|
¬èFè¬÷ ªè£¬ô ªêŒîî£è ßó£‚ Hóîñ˜ e¶ °Ÿø„꣆´
By James Conachy
19 July 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
C†Q «ñ£˜Qƒ ªý󣙆 ñŸÁ‹ ãx ªêŒFŠðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷
èõQ‚èŠðì£î ªêŒFJ™ ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷ ßó£‚A¡ Þ¬ì‚è£ô Hóñî˜ Üòˆ Ü™ô£M ¬èMôƒAìŠð†ì
è‡è†ìŠð†ì ÝÁ ¬èFè¬÷ ªè£¬ô ªêŒî¬î Þó‡´ ßó£‚Aò˜ «ïK™ 𣘈îî£è ªîKM‚A¡øù˜.
ü¨¡ ï´M™ ï¬ìªðŸø àìù® ñóíî‡ì¬ù °Ÿø„꣆®¡ªð£¿¶ Ü™ô£M ð£‚F™ àœ÷ Ü™-Üñ£Kò£
ð£¶è£Š¹ ¬ñòˆFŸ° ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‰î£˜.
Þˆîèõ™èœ Ü‰î ªêŒFŠðˆFK¬èèÀ‚° ðôõ£óƒèÀ‚° º¡ù˜
A¬ìˆF¼‰î¶. ÞÁFò£è ü¨¬ô 17™ ܉î 膴¬ó¬ò Hó²K‚è b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
ÜFè£Kèœ, «ïK™ è‡ìõ˜èœ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™è¬÷ ñÁˆ¶‹ Gó£èKˆ¶‹ â‰îMîñ£ù M÷‚般
îó îõPM†ì'' â¡Á ܶ °PŠH†®¼‰îù. «ð†®J¬ù â´ˆî ð£‚ ªî£ì˜ð£÷˜
Paul McGeough
Þ¡ð®, Þó‡´ ê£†Cè¬÷»‹ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ªî£ì˜ðŸÁ îQˆîQò£è
«ðCù˜. Üõ˜èÀ‚° ðí‹ â¶¾‹ ªè£´‚èM™¬ô.
Üõ˜èO™ å¼õ˜ Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷Kì‹ ÃPù£˜ ''¬èFèœ ²õŸP™
꣌‰¶ G¡Áªè£‡®¼‰î£˜èœ, ï£ƒèœ ºŸøˆF™ G¡«ø£‹ ÜŠ«ð£¶ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜
[Falah al-Naqib]
܃° õ‰¶, Üõ˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ܉î ÞìˆF«ô«ò ²†´‚ªè£™ô  M¼‹¹õî£è ÃPù£˜. Ü™ô£M
ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ñó투îMì «ñ£êñ£ù î‡ì¬ù õöƒèŠðì«õ‡´‹ â¡Á‹ Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜
î¡Â¬ìò Þ´Š¹ ð†®JL¼‰¶ ¶Šð£‚A¬ò â´ˆ¶ ²ìˆ ªî£ìƒAù£˜''.
«ïK™ è‡ì ñŸªø£¼õ˜ ¬èFèœ Ü¬ùõ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ â¡Á‹, Üõ˜èœ ܪñK‚è
âF˜ŠH™ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜èœ â¡Á ꉫîèŠð†´ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ â¡Á‹ ''Ü™ô£M'' Üõ˜è¬÷
²†´‚ªè£™õ º¡ ðô ï£†èœ Üõ˜èœ Cˆóõ¬î ªêŒòŠð†ì£˜èœ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ''õ£Œ
Fø‰¶ «ðê«õ‡´‹ â¡Á ãŸèù«õ Üõ˜èœ å¼ ï£¬÷‚° Þó‡´ ºî™ ↴ ñE«ïó‹ õ¬ó «ð£hê£ó£™
èŠð†ìù˜. ÞŠð® Cˆóõ¬î‚° àœ÷£õ¬îMì ê£õ¶«ñ™ â¡Á Üõ˜èœ G¬ùˆîù˜'' â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜.
Ü™ô£M ã¿ ¬èFè¬÷ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ²†ìî£è Þó‡´ ê£†CèÀ‹ °Ÿø‹
꣆®ù˜. ÝÁ«ð˜, àìù®ò£è Þø‰¶ M†ìù˜. ñŸªø£¼õ˜ è´¬ñò£ù è£ò‹ ܬì‰î£˜. ܉îŠ
ðˆFK¬èèœ ªõOJ†´œ÷ 膴¬ó ÞŠð® ²†´‚ªè£™ôŠð†ì 3 ¬èFèO¡ ªðò˜èœ
Ahmed Abdulah Ahsamey,
Amer Lutfi Mohammed Ahmed al-Kutsia,
Walid Mehdi Ahmed al-Sammarrai
Ý°‹.
Ü™ô£MJ¡ ªñŒ‚è£õô˜èœ ܉î àì™è¬÷ G꣡ pŠH¡ H¡ ð°FJ™
«ð£†´‚ªè£‡´ ªê¡ø¬î 𣘈îî£è «ïK™ è‡ì å¼õ˜ ÃPù£˜. ñŸªø£¼õ˜ ܉î àì™èœ
ð£‚ ¹øïèK™ ܬñ‰¶œ÷ ð£¬ôõùŠð°FJ™ ¹¬î‚èŠð†ìî£è ªîKMˆî£˜, ܶ ܹ A¬óŠ
C¬ø„꣬ôJ¡ «ñŸ° ð°FJ™ àœ÷¶. è£ò‹ð†ìõó¶ èF â¡ùõ£JŸÁ â¡ð¶ ܉î ÜP‚¬èJL¼‰¶ ªîOõ£è
ªîKòM™¬ô.
Þ‰î ªè£¬ôèœ ïì‰î«ð£¶ 30 «ð˜ ܃° Þ¼‰îî£è «ïK™è‡ìõ˜èœ
ªîKMˆîù˜. ßó£‚ «ð£h꣼‹, ܪñK‚è CøŠ¹ ð¬ìJL¼‰¶ õ‰î 䉶 Ü™ô¶ ÝÁ CMLò¡
à´ŠHL¼‰î ܪñK‚è˜èÀ‹, Ü™ô£MJ¡ ð£¶è£Š¹ Mõè£óˆFŸ° 嶂èŠð†ìõ˜èœ. ÝÁ«ð¬ó
ªè£¬ô ªêŒî H¡ù˜ Ü™ô£M Üõ˜èOì‹ «ð²‹«ð£¶ ''ßó£‚A™, ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° A÷‹¹‹
âF˜Š¬ð âŠð® ''Üì‚Aò£Àõ¶'' â¡Á ßó£‚ «ð£h꣼‚° 裆´õîŸè£è  Þšõ£Á
ªêŒîî£è °PŠH†ì£˜'' â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.
«ïK™ è‡ì å¼õ˜ M÷‚è‹ î¼‹«ð£¶: ''âõ¬ó»‹ ªè£¡ÁM†ì£™
ÜîŸè£è «ð£h꣼‹, Þó£µõº‹ ðòŠðì«õ‡®òF™¬ô--- °PŠð£è Þù‚°¿ ðNõ£ƒè™ ðŸP
èõ¬ôŠðì «î¬õJ™¬ô. Üõ¼‹ àœ¶¬ø ܬñ„ê躋, ♫ô£¬ó»‹ º¿¬ñò£è ð£¶è£‚A¡ø õ¬èJ™
è†ì¬÷ 塬ø ÜŠðŠ«ð£õî£è ÃPù£˜. ''ß󣂬è ÜN‚辋 ïñ¶ ñ‚è¬÷ ªè£™ô¾‹ M¼‹¹A¡ø
âõ¬ó»‹  ÜNˆî£è «õ‡´ªñ¡Á'' Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þ‰î °Ÿø„꣆´èœ °Pˆ¶ Ü‰îŠ ðˆFK¬èèœ Ü™ô£M ܽõôèˆFŸ° °PŠ¹‚è¬÷
ÜŠH»‹ å¼õ£ó‹ õ¬ó ÜFè£ó̘õñ£ù ñÁŠ¹ ⶾ‹ õóM™¬ô, ¹ô¡ Mê£ó¬íðŸP â‰î
Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ Hóîñ˜ ܽõôè‹ å†´ªñ£ˆîñ£è ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Þ‰î îèõ™èœ Hó²K‚èŠð´õ
10 èÀ‚° º¡ù˜ ܪñK‚è ÜFè£KèÀ‚° îèõ™ îóŠð†ì¶ Þ¡Áõ¬ó ¹w G˜õ£è‹ â‰î ñÁŠ¬ð»‹
ªõOJìM™¬ô. ð£‚F™ àœ÷ ܪñK‚è Éîóè‹ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ õî‰Fèœ â¡Á‹ «ñ£êñ£è ñÁˆî¶.
''Þ¶ ê‹ð‰îñ£è Éîóè ðˆFK¬è ܽõôèˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î„ ê‹ðõ‹ º®‰¶M†ìî£è'' â¡Á
ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶.
ßó£‚A¡ ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñ„ê˜
Bakhtiar Amin,
ÝvF«óLò åLðóŠ¹ Ã†´vî£ðùˆFŸ° Þ¡Á ÜOˆî «ð†®J™ °Ÿø„꣆´‚èœ °Pˆ¶ Mê£KŠðî£è¾‹
Ýù£™, ܬõ à‡¬ñªò¡Á ï‹ðM™¬ô â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. Ü‰îŠ ðˆFK¬èò£÷¼‚° âFó£è
ÜõÉÁ õö‚° ïìõ®‚¬è ⴂ芫ð£õî£è Ü„²ÁˆFù£˜.
ÝvF«óLò ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ó£ð˜† U™ °Ÿø„꣆´‚è¬÷
ªð£¼†ð´ˆî «î¬õJ™¬ô â¡ð¶ «ð£™ 輈¶ ªîKMˆî£˜. ܉î ê‹ðõ‹ ðŸP ßó£‚A™ àœ÷
ÝvF«óLò, HK†®w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÉîóèƒèÀ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶ â¡Á ÃPù£˜. ªî£NŸè†C
꣘H™ ¹Fî£è GòI‚èŠð†®¼‚°‹ Gö™ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜
Kim Beazley'
Þõ«ó£´ «ê˜‰¶ 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶ ñˆFò Aö‚° ''Iè Hó‹ñ£‡ìñ£ù õî‰Fèœ àô¾‹
܃裮'' â¡Á‹ ''Þ‰î ®™ Þó‡´ Üï£ñ«îò Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡´ â¿Fò¬õ Ü„Cì
î°‰î¬õò£è 輶õF™¬ô'' â¡Á ÃPù£˜.
Þ‰î ªêŒF¬ò ''õî‰Fèœ'' â¡Á îœÀð® ªêŒõ¶ ܬîÍ® ñ¬ø‚°‹ ªêòô£è
Ý°‹. McGeough
ÜÂðõI‚è, ܃WèK‚èŠð†ì ðˆFK¬èò£÷˜ Üõó¶ ªêŒF Íôƒèœ «ïK™ è‡ì ꣆Cèœ Üõ˜èœ Þø‰¶M†ì
Í¡Á «ð¼¬ìò ªðò˜èœ à†ðì ï¬ìªðŸø G蛄C¬ò °PŠð£è MõKˆF¼‚A¡øù˜. Þ¡Áõ¬ó âõ¼‹
܉î Mõóƒè¬÷ ñÁ‚èM™¬ô. ܉î Þó‡´ ßó£‚Aò˜èÀ‹, îƒè÷¶ ªðò˜ ªõOJ™ õó‚Ã죶 â¡Á
îò‚è‹ è£†´õF™ MòŠð¬ìõ ⶾI™¬ô. °Ÿø„꣆´‚èO¡ ñ¬ò 𣘂°‹«ð£¶ Üõ˜èœ
Þ¼õ¼‹ îƒè÷¶ àJ¼‚è£è ðò‰¶ ªè£‡®¼Šð¶ ªîOõ£ù¶.
Þ¶õ¬ó â‰î ªðKò ܪñK‚è ªêŒF ðˆFK¬è Ü™ô¶ ªî£¬ô‚裆C
õ¬ôH¡ù«ô£ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ ªõOJìM™¬ô, Þó‡´ ÝvF«óLò º¡ùE ï£Oî›èœ
ªõOJ´A¡ø Ü÷MŸ° Ü‰î ªêŒFèœ ï‹ðèˆî¡¬ñ ªè£‡ì¬õ, ܬõ GÏH‚èŠð†´M†ì£™ ªè£¬ô
°Ÿø„꣆´‚èO¡ W› Ü™ô£M¬ò àìù®ò£è ¬è¶ ªêŒî£è «õ‡´‹. ªê¡ø õ£ó‚è¬ìCJ™ HK†ìQ™
º¡ù£œ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªó£H¡ °‚ ê˜õ«îê ªê…C½¬õ êƒè‹ î¬ô¬ñJ™ ²î‰Fóñ£ù Mê£ó¬í
ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kò H¡ù¼‹ ßó£‚A™ Þ¡ùº‹ îE‚¬è º¬ø ªêò™ð´ˆîŠð†«ì
õ¼A¡ø¶.
ªê¡ø ݇´ ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´Š¹ ïìˆFò «ïóˆF™ Þ«î
ܪñK‚è áìèƒèœ ê ý¨«êQ¡ ð£ˆFv† ݆C‚è£ôˆF™ ï¬ìªðŸø ªè£¬ô Cˆóõ¬î,
èŸðNŠ¹‚èœ ðŸP ð™«õÁ îèõ™è¬÷ ªõOJ†ìù, Ýù£™ Þ¡¬øò Fù‹ ܪñK‚è£ GòIˆî Ü™ô£M
݆CJ™ Ü«î º¬øJ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ꣡Áè¬÷ŠðŸP ܪñK‚è áìèƒèÀ‚° âšMî Ü‚è¬ø»‹
Þ™¬ô.
Ü™ô£MJ¡ èì‰î è£ô‹ èêŠð£ù¶ â¡ð¶ õ£Sƒì‚° ï¡ø£è«õ
ªîK»‹. 1975 õ¬ó ð£ˆFv† ê˜õ£Fè£óˆF¡ à÷õ£Oò£è¾‹, °î™ ï숶A¡ø ïðó£è¾‹
ªêò™ð†´ õ‰îõ˜, ÜŠH¡ù˜ 1980èO™ HK†®w ñŸÁ‹ ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ ܬñŠ¹èÀ‚°
ºèõó£è ªêò™ð†ìõ˜. 1990èO™ ß󣂬è H®‚è «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èƒèÀ‚°
à쉬îò£è ªêò™ð†ìõ˜, 2003™ îù¶ ®¡ e¶ ܪñK‚è ð¬ìªò´ˆî¬î ÝîKˆîõ˜.
܇¬ñJ™ GÎò£˜‚ ¬ì‹v ªõOJ†´œ÷ 膴¬óJ™ º¡ù£œ
CIA
ãªü¡†´èœ œ÷ Ü™ô£M ðŸPò 輈¶‚èœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. 1990èO¡ ï´M™ ðô
°®ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õ è£óíñ£è ßó£‚A™ ï¬ìªðŸø ð™«õÁ °‡´ªõ®Š¹‚èO™ Ü™ô£MJ¡
ßó£‚ «îCò àì¡ð£´ è†C (INA)
êñ‰îŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ßó£‚ «îCò àì¡ð£†®™ Ãì °PŠHìˆî‚è â‡E‚¬èJ™ º¡ù£œ ð£ˆ
Þó£µõ ÜFè£KèÀ‹ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù˜.
ܬî£ì˜‰¶ Hó²K‚èŠð†´œ÷ 膴¬ó‚° î¬ôŠ¹ ''å¼ è´¬ñò£ù
®Ÿ° è´¬ñò£ù ñQî˜'' â¡ð¶ Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷
McGeough
CIA
Þ¡ º¡ù£œ ÜFè£K Reuel Marc Gerecht,
Üõ˜ GΫò£˜‚° Üõ˜
[Ü™ô£M]
IèŠðòÂœ÷ à÷õ£O,  êK â¡Á 輶õ¬î àÁFò£è
ðõ˜. Ü™ô£M ðŸP Þó‡´ à‡¬ñèœ â¿‰¶œ÷ù. å¡Á, ªðKò C‰î¬ùò£÷¡ â¡Á Üõ˜ ù
è¼F‚ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜. Þó‡ì£õ¶, Üõó¶ àÁFò£ù ñ â¡ùªõQ™ Üõ˜ å¼ °‡ì¡
(Thug) Ý°‹''
â¡Á Üõ˜ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ ðîM«òŸø Í¡Á õ£óƒèO™, Ü™ô£MJ¡
«î˜‰ªî´‚èŠðì£î, ñ‚è÷¶ ªõÁŠHŸ° Þô‚è£ù G˜õ£è‹, Þó£µõ„ê†ìˆ¬î ªè£‡´õ¼õ
ÜFè£óˆ¬î ªðŸÁœ÷¶ì¡, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° î¬ìMF‚辋, °®ñ‚è÷¶ ªî£¬ô«ðCèœ ñŸÁ‹
I¡ù…ê™è¬÷ è‡è£E‚辋 ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ê ý¨«êQ¡ ݆Cè£ô Þó£µõ
ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kè¬÷ ðîMJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Š «ð£õî£è¾‹, âF˜è†Cè¬÷ ''Ü®«ò£´
åNˆ¶‚è†ì'' ÞóèCò «ð£hv ܬñŠ¬ð à¼õ£‚AJ¼Šðî£è Þ‰î õ£ó‹ Ü™ô£M ÜPMˆF¼‚Aø£˜.
ãŸèù«õ ð£‚F™ Üõ¬ó ''e¬êJ™ô£î ê ý¨«ê¡'' â¡Á‹ Ü™ô¶ ''ܪñK‚è£M¡
ê'' â¡Á‹ ªõÁŠ¹ì¡ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð´A¡ø¶.
ܪñK‚è ð£¶è£ŠH™ ßó£‚A™ å¼ «ð£hv Üó¬ê ܬñŠðîŸè£è ¹w
G˜õ£èˆ¬î 臮Šð ðFô£è èì‰î å¼ õ£óˆFŸ° «ñô£è GΫò£˜‚ ¬ì‹²‹,
õ£Sƒì¡ «ð£v´‹ Ü™ô£MJ¡ ªè£Çó‹ ñŸÁ‹
Þó‚èñŸø ð‡¬ð»‹ ð£ó†®»œ÷ù. Þ º¡ù˜, Ü«î
áìèƒèœ ܪñK‚è£ üùï£ò般î G¬ô´õîŸè£è ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´ˆîî£è ÃPõ‰îù,
ÞŠ«ð£¶ ܉î‚輈¬î É‚A âP‰¶M†´, ''ê‚Fõ£Œ‰î'' Ü™ô£M‚°‹ Üõó¶ ïìõ®‚¬è‚°‹
ÝîóõO‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷ù.
ü¨¬ô 11-™ GΫò£˜‚ ¬ì‹C™
Dexter Filkins
膴¬ó â¿FJ¼‚Aø£˜. ÜF™ Ü™ô£M ðŸP Gô¾A¡ø å¼ õî‰Fò£ù, ܇¬ñJ™ ¹ô¡ Mê£ó¬í ïì‰î«ð£¶
''Ü™ô£M'' å¼ «è£ìK¬ò â´ˆ¶ å¼ ¬èFJ¡ ¬è¬ò ¶‡®ˆ¶ M†ì£ó£‹, Þ‰î ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬è
ðŸP ÃøŠð´A¡ø °Ÿø„꣆´‚èœ ðŸP Filkins
ñA›„Cò¬ìõî£è ⿶Aø£˜:- ''âõ¼‹ õ£ŒFø‚èM™¬ô, «è£ì£K¬ò â´ˆ¶ õ£¼ƒèœ â¡Á Hóîñ˜
ÃPòî£è ÃøŠð´A¡ø¶, ܉î‚è¬î «ñ½‹ c®‚A¡ø¶. Ü™ô£M ªôðù£¬ù «ê˜‰î å¼ ¬èFJ¡ å¼
¬è¬ò «è£ì£Kò£™ ªõ†®ù£˜, àìù®ò£è Ü‰î ªôðù£¡ °¿¬õ„ «ê˜‰î ܬùõ¼‹ â™ô£ à‡¬ñè¬÷»‹
è‚AM†ìù˜'' â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.
Filkins Þ¡ 輈¶Šð®
H÷¾ð†´‚Aì‚A¡ø ¬ì å¡Á𴈶õ Þ¶«ð£¡ø Å›G¬ôèO™ ÞŠð®Šð†ì CøŠð£ù ñQîó£ù,
Ü™ô£M «î¬õ.
ü¨¬ô 14-™ õ£Sƒì¡ «ð£v¬ì «ê˜‰î
David Ignatius
Ü™ô£M F†ìˆ¬î ''心èŸø ܉î ¬ì G˜õA‚A¡ø ºó†´ º¡ù£œ 𣈠è†C‚è£ó˜'' â¡Á
ð£ó£†®»œ÷£˜. ªê¡ø ïõ‹ðK™  ''ܪñK‚è£ ªè£´¬ñ I‚è å¼ Ý†CJL¼‰¶ ßó£‚ ñ‚è¬÷
M´M‚°‹ å¼ ï™ôè£Kòˆ¬î ªêŒF¼‚A¡ø¶'' â¡Á
Ignatius ÜPMˆF¼‰î£˜.
Þ¶«ð£¡ø Mñ˜êè˜è÷£™ ªê¡ø ݇´ ßó£‚AŸ° M´î¬ô¬ò»‹, üùï£ò般
ð¬ìªò´Š¹ ªè£‡´õ¼‹ â¡Á ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° ÃøŠð†ì¶. ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ñˆFò Aö‚A™
õ÷ƒèœ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ãè£FðˆFò °ŸøMò™ Í«ô£ð£òˆF¡ æ˜
܃èñ£è, ¹w G˜õ£è‹ Þ‰î ð¬ìªò´Š¬ð ïìˆFò¶ì¡, «î˜‰ªî´‚èŠðì£î ܪñK‚è Ýîó¾‚ °¿
塬ø ܶ ßó£‚ ñ‚èœ e¶ FEˆ¶œ÷¶. â‰îMîñ£ù ê†ì ܃Wè£ó«ñ£, Ü™ô¶ ñ‚èœ Ýîó«õ£
Þ™ô£ñ™ ß󣂬è è£ôõ¬óò¬øJ¡P ܪñK‚è£M¡ 膴Šð£†®™ ¬õˆF¼Šð ñ‚è¬÷ å´‚°‹
ðòƒèó ïìõ®‚¬èèO™ Ü™ô£MJ¡ ݆C ß´ð†®¼‚A¡ø¶.
Top of
page |
