|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
Georgia: "Rose revolution" destabilises southern
Caucasus
«ü£˜Tò£: "«ó£ü£Š ¹ó†C" ªîŸ° è£èêv ð°FJ¡ àÁFˆî¡¬ñ¬ò‚ °¬ô‚Aø¶
Part 1 | Part 2
By Simon Wheelan
30 December 2003
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü£˜Tò£M™ ܪñK‚è Ýîó¾ì¡ ïì‰î ݆C‚ èM›Š¹, ܬîˆ
ªî£ì˜‰î G蛄Cèœ ðŸPò º®¾‹ Þó‡ì£õ¶ñ£ù ªî£ì˜è†´¬ó W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.
ÝŸø™ (Energy)
ꘄ¬êJ™, æ˜ ÜªñK‚è Ý«ô£êèó£ù, v¯õ¡ ñ¡ â¡ðõ˜,
«ü£˜Tò£¬õŠ ðŸP, Þ‰î ݇´ ü¨¡ ñ£î‹, "«ü£˜Tò£, Aö‚°-«ñŸ° ÝŸø™
(Energy)
õ£óŠð°F CøŠð£è ܬñ»‹ â¡ø ï‹H‚¬èò‚ ªè´‚°‹ õ¬èJ™, â¬î»‹ ªêŒò‚Ã죶." â¡Á
ªûõ˜†ï£«ê‚° (Shevardnadze)
â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜.
ü§¬ô ñ£îˆF™, ð¬öò ªõO»ø¾ ¶¬ø ܬñ꼋, ªì‚ê£v â‡¬íŒ ÜFð¼‹,
¹w °´‹ðˆFŸ° ªï¼ƒAòõ¼ñ£ù «ü‹v «ð‚è˜, KHLR ( Tbilisi)
‚° ªê¡P¼‰î£˜. «ûõ˜†ï†«ü
à¬ìò ݆C‚°‹, ñˆFòˆ «î˜î™ °¿ ܬñŠð¶ ðŸPò âF˜‚輈¶‚èÀ‚°‹
Þ¬ì«ò «î£¡PM†ì «î‚èG¬ô‚°ˆb˜¾ 裇ð¶ Üõ¼¬ìò ðE â¡Á ÜFè£ó̘õñ£è Þ¼‰î¶.
«ð‚輬ìò ê†ì ܽõôèñ£ù «ð‚è˜ «ð£†v â¡Â‹ GÁõù‹ Üî¡ õ¬ôî÷ˆF™, î£ƒèœ âšõ£Á
"⇪íŒ, âKõ£», Þ¬õ ªî£ì˜ð£ù ¬ý†«ó£è£˜ð¡ ªî£N™èœ è£vHò¡ ð°FJ™ ãŸð†´œ÷ ¹Fò
â¿„C ðŸP»‹, ÜŠð°FJ«ô«ò ºîh´ ê‹ð‰îñ£ù ܬùˆ¶ õ¬èè¬÷Š ðŸP»‹ ÜFè Ü÷¾ ï¬ìº¬øèO™
ß´ð†´œ÷ GÁõù‹" â¡ð¬îŠ ð¬ø ꣟PJ¼‰î¶.
õ£Sƒìù£™ ºP‚èŠð†ìH¡ù˜, ªûõ˜†ï£«ê, Ýèv† ñ£î‹ ºî™ îù‚°
Ýîóõ£è‚ Aªó‹O¡ ¹ø‹ ê£òˆªî£ìƒAù£˜. ówò£M¡
Gazprom àì¡
«ï˜ˆFò£ù àì¡ð£´ å¡P™ ¬è¬ò¿ˆF†ìî¡Íô‹ ñ£v«è£¾¬ìò îò¬õ ðõó£ù£˜. ñŸªø£¼
ñ£v«è£ î÷º¬ìò GÁõù‹ Unified Energy
Systems (UES), º¡¹ ܪñK‚è‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ
Þ¼‰î º¬øJ«ô«ò ÝŸø™ ªî£NŸÃìƒè¬÷»‹, ðA˜¾ Þ¬íòƒè¬÷»‹, î¡Â¬ìò 膴Šð£†®Ÿ°œ
ªè£‡´õ‰¶M†ì¶.
îƒèÀ¬ìò óSò ÝF‚èˆFŸ° Þ¬ìÎø£ù Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚°
M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, ¹w G˜õ£è‹ «ü£˜Tò£MŸ° ÜOˆ¶ õ‰î àîMèO™ ªð¼‹ ªõ†´‚è¬÷‚
ªè£‡´ õ‰î¶. F¬ó‚°Š H¡ù£™ Üõ˜èœ ãŸèù«õ ªûõ˜†ï£«ê¬ò ÜèŸÁõ ãŸð£´è¬÷„
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰îù˜. èì‰î «è£¬ìJ™ ºŸð°FJ™ àôè õƒA KHLR Þì‹ î¡Â¬ìò ÜF¼ŠF¬òˆ
ªîKMˆ¶, êºî£ò, ÝŸø™ F†ìƒè¬÷ «ü£˜Tò£M™ îŸè£Lèñ£è GÁˆFM†ì¶.
Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆ ¶õ‚èˆF™, ü£¡ ñ‚èJ¡, ªüùó™ «ûLèwM™ ñŸÁ‹
v†«ó£Š 죙«ð£† ÝAò Íõ¼‹ KHLR‚° õ¼¬è ¹Kõî£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò õó¾ îM˜‚è
º®ò£î G¬ôJ½‹, õ£SƒìQ¡ Ü¿ˆî‹ bMóñ£èŠ «ð£ùFù£½‹, ªûõ˜†ï£«ê G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜:
"Üõ˜èœ, ïñ‚° àîõ õ¼Aø£˜è÷£ Ü™ô¶ ñŠ ¹¬î‚è õ¼Aø£˜è÷£, â¡ù F†ìˆ¬î‚
ªè£‡´œ÷£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô."
AO¡ì¡ G˜õ£èˆF¡ ð¬öò Üò½ø¾ ñ‰FKò£ù «ñìL¡ Ý™H¬ó† î¬ôñJ™
àœ÷ ܬùˆ¶ôè Mõè£óƒèÀ‚è£ù «îCò üùï£òè ܬñŠ¹
(National Democratic Institute for
International Affairs), ñ‚èJ¡ ñŸøõ˜èÀ¬ìò
ðòíˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. «ü£˜Tò ñ‚èOì‹ ñ‚èJ¡ ÃPù£˜: "ówò£MìI¼‰«î£ Ü™ô¶
ñŸø â‰î ®ìI¼‰«î£, âˆî¬ù ²î‰Fóñ£è «ü£˜Tò£ Þ¼‚è º®»«ñ£, ܈î¬ù ²î‰Fóñ£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ M¼‹¹A«ø£‹."
ÞŠªð£¿¶ KHLRJ™ Éîó£è Þ¼‚°‹ K„꣘† ¬ñ™v, ܪñK‚è£M™
ðJŸC ªðŸP¼‰î õö‚°¬óë˜ I¬è™ ê£èwML‚°ˆ
(Mikhail Saakashvili)
bMóñ£è ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼õŠ ðJŸC ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ˜èœ ¬õˆî ªð£PJ™
«ïó£è M¿‹ õ¬èJ™, ïõ‹ð˜ 2‹ «îF «î˜î™ º®¾è¬÷Š ªð£Œò£è‚ ÃÁ‹ ºòŸCè¬÷„
ªêŒîMîˆF™ «ûõ˜†ï†«ü ï쉶ªè£‡ì£˜. 1996 L¼‰¶ 1999 õ¬ó Ϋè£vô£Mò£M™ ðEèO¡
î¬ô¬ñò£÷ó£è ¬ñ™v Þ¼‰îõ˜. «è£«ê£«õ£Š Hó„C¬ùJ¡ ªï¼‚讈ñ¬ò «ð£ó£‚AòF™
Üõ˜ º‚Aò ðƒ° ªè£‡®¼‰î«î£´, ܬîªò£†® «ï†«ì£ î¬ôJ†´ «ê˜Hò£¬õ ﲂ°‹ ºòŸC
ªõŸPò¬ì‰î¶. 2000‹ ݇®™, v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚, ªûõ˜†ï£«ê âšõ£Á H¡ù˜
«ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ Ü´ˆ¶ i›„Cò£¬ì‰î£«ó£, Ü«î«ð£¡ø ºòŸCè÷£™ ðîM¬ò
Þö‰î£˜.
ê£èwML»‹ Üõ¼¬ìò ðKõ£óº‹ I芪ðKò Ü÷M™ î¬ô¬ñ ªè£œ÷ˆ î°F
à¬ìòõ˜èœ â¡ø ðó‰î îò£KŠ¹ ãŸð†´, ܪñK‚èˆ «î˜î™ èEŠð£÷˜èœ, î‰Fó àˆF
Ý«ô£êè˜èœ, Üóê£ƒèˆ ¶¬øJ™ô£ ܬñŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹, õ£‚ªè´Š¹„ Y˜«è†¬ì ÜèŸÁ‹
õ¬èJ™ "Þ¬íò£ù õ£‚° â‡E‚¬è,õ£‚° º®‰îH¡ù˜ àìù®‚ èEŠ¹ «ð£¡ø º¬øè¬÷‚
¬èò£‡ìù˜. Üõ˜èÀ¬ìò Hó„ê£ó»ˆî‹ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ ¼vìM-2 «ð£¡ø ªûõ˜†ï£«ê
âF˜Š¹ ªî£¬ô‚裆CèO™ æOðóŠHòF¡ Íô‹ ªõŸPò¬ì‰î¶.
è£èêv ð°FJ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ówò ºòŸCè¬÷ Þ¼ñìƒè£‚°î™
õ£Sƒì¡ âšõ£Á ñˆFò ܪñK‚裬õˆ î¡i†´‚ ªè£™¬ôŠ¹ø‹ «ð£ô‚
輶Aø«î£, Ü«î«ð£™ Aªó‹O¡, «ü£˜Tò£¬õ»‹ ªîŸ° è£èêv ð°F¬ò»‹ 輶Aø¶. ¹Fò
݆C¬ò ñF«ò£´ ï쉶 ªè£œÀñ£Á‹, «ü£˜Tò£¬õ âF˜ªè£‡´œ÷ " Ì«è£÷ÜóCò™ à‡¬ñ
G¬ô¬ò‚" 輈FŸªè£œÀñ£Á‹, ¹®¡ «ü£˜Tò£Mì‹ õL»ÁˆF»œ÷£˜. ñˆFò ÝCò£M½‹,
è£èêC½‹ ܪñK‚è˜ î¬ôf†¬ì âOî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ Aªó‹O¡ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¶ì¡,
â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»‚ °ö£ŒèO™ Üõ˜èO¡ ºîhì£ù¶ «õ‡´«ñ¡«ø ówò GôŠð°F¬òˆ îM˜ˆî™,
Hó£‰Fò‹ º¿õ¶‹ Þó£µõ î÷ƒè¬÷ ܬñˆî™, è¬ìCò£è Ýù£™ º‚Aòˆ¶õ‹ CP¶‹ °¬øò£î
ñ ð¬ìˆî õ£Sƒì¬ìò M¼ŠðˆFŸ«èŸð
comprador Üóꣃèƒè¬÷ ÜŠð°F º¿õ¶‹ ܬñˆFì™,
ÝAò¬õ»‹ âOî£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô.
êeðˆFò ܪñK‚è Þó£µõˆ î¬ôf´èO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ ówò
ªè£œ¬èõ°Š«ð£ó£™ èõùˆFŸ ªè£œ÷Šð†´œ÷ù. ówò£M¡ ð¬öò îQò£˜ñòñ£‚°î™ õ¬èJ¡
î¬ôõó£÷ Üù«ì£L û§¬ðŒ (Anatoly
Chubai), ÞŠªð£¿¶
Unified Energy Systems (UES)
à¬ìò î¬ôõó£è àœ÷£˜. ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ å¼ ówò„ ªêŒFˆî£O™, ówò˜èœ "î£ó£÷
ºîô£Oˆ¶õˆ¬î" õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ "å¼ î£ó£÷Š «ðóó¬ê" GÁõ«õ‡´‹ â¡ø «î¬õ¬òŠ
ðŸP â¿F»œ÷£˜. ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ð‡ð£†ì÷M½‹, ²î‰Fóñ£ù ªð£¶ïô ï£´èœ â¡ð (Commonwealth
of Independent States -CIS), ówò£ "æ˜
ÞòŸ¬èò£ù î¬ô¬ñ " â¡Á «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì Üõ˜ ówò£ ²Á²ÁŠ¹ì¡ ÞòƒA, Þ‰î ¹MJ™
ð°FJ™ î¡Â¬ìò î¬ô¬ñJ숬î ÜFèKˆ¶ õ½õ£‚A ªè£œ÷«õ‡´‹" â¡Á‹ õL»ÁˆFJ¼‚Aø£˜.
õ¼ƒè£ô ówò£M¡ Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èèÀ‚°, î¬ìòŸø ꉬî,
ªð£¼÷£î£óˆ bMó ïìõ®‚¬èèO¡ ªð¼‚è‹î£¡ ï™ô ÜvFõ£óñ£è ܬñ»‹ â¡Á, Üõ˜ «îCòˆ
ªî£¬ô‚裆CJ™ «ñŸ«è£O†´ à¬óˆî£˜. ÜõŸ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡´, I°‰î ݘõˆ¶ì¡ F†ìI†´„
ªêò™ð´ˆFù£™, «ðóó¬ê GÁ¾õ, ówò£ "î¡Â¬ìò ÞòŸ¬èò£ù àò˜G¬ô¬ò ܪñK‚è£,
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡ ÞõŸÁì¡ ªè£‡´ õóô£ŸP™ ܶ ªðø«õ‡®ò Þ숬î ⌶‹."
«ü£˜Tò£- UES
àì¡ð£†¬ì, ²ð£Œ «è£¬ìJ™ «ðCº®ˆî¾ì¡, ÜîŸè£ù åŠð‰îƒè¬÷»‹ Ü®‚膴ñ£ùƒè¬÷»‹
õ£ƒAù£˜. ܇¬ñJ™ Kyrgyzstan
™ Þó£µõˆ î÷‹ Fø‚èŠð†ì¶, û§¬ðJ¡ «ðóõ£‚è¬÷ õL»Áˆ¶õ¶ «ð£L¼‚Aø¶. "Eurasian
Union'' â¡Á Ãøˆî‚è Þ‰î "ä«ó£ŠHò-ÝCò
å¡Pò‹", «ð£™SM‚°è¬÷ âF˜ˆF¼‰î Þ÷õóêó£ù G«è£ô£Œ âv. †Ïªð†v«è£»¬ìò ΫóCò„
꣘¹ «îCòˆF¡ âFªó£Lò£è M÷ƒA, ówò£¬õ ÜŠð°FJ™ ܪñK‚èˆ F†ìƒèÀì¡ Ìê™è¬÷‚
ªè£œ÷¬õ‚°‹.
"܇¬ñJ½œ÷ Üò™ï£´" â¡Á ówò£ 輶‹ èœe¶ î¡Â¬ìò
ªê™õ£‚¬è ÜFèKˆ¶‚ªè£œ÷, Üî¡ ªîŸ° è£èêv ðŸPò º¡ùEJ™ àœ÷ àˆFº¬ø ªðK¶‹ à.
Þ«î«ð£¡ø àˆFè¬÷ˆî£¡, º¡ù˜ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à‚¬ó¬ù, ñˆFò ÝCò ñ£Gôƒè÷£è
Þ¼‰î¬õ à†ðì, ówò ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF½¼‰î ñŸøò ð°FèO½‹ ðò¡ð´ˆî Þ¼Šðî£è ªñ£v«è£
効‚ªè£‡´œ÷¶.
ñ£ªð¼‹ ówò I¡ê‚F GÁõùƒè÷£ù
RAO, UES,
Þî¡ ªð¼‹ð°F ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù‹. Þš GÁõùƒèœ ÞŠð°FJ™ îƒèÀ¬ìò àò˜ªê™õ£‚¬è
GÁM º¡ùEJ™ Þ¼‚è ºòŸC ªêŒ¶ õ¼A¡øù.
RAO, ܇¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ݘIQò£, «ü£˜Tò£ ÝAòõŸP™
ÝŸø™ GÁõù ܬñŠ¹‚èO™ ªð¼‹ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡´M†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ¶¼‚A‚°‹
ܪü˜¬ðü‚°‹ I¡ê‚F ãŸÁñF ªêŒò¾‹ F†ìƒè¬÷ ÜPMˆ¶œ÷¶.
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹, ݘ«ñQòˆ î¬ôïèó£ù ªüóõ£Â‚°, Üî¡ î¬ôõó£ù
ó£ð˜† «è£ûKÂì¡ åŠð‰îˆ¬î ÞÁFªêŒ¶ªè£œ÷õîŸè£è, û§¬ð ðòí‹ ªêŒF¼‰î£˜.
ÞŠªð£¿¬îò ¹®¡ G˜õ£èˆF™ û§¬ðCŸ° ÜFè£ó̘õñ£ù ðîM Þ™¬ôªò¡ø£½‹, Þõ˜ ®¡
Hóîñ ñ‰FK¬ò ñ†´I¡P Üõ¼¬ìò ð£¶è£Š¹ñ‰FKò£ù
Serzh Sarkisian
介 ê‰Fˆî£˜. åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆî£ù Hø°, ówòˆ
î¬ô¬ñJô£ù «ü£˜Tò£, ܪü˜¬ðü¡ à†ðì, ð¬öò «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ 10 °®òó²è¬÷‚ ªè£‡´
ܬñ‚èŠð´‹ ÝŸø™ õöƒ°‹ Þ¬íòî÷‹ (Energy
Supply Network) å¡P™, ݘIQò£¾‹ «ê˜‚èŠð´‹
â¡Á ªîKMˆî£˜. ÞŠªð£¿¶ ݘIQò£M™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ I¡ê‚FJ™ 80 êîMAî‹
UES Ý™
膴Šð´ˆîŠð†´, Þ‰GÁõùˆ¬î, ݘIQò£ML¼‰¶, ܪü˜¬ðü¡, ¶¼‚Aõ¬ó ð옉F¼‚°‹ àò˜ I¡
Ü¿ˆî‚ ªè£®èO¡ Íô‹ ªê½ˆî¾‹, ðó£ñK‚辋 ðò¡ð´ˆî M¼‹¹Aø¶. ówò£Mù£™ ÞŠð°FJ¡
I¡ê‚F MQ«ò£è‹ bMó ÝF‚èˆ¬îŠ ªð¼°õ¬îŠ ðŸP àôè õƒA, è´¬ñò£ù º¬øJ™ 輈¶‚èœ
ªè£‡ì Ü‚è¬ø¬ò‚ 裆®»œ÷¶.
𰾋, ܃è£ó£¾‹ ªüóõ£Âì¡ ªï¼‚è®ò£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¬îŠ
ðŸP, UES
ÜFè èõ¬ôŠ ð´õî£èˆ ªîKòM™¬ô. û§¬ðv, ªîŸ°‚ è£èêv ð°F¬òˆ ¶¼‚Aò„ ꉬŠ
ð£ô‹ «ð£™ ðò¡ð´ˆî M¬öAø¶. ¶¼‚Aò õ£ŒŠ¹‚è¬÷, ªñ£ˆîM¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, I¡ê‚F
àŸðˆF, Üî¡ õ÷˜„Cˆ ñèœ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ˜ "Mòˆî° Ü÷M™ èõ˜„C
à¬ìò¬õ" â¡Á ÃP»œ÷£˜. Þ¬îˆ îMó, ówò Üóꣃè‹, ¶¼‚Aò ܽIQòŠ HK¾, ñŸÁ‹
ÜFèñ£è I¡ê‚F «î¬õŠð´‹ ¸è˜ªð£¼†èœ ªî£N™èO½‹, î¡Â¬ìò èõùˆ¬î„ ªê½ˆî àœ÷¶.
ówò ÜFè£óˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ ð°FèO™ ²ñˆ¶õF¡ «î¬õ¬òŠ ðŸP
ªõOŠð¬ìò£è«õ «ð²‹ û§¬ðv, "óSò£ õ½õ¬ìò«õ‡´‹, Þ¶ àÁF." â¡Á ¬îKòñ£è«õ
ÃP»œ÷£˜.
âKõ£» ñŸÁ‹ ⇪팂 °ö£Œèœ eî£ù ºó‡ð£´
«ü£˜Tò£ î¡Â¬ìò Þ¼ î¡ù£†C‚ °®òó²è÷£ù
Abkhazia, South Ossetia
ñŸÁ‹ Í¡ø£õ¶ °¬øõ£ù î¡ù£†C à¬ìò
Ajaria , ÝAòõŸÁì¡ ªè£‡´œ÷ àøM¡ ñ¬ò,
èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£‡´, Ü¬îˆ î¡Â¬ìò KHLR àìù£ù ªî£ì˜¬ð„ êñ¡ ªêŒ¶ªè£œÀõ, å¼
Fø¬ñò£ù ªï‹¹«è£ô£è ªñ£v«è£ 輶Aø¶. «ü£˜Tò£M¡ GôŠð°F º¿¬ñ‚° Ýîó¾ ÜOŠðî£èŠ
ðôº¬ø ÃPõ‰î£½‹, ówò£ ܉î Í¡Á ÜóꣃèƒèO¡ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ªñ£v«è£MŸ°Š «ð„²
õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܬöˆ¶œ÷¶. î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ Þ‰î Í¡Á ð°FèÀ‚°‹, ªî£ì˜‰¶ àîMòO‚°‹
â¡Á Hóîñ ñ‰FK Mikhail Kasyanov
ð¬öòð® ÃP»œ÷£˜.
è£vHò¡ ð°FJ™ ܪñK‚è£ «ñ½‹ ð¬ìè¬÷ˆ î÷‹ ªè£œÀ‹ ºòŸCèO™
ß´ð´õ¬îŠ ðŸPò â„êK‚¬è¬ò ówò Üóê£ƒè‹ M´ˆ¶œ÷¶. ܪü˜¬ðüQ™ ówò Éîó£è àœ÷
Nikolai Ryabov
"è£vHò¡ ð°FŠ ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùèœ, ð°FJL¼‚°‹ è÷£«ô«ò, ܪñK‚è˜èœ 㶋
°P‚Aì£ñ™ b˜‚èŠð´‹; ܪñK‚裫õ£ î¡Â¬ìò ®L¼‰¶ ÝJó‚ èí‚è£ù A«ô£e†ì˜èœ
ªî£¬ôM½¼‚°‹ ð°F¬òŠðŸP 嚪õ£¼ MîˆF½‹ èõ¬ô õ¼ñ£Á ï쉶ªè£œÀAø¶." â¡Á
M÷‚A»œ÷£˜.
Þî¡ 5 I™Lò¡ ñ‚膪軬ìò G¬ô¬ò Mì, «ü£˜Tò£M¡
Ì«è£÷-ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹, °ö£Œè¬÷ 冮, I芪ðKò ñ»¬ìòî£è õ÷˜‰¶M†ì¶. 2005‹
݇´ º®‚èŠðì Þ¼‚°‹ °ö£Œèœ,  å¡Á‚° â‡ªíŒ õ÷‹ I°‰î
Azeri, Chirag
ñŸÁ‹ Gunashli
ÝAò è£vHò¡ â‡ªíŒ GôƒèOL¼‰¶, ¶¼‚A‚°, å¼ I™Lò¡ dŠð£Œ â‡ªíŒ â´ˆ¶„ ªê™ô¾œ÷ù.
ówò GôŠð°F¬ò„ ²ŸP Þ¶ ܬñ‚èŠð†´œ÷, ówò£ Þ‰î õN‚° âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆ¶œ÷¶;
ð¬öò «ê£Mòˆ ð°FJ™ î¡Â¬ìò ÝŸø™ ïô¡èÀ‹ ªê™õ£‚°‹ ñFŠ¹‚°¬øMŸ° à†ð´ˆîŠð†´
M†ìî£è¾‹ ܶ 輶Aø¶. «ñ½‹, ܪñK‚è Ýîó¾ à¬ìò Þ‰î õN, ܪü˜ð¬üQL¼‰¶ «ûû¡ò£
õNò£è 較èì™ ¶¬øºèˆ¬î ܬ컋 ówò£M¡ ð°-«ï£«õ£«ó£R‚ õN«ò£´ «ð£†® Þ´õî£è¾‹,
ܶ ÃPJ¼‚Aø¶. Þ¬ì‚è£ô üù£FðF ðîM‚° õ‰¶, àì¡ ªè£‡ì ªî£¬ô«ðCˆªî£ì˜¹èO™,
Burdzhanadze,
HK†®w ªð†«ó£LòˆFŸ° î¡ù£™ Þò¡ø Ü÷¾ Ýîó¬õŠ ¹Fò ⇪íŒ, âKõ£»‚ °ö£ŒèÀ‚°
ÜOŠðî£è àÁFªñ£N ªè£´ˆî¶, å¡ø£°‹.
Þ‰î ݇´ˆ ¶õ‚èˆF™,
Gazprom,
«ü£˜Tò£MŸ° âKõ£» õöƒ°õîŸè£ù õ®õ¬ñŠ¹ ªè£‡®¼‰î àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. º¡¹ ܶ
ªêŒî¶ «ð£™, «ü£˜Tò£MŸ°‚ °O˜è£ôˆF™, MQ«ò£è‹ ªêŒõ¬î‚ °¬ø‚è º®»‹ â¡ð¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, Gazprom
‚° ð°-FHLC-☪ü÷ó‹ âKõ£»‚ °ö£¬òMì‚ Ã´îô£ù Ü÷¾ ¶¼‚Aò„ ꉬ, Þ¼‚°‹
Þ¬íòƒèœ Íô‹ ªè£´‚躮»‹.
Ϋ裲¬ìò ð¬öò G˜õ£Aò£ù
Mikhail Khodorkovsky
ä‚ ¬è¶ ªêŒî¶‹, ¹®¡ ݆C ªè£‡´œ÷ Þ«î«ð£¡ø F†ìƒèO¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹. ówòŠ
ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù ªê˜T äõªù£š (Sergei
Ivanov), ówò ÝŸø™ Þ¼Š¹‚è¬÷ Üóê£ƒè‹ Ã´îô£ù
膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´ õó«õ‡´‹ â¡Á
Mikhail ¬è¶ªêŒòŠð†ì Hø° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.
â‡ªíŒ GÁõùƒèœ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ¹Fò Þ¼Š¹‚è¬÷‚ 致H®Šð„ ªêôõNŠð¶ Þ™¬ô â¡Á‹,
ÞŠªð£¿¶ àŸðˆFªêŒòŠð´‹ â‡¬í º‰¬îò «ê£Mòˆ å¡PŠH¡ ºòŸCJ¡ M¬÷¾î£¡ â¡Á‹ °¬øÃPJ¼‚Aø£˜.
Yokos
ä Khodorkovsky
¶õƒAò«ð£¶ ܶ ªð¼ˆî ïw숬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ ªðÁ‹ Þô£ðˆF¡ Ü÷¾,
Exxon-Mobil
â¡Â‹ ñ£ªð¼‹ ܪñK‚è â‡ªíŒ GÁõù‹, Þ¬î õ£ƒè£ô£ñ£ â¡Á G¬ù‚è ¬õˆ¶œ÷¶.
ªîŸ° è£èêv ð°FJ™ ÝŸø™
(Energy) MQ«ò£èˆF™
ÝF‚è‹ ªê½ˆî ówò£ «ñŸªè£‡´œ÷ ºòŸCèœ, õ£Sƒì¬ìò èõùˆ¬î ߘ‚è£ñ™ Þ™¬ô.
Ü‚«ì£ð˜ 15‹ «îF, "«ü£˜Tò£M¡ ÝŸø™ ð£¶è£Š¹: Ý‚èˆ Fø¬ìòî£, ÜN¬õˆ î¼õî£"
â¡ø î¬ôŠH™ ïì‰î õ†ì«ñ¬ü ñ£ï£†®™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ, «ü£˜Tò£¬õ, ÝŸø™ Þ¼Š¹‚èœeî£ù
膴Šð£†¬ì e‡´‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á õL»ÁˆF»œ÷ù˜. Þ‰î G蛄C «ü£˜Tò£ML¼‰î ¹ô‹ ªðò˜‰î,
«ü£˜Tò Üóƒ° â¡ø õEè‚ °¿ å¡Pù£™ ãŸð£´ ªêŒòŠ ð†®¼‰î¶. Þ¶ «ü£˜Tò£M¡ ÜóCò™,
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ÝîKˆ¶, KHLR‚°‹, õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò ø¾è¬÷ õ÷˜‚è
M¼‹¹Aø¶.
ý£˜õ˜† ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ è£vHò¡ ÝŒ¾èœ F†ìˆ¬î„ «ê˜‰î
Brenda Schaffer,
ªñ£v«è£¾ì¡ ðƒ° ªè£‡´ ðEò£ŸÁñ£Á ¹w G˜õ£èˆFŸ°
Ý«ô£ê¬ù ÃPJœ÷£˜. "ówò£ «ñŸªè£‡´œ÷ º‚Aò ðƒ¬è ÜP‰¶, ܶ ªî£ì˜‰¶ ÜŠð°FJ™ ªêŒò
Þ¼‚°‹ ðEèO¡ ñ¬ò à혉¶, ܬêò™ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, õ£Sƒì¡ ï쉶 ªè£œ÷
«õ‡´‹...ܬñFˆ F†ìƒèœ îƒèœ ð£¶è£ŠHŸ°‚ °¬ø‰î Ü÷Mô£õ¶ Þ™¬ô â¡Á ówò£MŸ°ˆ
«î£¡Pù£™, ÜõŸ¬ø‚ °¬øñFŠd†®Ÿ° ܶ à†ð´ˆFM´‹." â¡Á Þ‰î Ü‹¬ñò£˜ ÃP»œ÷£˜. Ýù£™
܈î¬èò G¬ô «î£¡Áõ¶, ªñ£v«è£ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ªè£‡´œ÷ ªð¼‹ ðC‚° Þ¬ó«ð£ì£¶.
Top of page
|
