WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German "labour reform": all-out attack on the unemployed
«ü˜ñQ ''ªî£N™ Y˜F¼ˆî‹'' «õ¬ôJ™ô£«î£˜ e¶ 冴ªñ£ˆî °î™
By Dietmar Henning
20 July 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ü¨¬ô 9™ «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø «ñô¬õJ™ ªî£N™ ꉬî Y˜F¼ˆî‹
G¬ø«õŸøŠð†ì¶. «ñô¬õJ¡ åŠð‰îˆ¶ì¡ ê†ì‹ G¬ø«õŸøŠð†ìî¡ Íô‹, ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™
Hvñ£˜‚裙 ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì «ü˜ñ¡ ªî£N™ ñŸÁ‹ êÍèïô¡¹K ê†ì‹ îù¶ ÞÁF ð£ó£Àñ¡ø
î¬ì¬ò è쉶œ÷¶.
å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜, «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF™ ( Bundestag-W›ê¬ðJ™)
êèô HKMù󣽋 ªð¼‹ð£¡¬ñò£è Þ‹ñ«ê£î£ ªî£ì˜ð£è ãŸèù«õ àì¡ð£´ ãŸð†ì¶. âõ¼‹
Ü âFó£è è´¬ñò£è °ó™ªè£´‚èM™¬ô. ñ‚èÀ‚° âFó£ù êF¬ò åˆîî£è ܉î õ£‚°èœ
ܬñ‰î¶. üùï£òè «ê£êLê è†C¬ò ꣘‰î Þó‡´ HóFGFèœ Ü âFó£è õ£‚èOˆîù˜,
â¡ø£½‹ ðô ñ£GôƒèO™ Üõ˜è÷¶ è†C¬ò ꣘‰î àÁŠHù˜èœ ܉î„ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™
º¡«ùŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜.
Ü´ˆî ݇´ üùõK 1‹ FèF ê†ì‹ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹. æ󣇮Ÿ° «ñ™
«õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‚°‹ 2 I™Lò‚° «ñŸð†ì «õ¬ôòŸ«ø£˜ ÞQ Iè‚°¬ø‰î àîMˆªî£¬è¬ò«ò ªðÁõ£˜èœ.
Üõ˜è÷¶ àîMˆªî£¬è ê†ìŠð® ñ£î‹ 345 Ϋó£‚è÷£è °¬ø‚èŠð´‹ Ü™ô¶ Aö‚° «ü˜ñQJ¡
331 Ϋó£‚è÷£‚èŠð´‹. ÜFè£ó̘õñ£ù ñFŠd´èO¡ð®, ¹Fò MFèO¡ð® ÞQ ܬó I™Lò¡
«ð¼‚° â‰îMîñ£ù àîMˆ ªî£¬è»‹ A¬ì‚裶. Þ„ê†ì‹ «õ¬ôJ™ô£î I™Lò¡ èí‚è£ù
ñ‚è¬÷»‹, Üõ˜è÷¶ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ÞQ èêŠð£ù õÁ¬ñJ™ îœÀ‹.
''ªî£NŸ ꉬîJ™ î‚è «ïóˆF™ ãŸð†´œ÷ ñ£Ÿø‹'' ðŸPŠ
«ðCò«ð£F½‹ Þ‰îê†ì‹ G¬ø«õŸÁõF™î£¡ ñˆFò-ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܬñ„ê˜
Wolfgang Clement
(êÍè üùï£òè‚ è†C) Þ¡ ðîM«ò îƒAJ¼‰î¶.
¹Fò ê†ìˆFŸ° îóŠð†´œ÷ ªðòó£ù ''«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîM
II"
â¡ð«î «ñ£ê®ò£ù¶. Þ¶ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMˆªî£¬è¬ò åNˆ¶M†´ êÍèŠ ð£¶è£Š¹
â¡A¡ø ªðòó£™ I辋 ÞN¾ð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ªê£Ÿð ªî£¬è¬ò àîMò£è ªðøM¼‚Aø£˜èœ.
âF˜è£ôˆF™, ðô î꣊îƒè÷£è ðEò£ŸP îƒè÷¶ ªê£‰î îõÁèœ â¶¾‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ «õ¬ô
ÞöŠðõ˜èœ Þ«î õ¬èò£ù ÞN¾ð´ˆ¶‹ ªê£Ÿð àîMˆªî£¬è¬ò«ò êÍè ð£¶è£Š¹ ïô¡è÷£™
ªðÁŠ«ð£A¡ø£˜èœ.
ªî£N™ ܽõôè‹ âF˜è£ôˆF™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£Kì‹ Iè MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™
îQð†ì îèõ™è¬÷ «è†´ŠªðÁ‹. â´ˆ¶‚裆ì£è âF˜è£ôˆF™ ü¨¬ô 19 FèF‚°ŠH¡ ñ„ªêŒðõ˜èœ
16 ð‚è «è£K‚¬è ñ¬õ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠð«õ‡´‹, Þ‰î Mðóƒèœ ñˆFò ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡
õ¬ôˆ î÷ˆF™ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. îù¶ ªê£‰îõ¼õ£Œ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü«î i†®™ õ£¿A¡ø ñÂî£óK¡
àøMùó¶ GF ñŸÁ‹ îQð†ì G¬ô¬ñè¬÷ ðŸPò Mðóƒè¬÷»‹ ªîKM‚è «õ‡´‹.
õêFèœ ðŸPò «ê£î¬ù
º‰¬îò ê†ìF¡ð®, å¼õ˜ è¬ìCò£è ªðŸø Gèó áFòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™
«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîMˆªî£¬è èí‚AìŠð†ì¶. æ󣇮Ÿ° «ñ™ «õ¬ôJ™ô£F¼‚°‹ c‡ìè£ô‹
«õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ è¬ìCò£è Üõ˜èœ ªðŸø áFòˆF™ 53 êîiî àîMˆªî£¬èò£è
ªðŸÁõ‰îù˜. Ü«î i†®™ õ£¿A¡ø °´‹ðˆF™ ñŸøõ˜è÷¶ õ¼ñ£ù‹ Ü™ô¶ ªê£ˆ¶, èí‚A™
â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´õF™¬ô.  ðEò£ŸPò è£ôˆF™ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù 裊d†´ˆF†ìˆFŸ°
ê‰î£ ªê½ˆFòõ˜èœ ê†ìŠð® «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ïô¡è¬÷ ªðÁA¡ø î°Fð¬ìˆîõ˜ ÝAø£˜.
𣶠ފ𮠫è£K‚¬è â¿Šð«õ º®ò£¶. êÍè ð£¶è£Š¹ «ð£¡Á ''«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù
àîM II"
Üõó¶ °´‹ðˆF™ õ£ŒŠ¹ õêFè¬÷ ¶™Lòñ£è ñFŠd´ ªêŒî
H¡ù˜ õöƒèŠð´A¡ø¶. Æ´ °´‹ðˆF™ õ£¿A¡ø ñŸøõ˜è÷¶ õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶
è킪贂èŠð†´ Ü H¡ù˜î£¡ ÞQ àîMˆªî£¬è õöƒèŠð´‹.
Þ‰î è£óíˆFŸè£è«õ, «è£K‚¬è ñÂM™ ''«õ¬ôJ™ô£«î£¼ì¡
õ£¿A¡ø ñŸøõ˜è÷¶ õ¼ñ£ù‹ ªê£ˆ¶‚èí‚°‹'' «è†èŠð´Aø¶---- â‰î Mî àK¬ñ
ªè£‡ì£´ðõ˜èœ Ü™ô¶ Üõ¼ì¡ õ£›ðõ˜ --- õƒA‚èí‚°è¬÷ î£‚è™ ªêŒò «õ‡´‹---- ÜF™
ãî£õ¶ «êIŠ¹ Þ¼‰î£™, ܶ èí‚AŸ° â´‚èŠð†ì H¡ù«ó àîM °Pˆ¶ b˜ñ£Q‚èŠð´‹.
''ªê£ˆ¶'' â¡ðF™ õƒAJ™ àœ÷ ðí‹ ¬õŠ¹ˆªî£¬è ¬èJ¼Š¹, ðí‹,
裘 (Üî¡ ðF¾ ªêŒòŠð†ì ݇´, õ®õ‹ Üî¬ìò ñFŠ¹ ÝAò¬õ èí‚AìŠð´‹) Ý»œ 裊d†´‚
èí‚°, 膮ì àîMêƒè èí‚° Ü«î«ð£ô ''ñŸ¬øò ªê£ˆî£ù (ï¬èèœ, õ‡í æMòƒèœ, ªî£™
ªð£¼†èœ ðŸPò Mðóƒèœ ܬùˆ¶‹ Ü샰‹.)''
ê†ìˆF™ ''ªê£ˆ¶'' â¡ø ðîˆFŸ° â‰î M÷‚躋 îóŠðìM™¬ô, àœÙ˜
«õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõôè ÜFè£K Üõ˜ M¼ŠðŠð® ªê£ˆ¶‚èí‚A™ °´‹ð‹ ð£ó‹ðKòñ£è «êèKˆ¶
¬õˆF¼‚°‹ ð¬öò ï£íòƒèœ, ܬøJ™ è£íŠð´‹ õ‡í æMòƒèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Üõ˜èœ M¼ŠðŠð®
''ªê£ˆ¶'' âù «ê˜ˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ. Ü«î «ð£¡Á «î¬õò£ù õ£èù‹, i†´ ê£ñ£¡èœ,
ÝAòõŸ¬ø»‹ ܉î ÜFè£Kè«÷ ''ªð£¼ˆîñ£ùî£'' âù º®¾ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ. «õ¬ôJ™ô£ñ™
Þ¼‚A¡ø å¼õ˜ â‰î‚裬ó, â‰î î÷ð£ìƒè¬÷, °®J¼Š¬ð ðò¡ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¬î»‹ ܉î ÜFè£Kè«÷
º®¾ ªêŒAø£˜èœ.
àœÙ˜ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܽõô˜ º®¾ ªêŒîH¡ù˜ ê‹ñ‰îŠð†ìõ¼‚°
Þ¼‚A¡ø ''ªê£ˆ¶'' è¬ó‰î H¡ù˜î£¡ àîM ªðÁA¡ø î°F õ¼A¡ø¶. ¹Fò ªïPº¬øŠð†ìî¡
W›, Ü®Šð¬ì àîMˆªî£¬è‚° «ñ™ ªê£ˆ¶ ¬õˆF¼Šðõ˜èÀ‚° àîMˆ ªî£¬è A¬ìò£¶. Þ‰î
õ¬èJ™, ²ñ£˜ 5 ô†ê‹ ñ‚èÀ‚° àîMˆªî£¬è ñÁ‚èŠð´‹ G¬ô ãŸð†®¼‚Aø¶.
«õ¬ôJ™ô£F¼‚A¡ø å¼õ˜ îù¶ ñ¬ùM«ò£, Ü™ô¶ èíõ«ó£ 嚪õ£¼
݇´‹ 2000 Ϋó£‚èÀ‚° °¬øõ£ù «êIŠ¹ ¬õˆF¼Šðõ˜è÷£è Þ¼‰î£™î£¡ Þ‰î àîMˆªî£¬è
A¬ì‚°‹. (ÜFè÷õ£è 13,000
Ϋó£ õ¬ó) «ñ½‹ îù¶ i†¬ì„«ê˜‰î 嚪õ£¼õ¼‚°‹, Üõ˜è÷¶ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸÁõ
750 Ϋó£‚èœ õ¬ó ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ÜÂñF‚èŠð´Aø¶.
𣶠«õ¬ôJ™ô£F¼‚°‹ å¼õ˜ Þ º¡ù˜ ðEò£ŸPò è£ôˆF™
Ý»œ 裊d†®™ ºîh´ ªêŒF¼‰î£™ 𣶠ºF˜„Cò¬ìò£î G¬ôJ½‹ ÜõŸ¬ø ªó£‚èñ£‚A ÜõŸ¬ø
ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ފ𮄪êŒõ, «ü˜ñ¡ ñ‚èO™ 70êîiî‹ «ð˜ Ý»œ 裊d¬ì Þö‚A¡øù˜.
(å¼ Î«ó£ Þó‡´ Î«ó£ «êIŠðõ˜èœ Ãì Ý»œ 裊d†®™ ºîh´ ªêŒî õ¬èJ™ «ü˜ñQJ™ 600
H™Lò¡ Ϋó£‚èœ ºîh´ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù.)
ñˆFò ªî£N™ ܽõôè ¶¬íˆî¬ôõ˜, ªý¡K‚ ý£™†, ñÂî£ó˜èœ
î¼A¡ø Mðóƒèœ æŒ×Fò 裊d†´ GÁõùƒèœ, ²è£î£ó 裊d†´ GÁõùƒèœ, õKMFŠ¹ ÜFè£Kèœ
ÝAòõ˜è«÷£´ èô‰¶ êK𣘂èŠð´‹ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. º¬ø«è´ ⶾ‹ 致H®‚èŠð†ì£™,
''ñÂî£óK¡ i†®™ Mê£K‚èŠð´‹'' â¡Á‹ ý£™† ªîKMˆî£˜.
Þ¶«ð£¡ø Å›G¬ôèO™, ñÂî£óK¡ °´‹ðˆ¬î «ê˜‰îõ˜è÷¶ àì™G¬ô
ñŸÁ‹ ñùG¬ô °Pˆ¶‹ Mê£K‚è «õ‡´‹. W›è‡ì «èœMèÀ‚° ðƒ°î£ó˜ àK¬ñî£ó˜ ðŸP
M¬ìîó«õ‡´‹:- ''àƒè÷¶ 輈¶Šð® Üõ˜ /Üõœ,
å¼ ï£¬÷‚° 3 ñE«ïó‹ ðòÂœ÷ õ¬èJ™ ªð£¶õ£ù «õ¬ô ꉬîèO™ ðEò£ŸÁA¡ø î°F»œ÷õ˜
â¡Á 輶Al˜è÷£? Þ™¬ô â¡Á ðFôOˆî£™ ܬî Gò£Šð´ˆî «õ‡´‹. Ü«î «ð£¡Á æ˜ Ý‡®Ÿ°
«ñ™ «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ Üõ¼‚° «õÁ â‰î õ¼õ£»‹ Þ™ô£ñ½‹, ''ªê£ˆ¶‹'' Þ™ô£ñ™
Þ¼‰î£«ô êÍèŠð£¶è£Š¹ õöƒèŠð´‹. Ü«î i†®™ àœ÷ °ö‰¬î‚°‹ Þš¾îM õöƒèŠð´‹.
''«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîM
II'' Þ¡ ð®
ñ£îˆFŸ°, å¼ îQ ï𼂰 «ñŸA™ 345 Ϋó£‚èÀ‹, Aö‚A™ 331 Ϋó£‚èÀ‹ õöƒèŠð´‹. 14
õò¶ õ¬ó °ö‰¬îèÀ‚° êÍè ð£¶è£Š¹ àîMˆªî£¬è 207/198.60 Ϋó£‚èœ. 15õò¶ ºî™
276/264.80 Ϋó£‚è÷£°‹ «õ¬ôJ™ô£î Þó‡´«ð˜ å¡ø£è õ£›‰î£™ Üõ˜èÀ‚° ñ£î£‰î MAîˆF™
90% ''«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîM II''
ð® Þ¼õ¼‚°‹ õöƒèŠð´‹.(310.50/297.90
Ϋó£)
îQò£è õ£¿A¡ø ªðŸ«ø£˜èœ àì™ áùºŸøõ˜èœ, è¼¾Ÿø ªð‡èœ, ÝA«ò£˜
i´ ñŸÁ‹ ªõŠðñ£‚轂è£ù Ã´î™ àîMˆªî£¬èè¬÷ Üõ˜è÷¶ G¬ô‚° ãŸøŠð®
«è£óº®»‹----''Üõ˜èÀ‚° Þ¶ ªð£¼ˆîñ£ù£™'.'
ÞŠð®Šð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù «èœMèÀ‚° ðFôOŠð«î ªõ†è‚«èì£ù¶ îù¶
°´‹ðˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚° ÞN¾ â¡Á è¼F ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ Þˆî¬èò «è£K‚¬è â¬î»‹ îó£ñ™
嶃A‚ªè£œA¡ø G¬ô»‹ ãŸð´‹. â´ˆ¶‚裆ì£è; «õ¬ôJ™ô£F¼‚°‹ å˜ î‰¬î îù¶ ñèQì‹
à¡Â¬ìò õ¼õ£Œ â¡ù â¡Á «è†´ ªî£N™ ܽõôèˆFŸ° îèõ™ î󺮻ñ£?
''Gò£òñ£ù'' «õ¬ôèœ õöƒ°î½‹ ÜÂñFèÀ‹
àœÙ˜ ªî£N™ ðKñ£Ÿø G¬ôòˆF™ «õ¬ôªêŒõ«õ£˜ «õ¬ôJ™ô£îõ˜è¬÷
膴Šð´ˆ¶õ¶ì¡, Üõî£Q‚èŠð´A¡øù˜. «õ¬ôJ™ô£«î£˜ êèô¬î»‹ ªêŒò«õ‡´‹ âù «ñ½‹ G˜Šð‰F‚芴õ¶ì¡,
Þ‰î Hó„ê£óˆF¡ «ï£‚è‹ ªõ†¬ì ܺ™ð´ˆ¶õîŸè£ù Ýîó¬õ ªðÁõ¶ñ£°‹. 嚪õ£¼ «õ¬ôõ£ŒŠ¹
ܽõô輋 100 «ð¼‚° å¼õ˜ â¡P™ô£¶ °¬ø‰î ð†ê‹ 75 «ð¼‚è£õ¶ àîMˆªî£¬è õöƒ°A¡ø
Ü÷MŸ° ãŸð£´èœ ªêŒòŠð´A¡øù â¡Á ªð£¼÷£î£óˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ A÷ªñ‡† ªîKMˆî£˜. Þ¶
à‡¬ñJ«ô«ò «õ¬ôJ™ô£ñL¼Šðõ˜èÀ‚° àî¾õ‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÞîŸA¬ìJ™ 150
«ð¼‚° 1 iî‹ å¼ Ý«ô£êè˜ GòI‚èŠð†ì£™ ܶ«õ F¼ŠF ÜOŠð‹ â¡Á ÃøŠð´A¡ø¶.
«ñ½‹, «õ¬ôJ™ô£«î£˜ â‰îõ¬è ªî£N™èO™ Üñ˜ˆîŠð´õ£˜èœ?
ªî£N™èœ A¬ìŠð¶ Ü̘õñ£èJ¼‚Aø«ð£¶, å¼ ''Gò£ñ£ù'' «õ¬ô õöƒ°õ¶ â¡ð¶ ªðKò ñ£Ÿøˆ¬î
HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹. ÜóCò™ MFŠð® 2005 üùõK 1 Ýó‹ðˆFL¼‰¶ õöƒ°‹ â‰î «õ¬ô»‹ ''Gò£ñùî£è''
è¼îŠð´‹. ªî£NŸêƒè áFò MAîƒè¬÷Mì Ü™ô¶ õö‚èñ£ù àœÙ˜ áFò MAîƒè¬÷ Mì °¬ø‰î
ãøˆî£ö 30 êîiî‹ °¬ø‰î áFò MAîƒèO™ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð´A¡ø G¬ô ãŸð´‹. ê‹ñ‰îŠð†ì
ïðK¡ º‰¬îò ÜÂðõ‹ è™Mˆî°F, Üõ˜ õ£¿‹ ÞìˆFŸ°‹ ðEJ¡ ÞìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷Éó‹
Ü™ô¶ ðEò£ŸÁõîŸè£è ãŸø Å›G¬ôèœ Þ™ô£î G¬ô ÝAòõŸ¬ø è¼FŠð£˜‚è «ð£õF™¬ô. â´ˆ¶‚裆ì£è,
¹Fò MFèO¡ð® ý«ù£õK™ æ󣇮Ÿ° «ñ™ «õ¬ôJ™ô£F¼‚°‹ å¼ è‹Î†ì˜ ªð£Pò£÷˜
v¼†è£†®™ àœ÷ ð‡ì꣬ôJ½‹ ðEò£Ÿø îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
''ðò¡î¼‹ ªî£N™ õöƒè¬ô'' (ܽõôèó£™ õöƒèŠð´‹ ãî£õ¶ å¼
«õ¬ô) Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ø£™ Ýó‹ðˆF™ 3 ñ£îƒèÀ‚° Üõó¶ àîMˆªî£¬èJ™ 30
êîiî‹ (A†ìˆî†ì 100 Ϋó£) ''«õ¬ôJ™ô£«î£¼‚è£ù àîM
II'' L¼‰¶
ªõ†ìŠð´‹.
âõ˜ å¼õ˜ «õ¬ôè¬÷ ¹ø‚èE‚A¡øù«ó£ Üõ˜èÀ¬ìò àîM «ñ½‹ °¬ø‚èŠð´‹.
Þ‰î G¬ô¬ñJ™, èŸHE ªð‡, Þòô£îõ˜èœ, îQ ªðŸ«ø£˜èœ ÝA«ò£K¡ i†´ õêF, I¡ê£ó
õêF ÝAò¬õ»‹ ªõ†ìŠð´‹. 30 êîiîˆFŸ° «ñ™ àîMèœ ªõ†ìŠð†ì£™, àœÙ˜ ªî£N™ ðKñ£ŸÁ
ªêŒðõó£™ ''ðŸø£‚°¬ø¬ò G¬ø¾ªêŒ»‹ àîM'' õöƒè º®»‹. àî£óíñ£è, àí¾ ÃŠð¡
õöƒèŠð´‹.
15 õò¶ ºî™ 25 õò¶õ¬óJ½œ÷
Þ¬÷ë˜èœ ''ðò¡î¼‹ ªî£N™ õöƒè¬ô'' ñÁˆî£™ Üõ˜èÀ‚° Í¡Á ñ£îƒèœ õ¬ó àîMˆªî£¬è
Þóˆ¶ ªêŒòòŠð´‹. Üõ˜èÀ‚° îƒAJ¼‚°‹ i´, I¡ê£ó‚è†ìí‹, ÝAòõŸ¬ø i†´„
ªê£‰î‚è£ó˜èÀ‚«è «ïK¬ìò£è õöƒAM´õ£˜èœ. Üõ˜èÀ‚° àí¾‚ÃŠð¡èœ õöƒèŠð´‹.
Þˆî¬èò ÞN¾ð´ˆ¶‹ ñKò£¬î ÜóCò™ î…ê‹ ï£´ðõ˜èÀ‚° c‡ìè£ô‹
îóŠð†´õ¼Aø¶. ÞŠ«ð£¶ Ü«î ñKò£¬î I™Lò¡ èí‚è£è «õ¬ôJ™ô£ñ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° c†®‚èŠð´Aø¶.
Þ‰î ¹Fò ê†ì‹ ''ªî£Nô£÷˜ ꉬîJ™ F¼Š¹ º¬ùò£è'' ܬñ‰F¼Šð¶
ñ†´ñ™ô£ñ™, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ¹Fò è†ìñ£è¾‹ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. 1930èO™ Þ¼‰¶
êºî£òˆF¡ õ˜‚èˆî¡¬ñ ªîOõ£è ªõOJ™ ªîKòM™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è «ñŸªè£œ÷Šð†´
õ¼‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£NŸêƒèƒèœ è´¬ñò£è âF˜‚è îõPM†ì, ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ â‰îMîñ£ù
Þ¬ìÎÁ‹ Þ™ô£ñ™ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸ‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ªî£N™ ÜFð˜èœ êƒè‹ ãŸèù«õ
áFò MAîƒè¬÷ «ñ½‹ °¬øŠð‹, M´º¬øè£ô 꽬èè¬÷ ªõ†´õ‹ «è£K‚¬èè¬÷ M´ˆ¶
õ¼A¡ø¶.
Þ‰î °î¬ô âF˜Šð, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò è†C «î¬õ,
Ü‰î‚ è†C «ê£êLê «õ¬ôF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ºîô£OèO¡ Þô£ð «ï£‚AŸ° ðFô£è
ªð£¶ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷ º¡GÁˆ¶õî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
Top of
page |
