|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Perfecting the system of rejecting refugees
«ü˜ñQ: ÜèFè¬÷ Gó£èK‚°‹ º¬ø¬ò 心° 𴈶A¡ø¶
Martin Kreickenbaum
22 January 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñQJ¡ ªõO´ ÜèFèœ ãŸèŠð´‹ ܽõôè‹
(Germany's Federal Office for the
Recognition of Foriegn Refugees - BAFI Bundesant fur die Anerkennung
Auslandischer Fluchlinge), Üî¡ ä‹ð¶
݇´èœ ðE G¬ø¾ ªðŸÁœ÷¬î‚ °P‚°‹ Mö£M™, CøŠ¹ «ð„ê£÷˜è÷£è ܬö‚èŠð†®¼‰î ÜóCò™õ£Fèœ
Üî¡ ªðòK¡ ªð£¼À‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†´ Ü¶ ªêòô£Ÿø«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ A†ìˆî†ì å¼ «è£K‚¬èò£è
º¡¬õˆîù˜. ®¡ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ å†«ì£ SL (êÍè üùï£òè è†C-
SDP) à¬ìò G¬ù¾  à¬óJ«ô£ Ü™ô¶ Üõ¼¬ìò ð«õKò
ñ£Gô êè áNòó£ù Guenter Beckstein
(Christian Social Union - CSU) à¬ìò
õ£›ˆ¶¬óJ«ô£, î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ Þì‹ ªðø£ñ™, Þ‰î àK¬ñ âšõ£Á "Iè ÜFè Ü÷¾ îõø£èŠ
ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶" â¡ð¶ðŸPˆî£¡ ÜFè‹ «ð„² Þ¼‰î¶.
Þ‚è‡«í£†ìˆF™î£¡, Iè‚°¬ø‰î Ü÷Mô£ù ªõŸPèóñ£è ãŸèŠð†ì
î…ê‹ «è£¼‹ M‡íŠðƒèœ Üõï‹H‚¬è»ì¡ °PŠHìŠð†ìù. à‡¬ñJ™, 1980èOL¼‰¶, ÜóCò™ õ£Fèœ
M¼ŠHŸ«èŸøõ£Á‹, H¡ù˜ ê†ì̘õñ£è ê†ìˆF¡ Ýîó¾‹ ªè£´‚èŠð†ì
BAFI î¡Â¬ìò
ÜFè£óˆ¬î º®‰î Ü÷¾ ðò¡ð´ˆF, î…ê‹ «è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è¬ò»‹ ܃Wè£óˆ¬î»‹ âšõ÷¾
°¬ø‚躮ò«ñ£ Üšõ÷¾ °¬øˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ õ‰¶œ÷¶. Þ‰î GÁõù‹ Iè ÜFèñ£ù Ü÷M™ "ªõO´
ÜèFèœ «è£K‚¬è¬òˆ îœÀ𮠪ꌻ‹ Æ죆C ܽõôè‹" Ýè ÝAJ¼‚Aø¶.
BAFI Þ¡ «î£Ÿø‹
îQïð˜ î…ê àK¬ñ, «ü˜ñQ»¬ìò 1949 ÜóCòô¬ñŠH«ô«ò Ýöñ£èŠ
ðF‰¶ è£íŠð´Aø¶. Üî¡ð®: ÜóCò™gFò£è Mó†ìŠð´ðõ˜èœ î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ¬ò ÜÂðM‚è
º®»‹". àô芫𣼂°Š H‰¬îò «ü˜ñ¡ Æ죆C‚ °®òó², ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ 14‹ MFò£ù
ܬùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù ñQî àK¬ñèœ Hóèìùˆ¬î, ÜóCòô¬ñŠ¹ MFò£è ãŸÁœ÷ Cô èÀœ
å¡ø£°‹.
ï£T ݆CJ¡«ð£¶ Ëø£Jó‚èí‚A™ «ü˜ñQJL¼‰¶ ªõO«òPò ÜèFèœ
ܼAL¼‰î ä«ó£ŠHò èO™ ð£¶è£Š¹ ªðø£ñŸ«ð£ù¶‹, ºè£‹èO™ ܬì‚èŠ ð†®¼‰îù˜
Ü™ô¶ ï£T‚èOì«ñ åŠð¬ì‚èŠð†ì ªð£¿¶, ï£T ݆CJ¡ ÜÂðõƒèœ Þ å¼ º‚Aò ðƒ¬è
ªè£‡®¼‰îù. «ü˜ñQJ™ «ð£¼‚°ŠH‰¬îò ÜóCòô¬ñŠ¬ð ÞòŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹‚ ªè£´‚èŠð†®¼‰î
ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿M™, ªð£¶õ£è «ü˜ñQòó™ô£îõ˜èœ, «ê£êLv´èœ ÝA«ò£¼‚°‹, Cô Þù
°¿‚èœ ñŸÁ‹ ÜóCò™õ¬èJ™ î…ê‹ «è£¼«õ£¼‚° ܉î àK¬ñ ªè£´‚èŠðì‚ Ã죶 â¡ð¶ ðŸPò
Mõ£î‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹, è†C èì‰î G¬ôJ™ 嚪õ£¼ îQ ï𼋠àK¬ñ «è£óô£‹ â¡ø
輈¶ ãŸèŠð†ì¶; ãªùQ™ ÜŠªð£¿¶î£¡ "î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¼‚«è ܶ
àK¬ñ ªè£´‚°‹ â¡Á êKò£ù º¬øJ™ ªð£¼œ ªè£œ÷Šð†ì¶.
ÝJ‹, ï¬ìº¬øJ™, ðô ݇´èO™ ªî£ì˜‰¶ î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ
c˜ˆ¶Š «ð£Œ, ñFŠ¹‚ °¬øMŸ°‹ à†ð´ˆîŠð†´ 1993‹ ݇¬ì 冮, A†ìˆî†ì ܶ ñFŠ¬ð«ò
Þö‰¶ «ð£JŸÁ. ܶ ⊪𣿶«ñ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCòL¡ «î¬õèÀ‚°‹ èwì ïwìƒèÀ‚°‹
à†ð†ì ñ ªðŸøî£è «ð£ŒM†ì¶. Þ‰î Þô‚¬è‚ 輈FŸªè£‡´, Æ죆C ªõO´ˆ î…ê‹
«è£¼«õ£˜ 㟹 ܽõôè‹ «î£ŸÁM‚èŠð†´ Üî¡ 50 ݇´ è£ô õóô£ŸP™ ܶ ÝÀ‹ ªê™õ‰î
ùK¡ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶.
1953 ‹ ݇´ õ¬ó, ÜŠªð£¿¶ «ü˜ñQ¬ò Ý‚AóIˆF¼‰î «ïêèœ
âõ¼‚° î…ê‹ ªè£´‚èô£‹ â¡ø àK¬ñ¬ò G˜íJˆF¼‰îù; «ü˜ñQò G˜õ£è ܬñŠ«ð£ Ü™ô¶
ê†ì̘õñ£ù ªïP«ò£ î…ꈬî G˜íJˆ¶ ªïPŠð´ˆîM™¬ô.
Þ‰î G¬ô¬ñ 1951‹ ݇´ ªüQõ£ ñ£ï£†´ˆ b˜ñ£ùƒèœ ãŸèŠð†ì
H¡ù¼‹ ñ£øM™¬ô. Þˆb˜ñ£ùƒèœ IèŠðó‰î Ü÷M™ ÜèFèœ ðŸPò õ¬óò¬ø¬ò‚
ªè£´ˆF¼‰î£½‹, îQïð˜ î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ ðŸPŠ «ðêM™¬ô; b˜ñ£ùƒèœ, ªõO«òŸøŠð´î™
èìˆîŠð´î™ ÞõŸPŸªèFó£ù ð£¶è£Š¬ð ñ†´«ñ ªè£´ˆF¼‰îù.
"ªõO´ ÜèFèœ ÜƒWèK‚èŠð†´ ðA˜‰¶ ÞìñO‚èŠð´î™ ðŸPò
心°º¬ø" â¡ð¶ 1953 üùõK 12‹ «îF, ÞòŸøŠð†´, ªüQõ£ ñ£ï£†´ b˜ñ£ù‹ â¡Á «ü˜ñ¡
ê†ìñ£è ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶î£¡, ªõOï£´èœ ÜèF ܃Wè£óˆFŸè£ù Æ죆C ܽõôè‹
ªî£ìƒAò¬î‚ °P‚Aø¶. Ü º¡¹, Þ‰î ܬñŠ¹ ÜFè£ó‹ °¬øõ£è‚ ªè£‡´, ð¬öò
˪ó‹ð˜‚ «ð£˜‚¬èFèœ ºè£èñ¼«è «ð£¼‚°Š H¡ ÜèFèœ ºè£ñ£è ÞòƒA õ‰î ܽõôñ£è
Þ¼‰î¶.
Þ‰GÁõùˆF™ A†ìˆî†ì 40 ܽõô˜èœ Þ¼‰îù˜; ªüQõ£ b˜ñ£ùƒèO¡
Ü®Šð¬ìJ™ ªõO«òŸøŠð†´ ð£¶è£Š¹ àK¬ñ à¬ìòõ˜èœ î°F ðŸP º®¾ â´‚°‹
ܽõôèñ£èˆî£¡ 1965 õ¬ó ªêò™ð†´õ‰î«î åNò, î…ê‹ «è£¼ðõ˜ ܬùõ¬ó»‹ ðŸPò º®¾
â´‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ÜŠªð£¿¶ î…ê‹ «è£¼õîŸè£ù «õ‡´î™èœ, Æ죆C‚°
ªð£ÁŠ¹‚Ãø è†ì£ò‹ Þ™ô£î ªõOò£˜ «ð£hv G˜õ£è‹ ( Aliens
Police Authority) â¡P¼‰î ܬñŠð£™
«ñŸªè£œ÷Šð†´ õ‰î¶. Þ‰îˆ ¶¬ø¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ 1938‹ ݇´ ï£T‚è÷£™
ÞòŸøŠð†®¼‰î, H¡ù˜ Cô Þù‚ 輈¶‚èœ ñ£ŸøŠð†´M†ì
Aliens Police Regulation
â¡ø Üóꣃè ê†ìˆF¡W› ªêò™ð†ì¶.
Æ죆C ºèõ£‡¬ñJ¡ ºî™ ð¡Qó‡´ Ý‡´èœ ܬñFò£è«õ èN‰îù.
݇´ å¡PŸ° A†ìˆî†ì 2,500 M‡íŠðƒèœ, ªüQõ£ b˜ñ£ùƒèœð®, ïìõ®‚¬èèÀ‚° à†ð†ìù,
܃Wè£ó‹ ªè£´‚èŠð´î™ 10-L¼‰¶ 50 êîMAî ñ£Áî™èÀ‚° à†ð†®¼‰î¶, 1965 õ¬ó
Æ죆C °®òóC™ 10,000 ÜèFèÀ‚°‹ êŸÁ‚ °¬øõ£«ù£«ó ¹èLì‹ ªðŸøù˜. Þõ˜èO™
Ü«ïèñ£èŠ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ, Aö‚° ä«ó£Šð£ ð°FJL¼‰¶, ªüQõ£ˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ªò£†®«ò
õ‰î ÜèFè÷£õ˜. Üõ˜èœ vó£LQê ݆CJL¼‰¶ îŠH æ® õ‰î¶ Hó„ê£óˆFŸ°Š
ðò¡ð´ˆîŠð†ì£½‹Ãì, Côêñò‹ î…ê‹ «è£¼«õ£¼¬ìò M‡íŠðƒèœ ñÁ‚èŠð†´, Ü«î«ïóˆF™
Üõ˜èœ Hó£‚AŸ«è£, ¹ì£ªðv®Ÿ«è£, õ£˜ê£MŸ«è£ ªê™½‹ Mñ£ùƒèO™ àìù®ò£è
ÜŠðŠð´õ¶‹ à‡´.
BAFI à¬ìò
õ÷˜„C
1965‹ ݇´, Þ‰î ܬñŠ¹ å¼
Æ죆CJ¡ ܽõôñ£è ñ£ŸøŠð†´, ÆìóC¡ àœ¶¬ø ܬñ„êèˆF¡ W›, î…ê‹ «è£¼«õ£˜
M‡íŠðƒèœ ðKYô¬ù îMó ªümõ£ b˜ñ£ùƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõO«òŸøˆFL¼‰¶ ð£¶è£ŠHŸ°
à†ð´‹ HK¬õ„ «ê˜‰îõ˜èœ ðŸPò ðKYô¬ù¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷ô£JŸÁ. Þ‰î º®MŸ° Þó‡´ º‚Aò
è£óíƒèœ Þ¼‰îù. ºîô£õî£è î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ 1959 b˜Š¹ å¡P™ î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ ðó‰î
Ü÷MŸ°†ð†ì ðKYô¬ù¬ò ªðø«õ‡´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î¶‹, Þó‡ì£õî£è «ü˜ñ¡ õ˜ˆîè‹,
¹ô‹ªðò˜ ªî£Nô£÷˜ «î¬õ âù‚è¼F»‹ Þ¼‰î¶. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ ÜèFèœ °¬ø‰î
áFòƒèÀ‚° Üñ˜ˆîŠðì‚ Ã®ò Ýî£óñ£è G¬ù‚èŠð†ìù˜. 1965™, Aliens Pocice
Regulation â¡ð¶ Aliens Act
â¡ø «õÁ å¼ ê†ìñ£è ñ£ŸøŠð†´, ºî™îì¬õò£è î…ê‹ «è£¼«õ£˜ è¬ìŠH®‚è«õ‡®ò
õNõ¬èèœ ê†ìõ®M™ ªè£‡´õóŠð†ìù.
1974-‹ ݇´õ¬ó ªð¼‹ð£ô£ù ÜèFèœ Aö‚° ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶
õ‰îõ˜è÷£õ˜. 1969‹ ݇´ ªê‚«è£v«ô£õ£‚Aò£M¡ "Hó£‚ Þ¬ô»F˜" «î£Ÿè®‚èŠð†ì
H¡ù˜, Üõ˜èO™ 85 êîMAîˆFù˜ ¹èLì‹ ªðŸøù˜. Þ‰G¬ô 1970èO¡ ï´M™ ñ£øˆî¬ôŠð†´,
«ü˜ñQJ™ î…êºÁ«õ£˜ "Í¡ø£‹ àôè‹" âù ܬö‚èŠð´‹ ð°FèOL¼‰¶ ªð¼Aò º¬øJ™
õóˆî¬ôŠð†ìù˜. ºîL™, CL ìõ˜, H¡ù˜ Mò†ï£Iò˜, ð£ôvbQò˜èœ â¡Á ÜèFèœ
õóˆî¬ôŠð†ìù˜. 1979L¼‰¶ Ü«ïèñ£è ÝŠè£Qvî£QL¼‰¶‹, ¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶‹ â‡E‚¬è
ÜFèñ£JŸÁ; 1980‹ ݇´ ¹èLì‹ «è£K«ò£˜ â‡E‚¬è 108,000 Ýè àò˜‰î¶. Ü«î«ïóˆF™
ÜèFèœ â¡Á ܃WèK‚èŠð†ìõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è 12 êîMAîˆFŸ°‹ °¬ø‰¶, 1982 Ü÷M™ Þ¶ 7
êîMAîñ£JŸÁ.
Æ죆CJ™ ªõO´ ÜèFèœ ÜƒWè£ó ܽõôè‹, î¬ô¬ñ cFñ¡øˆF¡
b˜Š¹‚èÀ‚° M«ó£îñ£è, ä«ó£ŠHòó™ô£î ÜèFèO¡ àK¬ñ ðŸP Iè‚ °ÁAò õó‹¬ð«ò
G˜íJˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ªð£¶õ£è‚ Aö‚° ä«ó£ŠHò èOL¼‰¶ îŠH«ò£®õ¼«õ£˜ ÜFè
â‡E‚¬èJ™ î…ê‹ ªè£´‚èŠð†´‹, Cô êñò‹ ªõO«òŸøˆF¡ H®JL¼‰¶ ð£¶è£Š¹‹ ªðŸøù˜.
Ýù£™ ªõO®ù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜóCò™ Å›G¬ô «ñ£êñ£èŠ
«ð£ŒM†ì¶. 1973‹ ݇®¡ â‡ªíŒ ªï¼‚è®»ì¡, ªõO´ áNò˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆ¶õF™
î¬ì«òŸð†ì¶ì¡, ®¡ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èÀ‚°‹ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ªï¼‚è®‚èÀ‚°‹ Üõ˜èœ
ðLò£´è÷£è Ý‚èŠð†ìù˜. "ªð¼‹ ܬô «ð£™ ÜèFèœ Ã†ì‹", "ªð£¼÷£î£ó ÜèFèœ",
"«ð£L î…ê‹ «è†«ð£˜", â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜èœ, â™ô£‚ è†Cè¬÷»‹ «ê˜‰î
ÜóCò™õ£FèOìI¼‰¶ àF˜‰îõ‡í‹ Þ¼‰îù. 1980 ªð£¶ˆ «î˜î™èO¡«ð£¶, Æ죆C
üù£FðFò£è Þ¼‰î Helmut Schmidt (SPD),
î…ê‹ «è£¼‹ Ü®Šð¬ì àK¬ñ ðŸPòF™ F¼ˆî‹ ã«î‹ õ‰î£™  ܬî ÝîKŠðî£è‚ ÃPù£˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆFŸ° F¼ˆî‹ 㶋 õóM™¬ô â¡ø£½‹, î…ê‹ «è£¼‹
àK¬ñ è´¬ñò£Œ ðôiñ£ù¶. î…ê‹ «è£¼«õ£¼‚è£è ºè£‹èO™ ÞìõêFèœ ãŸð£ì£Jù; ðô
ÜèFèÀ‹ Mê£ (Visa)
膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠð†ìù˜. ÜèFèœ î‚è Mê£ Þ™ô£ñ™ ãŸøŠð†ì£™, Mñ£ù GÁõùƒèœ
Üðó£î ªî£¬è è†ì «ïK†ì¶; î…ê õö‚°èœ ðŸP Mê£ó¬íº¬ø ñ£Ÿøƒèœ ªðŸøù. Þ‰î
ñ£Ÿøƒèœ M¬óM™ ªêò™ð´ˆîŠð´õîŸè£è, Íõ˜ ÜìƒAò ï´õ˜ °¿MŸ°ŠðFô£è î…ê‹ õöƒ°î™
ðŸP å«ó ï𘠺®¾ â´‚°‹ G¬ô 効‚ªè£œ÷Šð†ì¶. î…ê‹ «è£¼«õ£˜ ê†ì̘õñ£ù
ðKè£óƒèœ «è£¼õF™ ðô î¬ìèœ ãŸð´ˆîŠð†ìù. ÜèFèO¡ M‡íŠðƒèœ î…êˆFŸ° 効î™
ªðø£M†ì£™, Üõ˜èœ c‡ì èœ, è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ïwìƒè¬÷»‹ ªè£´‚°‹ ê†ì
ïìõ®‚¬èè¬÷ îƒèœ î…ê àK¬ñ‚è£è G˜õ£èŠHK¾ cFñ¡øƒèO™ «ð£ó£´‹ G¬ô«òŸð†ì¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£½‹ ÝHK‚è£, ÝCò£, ªî¡ÜªñK‚è£
ÝAòõŸPL¼‰¶ õ¼‹ ÜèFèÀ‚° âFó£èˆî£¡ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. å«ó ݇®Ÿ°œ î…ê‹ «è£¼«õ£˜
â‡E‚¬è ð£Fò£A, 1983‹ ݇´ 20,000 ä Mì °¬ø‰¶ «ð£JŸÁ.
î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ 1993™ º®MŸ° õ¼Aø¶
Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ ð£™è¡ ð°FèO½‹ 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰î
ªð¼‹ ªè£‰îOŠHù£™, ¹Fò î…ê ï¬ìº¬øèOù£½‹Ãì «ü˜ñQ‚° æ®õ¼ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è¬ò‚
膴Šð´ˆî º®òM™¬ô. î…ê‹ «è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è M¬óõ£è àò˜‰î¶. «ñ½‹ àœ¶¬ø
ܬñ„êóè‹ BAFI
ܽõôè ÜFè£Kèœ â‡E‚¬è¬ò àò˜ˆî ñÁˆ¶M†ì, î…ê ïìõ®‚¬èèœ º®õŠ ðôè£ô‹
H®ˆ¶, º®MŸ° 裈F¼Š«ð£˜ â‡E‚¬è I芪ðKò ÜOM™ õ÷˜‰¶M†ì¶. Þ‰î‚ èwìƒèÀ‹, î…ê‹
«è£¼‹ àK¬ñ eî£ù «ñ½‹ °î¬ô Gò£òŠð´ˆî H¡ù˜ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
e‡´‹ 强¬ø, î…ê‹ «è£¼«õ£˜, "ªð£¼÷£î£óŠ ¹ô‹ ªðò˜«õ£˜"
âù¾‹, "«ð£Lò£èŠ ¹èLì‹ «è†ðõ˜èœ" êÍè ð£¶è£Š¹ º¬ø‚° ²¬ñò£J¼Šðõ˜ â¡Á‹
臮‚èŠð†ìù˜, 1990‹ ݇®™ «ü˜ñQò ï£´èœ e‡´‹ å¡P¬í‰¶ ñA›‰F¼‰î «îCò ªè£‡ì£†ì
«ïóˆF™, î…ê‹ «è£¼ðõ˜è¬÷ˆ "°õ¶ îõø£è£¶" â¡ø 輈¶ ãŸð†´, ¹Fò-ï£T‚èO¡
°¿‚èœ î…ê‹ ¹°«õ£˜ ‹ M´FèÀ‚°ˆ b¬õˆî½‹ °î™èœ ï숶 õ£®‚¬èò£JŸÁ.
1993‹Ý‡´, BAFI
ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ î…ê‹ «è£¼«õ£˜ M‡íŠð â‡E‚¬èJ™, åŠ¹î™ 3.2
êîMAîˆFù¼‚° ñ†´‹ â¡ø Iè‚°¬ø‰î Ü÷¬õ ñ†´«ñ ªè£´ˆî¶. BAFI
ï´õ˜èœ, "î…꺬øJ™ êñóê‹" â¡Á APvîõ üùï£òè ÎQò¡ (CSU)
ñŸÁ‹ ²î‰Fó üùï£òè‚ è†C (Free Democratic Party)
ÆìE Üóê£ƒè‹ êÍè üùï£òè‚ è†CJì‹ ªè£‡®¼‰î Þí‚èˆFŸ° à†ð†ì º¬øJ™, M¬óõ£è¾‹,
‰¶‹ ïì‚èô£JŸÁ. Ü«ïèñ£è â™ô£ ï¬ìº¬ø¬ò»‹ ªð£Áˆîõ¬óJ™ 1993 ªî£ì‚èˆF™ õ‰î
"î…ê êñóê‹", 1993 ü¨¬ô1-‹ «îF ê†ì̘õ ÜFè£óˆ¬îŠªðŸø¶, «ü˜ñQ¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™
î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ¬ò ÜèŸPM†ì¶.
BAFI à¬ìò õ÷˜„C Þ‰î‚
è£ô‚è†ìˆF™ èEêñ£è Þ¼‰î¶. "î…ê êñóꈬî" Ü´ˆ¶ Þî¬ìò 4,100 ܽõô˜è¬÷ˆîMó,
ñŸø Üóꣃ舶¬øèOL¼‰î ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ðEJ™ Þ¼ˆîŠð†ìù˜. Þ‰î ܬñŠ¹ å¼
«ïóˆF™, ¬ñòˆ î¬ô¬ñ ܽõô般î îMó, ìƒA½‹ 48 A¬÷ ܽõôèƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶.
Þ¡¬øò
BAFI
ÜŠH¡ ܬñŠ¹ â‡E‚¬èJ™ °¬øòˆªî£ìƒA 24 ܽõôèƒè¬÷»‹
2,300 ܽõô˜è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶. 1993ÞL¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£è M‡íŠHŠðõ˜èœ â‡E‚¬è
°¬ø‰î¬î Ü´ˆ¶‹, î…ê‹ ªè£´‚°‹ õ¬óº¬øèO™ è´¬ñò£ù H®Š¹‚èÀ‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶«ñ
è£óíñ£°‹.
ÞîŸA¬ìJ™, ÜèFèÀ‚° îƒèœ ¬ìM†´ ã¡ å®õ‰¶œ÷«÷£‹ â¡ð¬î
M÷‚°õ õ£ŒŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠð´õF™¬ô. ñ£ø£è, î…ê‹ «è£¼õF™ º¬ø«è´èœ ñL‰¶M†ìù
â¡Á è£óí‹ ÃP, ï´õ˜èœ ÜèFè¬÷ ºó‡ð£´ Gô¬èO™ Ý›ˆF, ÜF˜„C‚° à†ð´‹ ÜèFèœ
î£ƒèœ «ü˜ñQ‚° "ð£¶è£Š¹" â¡Á è¼îŠð´‹ Í¡ø£õ¶ ï£´èœ º¬øJ™ õ¼õî£è 効‚ªè£‡´
M´õ, Üõ˜èÀ¬ìò M‡íŠð‹ "CP¶‹ Ýî£óñŸø¬õ" â¡Á âOF™ ¹ø‚èE‚è‚
è£óíñ£AM´A¡øù.
Mñ£ù G¬ôòƒèO™ M¬óõ£èˆ î…ê ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀî™,
ªõO»ø¾ ܽõôè ÜP‚¬èèOL¼‰¶ º¡ù«ó îò£K‚èŠð†ì 輈¶¬óè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™ ÞõŸP¡
Íô‹ î…ê‹ «è£¼‹ M‡íŠðƒèœ Iè «õèñ£è Gó£èK‚èŠð´‹ G¬ô¬ò ܬì‰îù. æ†«ì£ SL ( SPD)
î¬ô¬ñJ™ Þòƒ°‹
àœï£†´ ܬñ„êè‹, ñŸÁ‹
Joschka Fischer (Green Party)
à¬ìò î¬ô¬ñJ¡ W› Þòƒ°‹ ªõO»ø¾ ܬñ„êóè‹ ÝAòù Þ‰î
Þô‚AŸ° ¬è«è£ˆ¶„ ªêò™ð´A¡øù.
Þšõ£Á ÞŠªð£¿¬îò êÍè üùï£òè‚ è†C -ð²¬ñ‚
è†C ÜóꣃèˆF¡ W›, î…ê‹ «è£¼«õ£˜ M‡íŠðƒèœ ãŸèŠð´õ¶ â¡ð¶ Ièˆî£›‰î G¬ô‚°Š
«ð£ŒM†ì¶. èì‰î ݇´, M‡íŠHˆî ÜèFèO™ 1.7 êîMAîˆFù¼‚°ˆî£¡ ¹èLì‹
ªè£´‚èŠð†ì¶. ªõO«òÁîL¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠð†ìõ˜èœ
(Mini-Asylum,
îŸè£LèŠ ¹è™), êîMA 1.7 ‚° õ‰¶M†ì¶. Þšõ£Á, êÍè
üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ
è†C ÆìE, Kohl
ÜóꣃèˆF¡ è¬ìC ݇´èO™ ãŸèù«õ °¬ø‰¶M†ì î…ê‹ «è£¼î™èœ â‡E‚¬è¬ò ޡ‹ °¬ø‰î
Ü÷MŸ°‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶.
Þ‰î‚ °¬øõ£ù â‡E‚¬èò£è 膴Šð´ˆFò¶Ãì,
BAFI
ܽõô˜è¬÷ 臮Š¹ ªðÁõ¬îˆ î´ˆ¶ GÁˆîº®òM™¬ô; ºèõ£‡¬ñJ¡ ݇´ G¬ø¬õ G¬ù׆´‹
à¬óJ™ å†«ì£ SL. "ÜèFèœ ð£¶è£Š¹ â¡ø ªðòK™, °®«òŸø ïìõ®‚¬èèO™ îõÁ G蛉¶
Mì‚Ã죶" â¡Á ªîKMˆî£˜. Üõ˜ å¡Á‹ èõ¬ôŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. àœï£†´ ܬñ„ê˜ à¬óJ™
è£íŠð†ì Þù, ´ªõPJ¡ ªê£Ÿªø£ì˜î£¡
BAFI ¶‡´Š Hó²óˆF½‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. "°®«òŸø
Ü¿ˆî‹, î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñJù£™ ãŸð´õ¶ ðŸP»‹", "Þ º‚Aò Ýî£ó è÷£è Þ¼‰î
ßó£‚, ßó£¡, ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ÞõŸP™ ÜóCò™ 輈¶«õÁ𣆬ìªò£†® ñ‚è¬÷ˆ °õ¶
°¬ø‰¶ M†ì, ð£¶è£Šð£ù èOL¼‰¶ î…ê‹ «è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è °¬ø»‹" â¡Á‹,
ÞšMîñ£ù 輈¶‚èœ ºöƒ°A¡øù.
î…ê‹ «è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è °¬øõªî™ô£‹ "ñùˆF¼ŠFòO‚°‹ ªêò™"
â¡Á õ˜E‚°‹ ShJ¡ º¿ˆF¼ŠF‚è£è BAFI
ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Þõ¼¬ìò ðîM‚
è£ôˆF¡ªð£¿¶, î…ê‹ «è£¼«õ£¼‚° BAFI
åŠ¹î™ ÜOŠð¶ IèŠ ªðKòº¬øJ™ °¬ø‰¶ M†ì¶;
î…ê‹ «è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è»‹ °¬ø‰¶M†ì¶. 2003-‹ ݇´ î…ê‹ «è£K«ò£˜ â‡E‚¬è
A†ìˆî†ì 51,000 â¡Á, 1984 Ü÷¬õˆ ì£ñ½‹, 2002 ݇¬ì Mì 20,000, A†ìˆî†ì 30
êîMAî‹ °¬øõ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î â‡E‚¬è»‹ êÍè üùï£òè‚ è†C-
ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ÜFè£óˆFŸ° õ‰î H¡ù˜ ܬóõ£C‚°‹ °¬øõ£JŸÁ.
Ýù£™ Þ‚ è£óí‹ ÜèFèœ â‡E‚¬è °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ªð£¼œ
Þ™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ Üî¡ àÁŠ¹ èÀ‹ îƒè÷£™ º®‰îõŸ¬ø„ ªêŒ¶, îƒèœ
GôŠð°FèO™ ÜèFèœ è£™ â´ˆ¶ ¬õ‚è£ñ™ âšõ÷¾ º®»«ñ£, Üšõ÷¬õ»‹ ªêŒî£½‹, î…ê‹
«è£¼«õ£˜ â‡E‚¬è 1998 L¼‰¶ 2003 õ¬óJ™ ݇´ å¡Á‚°‚ A†ìˆî†ì 320,000 â¡Á å«ó
Ü÷M™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.
1998‹ ݇´ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ ¸¬ö«õ£K™, A†ìˆî†ì 30
êîMAî ÜèFèœ, «ü˜ñQJ™ ¹èLì‹ «è£Kù˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªñ£ˆî üùˆ ªî£¬èJ™ 22
êîMAî‹ ñ‚èœ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î£½‹Ãì, Þ‰î ݇´, Þ¶ 16 êîMAî‹Ãì Þ¼‚裶; ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ «ü˜ñ¡ ªð£¼÷£î£ó‹
25 êîMAî‹ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. SL»‹ Üõ¼‚°‹
º¡ Üõ˜ ðîMJ™ Þ¼‰îõ˜èÀ‹, 1990èO™ ä«ó£ŠHò å¡Pò cF, àœ¶¬ø ܬñ„² ÆìƒèO™,
"ÜèFèœ ðƒW†´º¬ø Gò£ò‹ õ£Œ‰îº¬øJ™ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á" ÃP õ‰F¼‰î£½‹,
ÞŠªð£¿ªî™ô£‹ âõ«ó‹ ܊𮊫ðCù£™, MAî£ê£ó‹ ðŸPŠ «ð²õîŸè£è, Üõ˜è¬÷ Üõ˜
°Aø£˜.
܃Wè£ó‹ õ£ðvªðøŠðì™: ÜèFèœ e¶ å¼ î£‚°î™
î…ê‹ «è£¼‹ M‡íŠðƒèœ °¬ø‰î¶‹, ܬîMì‚ °¬ø‰î Ü÷Mù˜î£¡
åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†ì£½‹Ãì, «ü˜ñQJ¡ àœ¶¬ø ܬñ„꼂°Š «ð£îM™¬ô. ޡ‹ ôîô£ù
Ý«õꈶì¡, oL ÞŠªð£¿¶ ãŸèù«õ åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†´M†ì ÜèFèÀ¬ìò ܃Wè£óˆ¬îˆ
F¼ŠðŠªðøŠ«ð£õî£èŠ ðòºÁˆ¶Aø£˜. BAFI
݇´ Mö£M™ «ð²¬èJ™, "î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ ãŸèŠð´õ¶ àìù®ò£è GÁˆîŠðì«õ‡´‹....
ÜîŸè£ù è£óíƒèœ î‚躬øJ™ Þ™¬ô â¡ø£™," â¡Á ÃPù£˜; «ñ½‹, ê†ì Ü÷M™ Þ‰î‚ è¼ˆ¶
ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.
Þˆî¬èò ܃Wè£ó‹ Mô‚A‚ ªè£œÀ‹ ï¬ìº¬øèœ, îƒèœ ¬ìM†´
æ®õ‰¶M´‹ è£óíƒèœ à‡¬ñJ™¬ô âù‚ÃP ÜèFè¬÷ ÞÁFJ™ ªõO«òŸø õ¬è ªêŒ¶M´‹. î…ê
àK¬ñ Mô‚A‚ ªè£œÀî™ î…ê ïìõ®‚¬èèœ ê†ì‹ 73õ¶ ð‰FJ¡ W› àœ÷¶ â¡ø£½‹, Cô
݇´èœ º¡¹ õ¬ó, ܶ àð«ò£A‚èŠð†ì«î Þ™¬ô.
"ðòƒèóõ£îˆFŸªèFó£ù F†ìƒèO¡ ªð£F
II" â¡Á èì‰î
݇´ ªè£‡´õóŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ W›, SL åŠ¹î™ Mô‚è™ MFè¬÷ ðò¡ð´ˆî â‰î Ü÷¾
ªêŒòº®»«ñ£ ܉î Ü÷¾ ÜF™ ß´ð´Aø£˜. Cô ñ£îƒè÷£è, àœ¶¬ø ܬñ„êè‹, â‡E‚¬è
ªð¼‹ð£½‹ °¬ø‰¶ M†ì «ð£F½‹, BAFI
Þì‹, ôîô£ù Ü÷¾ åŠð‰î Mô‚è™èÀ‚° Ü¿ˆî‹
ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶; ï´õ˜èœ e¶ õ¼‹ Ü¿ˆîƒè¬÷‚ °¬ø‚辋 𣘂Aø¶. åO¾ñ¬øM¡P‚Ãø
«õ‡´ªñ¡ø£™, Pro Asyl
â‹ ܬñŠ¹ õ˜Eˆ¶œ÷ð® BAFI
ÜFè£Kèœ "îƒèœ «õ¬ôJ™ ªî£ìó«õ‡´‹ â¡ø£™ ÜèFè¬÷ å†ìMì£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹"
â¡Á ªð£¼÷£A¡ø¶.
«è£¬ìJ¡ Ýó‹ðˆFL¼‰«î,
BAFI 効î™
Mô‚°î™ ï¬ìº¬øèO™ ꣡Áèœ GÏH‚èŠðì «õ‡®ò ªð£ÁŠ¬ð ñ£ŸP, ܃WèK‚èŠð†ì î…ê‹
«è£¼«õ£¼‚° «èœMŠð®õƒè¬÷ ÜŠH õ¼Aø¶; î£ƒèœ ã¡ ªõO«òŸøŠðì‚Ã죶 â¡ð
Üõ˜èœ î‚è è£óíƒè¬÷ ÜF™ 裆ì«õ‡´‹.
ÞF™ ÞŠªð£¿¶ ÜFèñ£è ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷õ˜èœ Clôƒè£ML¼‰¶
õ‰¶œ÷ îI› î…ê‹ «è£¼«õ£ó£°‹; Þõ˜èœ  F¼‹Hù£™ ¬è¶, CˆFóõ¬î ÝAòõŸPŸ° à†ðì
«ïK´‹. BAFI,
àœï£†´Š «ð£˜ ®™ º®‰¶M†ì¶ â¡ø è£óíˆ¬î‚ è£†®, Üõ˜èÀ¬ìò î…êˆ î°F¬ò Mô‚è
Gò£òƒè¬÷‚ èŸH‚èŠ ð£˜‚Aø¶.
Þõ˜èÀ‚° Ü´ˆîð®ò£è îœÀð® ªêŒî™ ïìõ®‚¬èèO¡ W› Ü„²Áˆî½‚°
à†ð´ˆîŠð´ðõ˜èœ, ßó£‚AL¼‰¶‹, ÝŠè£Qvî£QL¼‰¶‹ î…ê‹ «è£Kòõ˜èœ Ýõ˜. Þõ˜èœ
2004 õê‰î è£ôˆF™ ªõO«òŸøŠðì àœ÷ù˜. îœÀð® ªêŒî™ MFèœ «î¬õò£ù ê†ì
Gð‰î¬ùè¬÷ õ°ˆ¶œ÷ù; î…êˆ î°F ðŸPò ªð£ÁŠ¬ð õ†ì£ó G˜õ£è ÜFè£KèÀ‚° õöƒA
M†ì, Üõ˜èœ âOF™ Iì‹ ðŸP G˜íJ‚躮»‹. I°‰î ïL‰î G¬ôJ½‹, 㛬ñJ½‹ àœ÷
ÜèFèœ, °¬ø‰î è£ô õC‚°‹ àK¬ñ ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð†´œ÷‹, ïô¡¹K ñè¬÷ ï‹H
Þ¼Šð‹, Üõ˜èœ àìù®ò£è ªõO«òŸøŠðì«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.
BAFI «ò£ Ü™ô¶ àœ¶¬ø
ܬñ„êè«ñ£, èì‰î 䉶 ݇´èO™ îœÀð® ªêŒî™ MFèO¡ Íô‹ âˆî¬ù «ð˜
ªõO«òŸøŠð†´œ÷ù˜ â¡ø Mõóˆ¬î °PŠHìM™¬ô â¡ø£½‹ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ìõ˜èO™ A†ìˆî†ì
8000 «ð¼‚° «ñ™, 1998 L¼‰¶ 2002 õ¬ó Mô‚轋, ªõO«òŸøº‹ ªðŸø¶, àœ¶¬ø
ܬñ„êó£™ Ã´îô£ù "ªõŸP" â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
SL ªè£‡´ õóM¼‚°‹ °®«òŸø„ ê†ì‹, õ†ì£ó ÜFè£Kèœ ªî£ì˜¬ð
Ãì ¶‡®ˆ¶M´‹ G¬ô¬ò 輈FŸªè£‡´œ÷¶. Þ„ê†ì‹ ðŸPò õ¬óM™, ãŸèù«õ åŠ¹î™ ªðŸÁM†ì
ÜèFèœ Í¡Á ݇´èÀ‚° 强¬ø ï¬ìº¬øJ™ ÝŒMŸ°†ðì«õ‡®J¼‚°‹. àìù®ò£è î…ê‹
ÜèŸøŠð´‹ â¡ø£™, ‹ àK¬ñ ðP‚èŠð†´, ÜèF àìù®ò£è ¬ìM†´ ªõO«òø«õ‡´‹.
BAFI Þ¡ âF˜è£ô‹
BAFI ‚° ޡ‹ ôîô£ù ªð£ÁŠ¹‚èœ
ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. «ü˜ñQJ™ Þî¬ìò ܽõôèˆF«ô«ò, ä«ó£ŠHò ÜèFèœ GF ÜFè£óˆF¡
î¬ô¬ñ ܽõô躋 àœ÷¶. Þ‰îˆ F†ìˆF¡ W›, ¹Fò ®™ õ£›õ õêFõ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªðŸÁˆî¼õF™
Ü‚è¬ø Þ™ô£ñ™, ÜèFèœ î£òè‹ F¼‹ð àìù®ò£èŠ ðí‹ ªè£´‚èŠð´‹. Ýîô£™, âšõ÷¾ M¬óM™
Þ¼‚°‹ ð투î Fó†® BAFI, ÜèFè¬÷ ¶óˆFMì º®ò‹
â¡ð¬î áAˆF‚ªè£œ÷º®»‹.
Þ¬îˆîMó, BAFI-‚°,
"°®«òÁ«õ£˜ ެ퉶 õ£›î½‚° Ýõù ªêŒò«õ‡®ò" ªð£ÁŠ¹‹ à‡´; ÞF™ ªñ£Nõ°Š¹‚èœ,
êºî£ò Ü÷M™ å¡Áð´õ «î¬õò£ùõŸ¬ø ªêŒî½‹ Ü샰‹. °®«òÁ«õ£¬ó âŠð® õóMì£ñ™ 躮»‹,
âšõ÷¾ °¬ø‰î «ð¼‚° î…ê àK¬ñ ªè£´Šð¶ â¡ð¶î£¡ î¡Â¬ìò «õ¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ æ˜ Ü¬ñŠ¹
ÞŠðEJ™ âšõ£Á ß´ð´‹ â¡Á áA‚躮»‹. "ïñ‚° ò£˜ ÜFè‹ ðô¡ î¼õ˜" â¡ø 輈F™
ÜèFèœ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†´, oL»ì¬ò ªï¼ƒAò ï‡ð˜
Guenter Beckstein (CSU)
ÃPJ¼Šð¶î£¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹. "êºî£òˆ¶ì¡ Þ¬í»‹ ÝŸø™" Þ™ô£îõ˜èœ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜èœ
¬ìM†´ ªõO«òŸøŠðìô£‹.
BAFI à¬ìò "Fø¬ñò£ù" G˜õ£èŠ ðE¬ò
SL ºŸP½‹ ï‹ðô£‹. "îŸè£ô 輈¶ I°‰î, ñ£Áî™è¬÷ ªêŒò‚îò Æì¬ñŠH¡ ܬñŠ¹" â¡Á
Üõ˜ BAFI ä è£óí‹ Þ™ô£ñ™ ¹è›‰¶ MìM™¬ô. êÍè
üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñè†C ÆìóꣃèˆF¡ W›,
BAFI à¬ìò î¬ôõ˜, Albert Schmid
(SPD) I¡ùè º¬øJ™ îèõ™ ÜPî™, ñ£ŸÁî™ (ä«ó£ŠHò ÎQò¡
º¿õ¶ñ£ù EURODAC ¬è«ó¬è ܬìò£÷‹ 裇ðF™ ºŸP½‹
êKò£ù º¬ø àœ÷ Þò‰Fó‹ GÁõŠð†ì¶ à†ðì) 塬ø‚
ªè£‡´ õ‰¶œ÷£˜. Üîù£™, ÜèFèœ ðŸPò ºŸP½‹, ðF¾ ªêŒòŠð†ìFL¼‰¶, ïô¡èœî¼‹ ܬñŠ¹‚èœõ¬ó
Üõ˜èœ ªêòŸð£´èœ ܬùˆ¶‹, àœÀ˜ °®J¼Š¹ ðF¾, Æ죆C, ñ£Gô ÜóꣃèƒèO¡ °ŸøŠ HK¾
«ð£hv ¶¬ø»ì¡ 輈¶ŠðKñ£Ÿø‹, ñŸø ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡
àÁŠ¹ èÀì£ù ªî£ì˜¹ Þ¬õò¬ùˆ¶‹ è‡è£E‚èŠð†´, î…ê‹
«è£¼«õ£˜ ªõO«òŸøŠð´õ âFó£è ð£¶è£Š¹ «è†ì£™, î‚è º¬øJ™ ܬõ ðò¡ð´ˆîŠðì
º®»‹.
Ü«î «ïóˆF™, î…ê M‡íŠðˆ¬î Gó£èKˆî™, º¡«ð ªè£´‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°
ܶ Mô‚èŠð´î™ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ñFŠd†´ õö‚般î ðò¡ð´ˆ¶õF™
â‰î õ¬óò¬ø»‹ Þ™ô£ñ™î£¡ ïì‚Aø¶. ÜóCò™ âüñ£ù˜è¬÷ F¼ŠF ªêŒò«õ‡®ò è†ì£òˆF™
àœ÷ BAFI, SL â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆî£«ó£, Ü¬î„ ªêŒ¶ õ¼Aø¶: î…ê‹
«è£¼«õ£¬ó î¬ìªêŒò âšõ÷¾ º®»«ñ£ Üšõ÷¾ ªêŒî™, ñŸÁ‹ ãŸèù«õ «ü˜ñQJ™ Þ¼Šðõ˜è¬÷
ªõO«òŸø âšõ÷¾ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚躮»«ñ£, Üšõ÷¾ ªè£´Šð¶. Þ‰î‚ ªè£œ¬èJù£™, Ü™ô™ð´ðõ˜èœ,
ð£FŠHŸ°†ð´ðõ˜èœ ÜèFèœî£¡; ãªù¡ø£™ Üõ˜èÀ¬ìò î¬ôMF âõ¼¬ìò êºî£ò Ü‚è¬ø»‹
Þ™¬ô â¡ð¶ì¡ Üõ˜èœ ºŸP½‹ Þƒ° «î¬õòŸøõ˜èœ âùˆî£¡ ªè£œ÷Šð´õ˜ â¡Á‹ à혈îŠð´A¡øù˜.
Top of page |
