶂°Š
¹øñ£è ¬ñò‹ Þ¼Šð¶ðŸP»‹ °PŠð£èˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Iè ܼAL¼‰î Aó£ñ«ñ 5 A.e.
ªî£¬ô¾ â¡Á‹, ܼA½œ÷ ïèó‹ 25 A.e â¡Á‹ ÃPJ¼‰îù˜. Þ¬îˆîMó ¬ñòˆF¡ à†ð°F¬ò„
²ŸP ºœ«õL»‹ «ð£ìŠð†´œ÷¶ â¡Á ªîKMˆîù˜.
«ð˜L¡ ¹øïèó£ù
Kopenick Þ™ GÁõŠð†´œ÷ ªõO«òŸøŠð†«ì£˜
C¬øJ™, 68 «ð˜ üùõK 2003™, êA‚躮ò£î G¬ô¬ñJù£½‹, ²è£î£óI¡¬ñJù£½‹, c‡ì
è£ô‹ î´ˆ¶¬õ‚èðð†ì‹ ÜõF»ŸÁ, à‡í£Móî‹ «ñŸªè£‡ìù˜. Þ‰î
Koprnick
C¬øJ™ ªî£ì˜„Cò£ù è£ô¬èÀ‹, 裬ôºòŸCèÀ‹ Góðó£Fò£ù ïð˜è÷£™
«ñŸªè£œ÷Šð†ìù; Üõ˜èœ 弫õ¬÷ "î¬ôñ¬øõ£èŠ" «ð£Œ M´õ£óè«÷£ â¡ø Ü„êˆFù£™î£¡
Üõ˜è¬÷ ÜFè£Kèœ ¬è¶ ªêŒF¼‰îù˜. ފ𮊠ð£FŠ¹ ܬì‰îõ˜èO™ Cô˜, ªõO«òŸøŠð´«õ£˜
C¬øJ™ 18 ñ£îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ¼‰F¼‚A¡øù˜. «ñ½‹ Üõ˜èœ M´î¬ôò¬ì‰î£™, 嚪õ£¼
 C¬øJ™ Þ¼‰î‹ 60 Ϋó£‚èœ Üðó£î ªî£¬è¬ò»‹ ÜFè£Kèœ Üõ˜èœe¶ MF‚Aø£˜èœ.
Þõ˜èœ ªêŒF áìèˆFŸ° ÜOˆî ÜP‚¬èªò£¡P™, à‡í£MóîŠ
«ð£ó£†ì‹ ïìˆFò ÜèFèœ, C¬øŠðEò£÷˜èOì‹ î£ƒèœ ÞNõ£ù º¬øJ™ ïìˆîŠð†ì¶ ðŸP
ªîKMˆ¶œ÷ù˜. "G¬ùMö‰¶ êK‰î å¼ ñQî‚°‚ A¬ìˆî èõù‹, ã÷ùñ£ù CKŠ¹ˆî£¡....
«ð£h꣘ I°‰î î¡Q„¬ê»ì¡ ªêò™ð´õ«î£´ Üõñ£ù‹, «õî¬ù îó‚îòº¬øJ½‹ ï쉶
ªè£œÀA¡øù˜. âŠð®Šð†ì «õ‡´«è£À‹, «èœM»‹ ªõOŠð¬ìò£ù º¬øòŸø ï숶°‹,
F†´î™èÀ‚°‹ Þô‚è£AM´‹."
I¼èˆîùñ£ù èìˆîŠð´î™èœ
ªõO«òŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèœ ðôº¬ø»‹ IèˆbMóñ£ù I¼èˆîùˆ¶ì¡
ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù; °PŠð£è ÜèFèœ îƒè¬÷‚ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ºŸð†ì£«ô£ Ü™ô¶ âF˜Š¹
Þ¼‚°‹ â¡Á «ð£hv âF˜ð£˜ˆî£«ô£, Þ¶ ÜFèñ£AM´‹.
CôêñòƒèO™, ªõO«òŸøŠð´«õ£˜ àìô÷M™ î´‚èŠð†´, õ£Œèœ
膮Š«ð£ìŠð†´ è†ì£òñ£è ªè£´‚èŠð´‹ «ð£¬îñ¼‰¶èOù£™ ªêòôŸÁŠ «ð£°‹ð®
ªêŒòŠð†´, îƒèœ i†®L¼‰¶ ¶óˆîŠð†´ Mñ£ù‹ ãÁ‹õ¬óJ™ ¶Šð£‚Aº¬ùJù£™
ªè£‡´ªê™ôŠð´A¡øù˜.
Þ‰î º¬øJ™, ïõ‹ð˜ 20, 2002 Ü¡Á ¬ïpKò£MŸ° èìˆîð†ì¬î
àî£óíñ£è ªè£œ÷Šðìô£‹. Þ‰î Mñ£ùˆF™ «ü˜ñQJL¼‰¶ 21 èìˆîŠð†ìõ˜èÀ‹,
Þˆî£LJL¼‰¶ èìˆîŠð†ì 24 «ð˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. ¬ïpKò£M™ ÞøƒAò¶‹ Üõ˜èO™
ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ¬ìò ¬èèœ, 裙èÀ¬ìò ñE‚膴‚èO™ ¹Fò è£òƒèœ è£íŠð†®¼‰îù; Þ¶
Üõ˜èœ ðòí‹ º¿õ¶‹ ¬èèœ, è£™èœ è†ìŠð†´, î¬óJøƒ°õ„ Cô GIûƒèœ º¡¹î£¡
膴‚èœ ÜM›‚èŠð†ìù â¡ð¬î‚ °Pˆî¶. ªðK¶‹ è¬÷Š¹ŸP¼‰î Üõ˜èœ «ü˜ñQò, Þˆî£LòŠ
«ð£hê£ó£™ è´¬ñò£ù «ñ£êñ£ùº¬øJ™ ïìˆîŠð†ìî£è‚ ÃPù˜. ¬ïpKò ÜFè£Kèœ Þó‡´«ð¬ó
ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ «ü˜ñQ‚°ˆ F¼ŠHòŠHù˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜ G¬ùMö‰¶, ù Mñ£ùˆ¬îM†´
Þøƒè¾‹ º®ò£ñ½‹, ñŸøõ˜ 迈¶ ºP‰F¼‰¶‹ Þ¼‰îù˜.
1983‹ ݇®L¼‰¶, èìˆî™ ïìõ®‚¬èèO¡«ð£¶ 5 ÜèFèœ
Þø‰¶œ÷ù˜, °¬ø‰î¶ 179 «ð˜ àìô÷M™ è†ìŠð†ì‹, ªõO«òŸøˆF¡«ð£¶ «ñ£êñ£è
ïìˆîŠð†ì‹ è£òºŸP¼‰îù˜.
«ü˜ñQò ÜFè£Kèœ Ü‚è¬ø 裆ì£î£½‹, îèõ™ ÜPõ ÜèFèœ
ܬñŠ¹‚èœ ªè£œÀ‹ ºòŸCèœ î¬ìèÀ‚° à†ð´õ‹, îƒèœ èÀ‚° F¼‹Hò H¡ù˜ Þ‰î
ªõO«òŸøŠð´«õ£K¡ èF â¡ù â¡ð¶ ªð£¶õ£è ÜPòŠðìM™¬ô. ÜóCò™ gFò£è
¶¡¹Áˆî™°œ÷£ùîŸè£è èìˆîŠð´«õ£˜, ðô«ïóƒèO™ Mñ£ù G¬ôòƒèO«ô«ò Mñ£ùƒè¬÷M†´
ªõO«ò õ¼‹«ð£«î ¬è¶ ªêŒòŠð†´ M´A¡øù˜ â¡ð«î£´ CˆFóõ¬î‚°†ð´ˆîŠð´A¡øù˜, Ü™ô¶
â‰î ܬìò£÷º‹ Þ™ô£ñ™ "ñ¬ø‰¶M´A¡øù˜".
àî£óíñ£è, 2001 ü¨¬ôJ™, ¶¼‚Aò„ ªêŒF áìèˆ îèõ™ð®,
«ü˜ñQò ñ£Gôñ£ù õì‚° ¬ó¡ ªõv†ð£Lò£ML¼‰¶ ¶¼‚A‚° îQMñ£ù‹ Íô‹ ÜŠðŠð†ì
ªõO«òŸøŠð†ìõ˜èO™ ªñ£ˆî‹ 63 «ðK™ 25 «ð˜ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‰î °˜Fv ªî£Nô£÷˜
è†C ( Kurdish Workers Party-PKK)
àÁŠHù˜èœ â¡Á °Ÿø… ꣆ìŠð†´ î¬óJøƒAò¾ì«ù«ò
¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜èœ.
üùõK 2002™, 31 ï£†èœ à‡í£Móî‹ Þ¼‰îH¡ ªðK¶‹ ðôiùñ£J¼‰î
ÜèF E
â¡ðõ˜ «ó£«è£MŸ° èìˆîŠð†ì£˜. æ˜ ÜèF ܬñŠHŸ° ªî£¬ô«ðCÍô‹ ªî£ì˜¹ ªè£œÀõî£è
Üõ˜ ÃPJ¼‰î«ð£F½‹, Üî¡H¡ Üõ¬óŠ ðŸP â‰îˆ îèõ½‹ A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜
Union des Forces pour le Changement (UFC)
â¡ø âF˜‚°¿M¡ ܃èˆîõ˜. Üõ˜ Üšõ¬ñŠH¡ ܃èˆîõó£ù îù¶ î‰¬î ¬è¶ ªêŒòŠð†´
è£í£ñ™ «ð£ùH¡ù˜ «ó£«è£ ¬ìM†´ ªõO«òPJ¼‰î£˜.
«ð˜L¡ Þùõ£î âF˜Š¹ ܬñŠ¹ ïìˆFò ÝŒ¾ å¡P¡ð®, 1993L¼‰¶,
«ü˜ñQJL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì ïìõ®‚¬èèO™ °¬ø‰î¶ 13 «ðó£õ¶ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶ì¡,
°¬ø‰î¶ 307 ïð˜è÷£õ¶, Üõ˜èœ ®™ ÞøƒAò¾ì¡ «ð£hê£ó£«ô£ Ü™ô¶ Þó£µõˆFùó£«ô£
CˆFóõ¬î‚° à†ð†ìù˜ Ü™ô¶ «ñ£êñ£è ïìˆîŠð†ìù˜ â¡ð¶‹ ªîKò õ‰¶œ÷¶. °¬ø‰î¶ 47 «ðó£õ¶
"ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶M†®¼‰îù˜".
ÜóCò™ °Ÿø„꣆´ Þ™ô£îõ˜èÀ‹ ªõO«òŸøŠð´îô£™ ¶¡ðˆFŸ°
Ý÷£A»œ÷ù˜; àî£óíñ£è, Cô˜ «ï£Œõ£ŒŠð†´œ÷«ð£¶ Ü ¬õˆFò õêFèœ Þ™ô£î èÀ‚°„
ªê™ô «ïK´Aø¶. Sikrie Dervisholli
â¡ø Ü™ð£Qò¼‚°, «ü˜ñQJL¼‰¶ ªè£ê«õ£MŸ°„ ªê¡ø¾ì¡ ܈î¬èò èF ãŸð†ì¶. 2002
ïõ‹ð˜ 5, 裬ô 4 ñE‚° Þ‰î ªð‡, «ð£hê£ó£™ 𴂬èJL¼‰¶ Þ¿ˆ¶ ªê™ôŠð†´
Pristina
ªê™½‹ Mñ£ùˆF™ ÜŠH¬õ‚èŠð†ì£˜.
Dervisholli è´¬ñò£ù ïó‹¹ ê‹ð‰îñ£ù
«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜. î‚è ¬õˆFò‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ‰î ð‚èõ£î‹ ÞøŠHŸ° è£óíñ£èô£‹.
ðô ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹, Üõ¼¬ìò õ‚W½‹ Ãì Þõ¬ó ªõO«òŸÁ‹ ºòŸC¬ò ¬èM´ñ£Á ÜFè£Kè¬÷ «è£Kò¶
ðòùO‚èM™¬ô. Üõ¼‚° ªè£ê«õ£M™ àøMù˜èœ å¼õ¼‹ A¬ìò£î; î¡ õ£›ï£O¡ °ÁAò â…Cò
ð°F¬òˆ î¡Â¬ìò ê«è£îK»ì¡ «ü˜ñQJ™ èN‚è ºò¡P¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ïó‹¹ ¬õˆFò˜, ÜFè£Kèœ
Þõ¬ó ïìˆFò¶ ðŸP è´¬ñò£è¾‹ èêŠð£è¾‹ "ÞŠð®Šð†ì ïð˜ IèŠðKî£ðñ£è ÞøŠð âõ«ó‹
ÜÂñFŠð£˜è÷£?" âù «è†ì£˜.
See Also:
ÜóCò™ ñìˆîùñ£ Ü™ô¶
݈Fó͆´îô£?
Hó£‡ì¡«ð˜‚A¡ "ÞùªõP-âF˜Š¹‚°¿" àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î °Aø¶
݈Fó͆´‹
ÞóèCò åŸø˜èÀ‹ °Ÿøõ£OèÀ‹, Hó£‡ì¡«ð˜‚ à÷¾ŠðEˆ¶¬øJ¡ W› «õ¬ô 𣘂A¡øù˜
«ü˜ñQ : Hó£‡ì¡ð˜‚
à÷¾ŠðEˆ¶¬ø àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆ¬î ÜõÉÁ‚° à†ð´ˆ¶Aø¶
Top of page |
