Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : HKˆî£Qò£ BBC vindicated on charge that government "sexed-up" Iraq dossier ßó£‚ ðŸPò Ýõíˆ ªî£°Š¬ð Üóê£ƒè‹ "èõ˜„Cèóñ£ùî£è Ý‚Aò¶" âù HHC ÃPò 輈¶ GÏH‚èŠð†´M†ì¶ By Chris Marsden 16 July 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£‚A™ Þ¼‰Fó£î "«ðóN¾ Ý»îƒèœ" ðŸPò ÜóꣃèˆF¡ ªð£ŒèÀ‚è£ù Üî¡ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒè™èÀ‚° Þ¬ìJ™, ð†ô˜ Hó¹Mù£™ îò£K‚èŠð†ì Mê£ó¬í ÜP‚¬è, ¬êŠóC™ àœ÷ HK†®w Þô‚°è¬÷ «ï£‚A 45 GIûˆFŸ°œ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ ßó£‚ ãõ º®»‹ â¡ø ߬ø»‹ Ýó£ò «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ° Ý÷£Aò¶. ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ «ð£˜ ªî£´Šð Ýîóõ£è õ£Fì ºòŸCˆî, ßó£‚ ðŸPò ªêŠì‹ð˜ 2002™ îò£K‚èŠð†®¼‰î, à÷¾ˆ¶¬ø «è£ŠH™ è£íŠð†ì, H¡ù˜ ÞNMŸ° Ý÷£Aò ßÁ ðŸP Iè„ ê£¶˜òñ£ù º¬øJ™ ð†ô˜ ï쉶 ªè£‡´œ÷£˜. Üóꣃ般î è£‚è «õ‡´‹ â¡ø Ü‚è¬ø»‹, ð£¶è£Š¹ ¶¬øèO¡ 弬ñŠð£†¬ì»‹ 裂è«õ‡´‹ â¡ø èõ¬ô»‹ ÜõKìˆF™ ªîOõ£è àœ÷¶; ÝJ‹Ãì, ã¡ Þˆî¬èò ÞNMŸ°†ð†ì ßÁ‚èœ îò£K‚èŠð†ìù â¡ð¬î»‹ M÷‚è«õ‡®ò èì¬ñ Üõ¼‚° àœ÷¶. âù«õ ßó£‚ 45 GIìˆF™ Þóê£òù, àJKò™ Ý»îƒè¬÷ ãõº®»‹ â¡ø ßÁ, ܶ «ð£˜‚è÷ Ý»îƒè¬÷ ðŸPò¶ âù¾‹ ÃøŠð†®¼‰î£™ "ޡ‹ ¶™Lòñ£è" Þ¼‰F¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ 効‚ªè£‡´œ÷£˜. à÷¾ˆ¶¬ø Æ´‚ °¿ (Joint Intelligence Committee),  â¬îŠðŸP °PŠH†´œ÷¶ â¡Á M÷‚è£ñ™ Þ¬î "ÃPJ¼‚è‚ Ã죶" â¡Á‹, ñ£ø£è ܶ ° º¬ø Þî¬ù‚ °PŠH†ì¶ "臬í ðP‚°‹ õ¬èJ½‹, ꉫîèˆFŸ°†ð†ì õ¬èJ½‹" Þ¶ «î£¡ø è£óíñ£AM†ì¶ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. «ð£¼‚°Š H¡, 45 GIû‹ ðŸPò ߬ø îò£Kˆî "ÜPMŠ¹ˆ ªî£ì˜" Üî¡ à‡¬ñ "äòˆFŸ°Kò¶" âù‚ ÃPM†ì¶; Þ¶ Üî¬ù "ñFŠd†´ º¬øJ™ ªð£¶õ£è è£íŠðì£î õ¬èJô£ùî£è" ªêŒ¶M†ì¶. Þˆî¬èò «ï˜ˆFò£ù, Iè ê£ñ˜ˆFòñ£ù ð°FèÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, Aªó‚ ¬ì‚°‹, ݇†Ï T™Lè‹, ªêŠì‹ð˜ 2002 Ýõíˆ ªî£°Š¹ ‘èõ˜„Cò£‚èŠð†´’ Þ¼‰î¶ â¡Á BBC "Today" G蛄CJ™ ÃøŠð†ì¶ GÏðíñ£AM†ìî£è‚ ÃP»œ÷ù˜. "Today" G蛄CJ¡ G¼ðó£ù T™Lè¡, BBC Þ¡ Þò‚°ù˜-î¬ôõó£ù ¬ì‚, ñŸÁ‹ BBC Þ¡ î¬ôõ˜ Gavyn Davies ÝA«ò£˜, Üóê£ƒè‹ å¼ ðNõ£ƒ°‹ «õ†¬ì¬ò ªî£ì‚A, T™LèQ¡ 輈FŸ° Ýî£óñ£ù, î¬ô¬ñ Ý»î ÝŒõ£÷˜ ì£‚ì˜ «ìM† ªè™L ªðò¬ó ªõOJ†´, Üõ˜è¬÷ ó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. ªè™LJ¡ ñóíˆFŸ°Š Hø°, ܬîªò£†® ý†ì¡ Hó¹M¬ìò Mê£ó¬í ï쉶, ܶ Üóꣃ般î "弫õ¬÷ îõø£è Þ¼‚è‚ô‹" â¡Á ªîK‰«î Ü¬î„ «ê˜ˆF¼‚èô£‹ â¡ø T™Lè¡, å¼ è£¬ô G蛄CJ™ ù¬ìò ÜP‚¬èJ™ â¿îŠðì£î, Ýù£™ õ£Œªñ£NJù£™ ꣆®J¼‰î °ŸøˆFL¼‰¶ Üóꣃ般î M´Mˆî¶. ÞŠªð£¿¶ ªêŒF áìèˆFŸ° T™Lè¡ ÃP»œ÷î£õ¶: "ð†ô˜ Hó¹M¡ ÜP‚¬è 致  ñA›„C ܬìA«ø¡. Þ¶  ãŸèù«õ ÃPJ¼‰î, Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ñÁˆF¼‰î, ðô Mûòƒè¬÷ ãŸÁœ÷¶. «õ‡´«ñ¡«ø õùŠ¹¬óò£è¾‹, îõø£ù «ï£‚舶ì‹ Þ¬î Üóê£ƒè‹ ªêŒîîŸè£ù ꣡Áèœ Þ™¬ô â¡Á ð†ô˜ ÃP»œ÷«ð£F½‹, à‡¬ñ¬òŠ ðŸP Üõ˜ è‡ìP‰¶œ÷ ðô꣡Áèœ Üšõ£Á G蛉F¼‚è«õ‡´‹ âùˆ ªîOõ£‚A»œ÷ù... "ð†ô˜ Hó¹, ܶ ²ñ‚è‚ Ã®ò¬î Mì ÜFè ªð£ÁŠ¬ð à÷¾ˆ¶¬øJì‹ ¬õˆ¶M†ìî£è¾‹, à÷¾‚ Æ´‚ °¿M¡ ï´G¬ô¬ñ»‹, ªð£¶G¬ô»‹ «è£Š¹ Mõè£óˆî£™ ªð¼‹ ð£FŠHŸ°†ð†´M†ìî£è¾‹, Þ‚°¿M¡ î¬ôõ˜ Kê™õ£‚AŸ°‹ 膴Šðì£îõó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬èJ¡ îó‹, Ü÷¾, àÁFŠð£´ Þ¬õ ðŸP ñ‰FKèœ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°‹, ñ‚èÀ‚°‹ îõø£ù º¬øJ™ ÃPM†ìù˜ â¡Á‹ ð†ô˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜. "º‚Aòñ£ù î´Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ¬èMìŠð†ìî£è¾‹, BBC ‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù‚° è£óíñ£è Þ¼‰î 45 GIû Mõè£ó‹ Þˆî¬èò õ®õˆ¬î ªðŸP¼‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ Üîù£™ "Üî¡ è‡¬íŠ ðP‚°‹ ñJù£™ ܶ «ê˜‚èŠ ð†´M†ì¶ â¡ø ꉫîè‹" õ‰¶ M†ì¶ â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜." "ê£ù™ ° ªêŒF‚°" ¬ì‚ ÃPòî£õ¶: "ªî£ì‚般î«ò Ý󣌉b˜èœ â¡ø£™, ì£‚ì˜ ªè™L, ݇†Ï T™LèQì‹ Þ‰î Ýõí‹ ‘èõ˜„C Ý‚èŠð†´’ Þ¼‰F¼‰î¶ â¡Á‹, ‘èõ˜„Cèóñ£ùî£è Ý‚°î½‚°’ Þ¶ å¼ àî£óí‹ â¡Á‹, 45 GIû‹ ðŸPò ßÁ ܈î¬èò 輈FŸ° Iè º‚Aòñ£ù àî£óí‹ â¡Á ªîKMˆF¼‰î£˜." "ÞŠªð£¿¶, Þ¡Á ïñ‚° ... 45 GIû‚ ßÁ ÝõíˆF™ å¼ °PŠH†ì î´Š¹èœ Þ¡P Þ¬í‚èŠð†®¼‚è º®ò£¶ â¡Á‹, º‰¬îò ÝõíƒèO™ Þ¼‰î ܬõ H¡ù˜ ñ¬ø‰¶M†ìî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ÞŠªð£¿¶ â¿‹ «èœM ܈¹‚è¬÷ ªè£‡´õ‰î¶ ò£˜? ð†ô˜ ïñ‚°‚ ÃøM™¬ô: «õÁ âõ¼‹ Ü¬î‚ Ãø¾‹ îò£ó£è Þ™¬ô. BBC, ì£‚ì˜ ªè™LJ¬ìò èõ¬ôèœ, °Ÿø„꣆´‚è¬÷Š ðŸP îèõ™ ªè£´ˆî¶ ºŸP½‹ êK«òò£°‹." "âù«õ  ÞŠªð£¿¶ BBC J™ Þ™¬ô, âù«õ èM¡ «ìMv Þ¡Á BBC J™ Þ™¬ô; Ü‰î º®¬õ ⊪𣿶‹ 裊ð  îò£ó£è àœ«÷¡." ªêŠì‹ð˜ 2002 Ýõíˆ ªî£°ŠH¡ º‚Aò ¬ñòvî£ùˆ¬î 45 GIû‚ ßÁ ªè£‡®¼‰î¶; Þ¶ å«ó å¼ Ýî£óˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰¶, õ¬ó¾ îò£KŠH™ Üî¡ êKò£ù ñ ðŸP «èœMèœ â¿ŠðŠð†®¼‰î«ð£F½‹ ܶ «ê˜‚èŠð†ì¶." ªêŠì‹ð˜ 16‹ «îF îò£K‚èŠð†ì õ¬ó¾, å¼ G˜õ£è„ ²¼‚è‚ è¼ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶; ÜF™ ßó£‚Aì‹ "Þóê£òù, àJKJ™ Ý»îƒèœ îò£K‚è Þó£µõˆ F†ì‹ Þ¼Šðî£è¾‹, ÜõŸ¬ø ðò¡ð´ˆî ݬí A¬ìˆî¶‹ ܬõ 45 GIûˆFŸ°œ îò£Kˆ¶ àð«ò£èŠð´ˆî‚ ô‹ " â¡Á Üóꣃ般î b˜ñ£Q‚è ¬õˆî¶. "ßó£‚Aò Þó£µõ‹ å¼ è†ì¬÷ õ‰¶ 45 GIûˆFŸ°œ Þóê£òù, àJKò™ Ý»îƒè¬÷ àð«ò£èŠð´ˆîô£‹." âù º‚Aò ÝõíˆF™ «ê˜‚èŠð†®¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 17, I¡ù…ê™ "Þ¶ 埬ø Ýî£óˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼Šð êŸÁ õ½õ£ù 輈¶ â¡ð¬î‚ 裆®½‹, "à÷¾ˆ¶¬ø 輈¶¬ó‚Aø¶ â¡Á Ãøº®»‹....." âù õ£˜ˆ¬î¬ò °PŠH†ì¶ì¡, ¹ôù£Œ¾ Æ´‚ °¿M¡ àÁŠHù˜èœ Þˆî¬èò õŸ¹ÁˆîL¡ àÁFò£ù ñ¬òŠ ðŸP Mù£ â¿ŠHù˜. Þ ñ£Áð†ì º¬øJ™, Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷òK¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜¹èœ Þò‚°ùó£ù ܪôvì˜ è£‹Šªð™, JIC î¬ôõó£ù «è£ŠH¡ ªðòó÷¾ "îò£KŠð£÷ó¢" Ýù «ü£¡ v裘ªô†´‚°, "Þ¼‚èô£‹" â¡Á º‚Aò ÝõíˆF™ Þ¼‚°‹ ªê£™, "²¼‚èˆF™ Þ¼Šð¬îMì ðôiùñ£è àœ÷¶" â¡ø Ý«ô£ê¬ù¬ò ÃPù£˜. v裘ªô† Þ ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ º‚Aò ÝõíˆF™ ªê£™ô£†C "ÞÁ‚èñ£èŠ «ð£ìŠð†´M†ì¶" â¡Á ªîKMˆî£˜. Ýõíˆ ªî£°Š¹ ÞÁF õ®õˆF™ ªêŠì‹ð˜ 24, 2002 Ü¡Á ªõOJìŠð†ì¶; Þ å¼ º¡Â¬ó ªè£´ˆF¼‰î H«÷ò˜ 45 GIû‚ ßÁ ðŸP å¼ °MŠ¬ð‚ 裆®ù£˜; Þ‰î àÁFŠð£†¬ìˆî£¡ H¡ù˜ H«÷ò˜ ð£ó£Àñ¡øˆF™ e‡´‹ ÃÁAø£˜. 2003 ñ£˜„ ñ£î‹, Þ‰î Ýõíˆ ªî£°Š¬ð îò£K‚°‹ ðEJ™ Þ¼‰î ªè™L, T™Lè‚° GóL™ Þ™ô£î «ð†® 塬ø‚ ªè£´ˆî£˜; ܶ «ñ 29 ÜP‚¬èJ™ ð£¶è£Š¹ HKM™ àœ÷õ˜èÀ‚° ªêŠì‹ð˜ «è£Š¬ð ðŸP °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÜF¼ŠF àœ÷¶ â¡Á‹, Üî¬ù «ñ½‹ "èõ˜„Cèóñ£ùî£è" Ý‚Aò 裋Šªð™ è£óí‹ â¡Á‹ ªðò˜°PŠHì£ îèõ™ ÃPò¶ â¡ø ªêŒF ªõOõ‰î Ýî£óñ£è Ýù¶. Ü âF˜ˆ °îô£è Üóê£ƒè‹ BBC e¶ °î™ ï죈Fò¶; ܶ ªð£ŒÃÁõî£è‚ ÃP, T™LèQ¡ Ýî£ó‹ â¡ù â¡Á ªõOJì„ ªê£™L õŸ¹ÁˆFò¶. Üóꣃèˆî£™ ªè™L, A™Lè¬ìò ÜP‚¬è‚° Ýî£ó‹ â¡Á ªõOJìŠð†´, Þó‡´ ð£ó£Àñ¡ø‚ °¿‚èœ Mê£ó¬íJ™ Üõ˜ ꣆Cò‹ Ãø õŸ¹ÁˆîŠð†ì£˜. 2003 ü¨¬ô 18™ ªè™L Üõ¼¬ìò i†ì¼A™ ñóƒèœ Þ¼‰î ð°FèO™ Þø‰î G¬ôJ™ Aì‰î£˜. «ð£˜ ðŸPò Mê£ó¬í¬ò Gó£èKˆ¶, Üóê£ƒè‹ Iè‚ °¬øõ£ù õó‹HŸ°†ð†ì ªè™L ñóí‹ ðŸPò Mê£ó¬í å¡PŸ° àˆîó¾ Þ†ì¶; Þî¡ «ï£‚è‹ ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ 致H®‚èŠðì£î¶ ðŸPò èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹î™ Ý°‹ ñŸÁ‹ Ü‹ «ñô£è BBC- Ý™ îõø£è ªêŒF ÜPM‚èŠð†ìî£è¾‹ 裆´îô£°‹. üùõK ñ£î‹ ý†ì¬ìò ÜP‚¬è ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ 致H®‚èŠðì£î¶ Þ ªî£ì˜ðŸø¶ â¡Á ÜPMˆî¶. H«÷ò˜ ªîK‰¶î£¡ îõø£ù à÷¾ˆ¶¬ø ßÁ‚è¬÷ ðò¡ð´ˆFù£ó£ â¡ð¶î£¡ º‚Aò‹ â¡Á‹; ÜîŸè£ù ꣡Áè¬÷ Üõ˜ è£íM™¬ô â¡Á‹; Ýù£™ ܈î¬èò â‡í‹ ÜóꣃèˆFŸ° Þ¼‰î¶ âù T™Lè¡ ê‰«îè‹ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ð¶, ßó£‚ 45 GIûˆF™ «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆî º®ò£¶ â¡ð¬î Üóê£ƒè‹ "Ü«ïèñ£Œ" ÜP‰F¼‰î¶ â¡Á °PŠð£è T™Lè¡ ÃPò ßø£™ ªîKAø¶ â¡Á‹ ܉î ÜP‚¬è ÃPò¶. M16 Þ¡ î¬ôõ˜ v裘ªô†, «ê˜ K„꣘† ®ò˜ôš ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªüŠ ý¨¡ ÝA«ò£˜ ý†ì¡ Mê£ó¬íJ™, 45 GIû‚ ßÁ "«ð£˜‚è÷ dóƒA‚ °‡´èœ, CPò ñ Ý»îƒè¬÷ˆî£¡" °P‚A¡øù âù‚ ÃPò H¡ù¼‹, ý†ì¡ ÜP‚¬è «õÁMîñ£è Þ¼‰î¶. Ü‚è£ô è†ìˆF™ T™Lè¡ ÃPJ¼‰î£˜: "Þšõ÷¾‹ Þó‡´ H¬öò£ù ªê£Ÿªø£ì˜èœ, å¼ M®è£¬ôŠ «ð†®J™ Þ¼‰¶ õ‰îù, â¡ð¬î õ¶ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶, Ü„ªê£Ÿèœ e‡´‹ ÃøŠðìM™¬ô, 弫õ¬÷ ÜóꣃèˆFŸ° 'ªîK‰F¼‚èô£‹' â¡Á  ÃPò¶ 45 GIû‹ â¡ø °PŠ¹ â¡ð¶ îõø£è Þ¼‚èô£‹ â¡ð‹. Þ¬î «ìM† ªè™L ÃPòî£èˆ ªîKMˆ«î¡; à‡¬ñJ™ ܶ â¡Â¬ìò ÜÂñ£ù‹î£¡." Üõ˜ "45 GIû‚ ßÁ ðŸPò 輈¶ à‡¬ñJ™ à÷¾ˆ¶¬ø¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶" â¡ð¬î "ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîOõ£‚AJ¼‰î£˜". F¼‹ð¾‹ ÃÁA«ø¡ Üóê£ƒè‹ FKˆ¶‚ ÃÁAø¶ â¡Á  ÃøM™¬ô; ܶ I¬èŠð´ˆF‚ ÃÁAø¶ â¡Á  ðôº¬ø»‹ ÃP«ù¡. ܉G¬ôŠð£†®™  àÁFò£è Þ¼‚A«ø¡, ÜF™ ñ£Á° 㶋 Þ™¬ô. ܉î ݇´ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ 45 GIû‹ ðŸPò ßÁ‚° Ýî£ó‹ â¡Â‹ ßó£‚Aò «îCò àì¡ð£†®Ÿè£è (INA) ðEò£ŸÁ‹ å¼ åŸøó£ù Lieutenant Colonel al Dabbagh  â¡ð¶‹, ܉î ܬñŠ¹ MI6Ý™ ºî™ õ¬÷°ì£Š «ð£¼‚°ŠH¡ ܬñ‚èŠð†ì¶ â¡ð¶‹, H¡ù˜ CIA Þ¡ Ýîó¾ Ü A¬ìˆî¶ â¡ð¶‹, CIA ê ý§¬ê¡ i›„C‚° Þ‰îŠ «ð£˜, õ¬è ªêŒ»‹ â¡ø F†ìˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¶‹ ªîKò õ‰îù. Top of page   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved