Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ Britain’s Socialist Workers Party and the defence of national reformism-Part 2 A review of Alex Callinicos’s An Anti-Capitalist Manifesto HK†ìQ¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ «îCò Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î ð£¶è£ˆî½‹ ܪô‚v è£LQ«è£v Þ¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è ðŸPò ñFŠ¹¬ó ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 By Chris Marsden 6 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪô‚v è£LQ«è£C¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è, «ð£L†® Hóv, ô‡ì¡, ISBN 0-7456-2904-0 «ñŸè‡ì ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPò Í¡Á-ð°F ÝŒ¾‚ 膴¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°F W«ö Hó²K‚èŠð´Aø¶. è£LQ«è£C¡ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ Þò‚è‹" "Þó‡ì£‹ àôè êÍè ÜóƒèˆFŸ° H¡ù˜, «ð£˜«ì£ Ü«ô‚«ó Mñ£ù G¬ôòˆF¡ ðòEèœ ¹øŠð´‹ ð°FJ™ ÞŠ¹ˆîèˆFŸè£ù ÞÁFˆ F†ì õ¬ó¬õ â¿F«ù¡; ºîô£õ¶ ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒè‹ ¹«÷£ó¡C™ ï¬ìªðŸø ªð£¿¶ Þ¼‰î MÁMÁŠð£ù îò£KŠ¹‚èÀ‚° Þ¬ìJ™ ˬô â¿F º®ˆ«î¡'' âù îù¶ ¹ˆîèˆF¡ Ýó‹ðˆF™ è£LQ«è£v °PŠH´A¡ø£˜. ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ àôè êÍè ÜóƒèƒèO¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°ˆî£¡ Üõ˜ «ð²Aø£˜. Üõ˜èO™ å¼õ˜Ãì ÜóCò½‚° ¹Fòõ˜èœ Ü™ô˜ â¡Á‹ ã«î‹ ¹Fò ܬñŠ¹‚è¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î Üõ˜ ï¡° ÜPõ˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°«ñ, ðô êÍè üùï£òèõ£î, vó£LQê ñŸÁ‹/Ü™ô¶ bMóõ£î‚ °¿‚èO¡ c‡ìè£ô õóô£Á àœ÷¶. Ýù£™ Þõ˜ Üõ˜è¬÷ ܵ°‹º¬ø Üõ˜èœ ܈î¬èòõ˜î£¡ â¡Á‹ Üõ˜èœ º¡¬õ‚°‹ 輈¶‚è¬÷ ðŸP‚ èõ¬ô Þ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ àœ÷¶. Ü‚è¬ø è£†ì «õ‡®ò¶, "Þò‚è‹"; ÞŠ ðô ªðò˜èœ ªè£´ˆ¶œ÷î£è Üõ˜ ÃÁAø£˜ -- Ì«è£÷ñòñ£‚è™-âF˜Š¹ Þò‚è‹, ñ£Ÿlì£ù Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Þò‚è‹, ñ£ŸÁ àôè Þò‚è‹ â¡Á ðô ªðò˜èœ Üõó£™ ÃøŠð´A¡øù. "â¡Â¬ìò 輈F™ Þò‚è‹ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ âù„CøŠð£è M÷‚èŠðìô£‹." âù °PŠH´A¡ø£˜. Þõ¼¬ìò ¹ˆîè‹ Þ‰î ºî™ ªðKò ªð£Œ¬òˆî£¡ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° âFó£è 1999™ Cò£†®L™, 40,000 «ð¼‚° «ñ™ ïìˆFò ݘŠð£†ìˆFŸ°ŠH¡ ªî£ì˜‰î 嚪õ£¼ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ âF˜Š¹ ÜóCò™ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù 弃A¬í‰î Þò‚è‹ â¡Á Þõ˜ õL»Áˆ¶Aø£˜. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î, ïiù-î£ó£÷õ£î ²î‰Fó ꉬî ñó¹ õ¬è¬ò ªè£‡ì º¬ø»ì¡ Þõ˜ å¡ø£è‚ 輶õ¶ì¡, Þ‹º¬ø «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ i›„C, ñŸÁ‹ «ì£Q H«÷òK¡ ¹Fò ªî£Nô£÷˜ è†C, ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè ܬñŠ¹‚èœ ¬èMìŠð†ì ð¬öò-õNJô£ù Y˜F¼ˆî õ£îˆF¬ù Ü´ˆ¶ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶œ÷¶ âù ÃÁA¡ø£˜. ªêò™ð†´‚ ªè£‡´œ÷ Ì«è£÷„ꉬî, ð¡ù£†´ ªð¼GÁõùƒèœ e¶ âõ˜, âˆî¬èò î¬ì¬ò ªè£œ÷‚ è¼Fù£½‹ ܬî "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" â¡Á CˆîK‚è Þõ¼‚° àî¾Aø¶. Ü®Šð¬ìJ™, Þõ¼¬ìò ªê£‰î ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è 1999 ÞL¼‰¶ õ÷˜‰¶œ÷ ܬùˆ¶ âF˜Š¹‚èœ, êÍè Þò‚èƒè¬÷»‹, å¼ ïù¾Ì˜õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ F¬êJ™ ÜHM¼ˆFò¬ìõ¬î î´‚°‹ ÜóCò™ «ð£‚°è«÷£´ êñ¡ð´ˆ¶õF™ º®Aø¶. âù«õ 1999™ Yò£†®L™ âF˜ŠH™ Ýó‹Hˆ¶ 2002-™ Þõ˜ ÃÁ‹ "å¼ ¹Fò Þì¶" â¡Â‹ Hó£¡v ®¡ ñ£î ãì£ù Le Monde Diplomatique, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GF áì£è ÜŸø£‚AŸ° âFó£ù Þò‚è‹" õ¬ó ïì‰î G蛾è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒAø£˜. (p.9) è¬ìC G蛄C¬ò Þõ˜ 2002 Hªó…² üù£FðFˆ «î˜îL¡ ºî™ ²ŸÁ‚° º¡ ïì‰î Gè›M¡ Ýó‹ð‚è†ìñ£è CˆîK‚Aø£˜; ÞF™ Þó‡´ bMóõ£î‚ °¿‚èœ, †ªó£†vAêˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ âù‚ ÃP‚ªè£œÀð¬õ (Ligue Comuniste Revolutionaire and Lutte Ouvriere) Þó‡´‹ 10 êîMèîˆFŸ° «ñ™ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶‹, «ü£«ê «ð£«õ ñóðµ¬õ ñ£ŸÁ‹ ðJ˜èÀ‚° âFó£è å¼ ê˜õ«îê "âF˜ŠH¡ ܬìò£÷ñ£è", à¼õ£Aò¶ì¡, «ñ½‹ ÜŸø£‚ ê˜õ«îê MKõ£‚è‹ ªðŸÁ àôè êÍè ÜóƒA¡ å¼ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‚Aø¶. "Ì«è£÷ Þò‚èˆ¬îŠ ðŸP  «ðêô£‹ â¡ð å¼ è£óí‹, ܶ C‰î¬ùº¬øJ™ ªõOŠð†´ ðôîóŠð†ì ÜP¾pMèOù¶‹ Mñ˜êùgFò£ù 輈î£è ªõOŠð£ì£è õ‰¶œ÷¶." â¡Á è£LQ«è£v õL»ÁˆFAø£˜.(ð‚è‹ 9). Iè‚ °öŠðñ£ù º¬øJ™ Ãì "ïiù-î£ó÷õ£î ºîô£Oˆ¶õˆ¬î'' Mñ˜CˆF¼‚°‹ â‰îªõ£¼ ïð¬ó‚Ãì Üõ˜ å¼ ð†®ò™ «ð£†´ ¬õˆ¶œ÷£˜: àî£óíˆFŸ° Þõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ ªðò˜èœ, Pierre Bourdeieu, Noam Chomsky, Michael Albert, Walden Bello, Susan George, Toni Negri, Naomi Klein, ñŸÁ‹ Michael Hardt. Þ‰ïð˜è¬÷Š ðŸP»‹, Üõ˜èœ î¬ô¬ñ °‹ "Þò‚般îŠ" ðŸP»‹, "Üî¡ ªð¼‹ð£ô£ù ðƒ«èŸ«ð£˜ 'ñ£˜‚Rv†' â¡ø ºˆF¬ó¬ò Gó£èKˆî£½‹Ãì" Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠðŸPò ñ£˜‚C¡ Mñ˜êùˆ¬î "õ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øgFò£è e‡´‹ ¬è‚ªè£œA¡øù˜" â¡Á õL»ÁˆF, ޶ à‡¬ñ â¡Á ÃÁAø£˜.(ð‚è‹ 20 ). ïùõŸø º¬øJ™ ñ£˜‚Cê‹ ñŸÁ‹ «ê£ûLêˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£ù âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ 輈¶¬ìòõ˜è¬÷ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" à¬ìòõ˜èœ â¡Á Þõ˜ âŠð®«ò‹ CˆîKˆ¶‚ 裆ì«õ‡´‹ â¡ø ºòŸCèœ à‡¬ñJ«ô«ò ªõ†è‚«è죰‹. "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" ðô õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶ âù‚ ÃÁ‹ Þõ˜, ÜõŸ¬øŠ ð†®òL†´‚ 裆´Aø£˜. HŸ«ð£‚° ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹---- Þ¶ ê£ó‹êˆF™ õô¶ê£KŠ ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£Š¹ «è£¼î™, ð£Cêˆ î¡¬ñÃì G¬ø‰î¶. "à†ð°F ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" -- ÞF™ ðôîóŠð†ì ð²¬ñèÀ‹, Gò£òñ£ù õ˜ˆîèˆFŸè£è õ£F´ðõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Þî¡H¡ù˜ " ºîô£Oˆ¶õ, ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" -- Þõ˜è¬÷Š ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™ Üõ˜ ⿶õ¶; "Þ¶ å¼ ðòùŸø HK¾ âù‚Ãøô£‹. à‡¬ñJ™ ÞŠð®Šð†ì ð£E«ò ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£ì£°‹." Ýù£™ è£LQ«è£v, Þ‰î ðòùŸø õ¬è‚°‚Ãì Ýîó¾ ªè£´‚°‹ º¬øJ™, "C‰î¬ùèœ âŠªð£¿¶‹ ºó‡ð£ìŸø ñ MF¬òŠ H¡ðŸÁõF™¬ô" âù â¿F»œ÷£˜.(p.70) Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ, ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ïð˜èO™ å¼õó£è Noreena Hertz. ä è£LQ‚«è£Rì‹ Þ™ô£î Ü÷¾ «ï˜¬ñò£õ¶ Þõ¼¬ìò ⿈F™ àœ÷¶ «ñŸ«è£O´Aø£˜: "â¡Â¬ìò õ£î‹ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¬ð «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶ Ü™ô. ºîô£Oˆ¶õ‹ Þ¼‚°‹ º¬øèO«ô«ò ªê™õˆ¬î‚ ªè£N‚è ¬õ‚è, î¬ìòŸø ꉬî, ²î‰Fó ꉬî ÞõŸ¬øˆ «î£ŸÁMˆ¶, º¡è‡®ó£î Ü÷¾ õ÷˜„C¬ò àôè‹ º¿õ¶‹ Ü™ô£M®Â‹ °¬ø‰î¶ ªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ ãŸð´ˆF»œ÷¶." è£LQ«è£R¡ 輈F¡ð®, ªý˜†²‹ Üõ¬óŠ «ð£¡øõ˜èÀ‹ ޡ‹ ºîô£÷ˆ¶õ-âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ âù ܬö‚èŠðìô£‹; ãªù¡ø£™ Þšõ‹¬ñò£˜ «îCò ÜóꣃèƒèÀ‚° ê˜õ«îê ꉬîè¬÷ 心°ð´ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ «î¬õ âù‚ ÃÁAø£˜--- Þ¶ Þõ¼¬ìò «îCò Y˜F¼ˆîõ£î Ü÷¾«è£¬ô ï¡° G󊹋 õ¬èJ™ àœ÷¶. Þõ¼¬ìò î¬ôŠ¹‚èO™ ñŸªø£¡Á, "Y˜F¼ˆîõ£î ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" Ý°‹; Þ ÜŸø£‚ (ATTAC) âù Þõ˜ ªð£¼œ ªè£œÀAø£˜. Þ‹ ÜŸø£‚°¬ìò HóFGFèO™ å¼õó£ù, Þõ¼¬ìò 輈î£ù ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ꣘¬ð ñÁ‚°‹ Susan George Þ¬ù «ñŸ«è£÷£è è£†ì ºŸð†´œ÷£˜. Þšõ‹¬ñò£˜ ⿶Aø£˜: "Þ¼ðˆ«î£ó£‹ ËŸø£‡´ Ýó‹ðˆF™, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚Ai²õ¶ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¶ ðŸP âù‚°ˆ ªîKò£¶ âùˆî£¡ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Cô«õ¬÷ õ«ñ¬î 𣾙 MK«ô£ ÃPò¶ «ð£¡Á "Ì«è£÷ Mðˆ¬î" å¼è£™  è£í‚ô‹. ܶ ïì‰î£™ ܈¶ì¡ I芪ðKò ñQî°ô ð£FŠ¹èÀ‹ àì¡õ¼‹. àôèˆF™ àœ÷ GF„ꉬîèœ, ðƒ°„ê‰¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó «ïóˆF™ i›„Cò¬ì‰î£™, I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èœ H„¬êªò´‚°‹ G¬ô ãŸð´õ¶ì¡, õƒAèœ ºP I芪ðKò º¬øJ™ ãŸð†´ Üóꣃèƒèœ «ðóN¾èœ, ð£¶è£ŠH¡¬ñ, °Ÿøƒèœ ÞõŸ¬øˆ îM˜‚躮ò£ñ™ «ð£Œ ܬõ«ò ï¬ìº¬øò£èŠ «ð£°‹ G¬ô ãŸð†´  ܬùõ¼«ñ Hobbesian ÃP»œ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ âFó£è â¡ø ïóèˆF™ Ý›ˆîŠð´«õ£‹. «õ‡´ñ£ù£™ ⡬ù„ Y˜F¼ˆîõ£F â¡Á ܬö»ƒèœ; Ýù£™ ïiù-î£ó£÷õ£îˆF¡ âF˜è£ôˆ¬î îMó Þšõ£ø£ù 塬ø M¼‹ðM™¬ô." è£LQ«è£C¡ ñŸªø£¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹, Negri, Klein ÝA«ò£K¡ 輈¶‚èÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Üó£üèõ£F, ñŸÁ‹ âF˜Š¹ °¿‚èO¡ ªõOŠð£ì£ù "î¡ù£†C»¬ìò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" Ý°‹. Þ‰î ܼ‹ ‚èO¡ CøŠð£è, Üî¡ î¬ôõ«ó «ñŸ«è£O´õ º¡, ªñ‚C«è£M™ àœ÷ úð®vì£ (Zapatista) Mõê£ò Gô„Y˜F¼ˆî Þò‚èˆ¬î‚ °PŠH´Aø£˜. ¶¬íˆî÷ðF ñ£˜«è£v; Þõ¼¬ìò ºîô£÷ˆ¶õ-âF˜ŠH¡ «ð£˜‚ «è£û‹ õ¼ñ£Á: "àî£óíñ£è, å¼ ¹Fò ÜóCò™ ÜøªïP, å¼ ¹Fò õ¬èJ™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁî™ Ü™ô¶ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀî™ â¡ø º¬øJ™ô£ñ™, å¼ âF˜Š¹„ ê‚Fˆî¡¬ñ, âF˜‚è†Cˆ ñ â¡ø º¬øJ™ ªêò™ð†´ ÜFè£óˆ¬î "W›Šð®î™ â¡ø º¬øJ™ ݆C ªêŒò¬õ‚°‹" (p.81) Üõ˜ H¡ù˜ «ñŸ«è£O´Aø£˜: "úð®v죂èœ, ªñ‚C«è£M™ e†¹‹ «îCò Þ¬ø¬ñJ¡ ð£¶è£Š¹‹ î£ó÷õ£î‚ ªè£œ¬è âF˜Š¹ ¹ó†CJ¡ å¼ ð°F â¡Á A¡øù˜. ...¬ì Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ âF˜ªè£œÀîL™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è«õ‡´‹. (p.82) ޶ è£LQ«è£v CˆîKˆ¶œ÷ ÜN¾  G¬ôò£°‹. Üõ¼¬ìò 輈F¡ð®, cƒèœ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ Þò‚èˆ¬î‚ ªè£œ÷ô£‹ -- ܶ àô般î ܬñŠðF™ Cø‰îº¬ø â¡Á ï‹ð¾‹ ªêŒ»‹, Üî¡ Þ¼Š¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ «îCò ®¡ º‚Aò Þô‚¬è 裊ðî£è Þ¼‚°‹! è£LQ«è£v ËL¡ ÞÁFŠ HKM™ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹, «ê£êLê º¬øJô£ù ºîô£Oˆ¶õº¬ø-âF˜Š¹ â¡Á M÷‚èŠð†´œ÷¶. ÞF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, Üî¡ Þ¬í ܬñŠ¹‚èœ, Hªó…² Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) ñŸÁ‹ ðŠ«ô£õ£î 裋 ÜAôˆF¡ ä‚Aò„ ªêòôèˆF¡ ñŸø HK¾èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ â¿„C‚°", Þõó£™ Þè›¾ì¡ °PŠHìŠð´‹, "ªè£œ¬è Ü÷M™, °Áƒ°¿õ£î ð£EJ™" î¡Â¬ìò M¬÷¬õ 裆ì£î LCR, è£LQ«è£ê£™ ¹èöŠð´Aø¶. Þ¬îªò£†® Üõ˜ «ê£êLê âF˜Š¹ «ð£‚°è¬÷ Mñ˜êùñŸø º¬øJ™ åŠ¹î™ ªè£´Šð LCR îò£˜G¬ôJ™, SWP àì¡ Þ¼Šð¬î ²†®‚ 裆´Aø£˜. àî£óíñ£è, LCR "ÜŸø£‚A™ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î º‚Aòñ£ù ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹", ä‚Aò ªêòôèˆF™ ñŸøõ˜èÀ‹ "Iè ÜFèñ£ù º¬øJ™ àôè êÍè Üóƒ°ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è" àœ÷ù˜ â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜. Þƒ°‹ Ãì, è£LQ«è£v ð¬öò vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ å¼ HKM¡ 輈FŸ° Þ¬ê¾ è£†ì îò£ó£è Þ¼Šð¬î‚ 裇H‚Aø£˜. Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜ Þˆî£LJ™ "å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜ŠH¡ å¼ «ê£êLê º¬ø ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶----- Þ¶ ï™ô º¬øJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ Partido della Rifondazione Comunista (PRC) ò£™ ïìˆîŠð´Aø¶." â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. Þ‰î ܬñŠ¬ð "å¼ vó£LQê «î£™MJ¡ â…Cò ð°Fò£è Þ™ô£ñ™, ªõ°üù è†C¬ò ð£ó£Àñ¡ø HóFGFˆ¶õ º¬øJ™ ðó£ñKˆ¶‚ªè£‡´œ÷¶ì¡, èEêñ£è ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ»‹ ªðŸÁœ÷¶" (p.84-85) â¡Á Üõ˜ ¹è›ˆ¶œ÷£˜. Partido della Rifondazione Comunista à¬ìò Y˜F¼ˆîõ£î, «îCòõ£î F†ìƒèœ, Üî¡ ÜóCò™ õóô£Á ÞõŸ¬ø ðŸP Þò™ð£è«õ è£LQ«è£v ⶾ‹ ÃøM™¬ô; ܶ âšõ£Á "Üî¡ ð£ó£Àñ¡øŠ HóFGFˆ¶õ‹", "èEêñ£ù ªî£NŸêƒè Ýîó¾" ÞõŸ¬ø ñˆFò-Þì¶ê£K Üóꣃèƒèœ Þˆî£Lò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ªè£œÀ‹ ªî£ì˜‰î °î™è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ¬î ÝîK‚Aø¶ â¡Á‹, âšõ£Á ܶ ê˜õ«îê Ü÷M™ º‚Aò ðƒA¬ù ð¬öò vó£LQê è†Cèœ e†HŸ° ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¶ ðŸP»‹ °PŠHìM™¬ô. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ñŸÁ‹ ðô †ªó£†vAv´èœ âù‚ÃP‚ªè£œÀ‹ ÜFèñ£ù Þì¶ °¿‚èO¡ M²õ£êˆ¬î  ÜõŸ¬ø õó«õŸðî¡ Íô‹ Partido della Rifondazione Comunista ê‹ð£Fˆ¶œ÷¶. LCR Þ¡ êè Þˆî£Lò„ C‰î¬ùò£÷ó£ù Livio Maitan, Partido della Rifondazione Comunista Þ¡ ñˆFò °¿M™ ðô ݇´è÷£è Üñ˜‰¶ Üî¡ º‚Aò î¬ôõó£ù Fausto Bertinotti-‚° Ý«ô£êèó£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þ¶ Partido della Rifondazione Comunista ä ޡ‹ õô¶ê£K‚° ÜóCòL™ å¼ ñ£Ÿø£è ªêò™ð캮»‹ â¡ð GÏðí‹ â¡Á ð¬öò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þì¶ bMó HK¾è÷£™ ªè£œ÷Šð´Aø¶. à‡¬ñJ™ Partido della Rifondazione Comunista ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è Þˆî£Lò êÍè üùï£òèõ£FèÀ‚° º‚Aò ÜóCò™ Éí£èˆî£¡ ï쉶 õ‰¶œ÷ù˜. 1990 èO™ ðô «ïóƒèO™ ñˆFò-Þì¶ "åLš ñó‹" Æ´ ð£ó£Àñ¡øˆF™ îŠHò«î Partido della Rifondazione Comunista à¬ìò ÝîóMù£™î£¡. 'åLš ñó'ˆF¡ °î™èœ, Partido della Rifondazione Comunista Þ¬ê¾ì¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²ñˆîŠð†ì¶î£¡ õô¶ê£K Forza Italia M¡ C™M«ò£ ªð˜½v«è£QJ¡ ªõŸP‚° õNõ°ˆî¶. Ýù£™ è£LQ«è£CŸ° Partido della Rifondazione Comunista °†¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ªðKò e¡ «ð£¡ø¶; ܶ ÞòŸ¬èò£è«õ î¬ô¬ñ °‹ ÝŸø™ à¬ìò¶; ܶ«ð£¡ø ܉îv¬î»‹, ÜóCò™ vî£ðùƒèO™ ܈î¬èò G¬ô¬ò»‹, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ܬìõ¬î G¬ù‚è º®»‹. ºîô£Oˆ¶õ ÜóCòL™ å¼ HK¾ àôè, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒèƒèO¬ì«ò àœ÷ à‡¬ñ àø¾, ÜõŸ«ø£´ Þ¬í‰î ܬñŠ¹‚èœ ðŸPò G¬ô¬ò ñ¬øˆî™, ÝÀ‹ õ˜‚è‹, Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚èœ ÞõŸ«ø£´ àœ÷ ªî£ì˜¹ ÞõŸ¬ø ñ¬øˆîL™ è£LQ«è£C¡ Þó‡ì£õ¶ ªð£Œ àœ÷¶. Þõ˜ "WN¼‰¶ õ¼‹ ð£Kò âF˜Š¹èÀ‚°" ºîô£Oˆ¶õˆF™ Þó†¬ì HóFðLŠ¬ð ðŸPŠ«ð²Aø£˜; å¡Á Üì‚°º¬ø Ü™ô¶ ܬ ެ툶‚ ªè£œÀõ¶, Üî£õ¶, "°¬ø‰î Ü÷¾„ 꽬èèœ ªè£´ˆ¶ Þò‚般î HKŠðF¡Íô‹, °PŠð£è ôîô£ù Gî£ùŠ «ð£‚° à¬ìò HKMù¬ó bMóõ£FèOìI¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ܬî õ½Mö‚è ªêŒ¶M´õ«î." (p.86) ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ àôè õƒA âšõ£Á "îƒè¬÷‚ Mñ˜CŠ«ð£¼ì¡ Mõ£îƒè¬÷ ï숶A¡øù", Þ‰î à¬óò£ì½‚° "ôîô£ù ñFŠ¹¬ìò Üóê£ƒè„ ê£˜¹ Þ™ô£î ܬñŠ¹èœ" õó«õŸ¹ î¼A¡øù, ܬõ âšõ£Á «ñŸèˆFò Üóꣃèƒèœ, Üó²èœ ÞõŸ¬ø ï‹H»œ÷ù, °PŠð£è Hó£¡v, «ü˜ñQ Üóꣃèƒèœ Þò‚èˆF¡ «è£K‚¬èèœ CôõŸ¬ø "Üî¡ ð™¬ôŠ H´ƒ°õîŸè£è" ãŸA¡øù â¡ð¬î»‹ ðŸP‚ °PŠH´Aø£˜. ªð£¶õ£è, Þ‰î â„êK‚¬èèœ á¬ñò£èˆî£¡ àœ÷ù. ê˜õ«îê ï£íò GFò‹, àôè õƒA ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, à¬óò£ì™ ªî£ìƒ°õ¶ ðŸP, è£LQ«è£v ܬõ "Þò‚èˆF¡ à혬õ õ÷˜ˆîù, Üî£õ¶ ÜõŸP¡ âF˜Šð£÷˜èœ ÜøªïPJ½‹, ÜPõ£˜‰î G¬ôJ½‹ Fõ£™ G¬ôJ™ àœ÷ù" â¡ø 輈¬î‚ ÃP»œ÷£˜. ܈î¬èò ï승‚è¬÷ ¹ø‚èEŠðîŸè£è, Þõ˜ ¹èö£ó‹ Å†ì ºŸð´‹ ªð¼‹ð£ô£ù "Þò‚èˆ î¬ôõ˜èœ", «ðó‹ «ðC M¬ô‚° õ£ƒèŠð†ìõ˜èœ â¡ð¬î è£LQ«è£v ï¡° ÜPõ£˜; "ÜøªïP", "ÜP¾pMî" Fõ£™î¡¬ñ Þƒ° ÜFè‹ ðòQ™¬ô; ãªù¡ø£™ Þ¬ê‚è¼M¬ò Þ¬ê‚è ¬õŠðõ¼‚°‚ ÃL ªè£´Šðõ˜ ⊪𣿶«ñ Þ¡ù Þ¬ê õ£C‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Ãø º®»‹. ÖJ Þù£C«ò£ "Lula" da Silva à¬ìò H«óCLò ªî£Nô£÷˜èœ è†C ÜóꣃèˆFù¶‹ ÜŸø£‚°¬ìò Æ´ˆî£¡ àôè êÍè Üóƒè‹. Þ¶ 2000‹ ݇®™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ÜóƒèˆFŸ° å¼ ñ£ŸÁ âù‚ è¼îŠð´‹ õ¬èJ™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ãè£FðˆFò-âF˜Š¹ ñŸÁ‹ «ê£êLê õ£Œi„¬ê»‹ ðò¡ð´ˆF ÜóꣃèˆFŸ° õ‰î Hø°, Öô£M¡ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ àôè õƒAJ¡ ¹è›‰¶, ܬõ õöƒAò 260 H™Lò¡ ªì£ô˜ èì¬ùˆ F¼ŠH‚ªè£´‚°‹ ºòŸCèÀ‚è£è¾‹, H«óCLò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶. 2003‹ ݇®™, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ¶¬í G˜õ£è Þò‚°ùó£ù Anne Krueger, Öô£ G˜õ£èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èè¬÷ ¹è›‰¶ ܶ âšõ£Á "âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷ Fø¬ñ»ì¡ êñ£Oˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á‹ Hó„C¬ùèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù º¬øJ™ ܵ°º¬ø¬ò ªè£‡´œ÷¶" â¡Á‹ ð£ó£†®ù£˜. ÜŸø£‚ Hªó…² «ê£êLê‚ è†CJ¡ ܬó-ÜFè£ó̘õñ£ù C‰î¬ù‚°¿õ£°‹; Le Monde Diplomatique ㆬì Å›‰¶œ÷ æ˜ Ü¬ñŠð£°‹. "ªó££H¡ õK¬ò" Íôîù„ ªêòŸð£´èO™ ªê½ˆF êÍè «õ¬ôF†ìƒèÀ‚è£ù GFòˆ¬î õ½Šð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›M¬ù «îCò Üóê£ƒè‹ ªïPŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ Fø¡ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ Þî¬ìò bMó ªêòŸð†®òL™ àœ÷¶. ï¡° Ý󣌄C ªêŒòŠð†´œ÷ "ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒèˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õ¶ ò£˜?" â¡ø 膴¬óJ™, Paul Treanor, «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£, àôè êÍè ÜóƒA¡ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚è÷£ù ä«ó£ŠHò °¿, ä‚Aò ï£´èœ ñŸÁ‹ «ð£˜† GÁõù‹, Droits et Démocratie (è«ù®ò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„êèˆî£™ ïìˆîŠð´‹ å¼ Ü¬ñŠ¹), Heinrich Böll Stiftung â¡Á «ü˜ñQò ð²¬ñ‚ è†C»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ܬñŠ¹, ICCO (ªïî˜ô£‰¶ Üóꣃè‹, ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÞõŸP¡ GF àîMò£™ ïìˆîŠð´‹ F¼„ê¬ð‚ Æ´ ܬñŠ¹), Le Monde Diplomatique, Oxfam, ޡ‹ è«ù®ò, «ìQw, «ü˜ñQò, Þˆî£Lò, «ï£˜«õ, viì¡ Üóꣃèƒèœ ï숶‹ ܬñŠ¹‚èœ, 77 õ÷˜Cò¬ìò£î èO¡ °¿, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ïô ܬñŠ¹, ä«ó£ŠHò °¿ ޡ‹ ðô °¿‚èœ ÞF™ ðƒªè´ˆ¶œ÷ù. 2002 ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒè‹, üùï£òè Þì¶, Partido della Rifondazione Comunista â¡ø Þˆî£Lò vó£LQêˆF¡ Þ¼ HK¾èÀ‹, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù Ϋó£‚èœ ÜOˆîF¡ Íô‹ ªðK¶‹ Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†ì¶. Í¡ø£‹ àôè êÍè Üóƒè‹ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C (ñ£˜‚Cv†) ñŸÁ‹ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C, ñ£«õ£Jê, ñŸÁ‹ ð¬öò ówò ꣘¹ à¬ìò è†Cè÷£™, ÜFè ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠð†ì¶. «ïó®ò£è«õ Þ¶ 2.5 I™Lò¡ ªì£ô¼‚°‹ «ñô£è GF¬ò ªðŸø¶. CIA Þ¡ ïìõ®‚¬èèœ G¬ø‰¶œ÷ ނÆìˆF™, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) à¬ìò ªð£¶„ªêòô£÷˜ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ''àôè êÍè Üóƒè F†ì 2004" â¡Â‹ Þ‰Fò£M™ ïì‚辜÷ Gè›M¡ ªñ£ˆî ªêô¾ 29.7 I™Lò¡ ªì£ôó£è Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶; ÞF™ ªð¼‰ªî£¬èò£ù 26.2 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ðô Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹èO™ (NGO) Þ¼‰¶ õ‰î HóFGFèœ ðƒ° ªðÁõîŸè£ù ªêôMùƒè÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹ â¡ð¶ õêFò£ù «ð£LŠ ªðò˜; Þ¶ Üóꣃèƒèœ, ªð¼ GÁõùƒèœ ÞõŸP¡ ÜóCò™ è¼Mè÷£è„ ªêŒ»‹ ðƒ¬è Í®ñ¬ø‚è àî¾Aø¶; ÜõŸ¬øˆî£¡ Þšõ¬ñŠ¹‚èœ GFòƒèÀ‚° ï‹H»œ÷ù. Treanor, "Report on Development 2000-01) [1] â¡Â‹ å¼ àôè õƒA Ýõíˆ¬î «ñŸªè£O†´‚ÃÁAø£˜: "àôè õƒA 1999-™ åŠ¹î™ ÜOˆî F†ìƒèO™ 70 êî MAîˆFŸ°‹ «ñô£ùõŸP™ Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èœ, "ê£î£óí êºî£òˆF¡" (civil society) HóFGFèœ ÝA«ò£K¡ ðƒ° Þ¼‰î¶; å«ó å¼ F†ìˆF™ ñ†´‹ Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚è¬÷ 㿠èO™ àò˜ˆ¶‹ õ¬è 900 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ªêôM™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. î¡Â¬ìò Þ¼ ðEò£÷˜è¬÷ Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ 'ê£î£óí êºî£òˆF¡' HóFGFèœ ÝA«ò£«ó£´ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷ õƒA àˆFó¾ Þ†ì¶; ܉î â‡E‚¬è ÞŠªð£¿¶ 80 Ýè àò˜‰¶œ÷¶. "Üóꣃè Ýîó¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ñŸªø£¼ ÜP‚¬è Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ GFòƒèœ, ܪñK‚裬õ îMó ñŸø ªî£NŸ¶¬øJ™ º¡«ùPò èOL¼‰¶ 2.3 H™Lò¡ ªì£ô˜ Ü÷¾ 1995™ Þ¼‰îî£è‚ ÃP»œ÷¶. Þ‰îˆ ªî£¬è ܪñK‚è ªî£¬è»ì¡ ÆìŠð†ì£™ ޡ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. å¼ è†´¬óò£÷˜ °PŠH†´œ÷ð®, "Þ‰î ñ£ªð¼‹ GFòƒèœ Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èœ "êÍè Þò™G蛾«ð£™" M¬óõ£è õ÷¼A¡øù â¡ø ßÁ âŠð®Šð†ì ãñ£ŸÁˆîù‹ G¬ø‰î¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡øù." Þ‰î ãñ£ŸÁMˆ¬î¬òˆî£¡ è£LQ«è£v Gó‰îóñ£‚è ݘõ‹ ªè£‡´œ÷£˜. àôè êÍè ÜóƒA¡ GFJ™ A†ìˆî†ì 60 êîMAî‹ èì‰î ݇´ Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èOì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¬õ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. àôè, ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒèƒèO¡ ñ¬ò Ü®‚«è£®†´‚ 裆ì, ܬõ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºèõ˜èœ â¡Á 裆´õ, èì‰î ݇®¡ ïõ‹ðK™ ð£KR™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒè‹, ܬùˆ¶ õêFè¬÷»‹ ñ£ïèó G˜õ£èˆF¡ ÜOŠHù£™ ïì‰î¶ â¡ð¶‹, º¡¬ùò «ê£êLê è†CJ¡ ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK»‹ Cô«õ¬÷ 2007 «î˜î™èO™ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‚è‚ Ã®òõ¼ñ£ù Laurent Fabius, Ýó‹ðï£÷¡Á Mõê£JèO¡ î¬ôõó£ù José Bové àì¡ è£¬ô„ CŸÁ‡® ܼ‰Fù£˜ â¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è¶. Þ‰Gè›MŸ° 裬ì Hó£¡C¡ «è£Lê üù£FðF ü£‚ Có£‚AìI¼‰¶ Ãì õ‰î¶; Üõ˜ ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒAŸè£è 50,000 Ϋó£‚è¬÷‚ ªè£´ˆî£˜, î¡Â¬ìò CøŠ¹ Éîó£è ñ£ï£†®Ÿ° Jérôme Bonnafont- ä ÜŠH ¬õˆî£˜. Þ‰î ݇´ ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒè‹ ô‡ìQ™ ï¬ìªðø àœ÷¶; «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C Þ¬î ïìˆî º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶. Þˆ «î¬õò£ù GFò£ù I™Lò¡ ðíˆFŸ° Þô‡ì¡ ñ£ïèó «ñòó£ù ªè¡ LMƒvìQì‹ Þ¼‰îªðø ܬöŠ¹MìŠð†´œ÷¶; ܇¬ñJ™î£¡ Üõ˜ ªî£Nô£÷˜ è†C‚° e‡´‹ F¼‹Hù£˜; ÞŠªð£¿¶ ïèó GFGÁõùƒèÀ‚° «õ‡®òõó£è Fè›Aø£˜ Þõ˜ ªî£NŸêƒè 裃AóC™ Þ¼‰îõ˜. ªî£ì¼‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved