Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v politics of opportunism: the "radical left" in France Part five: the Pabloites and the Lula government ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™: Hó£¡C™ "bMó Þì¶" ð°F 5: ðŠ«ô£õ£FèÀ‹ Öô£ Üóꣃ躋 By Peter Schwarz 25 May 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ð°Fèœ           ð°F 1: LO-LCR «î˜î™ Æ´ ð°F 2: "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¬î" LCR å¡Á Fó†ì™ ð°F 3: ðŠ«ô£õ£î ÜAôˆF¡ ðF¬ù‰î£‹ àôè ñ£ï£´ ð°F 4: ðŠ«ô£õ£îˆF¡ «õ˜èœ - å¼ õóô£ŸÁ ñÁ ÝŒ¾ ð°F 6: Öˆ ášP«ò˜ Þ¡ ñù„«ê£˜õ¬ì‰î ÜóCò™   Þ‚ 膴¬ó, Hó£¡C™ "bMó Þì¶" âù‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ è†CèO¡ ÜóCò™ ðŸPò ã¿-膴¬óˆ ªî£ìK¡ ä‰î£‹ ð°Fò£°‹. ºî™ð°F «ñ 15 Ü¡Á‹, Þó‡ì£‹ ð°F «ñ 17, Í¡ø£‹ ð°F «ñ 19, 裋 ð°F «ñ 22 «îFèO½‹ (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ìù. LCR (¹ó†C è‹ÎQv† èöè‹) Þ¡ H«óC™ ´ ê«è£îó ܬñŠ¹, Luiz Inacio "Lula" da Silva Þ¡ Üóê£ƒè‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõF™ ªè£‡®¼‰î ðƒ°‹, ܉î Üóꣃ般î 裈F´‹ ðƒ°‹, ðŠ«ô£õ£î ÜóCòL¡ M¬÷¾èœ âˆî¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¬î‚ 裆´õî£è M÷ƒ°A¡øù. Þ¶, ä‚Aò ªêòôèˆF¡ H«óC™ ð°F Democracua Socialista (DS) â¡ø ªðòK™ Workers Party (PT) ‚°œ å¼ «ð£‚è£è„ ªêò™ð´Aø¶; 175 I™Lò¡ ñ‚èœ õ£¿‹ Þ‰î ®™, Öô£ üù£FðFˆ «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø Ü‚«ì£ð˜ 2002 L¼‰¶, ðö¬ñõ£î è†CèÀì¡ «ê˜‰¶ ÆìEJ™ ݇´ õ¼Aø¶. H«óCLò ðŠ«ô£õ£Fèœ îƒè¬÷, ÜŠªð£¿¶î£¡ GÁõŠð†®¼‰î PT àì¡ 1980™ ެ툶‚ ªè£‡ìù˜. ÜŠªð£¿¶ ä‚Aò„ ªêòôè‹ ªõOŠð¬ìò£è«õ, Þ¶ å¼ ¸¬öî™ º¬ø (Entryism) Ü™ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFJ¼‰î¶. H«óCLò àÁŠHù˜èO¡ ðE, "îƒè¬÷ â‰î Gð‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ PT àì¡ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡´, ܬî õ÷˜ˆî™ Ý°‹; å¼ Y˜F¼ˆî‚ è†C â¡Â‹ º¬øJ™ ¸¬öî™ º¬ø‚ ªè£œ¬è¬ò ÜF™ 裆ì£ñ™ Þ¼‰¶, PT àì¡ Üî¡ F†ìƒè¬÷ MK¾ð´ˆîL™ 制¬öˆ¶, ܬî  º¡ù«ó 輈¶ ªè£‡´œ÷ â‰îˆ F†ìˆ¬î»‹ 㟰ñ£Á õŸ¹Áˆî£ñ½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹" âù ®ê‹ð˜ 1980™ ä‚Aò ªêòôèˆF¡ Hªó…²Š HK¾ â¿FJ¼‰î¶.(1) ¸¬öî™ º¬ø â¡ø£™, ñ£˜‚Cê ܬñŠ¹‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ «õÁ å¼ Ü¬ñŠH™ «ê˜‰¶ ðEò£ŸP, ܉G¬ôJ™ îƒèÀ¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆ¬î«ò£, ܬñŠ¹º¬ø¬ò«ò£ ¬èMì£ñ™ Þ¼ˆî™ â¡ð¶ ªð£¼÷£°‹. 1934‹ ݇´ Þó‡ì£‹ ÜAôˆF¡ Hªó…²Š ð°Fò£ù Hªó…² «ê£êLv† è†C‚°œ (SFIO), ÜŠªð£¿¶î£¡ ÜF™ «î£¡PJ¼‰î Þì¶ê£KŠ HKM™ «ê˜‰¶, ܈î¬èò àˆF¬ò‚ ¬èò£Àñ£Á î¡Â¬ìò «î£ö˜èÀ‚° †ªó£†vA ÃPJ¼‰î£˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜóCò™ ñ ðŸP âˆî¬èò èŸð¬ùˆ «î£Ÿøƒè¬÷»‹ †ªó£†vA ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ¼¬ìò º¡«ù£‚A¡ð®, è†C‚°œ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ «õÁ𣆴 õNõ¬èè¬÷ ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆF, †ªó£†vAêŠ «ð£‚¬è õ½Šð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î¶. æ˜ Ý‡´ èì‰î H¡ù˜ SFIO õô¶¹ø‹ bMóñ£èˆ F¼‹H, Þì¶ HKM¡e¶ ïìõ®‚¬è â´ˆî¾ì¡, î¡Â¬ìò ªè£œ¬è¬ò‚ ¬èM†´, î¡Â¬ìò «î£ö˜è¬÷ SFIO ML¼‰¶ ªõO«òÁM´ñ£Á ÃPMì Üõ˜ îòƒèM™¬ô. 1970 èO™, H«óC™ ¬ì ÜFó¬õˆî I芪ðKò ªî£N™¶¬øŠ Ìê™èO¡ ï´«õ PT â¿„C»Ÿø¶. H«óCL™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‡E‚¬è Mòˆî°º¬øJ™ ªð¼Aò«ð£¶ Þš«õ¬ôGÁˆîƒèœ ⿉îù; Þ‚ è£óí‹ 1964‹ ݇´ Þó£µõ ê˜õ£Fè£ó‹ GÁõŠð†®¼‰î«ð£¶, Üî¡ î¬ô¬ñJ™ ªõO´ ºîh´ ªð¼Aò¶. Þò‚èˆF¡ ªð¼ñFŠHŸ°Kò î¬ôõó£ù Öô£, Ü º¡ ªî£NŸêƒè ܬñŠð£ù CUT Þ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰F¼‰î£˜. PT Þ¡ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô ªõOŠð¬ìò£è Y˜F¼ˆî‹ â¡Â‹ õ¬èJ™î£¡ Þ¼‰î¶. H«óCLò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸø«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ Ü Þ¼‰îF™¬ô; àôèŠ ªð£¼÷£îó G¬ôJ™ ܉ ªï¼ƒAò Þ¬íŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î õ¬èJ™, ܬî É‚AªòPõ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚° «î¬õŠð†®¼‚°‹. ñ£ø£è PT, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ï‹HJ¼‚°‹ ñ¬ò H«óC™ î÷˜ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hò¶ì¡, ܫ «îCò õ®õ¬ñŠHŸ°œ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ެ툶‚ ªè£œ÷‚ è¼Fò¶. ܈î¬èò º¡«ù£‚° îM˜‚躮ò£ñ™ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ì«è£÷ñòñ£‚°î½ì¡ «ñ£î½‚° õ‰¶M´‹. PT Þ¡ «î£Ÿøƒè¬÷ 輈F™ªè£‡´, å¼ ¸¬öî™ ªè£œ¬è‚° º¬ø¬ñò£ù õ£îƒèœ ê£îèñ£è Þ¼‰îù. ñ£˜‚Cv´è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ܈î¬èò ªè£œ¬è, I°‰î ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ÃÁð£´è¬÷ 心è¬ñŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡®¼‚°‹ ñŸÁ‹ PT¬ò ðò¡ð´ˆF, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèÀì¡ êñóêŠð´ˆFì M¬ö»‹ ܬùõ˜ e¶‹ «ð£¬ó ÜPM‚°‹. à‡¬ñJ™, H‰¬îò (êñóê) ð£¬î Öô£M¡ W› PT º¡ªù´ˆî å¡ø£°‹. Þ âFK¬ìò£è, ä‚Aò ªêòôè‹, HóˆF«òèñ£ù ðŠ«ô£õ£î ð£EJ™, PT Þ¡ ªî£ì‚èƒè«÷ ܶ å¼ ¹ó†Cèó «ï£‚°G¬ô¬ò õ÷˜‚°‹ â¡ð àˆFóõ£îñ£°‹ âù ÜPMˆî¶. "å¼ ²ò£bùñ£ù õ˜‚è ܬñŠ¹‚è£ù ÜEFó†ìL¡ «ïó® ªõOŠð£´î£¡ PT" âù ðŠ«ô£õ£Fèœ ÜPMˆîù˜. «ñ½‹, "܈î¬èò ð£Kò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚°G¬ôJL¼‰¶ ²ò£bùñ£è, Üî¡ Þ¼Š«ð ªêòô£ŸÁ‹ Fø¬ñ¬òˆ «î£ŸÁMŠð, ܬõ õ˜‚è êñóê G¬ô¬ò‚ èEêñ£è‚ °¬øˆ¶M´‹" â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃPù˜.(2) Ü´ˆî 20 ݇´èO™, ðŠ«ô£õ£Fèœ PT à¬ìò ï‹H‚¬è‚° àKò àÁŠHù˜è÷£è„ ªêò™ð†ì¶ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Üî¡ W›ñ†ì ÜEèO½‹ WN¼‰¶ àò˜‰¶, Üó² ê£îùƒèO¡ ãEJ™ ãP Iè àò˜‰î Þìƒè¬÷Š ªðøô£Jù˜. Raul Pont, ñŸÁ‹ Joao Verle Þ¼õ¼‹ ªî£ì˜‰¶ Porto Alegre ïèóˆF¡ «ñò˜è÷£è ÝJù˜; PT à¬ìò ð£ó£Àñ¡øŠ HKM™ õ£™ì˜ H¡ªýŒ«ó£ ¶¬íˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Miguel Rossetto Öô£ ÜóꣃèˆF™ Mõê£ò Y˜F¼ˆî ܬñ„êó£è Ýù£˜. I辋 Hóðôñ£J¼‰î DS àÁŠHù˜ Heloísa Helena, ªêù† ñ¡øˆF™ PT HKM¡ î¬ôõó£ù£˜; H¡ù˜ PT è†C‚°¿ àÁŠHùó£è¾‹, è†C G˜õ£A»‹ Ýù£˜. 1992‹ ݇´ Üõ˜ Macéio ïèóˆF¡ ¶¬í «ñòó£è¾‹, H¡ù˜, Alagoas ñ£Gô ê†ìñ¡øˆF™ å¼ HóFGFò£è¾‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. 1998‹ ݇´, 56 êîMAî õ£‚°èÀì¡, Þšõ‹¬ñò£˜ ªêù† ñ¡øˆF™ Þ«î ñ£GôˆF¡ ꣘H™ Þì‹ ªðŸø£˜. ®ê‹ð˜ 2003™ Þõ˜ PT JL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì£˜. (Þ‰îŠ Hó„C¬ù‚°Š H¡ù˜ õ¼«õ£‹.) PT Þ¡ Üóꣃè ïìõ®‚¬èèœ, îô ²ò ݆C, õ†ì£ó ÜóCò™ ¶¬øèO™, H«óCLò ݆C àò˜CÁ°¿MŸ° Þ‚è†C âšMî ¹ó†Cèó Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ ãŸð´ˆî£¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£´ˆî¶. ÜóꣃèˆF™ PT Þó‡´ º‰¬îò ºòŸCèÀ‚°Š H¡ù˜, 2002 Ü‚«ì£ð˜ 27 Ü¡Á, 61 êîMAî õ£‚°èÀì¡ Öô£ üù£FðFò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. õô¶ê£K î£ó£÷õ£î è†C ñŸÁ‹ PMBD âùŠð†ì üùï£òè‚ è†CJ¡ å¼ð°F»ì¡ Þõ˜ «î˜î™ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£‡ì¬î Ü´ˆ¶, ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ ™ å¼ HK¾ Þõ¼¬ìò Hó„ê£óˆ¬î ÝîKˆî¶. Þõ¼¬ìò ¶¬í üù£FðF ªð¼‹ ݬô ÜF𼋠î£ó£÷õ£î è†CJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù «ü£v ܪôƒè£˜ Þ¼‰î£˜; Þ‰îˆ «î˜¾, PT ªè£œ¬èò£ù ïiù î£ó£÷ õ£îˆ«î£´ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹ â¡Á PT ÃPJ¼‰î¬î‚ «èL‚ Èî£è Ý‚Aò¶. ®¡ àò˜‰î ªð£¼÷£î£óŠ ðîMèO™ ªð¼õ˜ˆîèˆF¡ ï‹H‚¬è¬òŠ ªðŸP¼‰î HóFGFèOì‹ Öô£ åŠð¬ìˆî£˜. ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£è Öô£MŸ° º¡ ðîMJ™ Þ¼‰î ÜõK¡ ªõÁŠ¹‚° Ý÷£A Þ¼‰î Fernando Enrique Cardoso M¡ Ýîóõ£÷ó£ù Henrique Meirelles â¡ðõ¬ó GòIˆî£˜. GFˆ ¶¬øŠ ªð£ÁŠ¹‚° º¡¹ Riberao Prato M™ «ñòó£è Þ¼‰î«ð£¶ ªð£¶ˆ¶¬øŠ ðEè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚A»‹, "î¬ìòŸø ꉬ" Ýîó¾ ªè£´ˆîî¡ Íô‹ ªðò˜ õ£ƒAJ¼‰î Antonio Palocci Þì‹ ªè£´‚èŠð†ì¶. Öô£M¡ ÆìE Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê GF GÁõùˆF¡ (IMF) «è£K‚¬èè¬÷ GÁ«õŸÁõî£è àÁFªñ£N ÜOˆî¶. PT Þ¡ «î˜î™ ªõŸP "õô¶ê£KŠ HK¾èÀì¡ Ã†´, ñŸÁ‹ «î˜îL¡«ð£¶ Gó£èK‚èŠð†®¼‰î ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò ÃÁè¬÷ ªî£ì˜õîŸè£ù ܘŠðEŠ¹‚èœ Íô‹" î°FŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶ â¡ð¬î ܶ à‡¬ñªòù 制‚ªè£‡ì«ð£F½‹, DS Üî¬ù "å¼ ñèˆî£ù ñ‚èœ ªõŸP, ïiù î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è‚° å¼ º‚Aò «î£™M" âù ªè£‡ì£®ò¶. Öô£, ªð¼ õ˜ˆîèˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹, DS ä Üóê£ƒèŠ ªð£ÁŠ¬ð ºŸP½ñ£è ãŸÁ ÜF™ ðƒ° ªðÁõ¬îˆ b˜ñ£QŠð î¬ì â¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô. DS ÜPMˆîî£õ¶: "üùï£òè ñŸÁ‹ ñ‚èœ Þò‚è‹, º¡«ù£®J™ô£î õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ ÞøƒA»œ÷¶, Þ¶ âŠð®Š 𣘈‹ ¬ìò õ¼ƒè£ôˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹. PT Þ¡ «ê£êLê üùï£òèŠ «ð£‚°, ù Þ‰î ªêòŸð£†®¡ ð°Fò£èˆî£¡ è¼F‚ªè£œAø¶; PT ñŸÁ‹ H«óCLò Þì¶ ÝAòõŸø£™ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ êõ£™èO™ ðƒ° ªðÁ‹."(3) DS, ÆìE ÜóꣃèˆF™ Gô„Y˜F¼ˆî ܬñ„ê般î â´ˆ¶‚ªè£œÀõ îù¶ àÁŠHù˜èÀœ å¼õó£ù Miguel Rossetto- ¬õ ÜÂñF‚è àì¡ð†ì¶. International Viewpoint, â¡ø ªðò¼¬ìò ä‚Aò ªêòôèˆF¡ ݃Aô ã´, Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆF ⿶¬èJ™, DS, PT ‚°œ å¼ º‚Aò àJ«ó£†ìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷î£è¾‹, DS Þ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ Raul Pont 17.5 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁœ÷î£è¾‹ ÜPM‚Aø¶. "Þ‰î G¬ôJ™, PT Þ¡ àœñó¹è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì£™, ÜóꣃèˆF™ Üõ˜èœ ðƒ° ªðø«õ‡´‹ âù‚ «è£¼‹ è†ì£òˆF™ Öô£ Þ¼‰î£˜ âù¾‹, Þ¬î ñÁŠð¶ è†C‚°œÀ‹, ޡ‹ °PŠð£è I™Lò¡ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èœ Þ¬ì«ò, à‡¬ñò£ù ñ£ŸøˆFŸè£ù ï‹H‚¬èJ™ Üõ˜èO¡ ªð£ÁŠ¬ð ñÁŠðî£è¾‹ è¼îŠð†´M´‹. ÞìF™ èEêñ£ù Mõ£îˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷, ܶ¾‹ H«óC½‚° ªõO«ò, Þ‰î º®¾ -DS àÁŠHù˜ Miguel Rosetto, Mõê£ò ªê£ˆ¶‚èœ I辋 êñˆ¶õñŸÁ àœ÷ ®¡ I芪𼋠âK»‹ Hó„C¬ùò£ù Mõê£ò„ Y˜F¼ˆîˆ¬î, Mõê£ò ñ‰FK â¡ø º¬øJ™ ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¶ Aó£ñŠ¹ø ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò ܬñŠ¹‚èÀ‚° à â¡Á‹ Üõ˜èœ Üîù£™ à‡˜‰îù˜." (4) Þ¬î«ò «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, 20 ݇´è£ô‹ Mñ˜êùñŸÁ PT ä ÝîKˆî H¡ù˜, "à‡¬ñò£ù ñ£Á°ˆ î£õ «õ‡´‹" â¡ø ªð£Œˆ«î£Ÿø Í´F¬óJ¡ W›, ÆìEJ¡ à‡¬ñò£ù ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP ꉫîèI™ô£ñ™ ªîK‰F¼‰¶‹, ðŠ«ô£õ£Fèœ, PT àì¡ å¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «êó«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ°ˆ îœ÷Šð†ìù˜. «õÁ â‰îMîñ£ù ïìõ®‚¬è»‹, DS Ý™ îõø£è õNïìˆîŠð†´œ÷ I™Lò¡ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èO¡ M«ó£îˆ¬îˆî£¡ ê‹ð£FˆF¼‚°‹. «îCò ÜóꣃèˆF™ Üî¡ ¸¬ö¾ì¡, PT î¡Â¬ìò ºîô£Oˆ¶õ ñ¬ò ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ àò˜‰î Þì¶ ºö‚è„ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷‚ ÃPò è£ô‚è†ì‹ º®¾Ÿø¶. Þî¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚° ªîOõ£è ªõOŠðì ÜFè ï£†èœ ÝèM™¬ô. Miguel Rossetto à¬ìò «î£ö˜ å¼õ˜ Þ¬îˆ ªîOõ£è M÷‚°Aø£˜. ༰«õ ´ ðŠ«ô£õ£î ÜAôˆF¡ º‚Aò àÁŠHùó£ù Ernesto Herrera Öô£ ðîM‚° õ‰îH¡ ↴ ñ£îƒèœ èNˆ¶ W«ö»œ÷ Mðgî G¬ô¬ò‚ °PŠH´Aø£˜. "üùõK 1‹ «îF üù£FðF Öô£ 'މ®¡ ËŸø£‡´è£ô êºî£ò‚ èì¬ùˆ b˜Šðî£è' àÁFªñ£N ªè£´ˆî£˜; ܬîªò£†® Fernando Enrique Cardoso ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ïiù î£ó£÷õ£î H¡«î£¡ø™èO¡ "ê£ðº¬ìò ñóHòˆ¬î" è쉶 Mìô£‹ â¡ø àÁFªñ£N»‹ ªî£ìƒAò¶. Þˆî¬èò G蛾 ïìŠðîŸè£ù ÜP°P 㶋 ªîKòM™¬ô. ñ£ø£è Þ âFó£ù G蛾èœî£¡ «î£¡P»œ÷ù. Þ‰î ñ£Ÿø‹ CP¶‹ ñ¬ø‚èŠðì£î ªî£ì˜„C»ì¡ «ê˜‰«î Þ¼‚Aø¶. Öô£M¡ Üóê£ƒè‹ ÞÁFJ™ ê˜õ«îê ªð¼õ˜ˆîè GÁõùƒèœ Þ†ì MFè¬÷ ãŸø¶. ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ °¿‚èÀì‹, õƒAèÀì‹, îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì ªð£¶GÁõùƒèO¡ ªð¼‹ ðƒ°î£ó˜èÀì‹ àì¡ð£†®Ÿ° õ‰î¶. æŒ×FòˆF¡ "Y˜F¼ˆî‹" (êºî£ò‚ 裊d´) â¡ø ªðòK™ îQò£˜ 裊d†´ GÁõùƒèO¡ æŒ×Fò ïô¡èÀ‚° ãŸø º¬øJ™ ªêò™º¬øèœ ïì‚A¡øù; Ü«î«ïóˆF™ õ£Sƒì¡ õŸ¹Áˆ¶‹ õ¬èò£ù Þ¡ªù£¼ 'Y˜F¼ˆîº‹', õKMFŠ¬ð ªð£Áˆî õ¬óJ™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. "ïiù î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èJ¡ð®, PT, («õ¬ôªè£´Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ IM¢¢F ÝAòõŸø£™ «è£óŠð†®¼‰î) ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ I辋 "õ¬÷‰¶ ªè£´‚èŠ ðì«õ‡®ò ñ¬ò" ¬ò»‹ ãŸø¶. GNP (ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF) MAîˆFŸ° ãŸð ªð£¶‚ èì¬ù àò˜ˆF, ñˆFò õƒAJ¡ 'î¡ù£†CŠ ªð£ÁŠ¬ð»‹' ÜÂñFˆ¶œ÷¶, à‡¬ñJ™, Þš õƒA õì ܪñK‚è Æ죆C õƒAJ¡ å¼ ¶¬í‚ A¬÷ «ð£ôˆî£¡ ªêò™ð†´ õ¼A¡ø¶. ܬùˆ¶«ñ º¡ Þ¼‰î¶ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‚Aø¶... Ü™ô¶ ܬîMì «ñ£êñ£èˆî£¡ àœ÷¶. ªð¼ïèóƒèO™ «õ¬ôJ¡¬ñ 20 êîMAî£è Þ¼‚Aø¶. °´‹ðˆF¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ èì‰î 12 ñ£îƒèO™ 16 êîMAî‹ °¬ø‰¶ M†ì¶. õ£ƒ°‹ Fø¡ â¡ø ܘˆîˆF™ ....üùõK ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ õ¼ñ£ùƒèœ A†ìˆî†ì 10 êîMAî‹ °¬ø‰¶ M†ìù, ªñ£ˆîˆF™ 50 êîMAî ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â‰î Mîñ£ù êÍè‚ è£Šd´‹ Þ™¬ô... ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ÜO‚èŠð†®¼‚°‹ 2004‹ ݇´ õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ ܬùˆ¶ êºî£ò‚ ªè£œ¬è‚è£ù ªêôMùƒèÀ‹ °¬ø‚èŠð†´œ÷ù; èì‚°ˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð´õîŸè£ù ªî£¬èèœ ñ†´‹ ñ£Á° à†ðìM™¬ô." (5) Herrera, H¡õ¼ñ£Á º®¾¬óˆî£˜: "PT Þ¡ ÝÀ‹ HK¾ (衬ù) ºîô£Oˆ¶õ 心A¡ å¼ Éí£èˆ ù ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ì¶." Herrera M¡ DS Þ™ Þ¼‚°‹ «î£ö˜èÀ¬ìò ðƒ° "ÝÀ‹ HKM¬ìò" ðƒAQ¡Á‹ ÜFè «õÁð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªî£NŸêƒè ܬñŠð£ù CUT- ™ ü¨¬ôJ™ ïì‰î ܽõô˜èœ «î˜îL™, Þì¶ê£K âF˜ŠHùK¡ ð†®ò½‚° âFó£è Öô£M¡ àˆF«ò£è̘õ ܽõô˜èœ ð†®ò¬ô DS ãŸèù«õ ÝîKˆF¼‰î¶. Ýèv† 5 Ü¡Á, ð£ó£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷»‹ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ âF˜ªè£‡ì õ¬èJ™, DS ð£ó£Àñ¡ø ¶¬íˆ î¬ô¬ñèO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ ªè£Çóñ£ù æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ÝîKˆîù˜. Ü âFó£è Þ¼õ˜ ñ†´«ñ õ£‚èOˆîù˜, Üõ˜èÀœ å¼õ˜ Heloísa Helena. ÜóꣃèˆF¡ ªð£¶Š«ð£‚° «ð£ôˆî£¡ ðŠ«ô£õ£î ñ‰FKJ¡ Mõê£ò„ Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò ðE»‹ Þ¼‰î¶. «õ¬ôŠ ªð£ÁŠ¬ð ãŸÁ‚ ªè£‡ì¾ì¡, Miguel Rossetto A†ìˆî†ì 4 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° Gô‹ «î¬õŠð´Aø¶ â¡Á‹ î¡Â¬ìò ðîMJ¡ ºîô£‡®™ 60,000 H÷£†´èœ Mõê£JèÀ‚° õöƒèŠð´‹ â¡Á‹ àÁFªñ£N ªè£´ˆî£˜. 1988™ ÜóCò™ ܬñŠH™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì å¼ MFJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, àð«ò£èŠð´ˆîŠðì£î îQò£˜ Gôƒèœ (F¼„ê¬ð °¿‚èO¡ð®, ®™ M¬÷GôƒèO™ A™ å¼ ðƒ° Þšõ£Á àœ÷ù) ¬èòèŠð´ˆîŠð†´, GôñŸø Mõê£JèÀ‚° õöƒèŠðìô£‹ â¡Á Þ¼‰î¶, Üõ˜ Üî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ æ󣇴 ðîM‚ è£ôˆFŸ° H¡ù˜, 10,000 GôŠHK¾èœ ñ†´«ñ 嶂èŠð†´œ÷ù; ðö¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ æ󣇮Ÿ° º¡¹ Þ¼‰î«ð£¶ ªè£´‚èŠð†ì â‡E‚¬è¬ò Mì Þ¶ °¬øõ£ù‹. Rosetto Þ¡ Gôƒèœ 嶂W†®™ àÁFªñ£N H¡Â‚°ˆ îœ÷Šð†ì«ð£¶, ãó£÷ñ£ù "ê†ìM«ó£î" Gô Ý‚AóIŠ¹‚èœ Þ󆮊ð£A àœ÷ù; ܶ«ð£ô«õ ªð¼Gô‚Aö£˜èO¡ è†ì¬÷J¡ «ðK™, åŠð‰î‚ ªè£¬ôè£ó˜è÷£™ ªè£™ôŠð†ì ð‡¬íˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ â‡E‚¬è»‹ Þ¼ñìƒè£A»œ÷¶. Gô‚ °¿ (Land Commisiion CPT) ÜPMŠH¡ð®, º‰¬îò ݇®¡ 30 «ð«ó£´ åŠH´‹«ð£¶, Þšõ£‡´ 60 «ð˜ ªè£¬ô»‡´œ÷ù˜. Aó£ñŠ¹ø õ˜‚èŠ «ð£K™, Rosetto å¼ ï´G¬ôò£÷˜ «ð£¡ø G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡ì£˜. èì‰î «è£¬ìJ™, O Estado ªêŒFˆ î£À‚° ªè£´ˆî «ð†® å¡P™: "â‰î Mîñ£ù õ¡º¬ø ݘŠð£†ìƒè¬÷»‹ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ï£ƒèœ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ ñ£†«ì£‹, ܶ GôñŸø Mõê£Jèœ ÝJ‹ Ü™ô¶ ªðKò Gô‚Aö£˜èÀ¬ìò Ý»î«ñ‰Fò «ð£ó£Oè÷£J‹ êK." Ü«î«ïóˆF™, Gô‚Aö£˜èO¡ Ü¿ˆîˆF¡ W›, Þõ˜ Üóꣃè Gô„ Y˜F¼‰î ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù Marcelop Resende ä Üõ˜ GôñŸø Mõê£JèÀ‚° ªï¼‚èñ£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ø è£óíˆFù£™, ðîMJL¼‰¶ c‚°õ àì¡ð†ì£˜ âù Üõ˜ ÃPù£˜. ïèóƒèO™, ÜóꣃèˆF¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚AŸ° âF˜Š¹ õ÷˜‰î¶ âù Ernesto Herrera «ñŸÃPò 膴¬óJ™ M÷‚A»œ÷£˜: "êÍè àK¬ñèÀ‚è£ù Þô†ê‚èí‚è£ù «ð£ó£OèÀ‹ âF˜‚è†C àÁŠHù˜èÀ‹ Þˆ ¶¬í GŸè ñÁˆ¶M†ìù˜. Üõ˜èœ îƒèœ ªõÁŠ¹ à혬õ»‹ âF˜Š¬ð»‹, Öô£ Üóꣃ躋 PT »‹ Gð‰î¬ùJ¡P êóí¬ì‰î âFó£è ªõOŠð´ˆFù˜. ¶‡´Š Hó²óƒèœ, ²õªó£†®èœ ñŸÁ‹ ðô ïèóƒèO™ ï¬ìªðŸø «ðóEèœ, ªî£NŸêƒè‚ Æìƒèœ, ñ£íõ˜ «ðó¬õèœ, 輈¶ Üóƒ°èœ, ªð£¶ Mõ£îƒèœ âù ÜóꣃèˆF¡ '裆®‚ªè£´ˆî™' ðŸPò«î ðõMîˆF½‹ ªõOŠð†ìù. ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ I辋 ÜóCò™ ñŸÁ‹ ïù¾¬ìò ð°FèÀ‚°‹ ÜóꣃèˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î «î¡Gô¾‚ è£ô‹ º®‰¶M†ì¶. ÝÀ‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹‚°œ«÷ M¬óM™ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ ÜÂðõƒèœ ñŸÁ‹ âF˜Š¹‚èœ ÞõŸP¡ àÁFòŸø è£ô‚ è†ì‹ ÞŠ«ð£¶ Ýó‹ðñ£A M†ìù." Ýù£™, Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ, PT ð£ô£ù DS Þ¡ H«óCLò ðŠ«ô£õ£FèO¡, «èœM‚Aì‹ Þ™ô£î M²õ£êˆ¬î °¬øˆ¶MìM™¬ô. ªý«ô£Œê£ ªýLù£¬õ ªõO«òŸÁî™ ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò ªð¼Aò ñù ÜF¼ŠF¬ò âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™, PT Þ¡ î¬ô¬ñ ÞÁFJ™ è†CJ¡ Þì¶ê£KŠ HKM¡e¶ °î¬ôˆ ªî£ìƒAò¶. ®ê‹ð˜ 14, 2003 Ü¡Á, è†C‚°¿ Þì¶ HKM¡ ° HóFGFè¬÷, "膴Šð£†¬ì ePòî£è" ‚ °Ÿø…꣆® ªõO«ò ÜŠðˆ b˜ñ£Qˆî¶; ÞF™ ð£ó£Àñ¡øŠ HóFGFè÷£ù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ HKM¬ù„ (CST) «ê˜‰î João Batista Olivera de Araujo (Baba âù¢Á‹ ÜPòŠð†ìõ˜), «ê£ûLv† Þì¶ Þò‚è‹ MES Þ¡ Luciano Genro, âŠHK¬õ»‹ ê£ó£î Joao Fontes, ñŸÁ‹ DS Þ¡ ªêù† àÁŠHù˜ Heloisa Helena ÝAò£˜ Ýõ˜. Helena, Þõ˜ æŒ×Fò„ ê†ìˆFŸ° âFó£è î¡Â¬ìò õ£‚¬èŠ «ð£†®¼‰î¬ñ Þõ¼¬ìò MF¬ò G˜íJˆ¶M†ì¶. DS Þ¡ HóFðLŠ¹ õó‹¹eø£î õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. å¼ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜP‚¬èJ™ ܶ ÜPMˆî¶: "Þ‰î ªõO«òŸÁè£ù õ£‚° å¼ «ê£êLê ñŸÁ‹ üùï£òè è†Cò£èŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ PT ‚° è´¬ñò£ù °îô£°‹. Þ¶ I芪ðKò º¬øJ™ àôªèƒA½‹ àœ÷ Þì¶ «ð£ó£OèÀì¡ PT àìù£ù àø¾è¬÷‚ °¡ø¬õˆ¶ ÜK‚辋 ªêŒ¶ M´‹." ÝJ‹, Þ Ü´ˆî õ£‚AòˆF™, DS î¡Â¬ìò M²õ£êˆ¬î PT ‚° ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì¶: "Þî¡ èì‰î ñ£ï£†®¡ b˜ñ£ùƒèÀ‚° ãŸð DS, PT ‚°œ Þ¼‚°‹ Ìê™èÀœ î¡ ï´G¬ô¬ò‚ 裆®, Þ¬î å¼ «ê£êLê ñŸÁ‹ üùï£òè «ï£‚°G¬ô‚° ªè£‡´õ¼‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹." (6) Miguel Rossetto î¡Â¬ìò ñ‰FKŠ ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ c®ˆî£˜. DS Ý™ â´‚èŠð†ì G¬ôŠð£´ ðŠ«ô£õ£î ðˆFK¬èèO™ àôªèƒA½‹ Ýîó¬õ‚ ªè£‡ì¶. «ü˜ñQJ™ Hermann Dierkes, PDS (º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñ¡ ÝÀ‹ vó£LQê SED è†CJ¡ õNˆ«î£¡øô£ù üùï£òè «ê£êLê‚ è†C) è†CJ¡ ð†®ò™ àÁŠHùó£è Duisburg ñ£ñ¡ø àÁŠHùó£è Þ¼Šðõ˜ W«ö àœ÷ 輈¬îˆ ªîKMˆî£˜: "Þ‰î Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù DS «ð£‚° ñŸÁ‹ ã¬ùò è†C Þì¶èO¡ G¬ô Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ PT ä ºŸP½‹ M´î™ è£ôŠªð£¼ˆî‹ Þ™ô£î¶ â¡ð¬î‚ 裆´Aø¶. ñ£ø£è, Üõ˜èO¡ «ï£‚°G¬ô å¼ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Mõ£îˆ¬î ïìˆ¶î™ Ý°‹, Þ¶õ¬ó üùï£òè º¬øJ™ I°‰î ݘõˆ¬î»‹ ð¡ºè Þì¶ ê£Kò£è¾‹ Þ¼‰î è†C, ÞF™ ð™ô£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚èœ ÜóCòL™ ݘõ‹ G¬ø‰¶ å¼ Cø‰î «ê£êLê H«óC™ à¼õ£°‹ â¡ø G¬ùŠH™ àœ÷ù˜ â¡ð¶ G¬ùMŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹."(7) ªýªôù£¬õ ªõO«òŸÁõ º¡¹, DS Þ¡ º¡ùE àÁŠHù¼‹, ð™è¬ô‚èöèŠ ªð£¼÷£î£ó MKM¬óò£÷¼ñ£ù João Machado ã¡ DS Þšõ£Á â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ PT ¬ò Mì£ñ™ ðŸP»œ÷¶ â¡ð¬î Gò£òŠð´ˆF ªðKò 膴¬ó¬ò â¿Fù£˜. ðŠ«ô£õ£FèÀ¬ìò ݃Aô ªñ£N ãì£ù International Voiewpoint ™, Üõ˜ å¼ è†´¬óJ™ â¿F»œ÷¶ ðŠ«ô£õ£î «ð£LˆîùˆFŸ° î¬ôCø‰î àî£óíñ£°‹. ÜKò ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷‚ ¬èò£‡´, "ºó‡ð£´èœ", "ÞòƒAò™" «ð£¡ø «ð„²‚èœ Íô‹ Þõ˜ DS H¡õ£ƒAò¬î Gò£òŠð´ˆF»œ÷¬ñ ôîô£ù ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ÜŠð†ìñ£ù õ®õƒè÷£è àœ÷ù." (8) å¡ð¶ ñ£îƒèœ ðîMJ™ Þ¼‰î H¡ù˜, Öô£ Üóê£ƒè‹ "î¡Â¬ìò ºó‡ð£†¬ì, àÁFŠð´ˆF, ðôMèO™ Ý„êKòˆFŸ°Kò ñ¬ò»‹" àÁFŠð´ˆFò¶ â¡Á Machado â¿Fù£˜. "IèŠ ªðKò MòŠ¹‚èO™" å¡Á ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è, "º‰¬îò Üóê£ƒè‹ ªè£‡®¼‰îF¡ ªî£ì˜„Cò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶." "ñ£ø£è, Öô£ Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê àø¾èœ, Mõê£ò„ Y˜F¼ˆî‹, ñŸøò ¶¬øèO™ PT Þ¡ õóô£ŸÁ «õ¬ôˆ F†ìˆ¶ì¡ Æ´Š ªð£¼ˆîˆ¬î î‚è º¬øJ™ ªè£‡´œ÷¶." "Gô¾‹ ªð¼‹ ºó‡ð£´èœ Þ‰î ªêò™ð£†¬ìŠ ðŸPò êKò£ù ñFŠd†¬ì ܬñ‚è º®ò£ñ™ è®ùñ£‚A»œ÷ù" â¡Á º®‚Aø£˜. Öô£M¡ Þˆ«î˜î™ ªõŸP¬ò Machado å¼¹øˆF™ "ïiù î£ó£‡¬ñ‚ ªè£œ¬èJ¡ «î˜î™ «î£™M" ñŸÁ‹ "ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù ªõŸP, Þ¶ "心è¬ñˆî½‚°‹ ޡ‹ Fó†ìŠð´î½‚°ñ£ù Üî¡ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶." Ýù£™, "Þ¡ªù£¼ ¹ø‹" Üóê£ƒè‹ "Þò‚èˆFŸè£è, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò ªð£Áˆîõ¬ó ð£îèñ£ù êºî£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñè¬÷ ÝöŠð´ˆF Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶œ÷¶" â¡Á ÃÁAø£˜. "ÜóꣃèˆFì‹ âF˜ð£˜Š¹‚èœ è£†´‹ å¼ è†ì‹ ñŸªø£¼ è†ìñ£è ñ£ŸøŠð†´œ÷¶, ÞF™ ðô ªè£œ¬èè¬÷ Mñ˜Cˆî™ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ Üî¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è GŸ°‹ °PJô‚°ì¡ å¡Áð´ˆî™ ñŸÁ‹ ÜEFó†ì™èœ ÞõŸP¡ ªêòŸð£´èœ ÜìƒA»œ÷ù." ðô "êºî£ò Þò‚èƒèœ ÜóCòL™ º‚Aò ðƒ° ªðÁ‹ G¬ô õ‰¶œ÷¶; ܬõ îƒèœ ðƒ¬è ÜóꣃèˆFŸ° âšMî‹ ªê½ˆ¶õ¶ â¡ø Ü„C™ ñÁ M÷‚è‹ ªè£´‚è«õ‡®»œ÷¶: "Þ¡¬øò H«óCLò ÞìF¡ º‚Aò ðEèO™ å¡Á, êºî£òˆF¡ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚°G¬ôJ¡ «ñ£îL™ êÍè Þò‚èƒè¬÷ àÁFŠð´ˆ¶‹ õNJ™ Þ‰î ªêòŸð£´è¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒò àî¾õ‹" â¡Á Machado ÃP»œ÷£˜. ޡ‹ ðôð‚èƒèœ "å¼ ¹øˆF™ Þšõ£Á‹, ñÁ¹øˆF™ Üšõ£Á‹" â¡Á â¿Fò H¡ù˜ Machado, PT àì¡ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷‚ Ã죶 âù õ£F´Aø£˜. Þ¬î‚ è†CJ¡ "Ý›‰î «õ˜è¬÷" 冮 Gò£òŠð´ˆ¶‹ Ü®Šð¬ìò£è¾‹ ªè£œÀAø£˜. "Üóꣃè‹, è†C ãŸð´ˆî‚îò ïìõ®‚¬èèOù£™ Í„²ˆ FíøM™¬ô. 23 ݇´è÷£è PT ä ܬñˆî Þò‚èˆF¡ «õ˜èœ Ýöñ£ù¬õ, ܬõ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF캋 ñ‚èO캋 àœ÷ù. PT è†ìŠð†ì õóô£Á, H«óCLò êºî£òˆF™ êÍè, ÜóCò™, ð‡ð£†´Š «ð£ó£†ìƒèO¡ õóô£Á â¡ð¶ ñ†´I¡P Üî¡ àœ ê˜„¬êèO¡ õóô£Á‹ Ý°‹. Þ‰î õNõ¬è ªî£ì˜Aø¶ â¡Á ÃÁõîŸè£ù õ½õ£ù õ£îƒèœ Þ¼‚A¡øù." "å¡ð¶ ñ£î è£ôˆF™ ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚°G¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, â™ô£‹ º®‰¶ M†ì¶ â¡Á º®¾ ÃÁõ¶ îõø£°‹; ã«î£ M¼Šðƒèœ å¡Áð†ì º¬øJ™ ªõOŠð´ˆîŠð†´, º¿ õ¼ƒè£ôº‹ ÞF™ °PŠHìŠð†ì¶ «ð£½‹, ÜõŸ¬ø 冮 ºó‡ð£´èÀ‹ ñŸÁ‹ ܬõ ªî£ì˜ð£ù ê‚FèÀ‹ õ÷ó£ â¡ð¶ " îõø£è Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ º®ˆ¶œ÷£˜. ÞÁFò£è, Üõ˜ PT ä M†´ cƒ°ðõ˜èœ ðŸP ªõOŠð¬ìò£ù b˜Š¬ð‚ ªè£´‚¬èJ™: "ÜõêóŠð†´ PT JL¼‰¶ cƒA PSTU M™ (PT ‚° ªõO«ò àœ÷ "Þì¶" HK¾), «êó M¼‹¹‹ CÁ HK¾èœ å¼ ñ£Ÿø£è Þó£¶ - Þî¡ ê£ˆFò‹ PT ܶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ °¬ø‰î ð†ê õóô£ŸÁŠ ªð£¼À‚° ܶ àè‰îî£è Þ¼‚裶. PT å¼ «ê£êLê ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†Cò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø «ð£ó£†ìˆFŸ° ޡ‹ º®¾ è£íŠðìM™¬ô" â¡Á ÃÁAø£˜. PT Þ¡ ºó‡ð£´ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ «õ˜è¬÷Š ðŸPò ñ£˜„ê«ì£M¡ °PŠ¹, º‚Aòñ£ù «èœMèÀ‚° F¬óJ†´M´Aø¶; Üî¡ F†ìƒèœ, êÍè ªêò™ð£´ Þ¬õ«ò ܬõ. Þ«î õ£îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF â‰î ܬñŠ¬ð»‹ Gò£òŠð´ˆFMì º®»‹, Fõ£ô£AM†ì Y˜F¼ˆî‚ è†Cè÷£ù Geman SPD (êÍè üùï£òè‚ è†C Ãì) Ü™ô¶ Hó£¡C¡ PCF (Communist Party of France) «ð£¡øõŸ¬ø»‹ Gò£òŠð´ˆî º®»‹; ãªùQ™ ܬõ»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶œ Ý›‰î õóô£ŸÁ «õ˜è¬÷‚ ªè£‡´, à†Ìê™è÷£™ ªè£‰îOŠ¬ð‚ 致œ÷ù. æ˜ Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ ð£¬î‚° F†ìõ†ìñ£ù¶ Üî¡ õóô£ŸÁ Íôƒèœ ñ†´‹ Ü™ô, ÜõŸP¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô«ò Ý°‹. PT Üóꣃè‹, IMF Þ¡ º¿ Ýîó¬õ»‹ H«óCLò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ º‚Aò HK¾èO¡ Ýîó¬õ»‹ ªè£‡´œ÷ å¼ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò Machado Üê†¬ì ªêŒAø£˜. à‡¬ñJ™ PT Þ¡ Þ‰î "õóô£ŸÁ «õ˜èœ", Üî£õ¶ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ ðô HK¾èO¡ ï‹H‚¬è¬ò ºŸP½‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ - Þ‚è†C¬ò ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆ Ÿ° I辋 ðò¡ð´õî£è ªêŒAø¶. ñó¹õNJô£ù ºîô£Oˆ¶õ è†Cèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ «ïó®ò£è «ñ£î£ñ™ ªè£‡´õó Þòô£î õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èè¬÷, PT ÞŠªð£¿¶ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. èì‰î «è£¬ìè£ôˆF™ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèœ ðŸPò Ìê™èœ Þ¬î ï¡° ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ðö¬ñõ£î ÜóꣃèƒèO¡W› A†ìˆî†ì Þ«î«ð£¡ø Y˜F¼ˆî F†ìƒèœ ñ‚èœ âF˜ŠH¡ è£óíñ£è ðô «õ¬÷èO™ F¼‹ð ¬èMìŠð†®¼‰îù. PT Þ¡ "ºó‡ð£´è¬÷Š" ðŸP Machado «ðCJ¼‰î£½‹Ãì, è†CJ¡ î¬ô¬ñ, â‰î Å›G¬ôJ½‹ ܶ è£Kò£÷˜èÀ¬ìò Ü¿ˆîˆFŸè£è M†´‚ ªè£´‚è º®ò£¶ â¡Á â‰îMî H¬ö‚°‹ ÞìI™ô£ñ™ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. Ü¬îŠ ðŸPò ªîOõ£ù ܬìò£÷ˆ¬î‚ 裆´‹ õ¬èJ™î£¡ ܶ Heloisa Helena, ñŸÁ‹ Cô Þì¶ê£KJù¬ó ªõO«ò ÜŠH¬õˆî¶. WN¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° Þì‹ ªè£´ˆ¶ è†C‚ ªè£œ¬è¬ò ñ£ŸÁõ¬î M쾋 è†CJ¡ ªð£¶ñ‚èœ Ýîó¾ªðŸø HóFGFèOì‹ Þ¼‰¶ ùŠ HKˆ¶‚ ªè£‡´M´‹. ºîô£Oˆ¶õ «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ è õ¬è, Üî¡ ªê£‰î ÜEèO¡ àœ«÷ àœ÷ ñù ÜF¼ŠF¬òŠ ðŸP èõ¬ô ªè£œ÷£¶ ܬî ޡ‹ ôîô£ù HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬èJ¡ ¹ø‹î£¡ ªè£‡´ªê™½‹. å¼ Cô ñ£îƒèœ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰îî£ù¶ PT ðŸPò à‡¬ñˆ ñ¬ò ï¡° M÷‚A‚裆® M†ì¶. ãñ£Ÿø‹ ܬì‰î õ£‚è£÷˜èÀ‹ àÁŠHù˜èÀ‹ è†C‚°ˆ îƒèœ ¹øº¶¬è‚ 裆® ªõO«òÁ‹«ð£¶, Machado ¾‹ DS à‹ PT àì¡ ÞÁF‚ èꊹ º®¾ õ¬ó ªî£ì˜‰F¼Šð¶ â¡ø º®M™ àœ÷ù˜. "Ý›‰î «õ˜èœ" ðŸP»‹ "àœ ºó‡ð£´èœ" ðŸP»‹ Üõ˜èœ H󣘈î¬ù ªêŒõ¶, ªî£Nô£÷˜èœ è‡èO¡ ñ‡¬íˆÉ¾õ¶ «ð£™î£¡; Þ¶«õ ÜóCò™ ªð£Pò£è ù‚ 裆®‚ ªè£œÀ‹ å¼ è†C»ì¡ ÜõCòñ£è ºPˆ¶‚ ªè£œÀõFL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ˆ î´Šð‹. Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬øèœ ²òïô‹ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô -PT àì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«òÁõ¶ â¡ø£™, õêFèœ, ñŸÁ‹ àò˜î°F ÜFè£óŠ ðîM¬ò‚ è†CJ½‹ Üó² Þò‰FóˆF™ Þ¼‰¶‹ Mì«õ‡´‹ â¡ð¶‹ ܘˆîñ£°‹. H«óCL™ Gè›ð¬õ ðŠ«ô£õ£FèO¡ ÜóCò™ ⃰ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ â¡ð àî£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. 20- ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ðŠ«ô£õ£Fèœ à¬öˆ¶, ñ«ò ÜN‚è‚îò å¼ Ìî (Frankenstein Monster) «î£ŸÁMˆ¶œ÷ù˜; ܶ ÞŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¶A™ °ˆ¶Aø¶. LCR, Hó£¡C™ ܬñ‚è Þ¼‚°‹ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹ Þì¶" â¡ð¶‹ Þ«î«ð£¡ø ðE¬òˆî£¡ ªêŒ»‹. ªî£ì¼‹. Notes: 1. Daniel Jebrac, Les portes étroites de la "liberalisation" et la construction du PT, Inprecor, no. 91, 15 December 1980. 2. XIe Congrès mondial de la IVe Internationale, November 1979, Inprecor, numéro spécial. 3. Brazil: A popular victory, Resolution of the National Coordination of the Socialist Democracy tendency of the PT, International Viewpoint 346, December 2002/January 2003 [http://www.3bh.org.uk/IV/Issues/2002/IV346/IV346 06.htm] 4. Brazil: another economic model is possible, International Viewpoint 349, May 2003 [http://www.3bh.org.uk/IV/Issues/2003/IV349/IV349 05.htm] 5. Ernesto Herrera, Dilemma in der PT-Linken..., Inprekorr Nr. 384/385 [http://www.inprekorr.de/384-bras.htm] 6. Erklärung der Tendenz ‘Sozialistische Demokratie’ in der PT, 15. Dezember 2003, [http://www.die-welt-ist-keine-ware.de/isl/ds_heloisa.htm Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved