Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£ Western Sahara: Resignation of UN envoy James Baker puts referendum in doubt «ñŸ° êè£ó£: ä.ï£. Éî˜ «ü‹v «ð‚輬ìò ó£Tï£ñ£ õ£‚ªè´Š¬ð„ ꉫîèˆFŸ°†ð´ˆ¶Aø¶ By Brian Smith 28 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ î¬ô¬ñ„ ªêòôK¡, «ñŸ° êè£ó£MŸ°„ CøŠ¹ Éîó£ù «ü‹v «ð‚èK¡ ó£Tï£ñ£, Ì꽂°†ð†ì ÝHK‚è ð°FJ¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò õ£‚ªè´Š¬ð «èœM‚° à†ð´ˆF»œ÷¶. ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸ°ŠH¡, ܪñK‚è£, ä.õ ê˜õ«îê Ìê™èO™ îù‚° Ýîóõ£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ¬è¬ò ÜFèKˆî º¬øJ™ îM˜ˆ¶ õ¼Aø¶. ñ£ø£è, ¹w G˜õ£è‹, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ïô¡è¬÷ ªð¼‚°õ, ޼èÀ‚A¬ì«òò£ù åŠð‰îƒè¬÷ M¼‹H, «ïó® Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. «ó£ù£™† «øè¡, Íˆî «ü£˜x ¹w Þ¼õ¼¬ìò G˜õ£èƒèO½«ñ àÁŠHùó£è Þ¼‰î «ð‚è˜, ªð¼Aõ‰¶œ÷ Þòô£ˆî¡¬ñ¬ò î¡Â¬ìò Þó£Tï£ñ£MŸ° è£óíñ£è ÃP»œ÷£˜. 1997‹ ݇®L¼‰¶ ÞŠð°F¬ò 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷ ªñ£«ó£‚«è£, Ü™TKò£M¡ Ýîó¾ ªðŸÁœ÷ Polisario Front Þó‡´‚°‹ Þ¬ì«ò åŠð‰î‹ 裇ð ºò¡Á õ¼Aø£˜. ªñ£ó£‚«è£, Ü™pKò£ Þó‡´«ñ ܪñK‚è£M¡ ꣘¹ èœî£‹; Þó‡´«ñ îñ‚° à ܪñK‚裬õ F¼ŠFŠð´ˆîˆî£¡ ºò½A¡øù; Ýù£™ ܪñK‚è£Mù£™ ÞŠÌê¬ô ä.ï£. Íô‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚è º®òM™¬ô. Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro âùŠð´‹ ªð£Lê£K«ò£ º¡ùE, ê裘M Ü«óHò üùï£òè‚ °®òóC¡ (SADR) Þó£µõŠ HK¾ Ý°‹. Þ¶ 1973™ vð£Qò è£ôQˆ¶õ ݆C¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£Kì GÁõŠð†ì¶. 1976‹ ݇´ ñ‚膪è ÜFèI™ô£î ÞŠð°FJ¡e¶  ªè£‡®¼‰î 膴Šð£†¬ì vªðJ¡ Mô‚A‚ ªè£‡´M†ì¶; Üî¡H¡ù˜ Þ¶ ܇¬ì è÷£ù ªñ£«ó£‚«è£, ñŸÁ‹ ªñ£K†¯Qò£õ£™ Þ¬í‚èŠð†ì¶; ÜõŸP¡ ݆Cò£÷˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ Þù õNJ™ àø¾ ªè£‡ìõ˜ Ýõ˜. ܪñK‚è Ýîó¬õ‚ ªè£‡®¼‰î ªñ£«ó£‚«è£MŸ°‹, «ð£Lê£K«ò£MŸ°‹ ê‡¬ì ªî£ìƒA, 16 ݇´è÷£è ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶; ªñ£K†¯Qò£ î¡Â¬ìò 膴Šð£†®™ Þ¼‰î Í¡P™ å¼ ð°F «ñŸ° êè£ó£M™ Þ¼‰¶ 1979™ ªõO«òP M†ì¶. 1991‹ ݇´, «ñŸ° êè£ó£MŸ° ä.ï£. °¿ å¡Á -MINURSO â¡ø ªðòK™- Ìê™è¬÷ˆ b˜‚è ܬñ‚èŠð†ì¶. å¼ °ÁAòè£ôŠ ðE‚°¿õ£è Þ¼‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þ‚°¿M¡ ðîM‚è£ô‹ ðô º¬ø c†®‚èŠð†´, êeðˆFò c†®Š¹ Þ‰î ݇´ ãŠó™ ñ£î‹ ä.ï£. î¬ô¬ñ„ ªêòô˜ «è£H Ü¡ùù£™ ޡ‹ ÝÁ ñ£î ðîM‚è£ôˆ¬î ªðŸø¶. Ü´ˆî ªðŠóõKJ™ àì¡ð£´ 㶋 ãŸðìM™¬ô â¡ø£™ «ñŸ° êè£ó£M™ Þ¼‰¶ ä.ï£. ܬñFŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðŸÁMìŠð´‹ â¡Á Ü¡ù¡ Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. MINURSO ¬õ 1991L¼‰¶ ªêò™ðì¬õŠðîŸè£è ªêôMìŠð†´œ÷ GF Þ¶õ¬ó $600 I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚°‹ «ñ™ ªê¡ÁM†ìî£è Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. MINURSO Íô‹ ä.ï£. ÞŠð°FJ¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP å¼ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õî£è àÁFòOˆF¼‰î£˜; ÜF™ ÞŠð°F ªñ£ó£‚«è£M¡ å¼ ð°Fò£è, î¡ù£†C ªðŸÁ M÷ƒ°ñ£ Ü™ô¶ Ü„ ²î‰Fó‹ ªè£´‚èŠð´ñ£ âùˆb˜ñ£Q‚èŠð´‹ â¡Á Üõ˜ ªîKMˆî£˜. 1973‹ ݇´ vªðJ¡ ®ù£™ º¡¬õ‚èŠð†ì Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ F†ì‹ c‡ì ï£†èœ Ì꽂° à†ð†´, âõ¼‚° õ£‚èO‚°‹ àK¬ñ õöƒèŠðì«õ‡´‹ â¡ðF™ C‚è™ G¬ø‰îî£è ÞŠªð£¿¶‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. SADR ñŸÁ‹ Polisario Þ󇮡 î¬ôõ˜èÀ«ñ ä.ï£. õ£‚ªè´Š¹ º¬ø¬ò îƒèœ ñKò£¬î¬ò 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ à ïìõ®‚¬èò£è 1991™ ãŸÁ‚ªè£‡ìù; Þ¶ ð£ôvbQò M´î¬ô ܬñŠ¹, ÝHK‚è «îCò 裃Aóv, ñŸÁ‹ ðô «îCò ²î‰Fó Þò‚èƒèœ Ý»î«ñ‰Fò «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èM†´, êñ£î£ù º¬øJ™ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‚° Þ탰õ¬î åˆîî£è Þ¼‰î¶. õ£‚ªè´ŠH™ ò£¼‚° õ£‚èO‚è î°F Þ¼‚Aø¶ âù àÁFŠð´ˆ¶‹ ï¬ìº¬ø¬ò «ñŸð£˜¬õJì™ (Üî£õ¶ ê裘M ̘Mè‹ à‡´ âù àK¬ñ ªè£‡ì£´«õ£˜) ä.ï£. ªêŒõî£è Þ¼‰î¶; ñ£ø£è ªñ£«ó£‚«è£ å¡ø¡H¡ å¡ø£è î£ñîŠð´ˆ¶‹ àˆFJ™ Þ¶¾‹ «ê˜‰¶ªè£‡´ ê裘M ñ‚èœ Ü„²ÁˆîŠð†ì¬î»‹ Üê†¬ì ªêŒî¶. ªñ£«ó£‚«è£M¡ ÝF‚èˆFŸ° êõ£™ M´‹ â‡í«ñ ä.ï£.MŸ° à‡¬ñò£è Þ¼‰î¶ Þ™¬ô. Ü¡ù«ù, ä.ï£.M¡ ñˆFòvî "Ìxò º®¾ M¬÷ò£†´", Üî£õ¶, âõ¼‚°‹ ªõŸP Þ™ô£î å¡Á âù õ˜Eˆ¶ Þ¼‰î£˜. ªñ£«ó£‚«è£MŸ°‹ ªð£Lê£K«ò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªî£ì˜‰¶ Gô¾‹ «î‚般îªò£†® ÞŠ«ð£˜ ï¬ìº¬øJ™ ÝHK‚è£M¡ Iè c‡ì «ð£ó£è ñ£PM†ì¶. ü¨¡ 2001™, «ð‚è˜ å¼ õ®õ¬ñŠ¹ àì¡ð£†¬ì Í¡ø£‹ õN â¡ø ªðòK™ º¡¬õˆî£˜; Þî¡ð® ªñ£«ó£‚«è£ «ñŸ° êè£ó£e¶ î¡Â¬ìò 膴Šð£†¬ì CP¶ î÷˜ˆFMì«õ‡´‹ âù¾‹ Þ ßì£è ªð£Lê£K«ò£ ²î‰Fó‚ «è£K‚¬è¬ò ¬èM†´ ÜFè£óŠ ðA˜M™ Cô ÜFè£óƒè¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ° ݇´ è£ô‹ Þ¬ì‚è£ô ñ£Áî™ è£ôñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹, ÜŠH¡ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹ ÜF™ æ󣇮Ÿ° «ñ™ °®J¼‚°‹ ªñ£«ó£‚è˜èœ ñŸÁ‹ Ü‚«ì£ð˜ 2000 Ü¡Á ä.ï£ î£òè‹ F¼ŠH ÜŠðŠð´«õ£˜ ð†®òL™ «ê˜‚èŠð´‹ ꣘M‚èœ õ£‚°K¬ñ ªðÁõ˜ â¡Á‹ MF‚èŠð†ì¶. ܬùˆ¶ îóŠHù¼‹ Þ‰î àì¡ð£†¬ì Gó£èKˆî¶‹, 2003™ Cô ñ£Áî™èÀì¡ ¹Fò F†ì‹ ãŸèŠð†ì¶; Üî¡ð® «ñŸ° êè£ó£ å¼ ð°F î¡ù£†C¬ò‚ ªè£œÀ‹ â¡Á‹, 䉶 ݇´èÀ‚° ܉G¬ô Þ¼‚°‹ â¡Á‹, Üî¡H¡ù˜ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆîŠð´‹ â¡Á‹ ªè£œ÷Šð†ìù. 1999™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜„Cò£è ܃° õCˆ¶õ¼‹ ªñ£«ó£‚Aò˜èœ ñ†´«ñ õ£‚°Š «ð£´‹ àK¬ñ ªðÁõ˜ â¡Á‹ õ¬óò¬ø ªêŒòŠð†ì¶. ãªùQ™ ªñ£«ó£‚«è£ ÞŠð°F º¿õ¶‹ å¼ õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ ãó£÷ñ£ù ªñ£«ó£‚«è£Ýîóõ£÷˜è¬÷‚ ªè£‡´ GóŠH M´‹ â¡ø èõ¬ô¬ò ªð£Lê£K«ò£ ªè£‡®¼‰î¶. ÞŠ¹Fò F†ìˆ¬î ü¨¬ô 2003™ ªð£Lê£K«ò£ ãŸø¶; ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿, î¡Â¬ìò º‰¬îò G¬ôŠð£†¬ì ñ£ŸP‚ªè£‡´ Þ 2003 Ýèv®™ åŠ¹î™ ªè£´ˆî¶. üùõK ñ£î‹ ÞˆF†ìˆFŸ° ªñ£ó£‚«è£ Þ¬ê¾ î¼‹ â¡ø G¬ô Þ¼‰î«ð£¶, êeðˆF™ ܶ ÞŠð°F‚° ÞÁFJ™ Þ¬ø¬ñ â¡ø 輈¬î Gó£èKˆ¶, ôîô£ù î¡ù£†C Üóꣃ般îˆî£¡ ªè£´‚躮»‹ â¡Á ÃPM†ì¶. ªñ£ó£‚«è£M¡ ÞŠH®õ£î, M†´‚ªè£´‚è£î ñ «ð‚è¬ó ªð¼‹ ãñ£ŸøˆF™ îœO Þó£Tï£ñ£ ªêŒò ¬õˆ¶œ÷¶. «ð‚輬ìò º‚Aò Ü‚è¬ø e‡´‹ «ð£˜ Í÷£ñ™ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ‹; ãªùQ™ ªñ£ó£‚«è£M¡ àÁFŠð£´‹, ñˆFò Aö‚A™ ܶ ܬêM¡P ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶. ܪñK‚è£, Ü«óHò àôA™ ªñ£ó£‚«è£¬õ î¡Â¬ìò àÁFòO‚°‹ Éí£è 輶Aø¶; ÜF½‹ °PŠð£è ܪñK‚è Þó£µõõ£îˆ¶‚° ÞŠð°FJ™ ªð¼A õ¼‹ M«ó£îŠ«ð£‚¬è âF˜ªè£œ¬èJ™ Üšõ£Á Ýîó¬õ «ðí M¼‹¹Aø¶. ܪñK‚è èìŸð¬ì‚° ¶¬øºè õêFè¬÷ ªñ£ó£‚«è£ ÜOˆ¶õ¼Aø¶; ܪñK‚è Mñ£ùŠð¬ì‚°‹ î¬óJ™ Þøƒè, âKªð£¼œ GóŠH‚ ªè£œ÷ õêFè¬÷»‹ ܶ ÜOˆ¶õ¼Aø¶. âAŠ¬î îMó ñŸø Ü«óHò, ÝHK‚è è¬÷Mì Þ¶ ôîô£ù ܪñK‚è àîM¬òŠ ªðŸÁ õ¼Aø¶. HK†ì¬ù Mì ªðKò GôŠð°Fò£J‹, «ñŸ° êè£ó£ ªð¼‹ð£½‹ ð£¬ôõùŠ ð°Fò£è Þ¼Šð«î£´ Þî¡ ªñ£ˆî ñ‚膪èò£ù 245,000 ñ‚èœ å¼ Cô CÁïèóƒèO™ °¿I»œ÷ù˜. Þ¶ ÝJó‚èí‚è£ù ªñ£«ó£‚«è£ ¶¼Š¹‚èO¡ 膴Šð£†®¡W¿‹, å¼ 1,500 ¬ñ™ ð£¶è£Š¹„ ²õó£ù ñí™, Gô‚è‡E ªõ®Š ð°Fè÷£½‹ 裂èŠð´Aø¶. 165,000 âù ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷ êè£ó£M‚èœ, Þƒ° ñ‡-ªêƒè™, Aˆî£¡ ìó ÞõŸø£™ ÝAò ° ºè£‹èO™, èì‰î 25 ݇´è÷£è«õ ªîŸ° Ü™pKò ♬ô¬ò 冮 õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. ÞŠð°F Š ªð£¼†èO™ õ÷‹ G¬ø‰î¶; °PŠð£è ªð£v«ð†´‚èœ (Phosphates) Þƒ° ÜFèñ£è àœ÷ù; «ñ½‹ èEêñ£ù e¡H®‚°‹ àK¬ñèœ G¬ø‰¶‹, â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èO¡ Fø‹ Þ¼‚è‚ Ã´‹. å¼ ²î‰Fóñ£ù «ñŸ° êè£ó£ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ îQˆ¶„ ªêò™ð캮»‹ â¡ø 輈¬î «ð‚è˜ ÃPJ¼‰î£˜; Ýù£™ Þ¶ å¼ èŸð¬ù; ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è ÝF‚般î GÁ¾õ Þ¶ æ˜ Í®ñ¬øŠ¹ «ð£¡ø¶î£¡. ªð£LêK«ò£M¡ H® ÞÁ‚èŠð†´œ÷¶; «ê£Mòˆ Ýîó¾ Þ™ô£î G¬ôJ™ ÞQ Þó£µõ Ýîó¾ ªè£´‚è Þòô£¶ â¡Á Ü™pKò£, LHò£, ñŸø èÀ‹ ÃPM†ì G¬ôJ™ «ð£˜ e‡´‹ ÍÀ‹ â¡ð¶ ï¬ìº¬øò£è£¶. ªñ£«ó£‚«è£MŸ°‹ «è˜ù™ èì£H‚°‹ Þ¬ì«ò 1980 èO¡ ï´Šð°FJ™ ¬èªò¿ˆî£ù æ˜ åŠð‰îˆ¬î Ü´ˆ¶ LHò£, ªð£Lê£K«ò£MŸ°ˆ  ªè£´ˆ¶õ‰î Ýîó¬õ c‚A‚ ªè£‡´ M†ì¶. õóô£Ÿø÷M™ ªð£Lê£K«ò£MŸ° Ü™pKò£î£¡ º‚Aò Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ õ‰î ï£ì£°‹; ãªùQ™ ªñ£«ó£‚«è£¾ìù£ù Üî¡ â™¬ôŠ Ìê™èO™ Þ¶¾‹ å¼ ð°F«ò Ý°‹. I芪ðKò â‡ªíŒ õ÷‹ à†ðì ðô õ÷ƒè¬÷»‹ ²ó‡ì¾‹ àœï£†¬ì «ï£‚Aò ºîh†®Ÿ° «î¬õò£ù vFóˆî¡¬ñ¬ò e†è¾‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèÀìù£ù àœï£†´Š «ð£¬ó º®MŸ°‚ ªè£‡´õ¼õ‹ «ñŸ° èO™ Þ¼‰¶õ¼‹ Ü¿ˆîˆF¡ W› ܶ Þ¼‚Aø¶. ªñ£«ó£‚«è£¾ì¡ î¡Â¬ìò «õÁð£´è¬÷‚ è¬÷‰¶Mì«õ‡´‹ â¡ø Ü¿ˆîˆFŸ°‹ Ü™pKò£ Ý÷£A»œ÷¶. Ýù£™ Ü™pKò£«õ£ ²î‰Fóñ£ù «ñŸ° êè£ó£ Þ¼‰î£™  Ü¬î‚ è†´Šð´ˆî º®»‹ â¡Á‹ îù‚° «ïó®ò£è ܆ô£‡®‚AŸ° õN A¬ì‚°‹ âù¾‹ Aø¶. ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è Þó£µõ‹ GÁˆîŠð†´œ÷¶‹, ªð£Lê£K«ò£Mù£™ Ý»î«ñ‰Fò «ð£ó£†ìˆFŸ° F¼‹¹õ¬î îM˜ˆ¶œ÷¶. ªñ£«ó£‚«è£, ñŸÁ‹ Ü™pKò£MŸ° «ï˜ ªîŸA™ àœ÷ ê£«è™ ð°FJ™ ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèœ Þ¼Šð¶, ªñ£K†¯Qò£, û£†, ñ£L, ¬ïü˜ ÞõŸPŸ° Þó£µõŠ ðJŸC âù è£óíˆ¬î‚ ÃP‚ªè£‡ì£½‹, «ð£˜ ÍÀ‹ õ£ŒŠ¬ð °¬øˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ êè£ó£MŸ° ܊𣙠ðòƒèóõ£î-âF˜ ºòŸCè¬÷ (Trans-Sahara Counter Terrorism Initiative), (Üè¡ø ê£«è™ ºòŸCJ¡ å¼ ð°Fò£è) 125 I™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªêôMìˆ F†ìI†´œ÷¶; ܶ Ü™ªè£Œî£ ÞŠð°FJ™ è£Ö¡Áõ¬îˆ îM˜Šð¬î «ï£‚èñ£è à¬ìò¶ Ý°‹. ÇQCò£, Ü™pKò£, ªñ£«ó£‚«è£ ÝAò¬õ ñ£‚«óŠ ð°FJ™ Þó£µõ 制¬öŠH™ ß´ð†´œ÷¶‹ ÜFèñ£A Þ¼‚Aø¶. ñ£‚«óŠ ñˆFòî¬ó‚èì™ â™¬ôèO™ àœ÷, º‚Aòñ£ù ¹M-ÜóCòL™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶; ãªùQ™ Þ¶ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ð¬ìè¬÷ ñˆFò Aö‚AŸ° ªè£‡´ ªê™õ‹ õ¼õ‹ «ð£‚°õóˆFŸ° º‚Aò c˜õNò£è àœ÷¶. ܇¬ñJ™ ܪñK‚è£ ªõOŠð¬ìò£è«õ ÝHK‚è£M™ Þó£µõˆ î÷ƒèœ ðŸPò F†ìˆ¬î Mõ£Fˆ¶ õ¼Aø¶; ÜF½‹ °PŠð£è AQ õ¬÷°ì£Šð°FJ™ ê£ «ì£‹ ñŸÁ‹ HK¡¬êŠ â¡ø ÞìˆFŸ° ܼA™ å¼ CPò â‡ªíŒ õ÷‹ Gó‹Hò ®™, «ñŸ° ÝHK‚è èìŸè¬óŠð°F‚è¼A™ å¼ èìŸð¬ì î÷‹ GÁõŠðì£ô£‹ â¡Á ªîKAø¶. ßó£‚ «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£, ñˆFò Aö‚° ⇪팂° ñ£ŸÁ‚è¬÷»‹ «î®õ¼Aø¶; «ñŸ° ÝHK‚è£M™ Ý›èì™ â‡ªíŒ ð´¬èèO¡ Fø¡ Þ¼Šðî£è è‡ìPòŠð†´œ÷¶. èì‰î Cô ݇´èO™ ªñ£«ó£‚«è£ ܪñK‚è GÁõùñ£ù ªè˜-ñ‚W, ñŸÁ‹ Hªó…² GÁõùñ£ù Total-Fina-Elf Ÿ°‹ «ñŸ° êè£ó£Šð°FJ™ â‡ªíŒ õ÷ ÝŒ¾ ïìˆî àKñƒè¬÷ õöƒA»œ÷¶. ä.ï£.«õ£ ªñ£«ó£‚è£MŸ° ܈î¬èò àKñ‹ õöƒ°‹ àK¬ñ«ò A¬ìò£¶ âù ÜPMˆ¶œ÷¶. ÞîŸA¬ìJ™ ªð£Lê£K«ò£ ÝvF«óLò GÁõùñ£ù Fusion Oil àì¡ Üî¡ Aö‚° èìŸè¬óJ™ â‡ªíŒ ÝŒMŸ° æ˜ àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶. Iè„êeðˆF™, å¼ ÞƒAô£‰¶ GÁõùñ£ù Wessex ÝŒ¾ àì¡ð®‚¬è å¡P™ ªñ£«ó£‚«è£ â‡ªíŒ GÁõùñ£ù ONAREP àì¡ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶; Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò ªð£Lê£K«ò£¾‹ SADR à‹ âF˜ˆ¶œ÷ù. ÞŠð°FJ™ vªðJ‚°‹ Cô ï승 â‡ªíŒ àŸðˆF ïô¡èœ àœ÷ù; Þ¼Š¹‚èœ «ñ¬ô êè£ó£M™ Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ Üî¡ ðƒ° A†ìˆî†ì 2.3 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. Maghreb-Europe âKõ£» °ö£Œ õNˆîì‹ Ü™pKò£M™ àœ÷ Hass R'mel â‡ªíŒ õò½ì¡ vªðJQ™ àœ÷ 裘«ì£ð£¬õ ªñ£ó£‚«è£ Íô‹ Þ¬í‚Aø¶. vªðJ¡ ÜFèKˆî Ü÷M™ å¼ ²î‰Fóñ£ù «ñŸ° êè£ó£ ¬ì M¼‹¹Aø¶; Ýù£™ Hó£¡«ê£ õóô£ŸÁŠ H¡ùEJ™ ªñ£«ó£‚è£M¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýîó¬õ‚ ªè£´‚Aø¶. «ñ¬ô èO¡ Þ‰î â‡ªíŒ Fø¬ùŠ ðò¡ð´ˆ¶î™, âKõ£» Þ¼Š¬ðŠ ðò¡ð´ˆF îƒèœ ®Ÿ° â´ˆ¶„ ªê™½î™ ÞõŸPŸ° Þ¡Pò¬ñò£î º¡«î¬õ ÞõŸ¬ø à¬ì¬ñò£è ªè£‡´œ÷ èO½‹ â‡ªíŒ °ö£Œèœ ªê™½‹ èO½‹ ÜóCò™ àÁFŠð£´ ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼Šð‹. Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ÜõŸP¡ õ˜ˆîè ïô¡èO¡ è£óíñ£è ܪñK‚è Üóê£ƒèˆ¬î «ð£ô«õ, ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóꣃèƒèÀ‹ «ñŸ° êè£ó£ Ìê™èÀ‚° æ˜ àì¡ð£´ è£í M¼‹¹A¡øù. îƒèœ õ˜ˆîè ïô¡èœ ÜŠªð£¿¶î£¡ ÞŠð°FJ™ 裂èŠð캮»‹ âù ܬõ 輶A¡øù. Þ‰îŠ Hó„C¬ù ñ£‚«óŠ å¡Pò õEè ºè£‹ ð°FJ™, ªñ£«ó£‚«è£, ªñóK†¯Qò£, Ü™pKò£, ´mCò£ ñŸÁ‹ LHò£M¡ â¿„C‚° å¼ î¬ìò£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ õ˜ˆîè »îˆîˆF™ ñ£†®‚ ªè£‡´œ÷ù; Þ¬õ îQˆîQ«ò õì ÝHK‚è èO¡ îò¬õ »œ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ (ä.æ) ñˆFòî¬ó‚èì™ õ®è£™ ð°F ºòŸC¬ò (Mediterranean Basin Initiative) ÝîK‚Aø¶; Þ¶ ñˆFòî¬ó‚ èì™ ï£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ä.æ. ¾ì¡ å¼ õ˜ˆîè Æ®™ ެ툶 M¬ô‚°¬øŠ¹ à¬ìò Þø‚°ñFèÀ‚°‹, °¬ø×Fò ªî£Nô£÷¼‚°‹ õNõ¬è ªêŒ»‹. Þ ä.å.M¡ ¶¬í àÁŠ¹ ï£ì£è«õ‡´‹ âù ܬöŠ¹ M´‚èŠð†´œ÷¶; ªñ£ó£‚«è£, Ü™pKò£ Þ󇮟°«ñ ܬöŠ¹‚èœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. ÞîŸA¬ìJ™ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò ñˆFò Aö‚° Æ´ ºòŸCJ™ õì ÝHK‚裬õ ެ툶 ä.æMŸ° âFó£è, ä.æ.M¡ ªè£™¬ôŠ¹øŠ ð°FJ«ô«ò «ð£†®ò£÷ù£è ºò™Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved