Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° : ßó£‚ Saddam Hussein in court: a show trial made in the USA cFñ¡øˆF™ ê ý¨¬ê¡: ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì ï£ìè Mê£ó¬í By Peter Symonds 5 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªê¡ø Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á ê ý¨¬ê¡ cFñ¡øˆF™, CP¶ «ïó‹ 裆CòOˆî¶, ÜóCò™ ï£ìè Mê£ó¬íJ¡ ܬùˆ¶ Å›„Cè¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò‹. ¹w-¡ àœï£†´, ÜóCò™ âF˜è£ôˆ¬î»‹, ßó£‚A™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜èœ «ð£K™ C‚A‚ªè£‡®¼Šð‹ ãŸð†´œ÷ àŸê£è‚ °¬ø¬õ êK膴A¡ø ºòŸCò£è, ܪñK‚è G˜õ£è‹, îù¶ àœÙ˜ 制¬öŠð£÷˜è÷¶ àîM«ò£´ Þ‰î ï£ì般î ïìˆFJ¼‚Aø¶. ܉î à‡¬ñò£ù õ®õˆFŸ«èŸð, ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áìèƒèœ îƒèÀ‚° ªè£´‚èŠð†´œ÷ CøŠð£ù ðƒèOŠð£ù, Þ‰î Mõè£ó‹ ªî£ì˜ð£è, ßó£‚Aò˜è«÷ ßó£‚Aò¼‚è£è cF õöƒ°õî£è, ð£ê£ƒ¬è G¬ôì àî¾õ¶î£¡. ê ý¨¬êQ¡ °ŸøƒèO™ ܪñK‚裾‹, Þîó ªðKò õ™ôó²èÀ‹ à쉬îò£è, ªêòŸð†®¼Šð¶ °Pˆ¶ ܬõ ªî£ì˜‰¶ ºŸP½‹ ªñ÷ù‹ ê£Fˆîù. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ê ý¨¬ê‚è£è õ£î£ìM™¬ô, Üõ˜ ªè£Çóñ£ù 輬íòŸø ê˜õ£Fè£K, ßó£‚ ñ‚èÀ‚ªèFó£è ªè£Çóñ£ù °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰îõ˜ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. Ýù£™, õòî£A‚ ªè£‡´õ¼‹ ܉î ê‚Fõ£Œ‰î ñQî˜ Üõ˜ e¶ °Ÿø‹ê£†®J¼Šðõ˜è¬÷Mì ÜFè «ï˜¬ñò£è¾‹, è‡Eòñ£è¾‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø£˜, ܉î cFñ¡øˆF¡ ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£œ÷ñ£™ ¹ø‚èEˆî£˜ Ü™ô¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ð»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô. "Ü‰î °Ÿøõ£O, ¹w ï숶A¡ø ï£ìè‹î£¡ Þ¶ â¡ð¶, àƒèÀ‚«è ªîK»‹, î¡Â¬ìò [«î˜î™] Hó„ê£óˆF™ îù‚° àî¾õîŸè£è, Þ‰î ï£ì般î Üõ˜ ïìˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜". â¡Á cFðF¬ò 𣘈¶, Iè Üô†Còñ£è Üõ˜ ÃPù£˜. 30 GIìƒèœ ï¬ìªðŸø Þ‰î Mê£ó¬íèœ, Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ÞÁFõ¬ó â™ô£ Ü‹êƒèO½‹, "ܪñK‚è£õ£™ îò£K‚èŠð†ì¬õ" â¡ø ºˆF¬ó °ˆîŠð†®¼‰î¶. ð£‚F¡ ¹øïè˜ ð°FJ½œ÷, ܪñK‚è Þó£µõˆî÷‹ å¡P™ îŸè£Lèñ£è à¼õ£‚èŠð†ì cFñ¡øˆF™ ý¨¬ê¡ «î£¡Pù£˜, H¡ùEJ™ ܪñK‚è ªýL裊ì˜èO¡, ðø‚°‹ æ¬ê «è†´‚ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ܬìò£÷‹ ÃøŠðì£î ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è «ð£˜ió˜èœ, Üõ¬ó»‹ Üõó¶ ݆CJ¡ Þîó 11 ͈î î¬ôõ˜è¬÷»‹ «î£ŸøˆFŸè£è ªè£‡´ õ‰îù˜, ßó£‚ «ð£hê£ó£™ Üõ˜èœ ïìˆF‚ ªè£‡´õóŠð†ìù˜. ¬èFèœ ÞŠ«ð£¶, ßó£‚Aò˜ è£õL™ àœ÷ù˜ â¡ø ð£õ¬ù¬ò vî£HŠð¶î£¡ Þ‰î cFñ¡ø «î£ŸøˆFŸ° àìù® «ï£‚èñ£°‹. ü¨¡ 28-™ ê‹Hóî£ò º¬øJ™, Þ¬øò£‡¬ñ åŠð¬ì‚èŠð´õ ðôõ£óƒèÀ‚° º¡ù˜, ¹w G˜õ£è‹ ¹Fò Þ¬ì‚è£ô ßó£‚ ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†®™ ý¨¬ê¡ Þ¼‚èñ£†ì£˜ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPõ‰î¶. Ýù£™ Ý‚AóIŠ¹‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†´M†ìî£è ÃøŠð†ì H¡ù˜, ý¨¬ê¡ «ð£˜ ¬èF (PoW) â¡Aø º¬øJ™ Üõ¬ó è£õL™ ¬õˆF¼Šð â‰îMîñ£ù, ê†ì Ü®Šð¬ì»‹ Þ™¬ô. âù«õ ý¨¬ê¡ ªðòó÷M™ ßó£‚ cFñ¡øˆF™ ''åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜'', Ü¡¬øò Mê£ó¬í º®‰î¶‹, ܪñK‚è Þó£µõ C¬ø„꣬ô‚«è ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ì£˜. å¼ ªðò˜ °PŠHì£î ßó£‚ cFðF ªðò¼‚è£è, Mê£ó¬í¬ò ïìˆFù£˜, ܪñK‚è ÜFè£Kèœ è†´Šð£†®™ ܉î Mê£ó¬í ïì‰î¶ ªîOõ£èˆ ªîK‰î¶. CPò ñŸÁ‹ èõùñ£è «ê£F‚èŠð†ì 𣘬õò£÷˜èœî£¡ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. ܪñK‚è Þó£µõ, Y¼¬ì ÜE‰îõ˜èœ ò£¼‹ ܃° Þ™¬ô, Ýù£™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v M÷‚AJ¼Šð¬îŠ «ð£™: "¹Fò ßó£‚ Üóꣃè ÜFè£Kèœ Í¡Á ܪñK‚è G¼ð˜è«÷£´‹, ñŸÁ‹ Í¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kè«÷£´‹ Üñ˜‰F¼‰îù˜: Þó‡´ õ‚W™èœ, ßó£‚ cFðF‚° Ý«ô£ê¬ù ÃP‚ªè£‡®¼‰îù˜, ñŸÁ‹ å¼ ÜªñK‚è èìŸð¬ì ܆Ió™ ܉î cFñ¡øˆF¡ HóFGFò£è, ܬó„ ꆬì M¬÷ò£†´ à´ŠH™, èô‰¶ ªè£‡ì£˜". áìèƒèœ îèõ™ «êèKŠð¶ Iè‚ è´¬ñò£è, 膴Šð´ˆîŠð†ì¶. cFñ¡øˆF™ â‰î ßó£‚ G¼ð¼‹ ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. Ýó‹ðˆF™ ªõOJìŠð†ì i®«ò£ ðìˆF™ åL õóM™¬ô. ñˆFò Aö‚° ð°F ªêŒF «êèKŠH™ G¹íó£ù Robert Fisk, Þ¡®ªð¡ìQ™ M÷‚A»œ÷¬îŠ«ð£™, ܉î i®«ò£ ²¼¬÷ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ °¿ å¡Á, îE‚¬è ªêŒî H¡ù˜î£¡ Ý®«ò£ ªõOõ‰î¶. cFñ¡øˆF™ Þ¼‰î, å¼ ÜªñK‚è ªî£¬ô‚裆C‚ °¿ àÁŠHù˜ H¡ù˜ Fisk- Þì‹ ÃPù£˜: "Üõ˜èœ Ü‰î‚ è£†C¬ò, ïìˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ܪñK‚è˜èœ, Þ‰î Mê£ó¬íJ™ â¬î àôè‹ ð£˜‚è«õ‡´‹ â¬î ð£˜‚è‚ Ã죶 â¡ø º®¬õ ªêŒî£˜èœ--- ܶ å¼ ßó£‚Aò˜ Mê£ó¬íò£è, Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, ïìˆîŠð†ì¶. cFñ¡øˆF™, å¼ HK†¯w ÜFè£K Þ¼‰î£˜, Üõó¶ ð숬î 裆ì âƒè¬÷ ÜÂñF‚èM™¬ô. cFñ¡øˆF™ Þ¼‰î ñŸøõ˜èœ ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ, Üõ˜èœ cFñ¡øˆF™ '°®ñ‚è÷£è' «î£¡ø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è, Üõ˜èœ Y¼¬ì ÜEò£ñ™ ê£î£óí à´ŠH™ õ¼ñ£Á è†ì¬÷JìŠð†ìù˜". ê ý¨¬ê‚° õ£î£ì õ‚W™ âõ¼‹ Þ™¬ô â¡ð¶ Þ‰î «ñ£ê® Mê£ó¬í¬ò «ñ½‹ Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. î¬ô¬ñ õAˆî cFðF I辋 ðè†ì£óõ£óñ£Œ, ý¨¬êQì‹ cƒèœ àƒèœ îóŠ¹ õ‚W™ ò£¬óò£õ¶ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®»ñ£ â¡Á «è†ì£˜, Ü«î «ïóˆF™ ý¨¬êQ¡ ñ¬ùM»‹, ñè¡èÀ‹ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷ õ‚W™èœ °¿ îƒè÷¶ è†C‚è£ó¬ó ê‰F‚è º®òM™¬ô, Ü™ô¶ Üó²îóŠ¹ °Ÿø„꣆´ Ýõíƒè¬÷Š ªðøº®ò£F¼‰îù˜. Üšõö‚èPë˜èœ ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷ î¬ôõ˜èOìI¼‰¶ ªè£¬ô Ió†ì™èœ îƒèÀ‚° õ‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è °Ÿø‹ ꣆®ù˜, ßó£‚A™ îƒèÀ‚° ð£¶è£Š¹ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ, ܪñK‚è£, Hó£¡v, HK†ì¡ ñŸÁ‹ ªð™TòˆF½œ÷ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒèˆFŸ° ñ ªêŒF¼‚A¡øù˜. ý¨¬ê¬ù ê‰FŠð ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÜÂñFîó ñÁˆF¼Šð¶ °Pˆ¶ ܪñK‚è£M™ Ü‰î‚ °¿Mù˜ å¼ õö‚° î£‚è™ ªêŒF¼‚A¡øù˜. õö‚èPë˜èœ °¿MŸ° î¬ô¬ñ õA‚°‹ «ü£˜î£¡ õö‚èPë˜ Mohammed Rashdan, ªê¡øõ£ó‹ ï¬ìªðŸø Mê£ó¬íè¬÷ 臮ˆF¼‚Aø£˜: "«èL‚Èî£ù (܉î) Mê£ó¬í üùï£òè‹ â¶¾‹ Þ™¬ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. ܃° å¼ õö‚èPë˜ Þ™ô£ñ™, ÜõKì‹ Üõ˜èœ â‰î‚ «èœM»‹ «è†®¼‚è º®ò£¶.... ê†ì eø™èœ ïìŠð¬î ªîOõ£è ï£ƒèœ è£íº®Aø¶. Þ¶ å¼ Gò£òñ£ù Mê£ó¬íò£è, Þ¼‚°ªñ¡Á ÃøŠð´õ¶ Ü®Šð¬ì Þ™ô£î¶.... Üõ˜èœ à‡¬ñ¬ò ªõO«ò ªè£‡´, õ¼õ ðò‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Gò£òñ£ù Mê£ó¬í «ü£˜x ¹w e¶ °Ÿø‹ ꣆´õî£è ܬñ‰¶M´‹. ºîL™ Üõ˜ ßó£‚A™ ¸¬ö‰î¶ ê†ì̘õñ£ùî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î GÏHˆî£è «õ‡´‹" â¡Á °PŠH†ì£˜. å¼ èƒè£¼ cFñ¡ø‹ ''ßó£‚ CøŠ¹ cFñ¡øˆF¡'' «ñ£ê®ˆî¡¬ñ¬ò ý¨¬ê¡ cFñ¡øˆF™ Ýüó£°‹ ï£ìè‹ ªõO„ꋫ𣆴‚ 裆´A¡ø¶. ªê¡ø ݇´ ܪñK‚è, Þ¬ì‚è£ô ÆìE G˜õ£èº‹ (CPA), Üî¡ ªð£‹¬ñ ßó£‚ ÝÀ‹ ê¬ð»‹ (IRC) Þ¬î ܬñˆî¶. ܉î Þó‡´‹ º¡ù£œ, «ê˜Hò ÜF𘠲«ô£«ð£ì£¡ I«ô£ªêM‚ e¶ Mê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡ø ð£EJ™ ä.ï£ è†ì¬÷Šð®, cFñ¡ø‹ vî£H‚èŠð´õ¬î H®õ£îñ£è âF˜ˆ¶ õ‰îù. ªõOJL¼‰¶ âõ¼‹ cFñ¡øˆ¬î Ýó£Œõ¶, ñŸÁ‹ 膴Šð´ˆ¶õ¶ 致 Ü…Cò ¹w G˜õ£è‹, ²î‰Fó‹ â¡ø «î£Ÿø‹ Ãì Þ™ô£î å¼ cFñ¡øˆ¬î ܬñˆF¼‚Aø¶. ܶ ºŸP½‹ õ£Sƒì¡ ªêôM™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üî¡ ªêò™ð£†´ Ü‹ê‹ åšªõ£¡Á °Pˆ¶‹, °¬ø‰îð†ê‹ 50 ܪñK‚è ÜFè£Kèœ °¿ ''Ý«ô£ê¬ù'' ÃP‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. FBI î¬ô¬ñJ™, ܪñK‚è «ð£¬îŠªð£¼œ, ¹¬èJ¬ô, ¶Šð£‚A ºîLò Ý»îƒèœ ªî£ì˜ð£ù °¿ ¹ô¡ Mê£ó¬íJ™ ß´ð†®¼‚Aø¶. cFˆ¶¬ø õö‚èPë˜èœ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ à¼õ£‚°õF™ ê‹ð‰îŠð†®¼‚A¡øù˜. ªê¡ø ®ê‹ðK™ IRC-‚° å¼ c‡ì °PŠ¬ð, ܪñK‚裬õ î÷ñ£è ªè£‡ì ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ (HRW) ܬñŠ¹ ÜŠHJ¼‰î¶. Ü‰î‚ °PŠH™, Iè, èõùñ£è, ܬñ‚èŠð†´œ÷ cFñ¡øˆF¡ ê†ì̘õñ£ù, ñ°Pˆ¶, ݆«êð¬ù ªîKMˆF¼‚A¡ø¶. ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ«èŸø õ¬èJ™ Ü¬î ªè£‡´ õ¼õîŸè£è ðô F¼ˆîƒè¬÷ Ý«ô£ê¬ùò£è ªîKMˆî¶. IRC- «ò£ Ü™ô¶ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ G˜õ£è«ñ£ ܉î è®îˆ¬î ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. îù¶ ݆«êð¬ùè¬÷ üùõKJ™ ªîKMˆî HRW, ܪñK‚è£, "'cFñ¡ø‹ ܬñ‚èŠð´õîŸè£ù ê˜õ«îê ñQî «ïò ê†ì Ü®Šð¬ìJ™ â¬î»‹ vî£H‚èM™¬ô'' â¡Á‹ Üî¡ õ¬ó¾MFèœ "I辋 ÞóèCòñ£è MKõ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ â¶¾I™ô£ñ™ Ü™ô¶ ªð£¶ 輈¶‚èœ Þ™ô£ñ™ à¼õ£‚èŠð†®¼Šðî£è'' Mñ˜CˆF¼‰î¶. Ü®Šð¬ì ê†ì ï¬ìº¬øèœ eøŠð†®¼Šðî£è HRW ܬìò£÷‹ 裆®J¼Šð¶ cFñ¡ø cFðFèÀ‹ Üó²ˆ îóŠ¹ õö‚èPë˜èÀ‹ ²î‰Fóñ£ùõ˜è÷£è¾‹ ï´G¬ô«ò£´‹ ªêò™ð´ðõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ «î¬õò£ù ê†ì ÜÂðõº‹ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð‹. Þ‰î «î¬õèœ Ü®Šð¬ìJ™ cFñ¡øˆî£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚°ñ£ù£™, ܉î cFñ¡øˆF¡ Þò‚°ïó£è GòI‚èŠð†´œ÷ êh‹ êô£H Þò™ð£è«õ î°FòŸøõó£è ÜPM‚èŠð†®¼Šð£˜. Üõ˜ î‡ì¬ù ªðŸø «ñ£ê®Š «ð˜õN»‹ c‡ì è£ôñ£è ܪñK‚è£M¡ ¬èò£÷£è ªêò™ð†´ õ¼ðõ¼‹ ܇¬ñ‚ è£ô‹ õ¬ó ßó£‚ Hóîñ˜ ðîM‚è£ù ªð¡ìèQ¡ M¼ŠðˆFŸ°Kòõ˜èÀœ å¼õó£è Þ¼‰îõ¼ñ£ù Üèñ¶ êô£HJ¡ ñ¼ñè¡ Ýõ£˜. Üõó¶ ñ£ñ£¬õŠ «ð£™ êh‹ êô£H»‹, 1990èO¡ ªî£ì‚èˆF™ CIA à¼õ£‚Aò ßó£‚Aò «îCò 裃Aóv àÁŠHù˜, ܉î ܬñŠHŸ° õ£Sƒì¡ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è «ïó®ò£è GFòOˆ¶ õ‰î¶. ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° êh‹ àŸê£èñ£è ÝîóõOˆîõ˜, ß󣂬è ܪñK‚è£ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡®¼ŠðF™ îQŠð†ì º¬øJ™ Þô£ð‹ ê‹ð£F‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ àœ÷õ˜. ªê¡ø ݇´, êh‹ îù¶ ªî£ì˜¹è¬÷ è£ê£‚°õ ºò¡Á ßó£‚ ê˜õ«îê ê†ì‚ °¿¬õ (Iraqi International Law Group - IILG) GÁMù£˜. ܉î ܬñŠH¡ õ¬ôˆî÷‹, îù¶ ðEò£è °PŠH†®¼Šð¶ ''ßó£‚AŸ° îQò£˜ ºîh†¬ì‚ ªè£‡´ õ¼õ¶'' Ý°‹. ñŸÁ‹ îƒè÷¶ õ£®‚¬èò£÷˜èœ ðô˜ ''àôA™ àœ÷ I芪𼋠GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹èO™ Þ싪ðŸP¼Šðî£è'' ªð¼¬ñ«ðC‚ªè£‡ì¶. ''ð£¶è£Š¹'' è£óíƒè÷£™ ܉î cFñ¡øˆF™ GòI‚èŠð†´œ÷ cFðFèœ Ü™ô¶ Üó² õö‚°¬óë˜èœ ðŸP â‰î Mðóº‹ ñŸÁ‹ ªðò˜èœÃì ªõOJìŠðìM™¬ô, Üõ˜è÷¶ H¡ùE¬ò Mê£K‚è «õ‡®õ¼õ¬î Þšõ£Á î´ˆîù˜. ÝJ‹, ðˆFK¬èò£÷˜ Robert Fisk ý¨¬ê¡ e¶ Mê£ó¬í ïìˆFò cFðF¬ò 33 õòî£ù, ð£ˆFv† ݆CJ™ 10 ݇´èœ cFðFò£è ðEò£ŸPò Ra’id Juhi â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆFù£˜. Üõ˜ ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£÷˜èÀ‚° ãŠó™ ñ£î‹ ñŸªø£¼ ÜóCò™ «ê¬õ¬ò ªêŒî£˜, âF˜Šð£÷˜ S¬ò† ñî°¼ ªñ£‚î£î£ Ü™ êî˜ e¶ ÜŠªð£¿¶ ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜---- ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ü™ êîK¡ °®Šð¬ì‚° âFó£è ïìõ®‚¬è â´‚è Ü‰î º®¾ å¼ ê£‚°Š «ð£‚¬è õöƒAò¶. HRW G¬ù¾‚ °PŠ¹, cFñ¡ø ê¬ðò£™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõK¡ Ü®Šð¬ì ê†ì àK¬ñè¬÷ ð£¶è£‚è îõPM†ìî£è °Ÿø‹ ꣆´Aø¶. ê˜õ«îê CM™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àK¬ñ åŠð‰îƒèO¡ð® °Ÿø‹ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P GÏH‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø Gð‰î¬ù¬ò G¬ø«õŸøˆ îõPM†ì¶. 1960-èO¡ è¬ìCJ½‹, 1970-èO¡ ªî£ì‚èˆF½‹, 𣈠è†C ÜFè£óˆ¬î H®ˆ¶‚ªè£‡ì H¡ù˜ ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò FEˆî¶, ÜŠ«ð£¶ à¼õ£‚èŠð†ì °ŸøMò™ ê†ìˆF¡ð® Þ‰î cFñ¡ø ï¬ìº¬øèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. ¹ô¡ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ cFñ¡øˆF™ «èœMèœ «è†èŠð´‹«ð£¶‹, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜ ðFôO‚è ñÁŠð, õö‚èPë¬ó èô‰¶ Ý«ô£CŠð °Ÿø„꣆®¡ ñ ðŸP ÜP‰¶ªè£œõ Þ‰î cFñ¡ø ܬñŠ¹ MFèO™ â‰î õNõ¬è»‹ ªêŒòŠðìM™¬ô. º¬øòŸø ¬è¶ Ü™ô¶ Cˆóõ¬î ñùˆî÷M™ Cˆóõ¬î Ü™ô¶ è†ì£òŠð´ˆF õ£‚°Íô‹ ªðÁõ¶ ÝAòõŸPŸ° âFó£è â‰î ð£¶è£Š¹‹ îóŠðìM™¬ô. ܹA¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ܪñK‚è ¹ôù£Œõ£÷˜èÀ‹, è£õô˜èÀ‹ F†ìI†´ Cˆóõ¬î ñŸÁ‹ º¬ø«è´è¬÷ ªêŒF¼Šð¶ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰F¼Šð, ý§¬ê‹ Þîó ''àò˜ ñFŠ¹ ¬èFèÀ‹'' ãŸèù«õ ð™«õÁ õ¬èò£ù G˜ð‰îƒèÀ‚° Ý†ð†®¼Šð£˜èœ â¡Á õ Þì‹ Þ¼‚Aø¶. °¬ø‰îð†ê‹ Üõ˜èœ ñ£î‚ èí‚A™ îQ¬ñ„ C¬øJ™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜èœ---- ÜŠð® ï숶õ¶ ñ«ù£ˆîˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™ è†ì£òŠð´ˆ¶õ‹, ܶ Þšõ£Á ªümõ£ åŠð‰îƒèO¡ð® î¬ì MF‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èò£°‹. õ£SƒìQ¡ ðîŸø‹ ªê¡ø õ£ó‹ ܪñK‚è£M™ ªõOJìŠð†ì ãó£÷ñ£ù áìè ªêŒFèO™, ý§¬ê¡ Mê£ó¬í F¼ŠHˆî£‚°‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFM´‹ â¡ø F†ìõ†ìñ£ù dF à혾 Gô¾Aø¶. ý§¬ê¡ cFñ¡øˆF™ «î£¡P Üõó¶ «î£Ÿø‹ ''܃è ܬê¾èÀ‹,'' ßó£‚ ªî¼‚èOì‹'' âˆî¬èò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø èõ¬ô¬ò à¼õ£‚AJ¼‚A¡ø¶, «ê˜Hò£M¡ º¡ù£œ üù£FðF I«ô£ªêM‚ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ °Ÿø„꣆¬ì °Ÿø‹ ꣆®òõ˜èœ e«î F¼ŠHM†ì¶ ñŸÁ‹ ܶ ÜóCò™ 般î ãŸð´ˆFò¬î «ð£¡Á ý§«ê‹ ªêŒ¶Mì‚ô‹ â¡ø dF áìè Mñ˜êùƒèO™ è£íŠð´A¡ø¶. Ýó‹ðè†ì 輈¶‚èEŠ¹‚èœ «ð†®è¬÷ ªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶, õ£Sƒì¡ ï‹H‚ªè£‡®¼‚°‹ ¶¼Š¹„ Y†ì£è Þ‰î Mê£ó¬í ܬñò£¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ð£‚ õ£ªù£L G¬ôò‹ ý§¬ê¡ cFñ¡øˆF™ Ýüó£ù«ð£¶ ïìˆFò 輈¶‚èEŠH™ 45 êîiî‹ «ð˜ ý§¬ê‚° ñóí î‡ì¬ù MF‚è «õ‡´‹ â¡Á‹, 41 êîiî‹ «ð˜ Üõ¬ó M´î¬ô ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù˜. ܇¬ñJ™ ßó£‚ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ÝŒ¾èœ G¬ôò‹ MKõ£ù F†ìõ†ìñ£ù ÝŒ¬õ ïìˆFò¶. Þ‰î ܬñŠ¹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ÜFè£Kè«÷£´ ެ퉶 ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ‰î ܬñŠ¹ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ¡ð® 20 êîiî ßó£‚Aò˜ ý§¬ê‚° ªð£¶ ñ¡QŠ¹ õöƒè«õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. ý§¬ê¡ ßó£‚A™ Þ¼ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è Iè‚ ªè£Çóñ£è ݆C ªêŒ¶ õ‰î£˜, âù«õ ¹w G˜õ£èˆF¡ °Ÿø„꣆®Ÿ° Ýîó¾ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, ê†ì M«ó£îñ£è ܪñK‚è£ ßó£‚¬è ¬èŠðŸPJ¼Šð¶, ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰î¶, ÝAòõŸPŸ° I芪ð¼‹ð£ô£ù ê£î£óí ßó£‚ ñ‚èœ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ M«ó£î «ð£‚° 裆´õ  ý§¬ê‚°‹ Ýîó¾ è£íŠð´Aø¶. ðô˜ Ü‰î ªè£´ƒ«è£ô‚° ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ ñóí î‡ì¬ù MF‚è «õ‡´ªñ¡«ø ÃÁA¡øù˜. ÝJ‹, ñŸøõ˜èœ îƒèœ ®¡ e¶ ܪñK‚è£ FEˆ¶œ÷ ñŸªø£¼ ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è«ò Þ‰î Mê£ó¬í â¡Á 輶A¡øù˜. âù«õ ý§¬ê¡ å´‚°º¬ø ªè£´ƒ«è£™ ݆C¬ò c‡ì è£ô‹ ïìˆF õ‰î‹ Üõ˜ e¶ ñ¬øºèñ£è ð£ó£†´A¡øù˜. ð£‚ àí¾ M´F å¡P™ San Francisco Chronicle-‚° ܹ Ü™ô£y «ð†®òOˆî£˜. Üõ˜ ÃPù£˜: ''Üõ˜ âŠð® cFðF»ì¡ õ£î£´Aø£˜ 𣼃èœ, Üõ˜ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ¬ó  M¼‹ðM™¬ô--- -âù¶ ê«è£îóQ¡ Gôˆ¬î å¼ º¬ø ðPˆ¶‚ªè£‡ì£˜, Üõ¬ó ÝÁ ñ£îƒèœ C¬øJ™ ܬìˆî£˜. Ýù£™ 塬ø G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ ÜŠ«ð£¶‹ Üõ˜ âƒè÷¶ î¬ôõ˜ , Üõ˜ å¼ ßó£‚Aò˜ Üõ˜  «è£¬öò™ô â¡ð¬î 裆®M†ì£˜, Þ¶ ï™ô¶." ܪñK‚è£ ð¬ìªò´ˆ¶ õ‰î H¡ù˜, à¼õ£AM†ì êÍè YóN¾è÷£™ ðô ßó£‚Aò˜èœ îƒè÷¶ Ü¡ø£ì õ£›MŸ«è F‡ì£®‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ê ý§¬ê¡ Mê£ó¬í ðŸP«ò£ Ü™ô¶ Üõó¶ º®¾ ðŸP«ò£ èõ¬ôŠðì «ïó‹ Þ™ô£ñ™ àœ÷ù˜. Üó¹ èO¡ î¬ôõ˜èœ «è£¬öˆîùñ£è ܬñF¬ò è¬ìŠH®ˆî£½‹, ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹ ðˆFK¬è î¬ôòƒèƒèœ cFñ¡ø Mê£ó¬í¬ò 臮ˆF¼‚A¡øù. ðó‰î ªð£¶ñ‚è÷¶ M«ó£îŠ«ð£‚¬è HóFðLˆîù. â´ˆ¶‚裆ì£è «ü£˜ì£¡ ¬ì‹v å¼ â„êK‚¬è 塬ø M´ˆF¼‚Aø¶. Þ‰î Mê£ó¬í Íô‹ ý§¬ê¡ âŠð® ''ðîM‚° õ‰î£˜ â‰î ï£´èœ °PŠð£è â‰î «ñŸ° èœ, Üõ˜ îù¶ ÜFè£óˆ¬î ÞÁ‚èñ£è ¬èŠðŸP‚ªè£œõ'' àîMù â¡ð¶ Ü‹ðôˆFŸ° õ¼‹. "ßó£Â‚°‹, °¬õˆFŸ°‹ âFó£ù «ð£˜è¬÷ ï숶õ ßó£‚ Ý†C‚° àîMò «ñŸ° èO¡ ðƒèOŠ¬ð»‹, îù¶ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° âFó£è«õ Þóê£òù Ý»îƒèœ ðò¡ð´ˆ¶õF™ àîMò¬î»‹" ܉î Mê£ó¬í ªè£‡´õ¼‹ â¡Á ܶ â„êKˆ¶œ÷¶. Þ‰î Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ ܪñK‚è G˜õ£è‹ Cô Mðóƒèœ ªõOõ¼õ¬î A‚ªè£œ÷ º®ò£¶. õ£Sƒì¡ c‡ì è£ôñ£è ê ý§«ê«ù£´‹ 𣈠è†C«ò£´‹ àø¾è¬÷ ¬õˆF¼‰î¶. 1959-‹ ݇´ ßó£‚A¡ Þì¶ê£K «îCòõ£î î¬ôõ˜ ªüùó™ ÜŠ¶™ èg‹ è£Y‹, ªè£¬ô ºòŸCJ™ ê ý§«ê¡ ß´ð†ì è£ôˆFL¼‰¶ CIA-ÞŸ°‹ Üõ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼‰îî£è Cô îèõ™èœ ªîKMˆîù. ° ݇´èÀ‚° H¡ù˜, 𣈠è†C è£Y‹ ݆C¬ò CIA Ýîó«õ£´ èM›ˆî¶. ÜŠ«ð£¶ CIA ¬è¶ ªêŒ¶ É‚ALì «õ‡®ò º¡ùE ßó£‚ è‹ÎQv´è÷¶ ªðò˜èœ ñŸÁ‹ ºèõKè¬÷ ý§«ê‚° î‰î¶. õö‚° Mê£ó¬í å¼ ÜóCò™ i›„Cò£è Ýõ¬î î´‚°‹ªð£¼†´ ßó£‚ CøŠ¹ cFñ¡ø‹ îù¶ è´¬ñò£ù 膴Šð£†®™ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡ð¬î ¹w G˜õ£è‹ àÁFŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ê˜Hò£M¡ º¡ù£œ üù£FðF I«ô£ªêM‚, «ý‚ cFñ¡øˆF™ îù¶ îóŠ¬ð G¬ô´õ ºò¡Á õ¼õ¶ ï¡ø£è«õ õ£Sƒì‚°ˆ ªîK»‹. HK†®w Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜, º¡ù£œ üù£FðF H™ AO‡ì¡ ÝA«ò£˜ ꣆C‚Ç®™ ãŸøð†´ Mê£K‚èŠðìô£‹. ð£™è¡ ð°FèO™ ï¬ìªðŸø Þóˆî‚è÷K ê‹ðõƒèÀ‚° îƒè÷¶ ªð£ÁŠ¹ °Pˆ¶ Üõ˜èœ ÜŠ«ð£¶ ꣆CòñO‚è «õ‡®J¼‚°‹. 1980-èO¡ ÞÁFJ½‹, 1990-èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜èœ ßó£‚ G蛄CèO™ ê‹ð‰îŠð†®¼‰î¬ñ ªî£ì˜ð£è îù¶ ͈î î¬ôõ˜è¬÷ ꣆C‚Ç®™ ãŸÁõ ªõœ¬÷ ñ£O¬è îò£ó£èM™¬ô. CøŠ¹ cFñ¡ø Þò‚°ï˜ êL‹ êô£H ªê¡ø õ£ó‹ Þ¬îˆ ªîO¾ð´ˆFù£˜. ÜŠð® ⶾ‹ ïì‚裶 â¡Á °PŠH†ì£˜. ðô ñ£îƒèœ Mê£ó¬í ªî£ìƒè£¶, «ïó® åOðóŠ¹ Þ¼‚裶, Þ¶ ý§¬ê¡ ù "ióù£è 裆®‚ªè£œÀõ¬î" î´Šðˆ  â¡Á M÷‚Aù£˜. ꣆CòñO‚°‹«ð£¶ õö‚°‚° "ê‹ð‰îŠðì£î" Mûòƒè¬÷ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜ cFñ¡øˆF™ â¿Šð£ñ™ î´Šð ꣆Cò ðF¾ MFèœ è‡®Šð£è õ°‚èŠð´‹ â¡Á êL‹ êô£H M÷‚Aù£˜ ``ê Þ‰î CøŠ¹ cFñ¡øˆ¬î îù¶ ÜóCò™ 輈¶è¬÷ ªîKM‚°‹ Üóí£è ñ£Ÿø M¼‹¹A¡ø£˜. Ýù£™ ÜŠð® ïì‚è ï£ƒèœ ÜÂñF‚èñ£†«ì£‹, Üõ¼‚° âFó£è 裆ìŠð´‹ °PŠH†ì °Ÿø„꣆´èœ ðŸP ñ†´«ñ Üõ˜ 輈¶ ªîKM‚è «õ‡´‹`` â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ªê¡ø Mò£ö¡ ý§«ê‚° âFó£è õ£C‚èŠð†ì ã¿ °Ÿø„꣆´‚èœ Iè ªð£¶õ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ ܬñ‚èŠ ªðŸP¼‰îù. Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è ÜóCò™ âFKè¬÷ ªè£¬ô ªêŒî¶; 1974 ñî î¬ôõ˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒî¶: 1983-™ °˜Fv Barzani àÁŠHù˜è¬÷ ªè£¬ô ªêŒî¶: 1986-88 õ¬ó °˜¶è¬÷ ðôõ‰îñ£è ªõO«òŸPò¶; 1988™ ýôð£ü£M™ °˜¶èO¡ «ñ™ Mû õ£»¬õ ªê½ˆFò¶;1990-™ °¬õˆ e¶ ð¬ìªò´ˆî¶ ñŸÁ‹ 1991-™ °˜Fv ñŸÁ‹ Sò£‚èœ A÷˜„C¬ò Üì‚A‚Aò¶, ÝAò °Ÿø„꣆´‚èœ ÜõŸÁœ àœ÷샰õùõ£°‹. Þ‰î ê‹ðõƒèœ âF½‹ ý¨«ê¡ ñ†´«ñ îQˆ¶ Þ¼‚èM™¬ô. 1980èœ º¿õF½‹ «øè¡ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èƒèœ ßó£Â‚° âFó£è ð£ˆFê ݆C ïìˆFò Þóˆî‚è÷K «ð£¬ó ÝîKˆîù ñŸÁ‹ ßó£¡ Þó£µõ ió˜èÀ‚° âFó£è Þóê£òù Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆFòªð£¿¶ «õ‡´ªñ¡«ø è‡¬í º®‚ªè£‡´ Þ¼‰îù. Üõ˜è÷¶ Üóꣃè 効î«ô£´ ð™«õÁ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò 苪ðQèœ ßó£‚AŸ° ''«ðóN¾ Ý»îƒè¬÷'' îò£KŠðîŸè£ù ªî£N™¸†ð‚ è¼Mè¬÷ õöƒAù. ßó£¡- ßó£‚ «ð£¼‚° H¡ù˜î£¡ ¹w G˜õ£è‹ îù¶ àœÙ˜ ð‡¬íò£¬ó âF˜‚è ªî£ìƒAò¶ ñŸÁ‹ 1990™ °¬õˆ e¶ ð¬ìªò´ˆî¬î å¼ ê£‚°Š«ð£‚è£è‚ ªè£‡´ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ܪñK‚è£M¡ Í«ô£ð£ò G¬ôŠð£†¬ì á‚°M‚è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì¶. Ü‰î «ïóˆF™ ð£‚F™ ܪñK‚è Éîó£è ðEò£ŸP õ‰î April Glaspie F†ìI†«ì ê ý§«ê¬ù á‚°Mˆî£˜, ªîŸ° ßó£‚A™ Ü™-óñ™ô£y â‡ªíŒ AíÁèOL¼‰¶ â‡ªíŒ °¬õˆ õNò£è èìˆîŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£ù °¬õˆ¶ì¡ Üõ¼‚°œ÷ îèó£P™ õ£Sƒì¡ Üõ¬ó ÝîK‚Aø¶ â¡Á ï‹ð„ ªêŒî£˜. 1991™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJ™ ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´Š¹ ïì‰îªð£¿¶ üù£FðF Íˆî ¹w ºîL™ ý§¬ê¡ ݆C‚° âFó£è °˜¶è¬÷»‹ S¬ò†´è¬÷»‹ A÷˜„C ªêŒ»ñ£Á á‚°Mˆî£˜, Ü H¡ù˜ ܈î¬èò A÷˜„C ñˆFò Aö‚A™ ð£‚ Þó£µõ ê˜õ£Fè£KJù£™ õ¼‹ Ýðˆ¬îMì ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° ªðKò Ýðˆî£AM´‹ â¡Á ªîK‰î¶‹ Üõ˜è¬÷‚ ¬èM†´M†ì£˜. ý§¬ê‹ Üõó¶ ݆CJ¡ Þîó àÁŠHù˜èÀ‹ ßó£‚ ñ‚è÷£™ Üõ˜è÷¶ °ŸøƒèÀ‚è£è Mê£ó¬í‚ Ç®™ ãŸøŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ â‰î Gò£òñ£ù cF‚°‹ å¼ º¡ Gð‰î¬ù â¡ùªõ¡ø£™ â™ô£ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ªõO´ ¶¼Š¹èÀ‹ ßó£‚AL¼‰¶ ªõO«òø «õ‡´‹. «ñ½‹ 𣶠ßó£‚A™ ï¬ìªðŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ ê†ì M«ó£î Ý‚AóIŠHŸ° ªð£ÁŠð£ù â™ô£ ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‹, ñŸÁ‹ Üõ˜èÀì¡ ê ý§¬êQ¡ °ŸøƒèO™ Þ º¡ù˜ àîMò, à쉬îò£è Þ¼‰î ܬùõ¼‹ îƒè÷¶ ªêò™èÀ‚° ê†ì̘õñ£ù ªð£ÁŠ¹ 㟰ñ£Á ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved