Poland and the European elections

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : Aö‚° ä«ó£Šð£

Poland and the European elections

«ð£ô‰¶‹ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èÀ‹

By Marius Heuser
26 June 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ º¿õ¶‹ bMó ÜóCò™ ¶¼õº¬ùŠðì™ H¡ùE Þ¼‚°‹ G¬ôJ½‹, ðó‰î ñ‚èÀ‚°‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò M«ó£îŠ «ð£‚° âù õ¼‹ªð£¿¶, «ð£ô‰¶ îQ àî£óíñ£è«õ M÷ƒ°Aø¶. Þ¶ ü¨¡ 13‹ «îF ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™ ªîOõ£ù ªõOŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î¶. «õÁ â‰î ï£†®½‹ õ£‚è£÷˜ ðƒ«èŸ¹ Þ‰î Ü÷¾ °¬øõ£è¾‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° Ýîó¾‹ Þ‰î Ü÷¾ êK‰îî£è è£íŠðìM™¬ô.

ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜èO™ 20.8 êîMAîˆFù«ó õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ÝÀ‹ è†Cè÷£ù Democratic Left Alliance (SLD) ñŸÁ‹ Labour Union (UP) Þó‡´‹ 2001 ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ 41 êîMAîˆ¬î ªðŸP¼‰î«ð£¶, ÞŠªð£¿¶ 9.1 êîMAî‹ ñ†´«ñ ªðŸøù.

ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜ ð†®ò™ èí‚A«ô«ò, ªñ£ˆîˆF™ 50 «ð£ô‰¶ õ£‚è£÷˜èO™ å¼õ¼‚°‹ °¬øõ£è«õ ÝÀ‹ Ã†ìE‚° õ£‚°Š «ð£†ìù˜. Þ‰î Ý‡´ ãŠó™ ñ£î‹ GÁõŠð†´œ÷, ð¬öò SLD àÁŠHù˜èœ G¬øòŠ«ð¬ó‚ ªè£‡ì, ÜóCòL™ ¹Fî£è õ‰¶œ÷ Ü¬ñŠð£ù «ð£Lw êÍè üùï£òè‚ è†C (SDPL) Ý„êKòŠðìˆî‚è º¬øJ™ °¬øõ£è õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ, ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «î¬õò£ù °¬ø‰î 5 êîMAî õ£‚°è¬÷»‹ ªðøº®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. 2003 ñ£˜„ ñ£î‹ SLD Ã†ìEJ™ Þ¼‰¶ MôAò Mõê£Jèœ è†C (PSL) ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ 6.9 êîMAî õ£‚°èœ ªðŸÁ ¸¬öòº®‰î¶. 2001 ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ Þ‚è†C ªñ£ˆîˆF™ 9.0 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼‰î¶.

ÞîŸ° ñ£ø£è, º‚Aòñ£ù âF˜‚è†Cò£ù, ¹Fò-î£ó£÷ °®Jò™ Üóƒ° Neo-liberal Civic Platform (PO), ÜîŸ°ˆ «î¬õò£ù 30 êîiî õ£‚°è¬÷, °¬ø‰î õ£‚è£÷˜ õó¾ Þ¼‰î«ð£F½‹ Ü¬ìò º®òM™¬ô. PO 23.5 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸø¶. 2001 «î˜î™èO™ PO ªñ£ˆî‹ «ð£ìŠð†ì õ£‚°èO™ 12.7 êîMAîˆ¬î ªðŸP¼‰î¶.

Þ‰îˆ «î˜îL™ ªîOõ£è ªõŸPªðŸøõ˜èœ õô¶ê£K‚ è†Cè÷£ù Ý‡†«óx «ôŠªð˜ î¬ô¬ñJô£ù Samoobrona (Self Defence) à‹, Leage of Polish Families (LPR) à‹ î£¡. Þ¬õ Þó‡´‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° M«ó£îŠ«ð£‚¬è‚ è£†®ò¬õò£°‹. Þó‡´‹ «ê˜‰¶ 28 êîMAîˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷ù; LPR î¡Â¬ìò õ£‚°è¬÷ 16.4 êîMAîˆFŸ° àò˜ˆF»œ÷«î£´ (2001™ Þ¼‰¶ 7.9 êîiîˆ«î£´ åŠH´¬èJ™), êÍ«ð£ó£ù£¬õ»‹ Mì‚ Ã´îô£è (Ü¶ 2001™ ªðŸø 10.2 êîiîˆ«î£´ åŠH´¬èJ™) ÞŠªð£¿¶ 11.6 êîiî‹ ªðŸÁœ÷¶. ê†ì‹ ñŸÁ‹ å¿ƒ° è†Cò£ù (PiS) î¡Â¬ìò ðƒ¬è„ êŸ«ø àò˜ˆF 12.5 äŠ ªðŸø¶. (2001 «î˜îL™ Þ¶ 9.5 êîMAîˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î¶). Þ‰î‚ è¬ìC‚ è†C PO âF˜è£ô Ã†ìEŠ ðƒè£÷ó£è‚ è¼îŠð´Aø¶.

ªñ£ˆîˆF™, Iè Ý„êKòŠðìˆî‚è º¬øJ™ º®¾ Þ¼‰¶MìM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öõ¶ â¡ð¶ ªð¼‹ð£ô£ù «ð£ô‰¶ ñ‚èÀ‚° õ£›‚¬èˆ îóˆF™ ªð¼‹ êK¾ â¡ð«î Ý°‹. Hóvú™v, «ð£ô‰¶ àÁŠ¹ ï£ì£õîŸ° º¡ Gð‰î¬ùò£è, Üó² à¬ì¬ñò£è Þ¼‰î GÁõùƒèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ã´îô£ù Ü®Šð¬ì Y˜F¼ˆîƒèœ Mõê£ò‹, e¡H®ˆî™ ¶¬øèO™ ªè£‡´õóŠ ðì«õ‡´‹ â¡Á‹ MFˆF¼‰î¶.

Þ‚ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è ÜFè£óÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ 20 êîMAîˆ¬î ãŸèù«õ î£‡®»œ÷¶. «ð£ô‰F™ «õ¬ôJ¡¬ñ‚è£ù àîMˆªî£¬è Iè‚ °¬ø¾, Ü¶Ãì ÜFè ð†ê‹ æó£‡®Ÿ°ˆî£¡ ªè£´‚èŠð´‹. Üî¡H¡ù˜, «õ¬ôòŸ«ø£˜ ªð¼‹ ã›¬ñJ™ õ£´õ¬îˆ î´‚è, Þ™ô£M®¡ ªð¼‹ õPò G¬ôJ™ õ£´õ¬îˆ îM˜‚è â¶¾‹ Þ™¬ô.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ‰î Ý‡´ «ñ 1‹ «îF ¸¬ö‰î¶ ï£†®¡ êÍè G¬ô¬ñè¬÷ «ñ£êñ£èˆî£¡ ªêŒ¶œ÷¶. c‡ìè£ô EU àÁŠ¹ï£´èÀ‚°‚ ªè£´‚èŠð´‹ àîMˆªî£¬èJ™ å¼ CÁð°F¬òˆî£¡ «ð£Lw ð‡¬íèœ ªðÁ‹; Ü«î «ïóˆF™ Ü¬õ «ñŸAL¼‰¶ ªð¼‹ «ð£†®è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜFè£óÌ˜õ ÝŒ¾èO¡ð®, Mõê£ò GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èO™ 26 êîMAîƒèœ ÞQ õ÷˜„C»ÁõîŸ° õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™¬ô.

ñŸø Hó„C¬ùèœ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þ‰î Ý‡´ Ýó‹ðˆF™, ªôvªü‚ I™ô˜ î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ ªý÷vù˜ F†ì‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ å¼ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆî ªî£ìƒAò¶; Þ¶ ªð£¶ïôˆ F†ìƒèœ ñŸÁ‹ êÍè ªêôMùƒèO™ ªð¼‹ °¬øŠ¹‚è¬÷»‹ æŒ×Fòˆ ªî£¬è Mõê£JèÀ‚è£ù êºî£ò è£Š¹ˆ ªî£¬è ªð¼ñ÷¾ °¬ø‚èŠð´õ¶‹ ê‹ð‰îŠð†ìî£°‹.

Üóê£ƒè‹ ªð¼õ£Kò£ù ñ‚è†ªî£¬è»ì¡ ªî£ì˜¬ð Þö‰¶M†ì¶. º‰¬îò «ð£ô‰¶ Üóê£ƒè‹, Election Action Solidairity (AWS), ªü˜C Ìªü‚ î¬ô¬ñJ¡ WN¼‰î Freedom Union (UW) ÞõŸP¡ Ã†´, 2001 «î˜î™èO™, Üî¡ êºî£ò âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèœ, ñŸÁ‹ áö™èœ ñL‰î G¬ô ÞõŸø£™, õ£‚è£÷˜è÷£™ ªð¼‹ î‡ì¬ù‚° Ý÷£‚èŠð†ì¶. AWS, UW Þó‡´«ñ 1997 ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ 47.1 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶, èì‰î «îCò «î˜î™èO™ ªñ£ˆîñ£è 9 êîMAîˆ¬îˆî£¡ ªðŸøù. Ü¬õ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° «î¬õò£ù °¬ø‰î Ü÷¾ êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðø¾‹ Þòô£ñ™ «ð£JŸÁ.

SLDä ªð£Áˆîõ¬ó, Þ‰î AWS, UW êKMù£™ ªðK¶‹ ï¡¬ñ¬ò Ü¬ì‰î¶. SLD, ªê™õ£‚Aö‰î ð¬öò vó£LQê è†CJ¡ H¡«î£¡øô£ù SdRP J™ Þ¼‰¶ õ‰îî£°‹. SLD ä õNïìˆF„ ªê™½ðõ˜èœ ð¬öò vó£LQê ªêòô˜èœ Ýõ˜. Þõ˜èœ ¹Fò î£ó£÷ "î¬ìòŸø ê‰¬î" ªè£œ¬è‚è£è õ£F´ðõ˜è÷£è ñ£P, ÜóCò™ ðîMèœ, ÜFè£óƒèœ ÞõŸP¡ º¿ àK¬ñ¬ò»‹ ªðŸøù˜.

«ð£ô‰F¡ îŸ«ð£¬îò üù£FðFò£ù Üªô‚ê£‰î˜ ‚õ£vcšvA, º¡¹ vó£LQê Þ¬÷ë˜ HKM™ î¬ôõó£è Þ¼‰¶ð¬öò ÝÀ‹ è†CJ™ Iè àò˜‰î ðîMèÀ‚° õ‰îõ˜ Ýõ£˜. ð¬öò Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£ù ªôvªü‚ I™ô˜, vó£LQê ñˆFò °¿M¡ ªêòôó£è Þ¼‰¶ å¼ è®ùñ£ù vó£LQêŠ «ð£‚° à¬ìòõó£è‚ è¼îŠð†ì£˜. ÞŠªð£¿¬îò Hóîñ ñ‰FKò£ù ñ£«ó‚ ªð™è£, ñ£Gô è†CJ¡ c‡ìè£ô àÁŠHù˜ Ýõ£˜.

Cô Ý‡´è÷£è, Þˆî¬èò ñ‚èœ üùï£òèˆFŸ° âŠð® M÷‚è‹ ªè£´‚Aø£˜èœ â¡ðF™ CP¶‹ ñ£Ÿø‹ Þ™¬ô. ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò CP¶ è£ôˆFŸ°œ, SLD, UP, ñŸÁ‹ PSL ÞõŸP¡ Ã†´ Üóê£ƒè‹ áö™èœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ìF™ ºî™ õö‚¬è ê‰Fˆî¶; ñŸøõ˜è«÷£´ ÞF™ Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£ù I™ô¼‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£˜. ÝJÂ‹Ãì, Üóê£ƒè‹ ªõ†´‚è¬÷ ªêò™ð´ˆFò¶ì¡, àÁŠ¹ ï£ì£õîŸè£è ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «è£Kò îQò£˜ ñòñ£‚°î¬ô»‹ ªêò™ð´ˆFò¶. Mõê£Jèœ, ²óƒè áNò˜èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ù ªêMLò˜èœ, ñŸøò ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò ðô ªî£ì˜ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ Üóê£ƒè‹ Üê†¬ì ªêŒò ºò¡ø¶.

è¼ˆ¶‚ èEŠ¹‚èœ SLD ‚° åŸ¬ø â‡ º¬øJ™î£¡ HóFGFˆ¶õ‹ A¬ì‚°‹ â¡Á ÃPò«ð£¶, ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõ˜ ñ£«ó‚ «ð£«ó£švA î¬ô¬ñJ™ 20 HóFGFèœ HK‰¶ SDPL è†C¬òˆ «î£ŸÁMˆîù˜. Hóîñ ñ‰FK I™ôK¡ G¬ô¬ñ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚èº®ò£ñ™ îœ÷Šð†ì¬î Ü´ˆ¶ Üõ˜ «ñ 1‹ «îF ðîM¬ò ó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. ¹Fò «î˜î™è¬÷ ïìˆ¶õîŸ°Š ðFô£è SLD ÜFè£óˆ¬î ºò¡Á î‚è ¬õˆ¶‚ªè£‡´ ÜFè£óˆ¶õ Å›„Cèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF ÜFè£óˆF™ ªî£ìó ºŸð†ì¶.

‚õ£vcšvA å¼ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù ñ£«ó‚ ªð™è£¬õ Þ¬ì‚è£ôŠ Hóîñ ñ‰FKò£è GòIˆî¬î å†®, ÞŠªð£¿¶ SLD, ªð™è£MŸ° «ð£ô‰¶Š ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ìŠðîŸ°‹, M¬óM™ «î˜î™èœ õ¼õ¬îˆ îM˜‚è¾‹, ºò¡Á õ¼Aø¶. «ñ 14‹ «îF ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñJù£™ ªð™è£ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. Üõ¼‚° âFó£è 262 õ£‚°èÀ‹ üù£FðF GòIˆîõ¼‚° 188 õ£‚°èÀ‹ A¬ìˆîù.

ð£ó£Àñ¡ø‹ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷¬ó «î˜‰ªî´‚°‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶; Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ ªêò™ðì‚Ã®ò å¼ ñ£ŸÁ «õ†ð£÷¬ó Ü¶ ÞŠªð£¿¶ º¡ªñ£NòM™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è ‚õ£vcšvA e‡´‹ ªð™è£M¡ ªðò¬óˆî£¡ ðK‰¶¬óˆî£˜. Þõ˜ «î¬õò£ù õ£‚°è¬÷ Þ‰î õ£ó õ£‚ªè´ŠH™ ªðø£M†ì£™, ÜóCòô¬ñŠ¹ MFèO¡ð®, ¹Fò «î˜î™èœ ïìˆîŠð´‹.

îQŠð†ì è†Cèœ ¹Fò «î˜îL™ îƒèÀ¬ìò «î˜î™ ªõŸPè¬÷ èE‚°‹ õ¬èJ™î£¡ õ£‚è£÷˜èO¡ ðƒ° Þ‰î õNõ¬èJ™ º¿¬ñò£è àœ÷¶. «î˜î™ õ¬èJ™ «î£™M¬ò âF˜ªè£œÀ‹ è†Cèœ ªð™è£¬õ ÝîK‚è ºŸð†´œ÷ù. «î˜îL™ Ã´îô£ù ï¡¬ñ¬òŠ ªðøô£‹ â¡Á è¼¶‹ è†Cèœ «î˜î½‚° Ýîó¬õ‚ è£†´A¡øù.

PO Þ¡ î¬ôõó£ù «ì£ù£™† ìv‚, ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO¡ º®¾ ªð™è£M¡ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜFèK‚è àî¾‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜; ãªùQ™ Üõ˜ «ñ£êñ£èˆ «î˜îL™ º®¾è¬÷‚ è‡®¼‰î SDPL, PSL «ð£¡øõŸP¡ Ýîó¬õ ï‹ðô£‹ â¡Á Üõ˜ è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ýù£™ à‡¬ñò£ù üùï£òèˆ¶ì¡ Þ‰î º¿ õNõ¬è»‹ CP¶‹ ªî£ì˜¹ ÜŸø¶ â¡ð¶î£¡ ªîOõ£A Þ¼‚Aø¶.

Ü«î «ïóˆF™, ªð£¶õ£è ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ âF˜‚è†Cèœ, îŸ«ð£¶œ÷ Üóê£ƒè‹ è¬ìŠH®‚°‹ Þ«î«ð£¡ø Ü™ô¶ Þ¡Â‹ bMó ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®‚èŠ«ð£õî£è àÁFªè£‡´œ÷ù. «ð£«ó£švA êeðˆF™ SDPL, SLD àì¡ Þ¬í‰¶ ªêòô£ŸøŠ«ð£õî£è¾‹, Þó‡´«ñ å«óñ£FKò£ù ªè£œ¬èè¬÷ˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø£˜.

PO¬õŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Ü¶ êÍèïô„ ªêôMù‚°¬øŠ¹‚èœ Þ¡Â‹ ÜFèñ£è Ý‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ðôº¬ø»‹ ÃP»œ÷¶. àî£óíñ£è ªý÷vù˜ F†ìˆF™ ÃP»œ÷ ªõ†´‚èœ bMóŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹, Üó²¬ì¬ñ GÁõùƒèœ Þ¡Â‹ M¬óõ£ù, bMóñ£ù, º¬øJ™ îQò£˜ ñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜. PO ªê™õ£‚Aö‰î AWS ÞL¼‰¶ «î£¡Pò¶; ã¿ Ý‡´èÀ‚° º¡ AWS ‚° «ðóN¾ˆ «î£™M ãŸð†ì«ð£F½‹, PO Üî¡ ð¬öò Üóê£ƒè î¬ôõó£ù ¹«ü‚¬èˆ î¡Â¬ìò «õ†ð£÷˜ ð†®òL™ è£†®»œ÷¶.

å¼ êeðˆFò èí‚W´ «ð£ô‰¶ «ó®«ò£õ£™ ïìˆîŠð†ì¶; Þî¡ð® «ð£ô‰¶ ñ‚èO™ 14 êîMAîˆFù˜î£¡ ¹Fò «î˜î™è¬÷ ÝîK‚A¡øù˜. A†ìˆî†ì 53 êîMAîˆFù˜ ÞŠªð£¿¶œ÷ «êT‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ º¡H¼‰î Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò î£ƒèœ â‰îMî ªð¼ˆî ñ£Ÿøˆ¬î»‹ è£íM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷ù˜.

ÜFè£óÌ˜õ Üóê£ƒèˆ¬î âF˜‚°‹ è†Cèœ êÍŠ«ó£ù£¾‹ LPR Ý°‹, Ü¬õ ñ‚èÀ¬ìò ÜF¼ŠF‚° º¬øf´ ªêŒ¶, Ü¬îŠ HŸ«ð£‚° õNèO™ ªê½ˆî ºŸð´A¡øù. êÍŠ«ó£ù£ è†C 1991™ Ý‡†˜«êx «ôŠðó£½‹ ñŸøõ˜è÷£½‹ «î£ŸÁM‚èŠð†´, Ýó‹ðˆF™ CPò Mõê£JèO¡ ªî£NŸêƒè º¬øJ™ ªêò™ð†´ õ‰F¼‰î¶.

êÍè «î¬õè¬÷ Fø¬ñ»ì¡ ðò¡ð´ˆF, Mòˆî° ïìõ®‚¬èè÷£ù ªî¼ˆî¬ìèœ Íô‹, Þ‚è†C èEêñ£ù ªê™õ£‚¬è ß˜ˆî¶. 2001 «î˜îL™ Þ¶ ºî¡ º¬øò£è, î¡Â¬ìò HóFGFèœ Íô«ñ, «êTIŸ°œ ¸¬öòº®‰î¶.

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î, êÍŠ«ó£ù£, «ð£ô‰¶ êºî£òˆF¡ IèŠ HŸ«ð£‚è£ù ÃÁð£´è¬÷ˆ î÷ñ£è ªè£‡®¼‰î¶. Þ‚è†C «ð£ô‰¶ «îCòõ£îˆ¬î Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶, ªêI†®ò âF˜Š¹, «ü˜ñ£Qò âF˜Š¹ àí˜¾èÀ‚° á‚è‹ ªè£´ˆ¶, õô¶ê£K bMó ÃÁð£´èÀì¡ å¡ø£è à¬öˆ¶ õ‰î¶. å¼º¬ø ªôŠð˜ î£¡ ï£Tˆ î¬ôõ˜ «è£ªòªð™²¬ìò àˆFè¬÷ ï¡° ð®ˆ¶œ÷î£è HóèìùŠð´ˆFù£˜.

LPR, 2001‹ Ý‡´ «îCòõ£‹ ê£˜‰î, êñò î÷ˆ¬î ªè£‡ì õ£ªù£L G¬ôòñ£ù «ó®«ò£ «ñKü£¬õ Åö àœ÷ ê‚Fè÷£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Ü¶ î¡¬ù ªêI†®ò-âF˜Š¹, ÜªñK‚è-âF˜Š¹, ñŸÁ‹ «ü˜ñQò-âF˜Š¹ Ü¬ñŠ¹ âù ÜPMˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. «ð£ô‰¶ «îCò ð‡ð£´ è£‚èŠðì™ Ü®Šð¬ìJ™ ñŸÁ‹ ÜF™ «ê˜‰î£™ ÜøªïP„ êK¾ ãŸð´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ EU M™ àÁŠ¹ ï£ì£õîŸ° âF˜Šð£è õ£F‚Aø¶. ¶¼‚Aò àí¾ M´FèÀ‹, ñÅFèÀ‹ ãŸèù«õ åªì˜ ïF‚è¬ó æó‹ õ‰¶M†ìî£è ²†®‚è£†®, ¶¼‚Aò£™ ï£´ ð¬ìªò´‚èŠð†ì¶ â¡ø Ü÷¾ õ¬ó â„êK‚¬è¬ò Ãì Þ¶ M´‚Aø¶.

Þ‰î è†Cèœ â¶¾«ñ «ð£ô‰F¡ ªð¼Aõ¼‹ êºî£òŠ Hó„C¬ùèÀ‚° M¬ì¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ÜõŸP¡ Hø ï£†´Š ðNŠ¹ ªõP ºŸP½‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ êÍè àø¾è¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ º¬øJ™î£¡ àœ÷ù. «ü˜ñQò ï£«÷ì£ù Financial Times Deutschland, ‚° ä«ó£ŠHò «î˜î½‚° º¡ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, ªôŠð˜ ÜPMˆî£˜: "«ü˜ñQ, Hó£¡v, ÝvFKò£ Þ¡Â‹ ðôï£´èO™ Þ¼‚°‹ êÍè ÜF¼ŠF, ä«ó£Šð£ å¼ ªð¼‹ êºî£ò â¿„CJù£™ Ü„²ÁˆîŠð´‹, ã¡ å¼ êÍè ¹ó†CJù£™Ãì Ü„²ÁˆîŠðìô£‹ âù‚ è£†´Aø¶" â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î‚ è†Cèœ Ü¬ùˆFù¶ Þô‚°‹ âŠð®ò£JÂ‹ Üˆî¬èò â¿„C¬ò îM˜‚è ºòô«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

ÞõŸP¡ ªõŸP‚° º¿‚è£óí‹ å¼ bMóñ£ù ñ£ŸÁ º¬ø Þ™ô£î«î Ý°‹. èì‰î «ñ 18™ ïì‰î è¼ˆ¶‚èEŠH¡ð®, 71 êîMAî «ð£ô‰¶ ñ‚èœ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î Gó£èKˆî«ð£F½‹ Ãì, ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ¬ò ÝîK‚Aø£˜èœ. «ð£ô‰F™ Üˆî¬èò åŸÁ¬ñ «î¬õ â¡ð¶ ªîOõ£è àíóŠð†ì£½‹, Ü¶ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ î†®ù¼‚° âFó£è å¡ø£è„ ªêò™ð†ì£™î£¡ Ü¬ìòŠðì º®»‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!