WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
ä«ó£Šð£
:
HKˆî£Qò£
Britain’s Socialist Workers Party and the defence of national
reformism-Part 3
A review of Alex Callinicos’s An Anti-Capitalist
Manifesto
HK†ìQ¡ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ «îCò Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î ð£¶è£ˆî½‹
ܪô‚v è£LQ«è£v Þ¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è
ðŸPò ñFŠ¹¬ó
By Chris Marsden
7 July 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ܪô‚v è£LQ«è£C¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è,
«ð£L†® Hóv, ô‡ì¡, ISBN 0-7456-2904-0
«ñŸè‡ì ¹ˆîèˆ¬îŠ ðŸPò Í¡Á-ð°F ÝŒ¾‚ 膴¬óJ¡ ÞÁFŠ ð°F
W«ö Hó²K‚èŠð´Aø¶.
ñ£˜‚Cê âF˜ŠH™ G¹í˜
àôè, ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ°èœ õAˆî ÜóCò™ ðƒA¡ ÞÁF GÏðí‹ Üî¡
ªê£‰î ñJ«ô¬ò àœ÷ìƒA»œ÷¶.
àôè õ˜ˆîè ܬñŠHŸ° (WTO)
1999-‹ ݇´ Cò£†®L™ ï¬ìªðŸø âF˜Š¹‚èœ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° êÍè ÜóCò™ Ü÷M™ I辋 ðó‰î
º¬øJ™ âF˜Š¬ð âF˜ð£˜ˆîù; Þ¬îŠðŸPŠ H¡ù˜ ÃÁ«õ£‹. Ýù£™ ܈î¬èò ÝŸø™I‚è G¬ô‚°
àôè, ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ°èO¡ î¬ôõ˜èO¡ HóFðLŠ¹ ܈î¬èò êÍè Þò‚èƒèO¡ e¶ 膴Šð£†¬ì‚
ªè£‡´ ܬõ ð¬öò è†Cèœ, Üóꣃèƒèœ ÞõŸPŸ° ÜóCò™ êõ£™ Mì£ñ™ î´ˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡ðî£è«õ
Þ¼‰î¶.
Þ‰î º®¾ì¡, àôè êÍè ÜóƒA¡ î¬ôõ˜èœ, àôA™ CÁ â‡E‚¬èJô£ù
Üóꣃèƒèœ bƒ° ªêŒ¶M†´ îŠH‚è‚îòî£è Þ¼‚Aø¶- ñŸÁ‹ ܶ ÜõŸ¬ø â«î„ê£Fè£ó‹ ñŸÁ‹
ê˜õ£Fè£óˆFŸè£è è‡ìùˆFŸ° Ý÷£‚°‹ â¡Á âF˜Š¹‚ °ó™ â¿Š¹«õ£˜ e¶ å¼Mîñ£ù ÜóCò™
îE‚¬è¬ò FEˆ¶ Þ¼‚A¡øù˜.
2001- ™ ªîŸ° H«óC™
ïèóñ£ù «ð£˜«ì£ Ü«ô‚«óJ™ ï¬ìªðŸø ºî™ àôè êÍè Üóƒ°
e¶ Üî¡ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î î¬ô¬ñJìˆFù£™
"ªè£œ¬èèœ ê£êù‹" â¡ð¶ ²ñˆîŠð†ì¶. Þ¶ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ ð¬öò è†Cèœ e¶
ªè£œ÷Šð´‹ YŸøˆ¬î, ÜõŸ¬ø âF˜‚è âõ«ó‹ ºŸð†ì£™ Üõ¬ó Üšõ¬ñŠ¹èÀì¡ è†®¬õ‚°‹
ºòŸCò£°‹. ê£êùˆF¡ å¡ðî£õ¶ °PŠ¹ ''àôè êÍè Üóƒ° ê£î£óí êºî£òˆF¡
ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹, Þò‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò à†ªî£ì˜¬ð ªè£‡´ ÜõŸ¬ø å¡ø£Œ ªè£‡´õ¼Aø¶" âù
õL»Áˆ¶Aø¶. Þ‰î ªê£Ÿªø£ì˜ â¬õªò™ô£‹ 嶂èŠð´A¡øù â¡ð¬î ܬìò£÷‹ 裆´õ„
êKò£è M÷‚èŠðìM™¬ô. "è†CŠ HóFGFè«÷£, Þó£µõ ܬñŠ¹‚èO¡ HóFGFè«÷£ Þ‰î ÜóƒA™
èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶."
âˆî¬èò è†C‚° àôè êÍè ÜóƒAŸ° M«ó£îŠ«ð£‚° 裆´Aø¶ â¡ð¬î
ªîO¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ê£êù‹ àìù®ò£è Þ‰î õ¬èJ™ è†ì£òˆ¬î‚ ÃÁAø¶: "Þ‰î ê£êùˆF¡
F†ìƒè¬÷ 㟰‹, Üóꣃè î¬ôõ˜èœ, ê†ì ñ¡ø àÁŠHù˜èœ ÝA«ò£˜ îQŠð†ì º¬øJ™ ÜóƒA™
ðƒ° ªðø ܬö‚èŠðìô£‹.
ނ輈¬î Ü®‚«è£®´‹ õ¬èJ™ ê£êùˆF¡ 10‹ °PŠ¹, àôè êÍè
Üóƒ° "õóô£Á, ÜHM¼ˆF, ªð£¼÷£î£ó‹ «ð£¡øõŸ¬ø C‚èô£ù ÝŒ¾è÷£è 裆´‹ ܬùˆ¶‚
輈¶‚è¬÷»‹ âF˜‚Aø¶ â¡Á õL»Áˆ¶Aø¶; Þ¶ ñ£˜‚Cꈬî âF˜‚Aø¶ â¡ø ªð£¼œ
à¬ìò¶--- ãªùQ™ Üî¡ M«ó£Fèœ Ü¬î å¼ "å¡Áì¡ å¡Á ªî£ì˜¹œ÷ ªð£¼÷£î£ó
ÝŒ¾õ¬èŠð†ìî£è" ( Economic
Reductionism) è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆ¶A¡øù˜.
àôè ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ°èœ "ÜóCò½‚° ÜŠð£™" G¡Á "ê£î£óí
êºî£òˆ¬î" HóFðLŠðî£è CˆîK‚°‹ ºòŸC, ÜFè£ó‹ "êºî£òˆF™ ªêòւ躜«÷£ó£™"
ªê½ˆîŠð´õ¬î 裂°‹ õ¬è¬ò Gò£òŠð´ˆî ºŸð´Aø¶. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ¶
«î˜‰ªî´‚èŠðì£î, ªð£ÁŠ¹‚ Ãøˆ «î¬õJ™ô£î àôè, ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ°èO¡ î¬ô¬ñèO¡
ÝÀ¬ñ êõ£½‚°†ðì£î G¬ô¬ñ‚°ˆî£¡ õNõ°‚Aø¶, ܈î¬ô¬ñ»‹, ñ¬ø‚è Ãì º®ò£î G¬ôJ™
àœ÷, ð¬öò ñFŠHö‰î, êÍè üùï£òè, vó£LQê è†CèO¡ HóFGFè¬÷»‹, èí‚A™ Üìƒè£î
õ¬èJô£ù ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆF¡ HóGFè¬÷»‹ Üì‚Aò¶î£¡.
àôè êÍè ÜóƒA¡ ÜóCò™ «ï˜¬ñ¬ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹
SWP, LCR
«ð£¡ø¬õ, ܬñŠHŸ°œ«÷«ò M²õ£êˆFŸ°Kò âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ G¬ôJ™ ªêò™ðìˆ î¬ì«ò¶‹
Þ™¬ô. Ýù£™ ÜóCò™ è†CèÀ‚° âFó£ù î¬ì â¡ð¶ à‡¬ñò£ù «ê£êLê ÜóCòô£™
ߘ‚èŠð´õ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ î¡ ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶
è£LQ‚«è£C¡ "Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèÀ‹" «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡
ñ»‹
è£LQ«è£ê£™ ð†®ò™ ÞìŠð†´œ÷ ''ð™«õÁ õ¬èªè£‡ì
ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ «ð£‚°èÀ‚°ˆî£¡", Üõ˜ å¼ Þ¬ìñ¼¾ «õ¬ôˆF†ì‹ â¡Á ÃÁõ¬î ÜO‚è
õ¼Aø£˜ Þˆî¬èò °PŠ¹ L«ò£¡ †ªó£†vAJù£™ ÞòŸøŠð†´ 裋 ÜAôˆî£™ 1938-‹ ݇´
õ¬óòŠ†ì¶.
Ýù£™, è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬è¬ò ðŸPò¶ «ð£¡«ø, è£LQ«è£C¡ F†ì‹
†ªó£†vA MKõ£è‚ ÃP»œ÷ ºŸP½‹ âFó£ù‹.
vó£LQê, êÍè üùï£òè ܬñŠ¹‚èœ, Ü õ‚è£ôˆ¶õ£ƒ°ðõ˜èœ
ÞõŸPŸ° êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ º®ò£î ÜóCò™ M«ó£î «ð£‚¬è Þ¬ìñ¼¾ «õ¬ôˆF†ì‹
ªè£‡®¼‰î¶. ܬùˆ¶ Mîñ£ù «îCò Y˜F¼ˆî õ£îƒèÀ‚°‹ âFó£ù àôè «ê£êLê ¹ó†CJ¡
º¡«ù£‚¬è ܶ º¡¬õˆF¼‰î¶; ܈î¬èò õóô£ŸÁ Þô‚¬è ܬìõ¶ 裋 ÜAôˆ¬î
膴õF«ô«ò îƒA»œ÷¶ â¡Á‹ õL»ÁˆFJ¼‰î¶.
Þ‰î Í«ô£ð£ò ðE‚«èŸð, †ªó£†vA, ªî£ì˜„Cò£ù Þ¬ìñ¼¾è£ô
«è£K‚¬èèœ CôõŸ¬ø º¡ªñ£N‰î£˜; ܬõ "¹øG¬ô ¹ó†Cèó G¬ô¬ñèO¡ ºF˜¾ˆ ñ‚°‹,
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶‹, Üîù¶ ð£¶è£õôQù¶‹ ºF˜„C ܬìò£î G¬ô‚°‹ (ð¬öò î¬ôº¬øèO¡
°öŠð‹, ãñ£Ÿø‹, Þ¬÷ò î¬ôº¬øJ™ ÜÂðõ‹ Þ¡¬ñ), Þ¬ì«ò àœ÷ ºó‡ð£†¬ì èìŠðîŸè£ù"
Þô‚¬è ªè£‡®¼‰îù â¡Á Üõ˜ °PŠH†®¼‰î£˜. ªõ°üùƒèO¡ ï£÷£‰î «ð£ó£†ì «ð£‚AÛì£è,
å¼ «ê£êLê ¹ó†C‚è£ù «õ¬ôF†ìˆFŸ°‹ ð£¬îò «è£K‚¬è‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ ð£ôˆ¬î
致ªè£œ÷ àîM ªêŒõ¶ ÜõCòñ£°‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÞŠð£ôˆF™, Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶
M¬÷»‹ Þ¬ìñ¼¾‚° «î¬õò£ù «è£K‚¬èèœ, Þ¡¬øò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î èO¡
ïù¾Ì˜õñ£è ܬõ M¬÷‰¶, ÞÁFò£è ñ£Ÿl´ Þ™ô£î Ü÷MŸ°, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î
¬èŠðŸP ªõŸP ܬìõF™ º®»‹" âù‚ ÃPù£˜. (The
Transitional Program for Socialist Revolution, Pathfinder Press, New
York, 1977, pages 113-114).
Þ ºóí£è, è£LQ‚«è£C¡ Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬è «õ¬ôˆF†ì‹
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ¬î Þô‚è£è‚ ªè£œ÷M™¬ô; àôè, ä«ó£ŠHò êÍè
Üóƒ°èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚° æ˜ Ã†ìE ܬñ‚èˆî£¡ ܬöŠ¬ð M´ˆ¶œ÷¶. âù«õ, Üõ˜èœ
ܬùõ¼‹ ãŸè‚ îò º¬øJ™ ºî™ Ü®Šð¬ì‚ 輈F™ Þ¼‰¶ Ýó‹Hˆ¶, ÜF™ ªó£H¡ õK¬òŠ
¹°ˆ¶õ¶ â¡ð¶ «ð£¡ø «è£K‚¬èè¬÷ «ê˜ˆ¶œ÷£˜.
Þˆî¬èò «è£K‚¬èèœ °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êÍè ùK¡ ïô¡è¬÷
HóFðL‚A¡øù, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ à‰¶îô£ù êºî£ò 膴ñ£ùˆ¬î ÜNˆ¶ ù õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹
ñ, ªõ®‚°‹ ñ»ìò õ˜‚è «ñ£î™è¬÷ è†ìM›ˆ¶ M´«ñ£ â¡ø Ü„êˆî£™ ܉î èœ
dF»ì¡ àœ÷ù. àò˜è™M Ãìƒèœ, ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñèœ ñ†ì‹, êÍè üùï£òè‚ è†Cèœ Ü™ô¶
ä‚Aò ï£´èœ Ü™ô¶ ãó£÷ñ£ù Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èÀì¡ Þ¬í‰¶œ÷ C‰î¬ù‚ °¿‚èœ
«ð£¡øõŸÁì¡ Þõ˜èœ ªè£‡´œ÷ æó÷¾ 꽬è õ£Œ‰î ñ Þîù£™ ÝðˆFŸ°œ÷£°‹.
«ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†CJù¶ ܃èˆîõ˜èÀ‹ ÞŠHKMùK¡ å¼
ð°Fò£èˆî£¡ àœ÷ù˜. õóô£ŸÁ Ü÷M™, Þ¶ W›ñ†ìˆF™ ÝF‚è‹ ªê½ˆF Þ¼‰î¶ì¡, Üîù£™
Üî¬ìò õ£Œi„²‚èÀ‹ êÍèˆFŸè£ù b˜¾èÀ‹ Iè bMóñ£ù ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù. è£LQ‚«è£v
«ð£¡øõ˜èœ îƒè¬÷Mì êºî£òˆF™ àò˜‰¶ Þ¼Š«ð£¼‚° Þì¶ Ý«ô£êè˜è÷£è Þ¼ŠðîŸè£ù
ªð¼‹ õ£ŒŠ¹ 裇ð¶ì¡ º¡¬ùò ÜFè£óˆ¶õ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚°œ ¹ˆ¶J˜ ªðÁ‹õ¬èJ™
ªêò™ð´A¡øù˜.
è£LQ«è£R¡ F†ì‹ ï¬ìº¬øJ™ âšõ£Á «î£¡ÁAø¶
ßó£‚AŸè£ù ܪñK‚芫𣘠«î£¡Pò¶, ܬîªò£†®ò ªõ°üùƒèO¡
ÜóCò™ âF˜Š¹ ªõOŠð†ì¶, ÜF™ õóô£ŸÁ CøŠð£è 11 I™Lò¡ ñ‚èœ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªðŠóõK
13, 2003™ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFò Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ è£LQ‚«è£C¡ ¹ˆîè‹ ªõOJìŠð†ì¶.
Þ‰î ªõ°üù Þò‚è‹, IèŠ ªðKò º¬øJ™ ð¬öò êÍè üùï£òèõ£Fèœ,
vó£LQê ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è ÜóCò™ A÷˜„Cò£è ---- °PŠð£è «ð£¬ó ÝîKˆî HK†ì¡
«ð£¡ø èO¡ ÜóꣃèƒèÀ‚° âFó£è õ÷˜„C»Ÿø¶.
Þƒ° è£LQ‚«è£C¡ º¡«ù£‚A™ Þ¼‰î ÜóCòô÷Mô£ù HŸ«ð£‚è£ù
M¬÷ðò¬ù ªîOõ£è ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C «ð£¼‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™
º‚Aò G¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‰î è£óí‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ õô¶¹ø‹ 𣌉¶
ªê¡ø âŸð†®¼‰î ªõŸPìˆFù£™î£¡. ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ «ð£K™ ß´ð´¬èJ™
«ð£ªóF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ îƒèœ G¬ô¬ñ‚° Ýðˆ¶ ãŸð´ˆF‚ ªè£œ÷ å¼ Cô
ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœî£¡ ºŸð´õ˜, ªî£NŸêƒèƒèœ ݘŠð£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ªð¼ñ÷M™ èô‰¶
ªè£œ÷£î G¬ô Þ¼‰î¶, ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠ¹ ªõOŠð¬ìò£è Ü¬î‚ è‡®ˆî¶ ÝAò¬õ
â™ô£‹ G蛉îù.
âù«õ õ¬÷°ì£M™ «ð£¬ó GÁˆ¶è âù‚ ÃÁ‹ âF˜Š¹‚è¬÷ ܬñ‚°‹
ªð£ÁŠ¹ «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C î¬ô¬ñJ¡«ñ™ M¿‰î¶. Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF, ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬î «ð£¼‚° âFó£è¾‹, «ê£êLê º¡«ù£‚°ì¡ ÜóꣃèˆFŸªèFó£è¾‹ ÜEFó†ì£ñ™,
«ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ºîô£Oˆ¶õˆF™ ºŸ«ð£‚° âù‚ ÃP‚ªè£œ«õ£¬ó»‹, °†®ºîô£Oˆ¶õ
å¡ø£è ެ킰‹ ºòŸC¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.
Þî¡ º‚Aò HóFGFèœ, 輈¶«õÁð£´è¬÷ ªè£‡ì ªî£NŸè†CJù˜,
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªê™õ£‚°¬ìòõ˜èœ, ñî°¼ Jesse
Jackson, Ü™pKò£M¡ º¡¬ùò î¬ôõ˜ ªð¡ ªð™ô£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ Í¡ø£‹ è†Cò£ù
Lðó™ üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ꣘™v «ð£¡øõ˜è«÷£´ «ñ¬ìèO™ «î£¡Pù˜. «ð£¬ó GÁˆ¶è
âù‚ ÃÁ‹ ÆìE «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C,
HK†®w ºvh‹ êƒè‹ (Muslim Association of
Britain-MAB), ñŸÁ‹ ܵõ£»î‚
°¬øŠHŸè£ù Hó„ê£ó‹ (CND) ÞõŸP¡ Æì£èŠ
«ð£JŸÁ.
å¼ õô¶-ê£K Ü®Šð¬ì «ð£‚¬è ªè£‡ì HK†®w ºvh‹ êƒè‹ û£Kò
ê†ìˆ¬î e‡´‹ ªè£‡´õó Ýîó¾ ªè£´‚°‹ âAŠFò ºvL‹ ê«è£îó‚ °¿¾ì¡ ªî£ì˜¹
ªè£‡´œ÷¶, Ýù£™, «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò
ªð£Áˆîõ¬óJ™ ê‰î˜Šðõ£î º¬øJ™ Þ¬î å¼ è¼Mò£è ð£Mˆ¶ «ð£¬ó âF˜‚°‹ Þ¬÷ò
ºvhèÀ‚° ܬöŠ¹Mìô£‹ âù è¼Fò¶. ܵõ£»î‚ °¬øŠHŸè£ù Hó„ê£ó‹ ªð£¶õ£è ªêòô£Ÿø£î
å¼ Ü¬ñŠ¹; õòî£AM†ì vó£LQêõ£Fèœ, APvîõ˜èœ, å¼ Cô ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ ܬñFõ£Fèœ
âù ÃÁ«õ£˜ ÝA«ò£¼‚° 挾è£ô Þ™ô‹ «ð£¡ø¶ Ý°‹.
Ýù£™ «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C, ï‹H‚¬èJö‰î Þˆî¬èò ÆìE, ð¬öò
è†Cèœ, ܬñŠ¹‚èœ ÞõŸPŸ° âFó£ù êÍè Þò‚èˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ²ò£bùñ£ù
ÜóCò™ ºòŸC‚° âFó£è õ£Fì I辋 ܈Fò£õCòñ£è Þ¼‰î¶. ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷ â¿Šð
ñÁŠð¶, «ð£¼‚° âFó£ù ðôîóŠð†«ì£˜ ðƒ° ªè£œÀ‹ Þò‚èˆFŸ° Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡Á‹
«ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C õL»ÁˆFò¶. ÜŠªð£¿¶  âõ¬ó»‹ ð¬èˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™, «ð£¼‚è£ù
ªð£¶ âF˜ŠH¡ îóˆ¬î Ü«î º¬øJ™ ªè£œ÷ º®»‹ âù¾‹ ܶ ÃPò¶.
à‡¬ñJ™, «ê£êLê ÜóCò™e¶î£¡ Þ‰îˆ î¬ì Þ¼‰î¶, ãªùQ™ Þ¶
ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ, ñŸÁ‹ ä.ï£. à‡¬ñJ™ ܪñK‚èŠ «ð£˜ªõP‚°ˆ î´Šð£è Þ¼‚躮»‹
â¡ø 輈¬î‚ ÃPòõ˜èÀ¬ìò ÝF‚èˆFŸ° «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ à†ð´õ¬î ÜÂñFˆî¶.
Þ‰î «î£™M»Ÿø º¡«ù£‚°ˆî£¡ «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ ÜªñK‚è,
HK†®w ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù æ˜ ÜóCò™ Ü„²Áˆîô£è õ÷óº®ò£ñ™ î´ˆ¶M†ì¶.
ÝJ‹Ãì, «ð£¼‚°Š H¡ù˜, «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C å¼ ÜóCò™
«õ¬ôF†ìˆ¬î ªî£ìƒA ¬õˆî¶; ÞF½‹ å¼ ¹Fò è†C ܬñ‚èŠð´õ, ܶ «ê£êLê
ªè£œ¬èèœ ªõOŠð¬ìò£è âF˜Šð¬î»‹, ܬùˆ¶ õ˜‚èƒèÀ‹ ãŸè‚ îò Iè‚ °¬ø‰î Ü÷¾
üùï£òè‚ «è£K‚¬èè¬÷ å¼ ºèŠð´Šð´ˆî¬ô»‹ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆFJ¼‚Aø¶.
ªð£¶õ£è Ý›‰î Üõï‹H‚¬è¬ò 裆´‹ «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C
è£Kò£÷˜èœÃì, ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ HK¾èœ ñ 㟪裇´œ÷¬î
ðŸP Cùñ¬ì‰¶œ÷ù˜. Þ¬î ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ Üõ˜èœ àÁFò£è Þ¼‰î,
îƒèÀ¬ìò «ê£êLê C‰î¬ùè¬÷ ¬èM†´, îƒè«÷£´ «êóˆîò£óè àœ÷ ÜF¼ŠF»¬ìò ªî£Nô£÷˜,
vó£LQê‚ è†C Ü™ô¶ «õÁ âõ¬ó»‹ ÆìEJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡øù˜.
«ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C
á‚°Mˆî ªóvªð‚† ä‚Aò‚ ÆìEJ¡ (RESPECT-Unity
coalition) ªð¼¬ñ‚°Kò ê£î¬ù, ܶ è†CJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì «ð£˜ âF˜Š¹
ªî£NŸè†C ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù «ü£˜x 裫ô£«õJ¡ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶î£¡; Þõ˜ î¡Â¬ìò
ê‰î˜Šðõ£î àø¾èÀ‚è£è Üó¹ ºîô£Oˆ¶õˆFù¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ñFŠH÷‰îõ˜ ñ†´ñ™ô£¶
ªõOŠð¬ìò£è«õ ñ£˜‚CêˆFŸ° âFó£è î¡Â¬ìò M«ó£îŠ«ð£‚¬è ÜPMˆîõ˜. ü¨¡ ñ£î‹
ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™, Þ‰î ܬñŠ¹ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò«ð£¶ Üõ˜èœ
ÜFè£ó̘õñ£ù î¬ôŠð£ù "ªóvªð‚† ä‚Aò‚ ÆìE
(George Galloway)" â¡ðF¡W› GÁˆîŠð†®¼‰îù˜.
ªî£NŸ è†C, ñŸÁ‹ ªî£NŸ êƒèƒèOL¼‰¶ âF˜ˆ¶ ªõOõ‰¶,
ªóvªð‚† Þ¡ «õ¬ôF†ìˆFŸ° ༂ªè£´ˆ¶ Ýîó¾ «îì‚îò ðôK™ 裫ô£«õ ºîô£õî£è
Þ¼Šð£˜ â¡Á «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶. «î˜îL™ å¼ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð
ãŸð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø å¼ð‚è G¬ùŠH™, «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C ÝCò˜ õ£¿‹ ð°FèO™ G¬øò
õ£‚°è¬÷Š ªðÁõ ºŸP½‹ Ü®Šð¬ìõ£îƒèœ G¬ø‰î ºvL‹ ñî 輈¶‚è¬÷ ãŸÁœ÷¶. Ýù£™
Þî¡ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ñ àœ÷ G¬ô ܶ ñŸø ê‚Fèœ Þî¡ F†ìƒè÷£ù «ê£êLêñŸø õ¬è¬ò
ÝîK‚è º¡õ‰î£™ ÜõŸ«ø£´‹, «î˜î½‚è£è àõ¬è»ì¡ «ê˜‰¶ ªè£œÀ‹ âù Þ¼‚Aø¶.
ê˜õ«îêgFò£è, «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C HK†ìQ™ îù‚°œ÷
ªê™õ£‚¬è ¬õˆ¶, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ â¡Á ÃøŠð´‹ ܬñŠH™ å¼ Þìˆ¬îŠ ªðø
M¬öAø¶.
Þîù£™ ä«ó£ŠHò êÍè Üóƒ° â¡ð¬î„²ŸP»œ÷ Þì¶ ÃÁð£´è¬÷ ܼA™
ªè£‡´ õ¼Aø¶. ÞF™ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜èœ, «ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C,
ªóvð‚†-ä‚Aò ÆìE, HK†ìQ™ Þ¼‰¶ vªè£†®w «ê£ûLv† è†C, Hó£¡C™
Þ¼‰¶ LCR è†C, ñŸÁ‹ Þ«î«ð£¡Á
«ð£˜ˆ¶‚è™, ªì¡ñ£˜‚, Agv, ½‚ú‹«ð˜‚, vªðJ¡ ñŸÁ‹ è£ì«ô£Qò£ ÝAòõŸPL¼‰¶ õ¼‹
ºŸ«ð£‚° °¿‚èœ Ýõ˜.
Partido della Rifondazione Comunista
ä ø‹ Þ¿ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þî¡ ºòŸCèœ ðô¡ ÜO‚èM™¬ô; ãªù¡ø£™
Partido della Rifondazione Comunista
vó£LQê è†CèO™ âFóEJ™ Þ숬î H®ˆ¶œ÷¶.
ü¨¡ ñ£î ä«ó£ŠHò «î˜î™èÀ‚è£è ªõOJìŠð†ì ä«ó£ŠHò
ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ ÜP‚¬è  «ð£˜ âF˜Š¹ ªõ°üùƒèO¡ ÜóCò™ õ£K² âù¾‹
ÃP‚ªè£œÀAø¶. H¡ Þ‰îŠ ðƒ¬è ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒAì‹ ÜO‚Aø¶, ÜîŸè£è Þ¶ õL»ÁˆF‚
ÃÁ‹ è£óí‹: "ü§¡ 2004 «î˜î™èœ, Þ¬ìMì£ñ™ Ì«è£÷ cF‚° ä«ó£ŠHò˜èœ ð£´ð†´ õ¼‹
«è£K‚¬èèœ F†ìƒèœ ÞõŸPŸè£ù õ£ŒŠ¬ð î¼A¡øù." â¡ð‹.
«ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ Üî¡ Þ¬í C‰î¬ùò£÷˜èÀ‹, ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ° å¼ «îCò Y˜F¼ˆîõ£î ñ£Ÿl¬ì ªè£´‚è ºŸð†´œ÷ù˜.
Ýù£™ î¬ôŠH™ "ðôñ£ù ä«ó£ŠHò ÜóCŸ° âFó£è å¼ êñ£îùñ£ù
ä«ó£Šð£" â¡ø î¬ôŠH™, Þ‰î ÜP‚¬è ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å¼ ê†ìgFò£ù ñ¬ò
ªè£´ˆ¶, Üî¡ «î¬õè¬÷ è£LQ«è£C¡ ¹è›ªðŸø Üó²èœ "å¡ø£è„ ªêò™ð†´ Þòƒ°‹"
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â¡ø «è£K‚¬èJ¡ð£™ «ïó®ò£è ªê½ˆ¶Aø¶.
ܶ ÜPM‚Aø¶: "ºî¡ º¬øò£è, ä«ó£ŠHò ܬñŠH™ ܬìò£÷‹
è£íŠð†´œ÷ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ, ä«ó£ŠHò ñ‚èOìI¼‰¶ ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚般î âF˜ˆîF¡ Íô‹
êŸÁ ê†ì̘õ ñ¬ò ܬ쉶œ÷ù˜, ÞîŸè£è üù£FðF ¹wS¡ ê†ìM«ó£î,
裆´I󣇮ˆîùñ£ù ªè£œ¬èèÀ‚° ï¡P ªê½ˆî«õ‡´‹. Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ âšõ÷¾ ªêŒò
Þò½‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò ñ£¬òè¬÷ ï£ƒèœ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
âƒèÀ¬ìò G¬ô:
"«ð£˜ «õ‡ì£‹! ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ê˜õ«îê «ñ£î™èO™ î¬ôJ´õ
«ð£K¬ù ð£MŠð¬î îM˜‚è«õ‡´‹"
ä«ó£ŠHò ñ‚è¬÷ «îCò õ¬èJ™ HK‚°‹ «ð£¶‹, «îCò Üó²èO¡
àK¬ñè¬÷ G¬ôGÁˆ¶‹«ð£¶î£¡ ܶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ܶ âF˜‚Aø¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ÜóCòô¬ñŠ¬ð âF˜‚°‹ HKM™, ÜP‚¬è ÜPMŠðî£õ¶; "ܬùˆ¶ ÜFè£óƒèÀ‹ Þ¬øò£‡¬ñ ªðŸø
ñ‚èOì‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ ï‹¹A«ø£‹. Üó²èO¡ î¬ôf´ Þ™ô£ñ™ ï£´èœ îƒèÀ¬ìò
àK¬ñ¬ò âF˜è£ôˆF™ G˜íJ‚è º®»‹ â¡Á ï£ƒèœ ÜƒWèK‚A«ø£‹, ï£ƒèœ âƒèÀ¬ìò ÜóCò™
ÝŒ¾ âŠð® Þ¼ŠH‹, Þì¶ ê‚Fèœ ÞîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÞˆF¬êJ™ ެ퉶 GŸA«ø£‹.
üùï£òè àK¬ñè¬÷, «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¶ì¡ ªð£¼ˆ¶‹ õ¬èJù£™,
Þ‰î ÜPMŠ¹ e‡´‹ ªõOŠð¬ìò£è «îCò Üó¬ê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àK¬ñ¬òŠ ð£¶è£‚è
àÁFòO‚°‹ è¼M â¡Á G¬ùˆ¶, ܶ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ ݬíè¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ º‚Aò è¼Mò£è
Þ¼‚裶 â¡Á‹ G¬ù‚Aø¶. "Üó²èœ Ü™ô£î èœ" â¡ø °PŠ¹
Basque, Catalan
â¡Á vªðJQ™ àœ÷ HKM¬ù ܬñŠ¹è¬÷»‹, vªè£†ô£‰¶ «ê£êLê
è†C»¬ìò «îCòõ£îˆ¬î»‹ °P‚Aø¶. Þˆî¬èò Þò‚èƒè¬÷ Þì¶ Ü™ô¶ ºŸ«ð£‚° â¡Á °PŠH´õ¶
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò H÷¾ ñùŠð£¡¬ñ M¬îŠð¬î ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰¶, ܶ Hó£‰Fò
ªê™õ‰î ù¼‚è£ù îƒèœ Ì«è£÷ ªð¼GÁõùƒèÀìù£ù ªî£ì˜¬ð vî£HŠð‹, ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ àîMˆªî£¬è èø‰ªî´ŠðîŸè£è¾‹.
«ê£êL ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ Üî¡ Ã†ìE ܬñŠ¹‚èÀ‹ 强¬ø Ãì ä«ó£ŠHò
ä‚Aò «ê£êLê Üó²è¬÷ «î£ŸøM‚èŠðì«õ‡´‹ âù‚ÃPòF™¬ô â¡ð¶ õL»ÁˆîŠðì«õ‡´‹. ܬõ
õ˜‚èñŸø "ä«ó£Šð£, WN¼‰¶" â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡¬õ‚A¡øù. Þ¶ "ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè, Mõê£ò
ܬñŠ¹‚èœ, ²ŸÁ„Åö™ °¿‚èœ, ã¶ñŸ«ø£Kù¶ Þò‚èƒè÷£ù («õ¬ôòŸ«ø£˜, i쟫ø£˜, î…ê‹
«è£¼«õ£˜), ÞùªõP âF˜Š¹ Þ¬íòƒèœ, è™M, ÜP¾pî ºòŸCèœ, Í¡ø£‹ àôèŠ Hó„ê£óƒèœ,
Üó² ꣘ðŸø ܬñŠ¹‚èœ â¡ø ܬñŠ¹èÀ‚°‹ ÞF™ Þòƒ°ðõ˜è¬÷»«ñ ܬìò£÷Š´ˆ¶A¡øù.
²¼ƒè‚ ÃP¡, Þ¶ ä«ó£ŠHò êÍè ÜóƒA¡ áèƒèœ, ïô¡èœ ÞõŸø£™
à¼õ£è‚ îò ä«ó£Šð£ ðŸPŠ ð£ó£†®Š «ðC, ܶ "å¼ Üê£î£óíñ£ù õ®õ¬ñŠ¹, üùï£òè‹,
Üô° ꣘‰î 埬øŠ ªð£ÁŠ¹‹ à¬ìò¶, "ä«ó£ŠHò Ü÷Mô£ù å¼ ¹Fò Þò‚è‹ à¼õ£A ªõOŠð†´œ÷¶"
â¡Á‹, "ÞŠªð£¿¶ ÜóCò™ ¶¬øJ™" "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" º¬øJ™ ªõŸPò¬ìò «õ‡´‹ âù¾‹
°P‚Aø¶.
e‡´‹ è£LQ«è£ê£½‹, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£½‹ º¡ªù´‚èŠð´‹
º¡«ù£‚°, °†®ºîô£Oˆ¶õ H¬öŠ¹õ£FèO¡ å¼ î†®¡ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üõ˜èœ
Þ¶è£Á‹ àœ÷ G¬ôJ¡ Þì¶-ºö‚èI´‹ ð£¶è£õôó£è îƒèO¡ CøŠ¹Š ð£ˆFóˆF¬ù»‹ «ê£êLêˆF¡
àÁFò£ù âF˜Šð£÷˜èœ â¡ð¬î»‹ ¬èñ£ø£è‚ ªè£´Šðî¡Íô‹, ÜFè£ó G¬ôèOL¼‰¶ èì‰îè£ôˆF™
嶂A¬õ‚èŠð†ì îƒèO¡ G¬ôè¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼‹ ꣈Fòˆ¬î 𣘂A¡øù˜.
Top of page |
