|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ :
ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR
Georgia: Tensions increase between
Abkhazia and Tbilisi
«ü£˜Tò£: ÜHè£Cò£ ñŸÁ‹ FHLC Þ¬ì«ò ðî†ìƒèœ ÜFèK‚Aø¶
By Simon Whelan
22 May 2004
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü£˜Tò£ °®òóCL¼‰¶ HK‰¶ ªê¡ø ÜHè£Cò£MŸ°‹ ( Abkhazia)
FHLCJ™ (Tbilisi)
àœ÷ ꣂè£CML ݆C‚°‹ Þ¬ì«ò 𣶠«ïó® Þó£µõ «ñ£î™ ïì‚è£M†ì£½‹ ªê£Ÿ«ð£˜
ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. FHLCJ™ àœ÷ ñˆFò Üóê£ƒè‹ Ü†ü£Kò£¬õ îù¶ 膴Šð£†®™ â´ˆ¶‚
ªè£‡ì¾ì¡ ÜHè£Cò£ ÜFè£Kè¬÷„ êK膴õ¶ Ü™ô¶ Ü„²Áˆ¶õ¶ â¡ø ñ£ŸÁ ïìõ®‚¬èè¬÷
Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. î¬ôïè˜ â¡Á HóèìùŠð´ˆîŠð†´œ÷ ²‚°IJL¼‰¶ (Sukhumi)
F¼‹ðˆ F¼‹ð ÜHè£Cò£, ܆ü£Kò£ Ü™ô â¡Á õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹ FHLCJ™ àœ÷ ¹Fò Üóꣃè‹
ܶ «ð£¡ø 裆C¬òˆî£¡ ïìˆF õ¼Aø¶.
«ñ 19 ™ êñóê ºòŸCèœ ªî£ìƒAù. «ü£˜Tò£M¡ ²î‰Fó Fùñ£ù «ñ
26 ™, ÜHè£Cò¡ ñŸÁ‹ ªîŸ° åªú®ò¡ ( Ossetian)
Hó„ê¬ùJ™ b˜¾ 裇𶠪î£ì˜ð£è CøŠ¹ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ슫ð£õî£è üù£FðF ꣂè£CML
ÜPMˆî«î£´, êñ£î£ù õNº¬øèO™ «ü£˜Tò£ ñÁ ä‚AòŠð´ˆîŠð´‹
â¡Á‹ ÃPù£˜.
Ü ºî™  ÜHè£Cò£
Hóîñ˜ ó£°™ èT‹ð£ (Raul
Khajimba) îù¶ ݆CJ¡ G¬ôŠð£ì£ù î¡ù£†C»K¬ñ
܉îvF™ â‰îMîñ£ù êñóêˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô â¡Á e‡´‹ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ÜHè£Cò£ ²î‰Fó
 â¡ø ܉îv¶ °®òóC¡ ÜóCò™ ê†ìˆF«ô«ò ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Ýè«õ ܬî Mõ£îˆFŸ°†ð´ˆî
º®ò£¶ â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
«ü£˜Tò£M¡ ï£ì£Àñ¡ø ܬõˆî¬ôõ˜ G«ù£ ¹ü«ê ( Nino
Burjanadze) RIA Navosti â¡ø ªêŒF ãªü¡R‚°
«ð†®òOˆî«ð£¶, ꣂè£CML
''ÜHè£Cò£ «ñ£î¬ô êñ£î£ù õNJ™ b˜ˆ¶¬õ‚è î¡ù£™
º®‰îõ¬ó ºò½õ£˜'' â¡Á ''ï™ô «ð£hvè£ó˜'' ð£EJ™ ÜPMˆî£˜.
''Ýù£™ ï£ƒèœ º®M™ô£ñ™ 裈¶‚ªè£‡®¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬î
嚪õ£¼õ¼‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡Á ܬõˆî¬ôõ˜ ''ªè†ì «ð£hvè£ó˜'' «õìI†´
ÜPMˆî£˜. «ñ½‹, ÜHè£Cò£M¡
Hó„ê¬ù¬òˆ b˜ˆ¶¬õŠð ówò£ î¡ù£™ º®‰î ܬùˆ¬î»‹
ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á‹ Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜.
«ñ 15 ñŸÁ‹ 16 ™ Ï«ñQò£M¡ î¬ôïè˜ ¹‚裪óv†´‚° Müò‹ ªêŒî
ªè£´¬ñ‚è£óó£ù ꣂè£CML ñŸªø£¼ ''«ó£ü£Š ¹ó†C'' õ¼ªñ¡Á àÁFòOˆî£˜. Þî¬ù
êKò£è ÃÁI숶 ''¹ó†C'' â¡ð¬î êFŠ¹ó†C â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹. ܶ Ü‰î‚ è¼ƒèì™
°®òóC™ G¬ø«õŸøŠð´‹. ÜHè£Cò£M™ ''¹ó†C'' «ñè‹ Å›‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Üõ˜
ÜPMˆî£˜.
ꣂè£CML, Þ‰îŠ ðî†ìƒè¬÷ êŸÁ ÜFèñ£è ºŸø„ªêŒ»‹ «ï£‚A™,
Þó£µõ «ê¬õ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î ܬñ„ê˜èœ ªîK‰¶ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îù¶
ܬñ„ê˜èœ Þó£µõˆF™ «êó«õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì£˜. «ü£˜Tò£M¡ üù£FðF î¡Â¬ìò
º¡ÂK¬ñ ïìõ®‚¬èèO™ å¡Á Þó£µõˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ â¡Á‹ ܉î ïìõ®‚¬è àò˜‰î ð¬ìˆ¶¬ø
ÜEõ°ŠHL¼‰¶ ( echelons)
¶õƒ°ªñ¡Á‹ ÜPMˆî£˜. ªê¡øº¬ø è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õJL¼‰¶ ï¿M‚ªè£‡ì ܬñ„ê˜èœ Þ‰î
º¬ø îƒè÷¶ ܬñ„êó¬õ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ¶¬í ܬñ„ê˜èOì‹ åŠð¬ìˆ¶M†´ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°
ð¬ìŠ HK¾èÀì¡ (reservists)
ðJŸC ªðø «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
«ü£˜Tò£ Üóꣃèñ£ù¶ Þó‡´ àÁŠHù˜ Æ죆C Üó² ( two-member
federation state) â¡ø 輈¬î àôõMì
Ýó‹HˆF¼‚Aø¶. Þ‰î «ñ£î™ ªî£ì˜ð£ù ãŠó™ ñ£î ÜP‚¬èJ™ ä.ï£ ªð£¶„ªêòô£÷˜ «è£H
Ü¡ù¡ ''ñ‰îñ£ù º¡«ùŸø‹'' â¡Á °¬øð†´‚ ªè£‡ì«î£´, îù¶ H®õ£îˆ¬î ¬èM´ñ£Á‹
ÜHè£Cò¡ îóŠ¬ð «è†´‚ªè£‡ì£˜.
ꣂè£CMLJì‹ ''e‡´‹  H®‚°‹ ªêòŸF†ìˆ¬î'' õ£Sƒì¡
õ®õ¬ñˆ¶ GF»îM ªêŒ¶ ɇ®M†®¼‚Aø¶ â¡Á ªñ£v«è£ ¬ì‹C™
ê«ô£ ݘ«ù£™† â¡ðõ˜ â¿F»œ÷£˜. Þ¶, ªîŸ° 裂èúv
ð°F‚°œ ówò£M¡ ªê™õ£‚¬è «ïó®ò£è Ü„²Áˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÜHè£Cò£, ªîŸ°
åªê†®ò£ ñŸÁ‹ êŸÁ °¬ø‰î÷MŸ° ܆ü£Kò£ ÝAò¬õ «ü£˜Tò£MŸ°œ ñ£v«è£M¡ I„꺜÷ ¹MJò™
ªê™õ£‚° º¬ùèœ Ý°‹. ܆ü£Kò£M™ àœ÷ ð£†ÇIJ™ Ü™ê¡ ÜðC†v (Alsan
Abashidze) à¬ìò ݆C¬ò èM›ˆî¾ì¡ ÜHè£Cò£
HóFGF å¼õ˜ ªñ£v«è£ õ‰¶, ÜHè£Cò£M¡ ªè£«ì£KŠ (Kodori)
ðœ÷ˆî£‚A¡ «ñ™ð°FJ™ ówòˆ ¶¼Š¹‚èœ GÁˆîŠðì
«õ‡´ªñ¡Á «õ‡´«è£œ M´ˆî£˜. âªùQ™ ܉î ñ‡ìôˆF™  «ü£˜Tò£M¡ ¶¼Š¹‚èœ è£Ö¡P
àœ÷ù.
«ü£˜Tò£ ñ‡E™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ¸¬öò£¶ â¡ø àÁFªñ£N¬ò
ꣂè£CMLJìI¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ìî¡ M¬÷õ£è, «ü£˜Tò£ Hó„ê¬ùJ™ ܇¬ñJ™ Aªó‹O¡
M†´‚ªè£´‚°‹ «ð£‚A™ ïìŠðî£è Cô Mñ˜êè˜èœ áA‚A¡øù˜. ܉î áè‹ êKò£è Þ¼‚èô£‹,
â¡ø£½‹ Ü«î Mñ˜êè˜èœ ÜHè£Cò£ ñŸÁ‹ ªîŸ°
åªê†®ò£ ªî£ì˜ð£è Aªó‹O¡ F†ì ªêò™ð£´ °Pˆ¶
ޡ‹ G„êòñŸø G¬ôJ™ àœ÷ù˜.
Þ‰î õ£óˆ ªî£ì‚èˆF™ ówò£M¡ ð£¶è£Š¹ ê¬ð ªêòô£÷˜ ޫ裘
Þõ£«ï£š,
«ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ówò£M¡ àø¾èœ °Pˆ¶‹ Üî¡Íô‹ ÜHè£Cò£M¡
G¬ô°Pˆ¶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFù£˜.
ówò£ML¼‰¶ «ü£˜Tò£MŸ°œ ªê„ªêQò£ A÷˜„C‚è£ó˜èœ ¹°‰¶ M죶
î´ŠðîŸè£è ♬ôJ™ «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ ówò ¶¼Š¹‚èœ îŸ«ð£¶ Ã†ì£è «ó£‰¶Š ðEèO™
ß´ð†´œ÷ù. ðù¢è¤ê¤ ( Pankisi)
ðœ÷ˆî£‚°Š ð°FJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø ªê„ªêQò£ ÜèFèœ, îƒè¬÷ «ü£˜Tò£ «ð£h꣘
ÜFè÷M™ ªî£‰îó¾ ªè£´ˆ¶ õ¼õî£è¾‹, îƒèÀ‚° ð£¶è£ŠðŸø G¬ô «î£¡PJ¼Šðî£è¾‹
ÃP»œ÷ù˜. Þ¶ Mìòñ£è ówò üù£FðF ¹†®Â‹, ꣂè£CML»‹ Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™
ê‰F‚èM¼‚A¡øù˜.
ªê¡ø õ£ó‹ ówò£M¡ Üóꣃè ð£¶è£Š¹ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù AM
Üó‚ð£ â¡ðõ˜, ÜHè£Cò£ Þù‹ õ£›A¡ø èL ( Gali)
ð°FJ™ ¹°õ F†ìI†´ õ¼õî£è «ü£˜Tò£ ÜFè£Kèœ e¶ °Ÿø‹ê£†®ù£˜. ܈«î£´,
«ü£˜Tò£M¡ ²î‰Fó Fùˆî¡Á «ü£˜Tò£Š ð¬ìèœ î£‚°îL™ Þøƒè‚ô‹ â¡Á ÜHè£Cò£
õ†ì£óƒèœ ªîKMˆ¶œ÷ù.
ªè£«ì£K ðœ÷ˆî£‚° Gôõóˆ¬î Iè ªï¼‚èñ£è è‡è£E‚°ñ£Á ä.ï£
î¬ô¬ñ Þó£µõ è‡è£EŠð£÷ó£ù «ñü˜ ªüùó™
Kazi Ashfaq Ahmed ä ÜHè£Cò£ ÜFè£Kèœ
«è†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ÜHè£Cò£ ♬ôŠ ð°F «ü£˜Tò£ ð¬ìè÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷ù.
Ü‰îŠ ðœ÷ˆî£‚¬è Ý‚AóIˆîî¡ Íô‹ ÜHè£Cò£M¡ î¬ôïèó£ù ²‚°I (Sukhumi)
e¶ âOî£è º¡«ùP„ªê¡Á °î™ ï쉶õ õN
A¬ìˆ¶M´‹ â¡Á Þó£µõ G¹í˜èœ A¡øù˜.
«ü£˜Tò£ ¶¼Š¹‚èœ Ü‰î Hó£‰FòˆF™ Y˜°¬ôˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù
â¡Á ÃP èL ñ£õ†ìˆF™ ÜHè£Cò¡ ÜFè£Kèœ «ñ½‹ îñ¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠH»œ÷ù˜. èL
ñ£õ†ìˆF™ 60,000 «ü£˜Tò£ Þù ñ‚èœ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èO¬ì«ò A÷˜„C¬ò à¼õ£‚A, Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ î¬ôJ†´ ÞÁFò£è
²‚°IJ½œ÷ Üóꣃ般î èM›Šð FHLC (Tbilisi)
F†ìI´õî£è ²‚°I °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.
Þˆ¶ì¡, ªîŸ° åªê†®ò£ ¶¼Š¹‚èœ I辋 MNŠ¹ì¡ àœ÷ù. «ü£˜Tò£
²î‰Fó ÷ ðò¡ð´ˆF ܉î Hó£‰FòˆF¡ e¶ ð¬ìªò´‚èŠðìô£‹ â¡Á ÜFè£Kèœ è¼ˆ¶ ªîKM‚A¡øù˜.
²‚AI¬ò «ð£¡Á ªîŸ° åªê†®ò£M¡ ÜFè£KèÀ‹ îƒè÷¶ ♬ôJ™ ܆ü£Kò£ ð£EJ™ b˜¾ 裇ð
õNJ™¬ô â¡Á ÃÁA¡øù˜.
ÜHè£Cò£ «ü£˜Tò£M¡ õì«ñŸ° º¬ùJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶. ÜHè£Cò£M½œ÷
較èì™ è¬ó«ò£ó M´Fèœ «ê£Mòˆ ݆C‚è£ôˆF™ Hóðôñ£ù¬õ. 𣶠«ü£˜Tò£¬õŠ
«ð£¡Á ÜHè£Cò£M¡ ªð£¼÷£î£óº‹ C¬î‰¶ Aì‚Aø¶. ñ‚èœ ªî£¬è 100,000 Ýè
Þ¼‰î«ð£F½‹, ܶ¾‹ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ‰îŠ ð°F Üó² â¡Á ÜHè£Cò£ ð£õ¬í
裆®õ‰î£½‹ ²ŸP»œ÷ ªðKò èÀ‚°, Üè™ô£‹ «ñô£è ãè£FðˆFòõ£FèO¡ Å›„CèO™,
ܶ å¼ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ùñ£è ÝA»œ÷¶. Þ‰î ñ‚èÀ‚° ówò è쾄Y†´
(passports)
õöƒèŠð†®¼‚A¡ø¶. Üî¡ M¬÷õ£è Þ‰î ñ‚èœ ówò Üó«ê£´ «ê˜‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á º¡¹
è¼F õ‰î£˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Ü Ýîó¾ °¬ø‰¶ e‡´‹ «ü£˜Tò£«õ£´ Þ¬í‚èŠð´õ
Ýîó¾ ªð¼Aõ¼Aø¶.
1993 ‹ ݇®™ ï¬ìªðŸø è´¬ñò£ù «ð£K™ «ü£˜Tò£Š ð¬ìèœ Mó†ìŠð†ì«ð£¶
ÝJó‚èí‚è£ù ÜHè£Cò£ Þùˆîõ˜èÀ‹, «ü£˜Tò˜èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þó‡ì¬ó ô†ê‹ «ü£˜Tò£
Þù ÜèFèœ Þ‰î‚ °®òóCL¼‰¶ Mó†ìŠð†ìù˜. 1994 ™ ÜHè£Cò£ ²î‰FóŠ Hóèìù‹ ªêŒî«ð£¶‹,
Þ¶õ¬ó â‰î å¼ ï£´‹ ܬî ܃WèK‚èM™¬ô. «ü£˜Tò£ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ì¬ò êñ£Oˆ¶ õ¼Aø¶.
Ýù£™ ówò£ ²‚AI»ì¡ óJ™«õ ªî£ì˜¹è¬÷ F¼‹ð¾‹ ãŸð´ˆF»œ÷¶.
Þ‰î «ñ£î™è¬÷ ä.ï£ Þó£µõ è‡è£QŠð£÷˜èÀ‹, ówò ܬñF裊¹
ð¬ìèÀ‹ è‡è£Eˆ¶ õ¼A¡øù. Þó‡´ «ñ£î™èœ G¬ø‰î Þ¬ìˆî¬ì ( Buffer)
ñ‡ìôƒèO™ ä.ï£ ð¬ìèœ «ó£‰¶Š ðEJ™ ß´ð†´œ÷ù.
Þƒªè£¡Á‹, ܃ªè£¡Áñ£è «ñ£î™èÀ‹, ݆è¬÷ è숶õ¶‹ ï쉶 ªè£‡®¼Šð, Þ‰î Gôõó‹
«ñ½‹ «ñ£êñ¬ì»‹ G¬ô‚° îœ÷Šð´‹.
Top of page |
