Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ US Army’s expanded "stop-loss" program prevents thousands from leaving military ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ "ÞöŠ¹-GÁˆî‹" F†ìˆF¡ MKõ£‚è‹ ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ Þó£µõˆFL¼‰¶ cƒ°õ¬îˆ î´‚Aø¶ By David Walsh 4 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ܪñK‚è Þó£µõˆF¡, ñQî õ÷‹, Þ¼Š¹‚èœ ¶¬øJ¡ àîM„ªêòô˜ ü¨¡1 ‹ «îF ¬èªò¿ˆF†ì àˆîó¾ å¡P¡ð®, ßó£‚ Ü™ô¶ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ ð¬ìŠHK¾èO™ àœ÷ ÝJó‚èí‚è£ù ió˜èœ Üõ˜èœ F†ìI†®¼‰î¬î Mì‚ Ã´îô£è å󣇴 è†ì£òñ£è ÜŠð°FJ™ ðEò£Ÿø«õ‡´‹ âù àœ÷¶. ñˆFò Aö‚A«ô£, ñˆFò ÝCò£M«ô£, å¼ ióK¡ HK¾ 90 èÀ‚°‹ °¬øõ£è «ð£˜ º¬ùJ™ Þ¼‰F¼‰î£™, Üõ˜ Þó£µõˆ¬îM†´ cƒè«õ£ Ü™ô¶ ñŸªø£¼ HKMŸ° ñ£Áõ«î£ 90 ï£†èœ «ð£˜Šð°FJ™ Üõ¼¬ìò HK¾ ðEò£ŸÁ‹ õ¬ó «è†è º®ò£¶. ðôMîñ£ù "ÞöŠ¹-GÁˆîƒèœ" (ðEò£ŸÁ‹ ió˜èœ 挾 ªðÁî™ Ü™ô¶ °Pˆîè£ôˆF™ ðEJL¼‰¶ cƒ°î™ ÞõŸ¬øˆ î¬ì ªêŒî™), ñŸÁ‹ "ñ£Ÿø-GÁˆîƒèœ" (Gó‰îóñ£è «õÁ ð°F‚° ñ£Ÿø‹ «è†ì¬ô î´ˆî™) â¡ø Þ¼ F†ìƒèÀ«ñ ßó£‚Aò Ý‚AóIŠH¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ CPò º¬øJ™ ªêò™ð´ˆîŠð†´, è£ôQò ð£E ïìõ®‚¬èJ™ °PŠH†ì ð°FèÀ‚° ñ†´‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰îù. ÞŠªð£¿¶ Þöˆî™/ñ£Ÿø‹ î´Š¹MFèœ MKõ£‚èŠð†´ â™ô£ ð°FèÀ‚°‹, ܬùˆ¶ ßó£‚Aò Ü™ô¶ ÝŠè£Qv ªê™ô àœ÷ ð¬ìŠHK¾èÀ‚°‹, ªð£¼‰¶ñ£Á ªêŒòŠð†´, ܬõ ÜšMìˆF™ "ðô ݇´èœ" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ð¬ìJ¡ î¬ô¬ñ ió˜èœ ðEŠªð£ÁŠ¹ î¬ôõó£ù «ñü˜ ªüùó™ Hó£ƒ â™. «ýªè¡ªð‚ ÃP»œ÷£˜. ÞŠ¹Fò F†ìˆ¬î «è£®†´‚ 裆´¬èJ™, «ýè¡ð˜‚A¡ ªê£ŸèO«ô«ò, Þó£µõ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜, ÞˆF†ì‹ "å¼Iˆîº¬øJ™ «ð£¼‚°ˆ îò£ó£è Þ¼‚°‹ HK¾è¬÷ î‚è¬õŠð¬î 裂°‹. ï£ƒèœ ÜõŸ¬ø ¬øJ™ ܬñˆ¶, ðJŸCòOˆ¶ å¼ °¿õ£è ªêò™ð´«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹" â¡ø£˜. ßó£‚A™ ÞŠªð£¿¶ è£íŠð´‹ â¿„C, ÝŠè£Qvî£Q™ ¹¶ŠH‚èŠð†´œ÷ ܬñFòŸø G¬ô, àôªèƒA½‹ ñŸÁ‹ ðô ð°FèO½‹ «ñŸªè£œ÷Šðì àœ÷ F†ìƒèœ, Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ªð¡ìè¡ F†ìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‚° Mòˆî° êõ£™è¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ܪñK‚è Þó£µõˆF™ Cóñ‹ I辋 ÜFèñ£èŠ ªð¼A»œ÷¶, ßó£‚A™ 138,000 ð¬ìJù¼‹, ÝŠè£Qvî£Q™ 12,000 ð¬ìJù¼‹ A†ìˆî†ì è£ôõó‹ðŸÁ ªî£ì˜‰F¼‚è«õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. ð¬ìJ¡ bMóŠ HK¾èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðˆ¶ ÃÁð£´èœ ܬùˆ¶«ñ ÜŠð°FJ™ Þ¼‚A¡øù, Ü™ô¶ ÜŠðŠðì Þ¼‚A¡øù. Stars and Stripes â¡ø ªðò¼¬ìò Þó£µõ„ ªêŒF ã´, Üî¡ ü¨¡ 3‹ «îF ä«ó£ŠHò ðFŠH™, "ÞöŠ¹/ñ£Ÿø‹ GÁˆ¶î™ ðŸPò ÜPMŠH™, "ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á ªê£™ô«õ º®ò£î G¬ôJ™, ðôMîñ£ù ªðKò ð¬ìŠHK¾èœ ªõš«õÁ ð°FèO™ Þ¼‚è «õ‡®ò è†ì£òˆF™, Þó£µõ‹ ÜõŸPŸ«è î‚è ió˜è¬÷ 嶂°õF™ CóñŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£ôè†ìˆF™ õ‰¶œ÷¶. ªêòô£Ÿø‚ îò 嚪õ£¼ HK¾‹ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷î£è¾‹, èì‰îè£ôˆF™ àð«ò£èñŸøõ˜èœ Ü™ô¶ àò˜‰î î°F»¬ìòõ˜èœ â¡Á 裊ð£ŸøŠð†ìõ˜èÀ‹, ÞŠªð£¿¶ HKM™ ðEJL¼‚A¡øù˜ âù¾‹ ÜFè£Kèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜." õ£SƒìQ¡ êeðˆFò º®õ£ù Cô ÝJó‹ ió˜è¬÷ ªî¡ ªè£Kò£M™ Þ¼‰¶ ÜèŸP Üõ˜è¬÷ ñˆFò Aö‚AŸ° ÜŠ¹õ¶ â¡ð¶, Þó£µõ‹ âšõ÷¾ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¬î Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. ð¬ìèO¡ Íô ܬñŠð£ù Þó‡ì£‹ î¬óŠð¬ì HK«è†, ͈î Þó£µõ ÜFè£Kè÷£™ "IèŠ ¹Qîñ£ù ð²M¡ ÞÁF õ®õ‹" â¡Á õ˜E‚èŠð†´œ÷¶. 11õ¶ èõê‚ °F¬óŠð¬ìŠ HK¾ âù, èL«ð£˜Qò£M™ àœ÷ Þ˜M¡ «è£†¬ì «îCòŠ ðJŸC ¬ñòˆFL¼‰¶ îò£K‚èŠð†ì ¹è›ªðŸø "âF˜‚°‹ ð¬ì", º¡ùE‚° ÜŠðŠð´õ¶ ðŸP "Ý«ô£ê¬ù ï¬ìªðŸÁ õ¼õî£è"¾‹ «ý衪ð‚ ü¨¡ 1‹ «îF àÁFŠð´ˆFù£˜. A†ìˆî†ì 1000 ܪñK‚è ió˜èœ ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜; Ü«î«ïóˆF™ ñ£˜„ 2003™ ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAòFL¼‰¶, ßó£‚AL¼‰¶, Þó£µõ‹ 21,000 ió˜è¬÷ ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒèÀ‚è£è ܃A¼‰¶ ªõO«òŸP»œ÷¶ (Cô ió˜èœ Þ‰î â‡E‚¬èJ™ 强¬ø‚°«ñ™ «ê˜‚èŠð†®¼‚èô£‹). ÞöŠ¹-GÁˆîˆ F†ì‹ ðô ió˜èÀ‚°‹ Üõ˜èÀ¬ì °´‹ðƒèÀ‚°‹ ªð£¼÷£î£ó‚ èwìƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ«î£´, ßó£‚Aò «ð£˜ ðŸP»‹ Þó£µõˆF¡ àò˜ ܽõô˜‚° âFó£è èꊹ혬õ»‹ ãŸð´ˆ¶‹. GΫò£˜‚ ¬ì‹v ü¨¡ 2‹ «îF ðFŠH™, ÝŠè£Qvî£Q™ ðEò£ŸPJ¼‰î å¼ ð¬öò Þó£µõ 裊ìù£ù ݇†Ï â‚ê‹ ÝCKò¼‚° è®î‹ ð°FJ™, î¡Â¬ìò ð¬öò à†HK¬õ ðŸP‚ ÃÁAø£˜: "ÝŠè£Qvî£QŸ° Þ¼º¬ø ð¬ìèœ ÜŠðŠð†ì H¡ù¼‹, îƒèœ èì¬ñ‚è£ô‹ ܃° º®õ¬ì»‹ îÁõ£J™ ðô¼‹ Þ¼‚°‹«ð£¶, Þšió˜èœ Þ‚«è£¬ìJ™ ßó£‚AŸ°„ ªê¡Á °¬ø‰¶ ܃° æó£‡ì£õ¶ Þ¼‚è«õ‡´‹.  Üõ˜è«÷£´ ªï¼‚èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ«÷¡; ð¬ì à†HKMŸ° ܃° ªê™ô«õ‡´‹ â¡ø è†ì¬÷ õ‰î«ð£¶ ðôió˜èÀ‹ ⡬ù ªî£¬ô«ðCJ™ ܬöˆ¶ˆ îƒèœ èꊹ, 裛Š¹ à혾è¬÷ ªõOŠð´ˆFù˜. Þó£µõ‹ Üõ˜è¬÷ M´M‚°‹ õ¬ó, îƒèœ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP Üõ˜èœ 㶋 º®ªõ´‚躮ò£¶ â¡ð¬î ÜP‰î G¬ôJ™ Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ å¼ ï‹H‚¬èòŸø ñJ™ àœ÷ù˜." å¼ Þó£µõió˜ "Þó£µõˆFŸ° àˆîó¾ õ‰î ޼èÀ‚°œ cƒ°ðõó£è Þ¼‰îõ˜, ÞŠªð£¿¶ ð¬öòð® 脬ê 膮‚ªè£‡´ å¼ ð£¬ôõùˆF™ 12 ñ£îƒèœ Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á ðE‚èŠð†´œ÷£˜. ió˜èÀ‚° â‰î Ü÷¾ ñùˆ î÷˜„C»‹ Ü¿ˆîº‹ Þ¼‚Aø«î£, Ü«î«ð£™î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèÀ¬ìò G¬ô»‹, èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣼃èœ" âù â‚ê‹ ²†®‚裆®»œ÷£˜. æ˜ Þó£µõ Mõè£óƒèO¡ ð°Šð£Œõ£÷ó£ù «ô£ªó¡ ªî£‹ê¬ìò 輈¬î»‹ GΫò£˜‚ ¬ì‹v «ñŸ«è£O†´œ÷¶: "ßó£‚A¡ G¬ô¬ñJ™, º¿ ܘŠðEŠ¹ì¡, «î¬õŠð´‹ ð¬ìŠ¹ˆ Fø¡ I‚è C‰î¬ùè¬÷ ªè£œ÷ Þó£µõˆî£™ º®òM™¬ô. ßó£‚ «ð£K™ à‡¬ñ G¬ô âšõ÷¾ c®ˆ¶‹, Ý›‰î ñ à¬ìòî£è¾‹ Þ¼‚°‹ â¡ð¬îŠ ðŸP, Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îõø£ù áèƒèœî£¡ Þ¼‰îù â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶." "Ý‚è̘õ C‰î¬ùèO™" å¡Á, ° ݇´èœ bMóŠ ðE¬ò «ñŸ«è£‡®¼‰î ð¬öò ió˜èœ, H¡ù˜ å¼ °¿õ£è, bMóŠHKõ£è ܬñ‚èŠðìô£‹ Ü™ô¶ îQŠð†ì ió˜èœ (Individual Ready Reserve (IRR)) îò£˜G¬ôJ™ àœ÷ îQ ió˜ Þ¼Š¹Š ð†®ò™ îò£K‚èŠðìô£‹ â¡ð¶ Ý°‹. â‰îŠ ðJŸC»‹, áFòº‹ ªðø£î Þ‰î Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹, îƒè¬÷ ܬùˆ¶MîˆF½‹ ê£î£óí‚ °®ñ‚è÷£èˆî£¡ è¼F‚ ªè£œÀA¡øù˜; Ýù£™ ê†ìŠð® Þó£µõˆFŸ° ޡ‹ ° ݇´èœ ðEò£Ÿø‚ èì¬ñŠð†´œ÷ù˜ Ü™ô¶ IRR™ Þ¼‚è«õ‡´‹. Knight Rider ªêŒFˆî£œèÀ‚° Þó£µõ G¼ðó£è ͈î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ «ü£êŠ 裫ô£«õ, "Ü¿ˆîˆFŸ°†ìð†ì ܪñK‚è Þó£µõ‹ ¶®¶®Šð£ù ió˜èÀ‚° ヰAø¶" â¡ø î¬ôŠH™, "î£ƒèœ ÞQ i†®™ Þ¼‚èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ A†ìˆî†ì 6,500 ió˜èÀ‚°, î£ƒèœ ÞQ Þó£µõŠ ðEò£Ÿø«õ‡®òF™¬ô âù G¬ùˆ¶œ÷õ˜èÀ‚°, ÜšMî‹ Þ™¬ô âù Þó£µõ‹ Ãø‚ô‹" âù â¿F»œ÷£˜. ãSò¡ ¬ì‹R™ ⿶‹ 膴¬óò£÷˜ Erich Marquardt, ܪñK‚è ió˜èO¡ ð옉î ð°FèO™ ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡®ò G¬ôJ™, Þó£µõ‹ ôîô£ù º¬øJ™ Þ¼Š¹Š ð¬ìèœ, ñŸÁ‹ «îCòŠ ð£¶è£Š¹Šð¬ìè¬÷ «ð£˜º¬ùJ™ GÁˆî«õ‡®ò è†ì£òˆF™ àœ÷¶. "Þ¼Š¹, «îCòŠ ð¬ìèœ ÜŠðŠð´î™, ÜõŸP™ è£ôõó‹¹, ÜF½œ÷ Ýðˆ¶ ÝAò¬õ Þó£µõˆF¡ ðôHK¾è¬÷ YŸøˆFŸ° à†ð´ˆF»œ÷ù; ãªù¡ø£™ Þ‰î ió˜èœ Ü«ïèñ£è ê£î£óí º¿«ïó «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜è÷£è¾‹, ñ£îˆFŸ° å¼ õ£ó ÞÁF Ü™ô¶ «è£¬ìJ™ Þó‡´ õ£óƒèœ ñ†´«ñ Þó£µõŠ ðJŸCè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜ Ýõ˜." ªêŒF áìèˆF™ ޡ‹ ôîô£ù «ï˜¬ñò£ù õ˜í¬ùò£÷˜èœ Ãì Þó£µõˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èO™ â‰î Ü÷MŸ° M«ó£îº‹, àœ÷ˆî÷˜„C»‹ ð옉¶œ÷ù â¡ð¬îˆî£¡ °PŠH´A¡øù˜. ޡ‹ ôîô£ù Þó£µõˆ «î˜¾ ßó£‚A™ õ¡º¬ø»‹, ÞøŠ¹‹ àœ÷«ð£F½‹ Þó£µõˆFŸ° ݆«êèKŠH™ °¬ø¾ 㶋 õóM™¬ô â¡Á Þó£µõ‹ ÃPõ¼Aø¶; Ýù£™ ABCNEWS.com à¬ìò ñ£˜ˆî£ ó£†ì£†v, ü¨¡ 2‹ «îF ðFŠH™, "ñQîˆ «î¬õ¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªð¡ìè¡ ñŸªø£¼ êõ£¬ô„ ê‰F‚Aø¶. Ýœ«ê˜î™ °¬øõ£A»œ÷¶." â¡Á â¿F»œ÷£˜. "Mñ£ù «îCò ð£¶è£Š¹ˆ ¶¬øJ™ Ýðˆî£ù Ü÷MŸ° êK¾ ãŸð†´œ÷¶" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. ªð£¶õ£è «îCò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ½‹, Ýòˆî ð¬ìèÀ‚°‹ «î˜¾ °¬øõ£è«õ àœ÷¶". A†ìˆî†ì 23 êîMAî‚ °¬ø¾ àœ÷¶ â¡Á ªêù† ñ¡ø‚ °¿ å¡PŸ° Þó£µõˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðFèO¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù ªüùó™ d†ì˜ «ðv ªîKMˆ¶œ÷£˜. ݆«êèKŠ¹ ޡ‹ ôîô£è„ êKòM™¬ô â¡ø£™, ªð£¼÷£î£ó‚ è£óEèœ îƒèœ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù. St.Louis Post- Dispatch, ܪñK‚è ñ‚èœ â‡E‚¬è ¹œOMõóƒè¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´, «ñ 26 õ¬ó ßó£‚A™ ªè£™ôŠð†ì 800 ió˜èO™ A†ìˆî†ì 43 êîMAî‹, CÁïèóƒèO™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ âù‚ ÃÁAø¶: "ªð¼‹ð£½‹ õ¼ƒè£ô õ£ŒŠ¹‚èœ ÜFèI™ô£î, ªð£¼÷£îó£ˆF™ ‰î êÍèƒèO¡ ñJL¼‰¶ îŠH‚èˆî£¡ Üõ˜èœ Þó£µõˆF™ «ê˜‰F¼‰îù˜ â¡Á ð°Fõ£› ñ‚èÀ‹ õ™½ù˜èÀ‹ ÃÁA¡øù˜" â¡Á ªêŒFò£÷˜ Ron Harris ªîKM‚Aø£˜. è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õ Íô‹ Þó£µõ‹ G¬ø‰F¼‚èM™¬ô â¡ø£½‹, "ÜF™ «ê¼ðõ˜èœ ðô¼‹ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ è†ìò£ò G˜Šð‰îˆF™ àœ÷ù˜". 'Üõ˜èœ å¡Á‹ CøŠ¹ Þó£µõŠðEˆ «î˜¾‚°¿ (Selective Service System) Mù£™ «î˜‰ªî´‚èŠðìM™¬ô; Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£óˆFù£™ «î˜‰ªî´‚èŠð´A¡øù˜' â¡Á «ñKô£‰¶ ð™è¬ô‚èöè, Þó£µõ Ý󣌄C ¬ñòˆF¡ Þò‚°ùó£ù «ìM† ݘ. «êè™ °PŠH†´œ÷£˜. "ܪñK‚è£ º¿õ¶‹ Þšõ£Á «îCò êó£êK¬òMìˆ ªî£ì˜‰¶ ôîô£ù «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ Gô¾‹ CÁ ïèóƒèœ ܬùˆFL¼‰¶‹, ï´G¬ô °´‹ð õ¼õ£Œ ê£î£óí G¬ô¬ò Mì Iè‚ °¬øõ£è àœ÷, ðœO º®ˆîõ˜èœ, ÜFè õ£ŒŠ¹‚èœ Þ™ô£îõ˜èœ, àœÙK™ A¬ì‚è‚ Ã®ò õ¼ñ£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷Mì Iè ÜFè Ü÷¾ èõ˜„C»¬ìò Þó£µõˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆî£™ ÜF™ ðEò£Ÿø ߘ‚èŠð´Aø£˜èœ." Þó£µõˆF¡ Ýœ â´Š¹ˆ î¬ôõó£ù «ý衪ð‚, ¹Fò ió˜è¬÷ «î˜ˆªî´‚°‹ FøQ™ Þó£µõ‹ ªè£‡´œ÷ Fø¡ðŸP èõ¬ô»ì¡ 効‚ªè£œÀAø£˜. "Þ¬÷ë˜è¬÷ ðEJ™ «êóˆ ɇ´‹ ªê™õ£‚¬è‚ ªè£‡´œ÷ î£ò£˜èœ, ÝCKò˜èœ, ðJŸCò£÷˜èœ, âšMîñ£ù 輈¬î Þó£µõŠ ðE ðŸP‚ ªè£‡´œ÷ù˜" â¡ð¶î£¡ î¡Â¬ìò IèŠ ªðKò èõ¬ô â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. "嚪õ£¼ ï£À‹ ªð¼‹ Cóñˆ¶ì¡  C‰FŠð¶ Þ¶ ðŸPˆî£¡" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. (õ£Sƒì¡ «ð£v†.) e‡´‹ è†ì£ò Þó£µõ«ê¬õ¬òŠ ðŸPŠ «ðê£F¼ˆî™ Þ‰îˆ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ å¼ º‚Aò, ªðKò î¬ôŠð£AM†ì¶. GlobalSecurity.org â¡Â‹ õ£SƒèìQ™ àœ÷ C‰î¬ù‚ °¿M½œ÷ «ü£¡ ¬ð‚, å¼ ðˆFK¬è G¼ðKì‹, "(Þó£µõˆ î¬ô¬ñ î÷ðF ªüùó™ d†ì˜) û¨¡«ñ‚è˜ å¼ è†ì£ò «ê¬õ¬ò M¼‹ðM™¬ô; Ýù£™ ܶ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´ñ£ â¡ø èõ¬ôJ™î£¡ àœ÷£˜. à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´ Þó£µõˆFŸ° ôîô£ù ió˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´œ÷ù˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†´œ÷£˜. ªêŒF áì躋, Þó£µõº‹ ßó£‚AòŠ «ð£¼‚è£ù õ½õ£ù Ýîó¾, Þ÷‹ ݇è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ Þó£µõˆF™ «êó á‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ø ßÁ‚èœ èEŠ¹‚ 輈¶‚è÷£™ ªð£Œò£‚A àœ÷¶, «ð£¼‚è£ù Ýîó¾ ðó‰î ñJ™ °¬ø‰¶ àœ÷¶, ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ÜóCò™ âF˜Š¹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Þ‰î G¬ô â¡Á 裆´A¡ø¶. ܇¬ñJ™ «îCò ð£¶è£Š¹ ð¬ì‚° ió˜è¬÷ «î˜‰ªî´ŠðF™ º¬ø«èì£è «ñŸªè£œ÷Šð†ì ðö‚èƒèœ Þ«î «ð£‚°‚è¬÷ˆî£¡ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù. «î˜‰ªî´Šðõ˜èÀ‹, îóõK¬êJ™ Þ™ô£î ÜFè£KèÀ‹ IRR Þ™ Þ¼‚°‹ ió˜èOì‹ e‡´‹ «î˜¾‚° îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´‹ Þ™ô£M®™ "è†ì£òŠð´ˆî‚" ô‹, Üî£õ¶ «õÁõNJ¡P ßó£‚, ÝŠè£Qvî£QŸ° ªê™ô àœ÷ HK¾èO™ «ê˜‚èŠð´õ˜ â¡Á ªîKMˆ¶ õ¼A¡øù˜. St. Louis Þ™ Þ¼‚°‹ ñQî õ÷‚ 膴Šð£†´ õ£KòˆF¡ Lt.Col. Burt Masters, å¼ Þó£µõ õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° W›‚è‡ìõ£Á ÃP»œ÷£˜: "Cô «ïó‹, «î˜‰ªî´Šðõ˜èœ 'ðòºÁˆ¶‹ º¬ø¬ò‚' ¬èò£‡´ ió˜è¬÷ˆ «î˜¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. cƒèœ «îCò ð£¶è£Š¹ ð¬ìJ™ «êóM™¬ô â¡ø£™, ßó£‚AŸ°„ ªê™ô «ïK´‹ â¡ø º¬ø ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶." (ßó£‚A™ ôîô£ù º¬øJ™ «îCò ð£¶è£Š¹ ió˜èœ GÁˆîŠð´õ, ܈î¬èò º¬ø ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð´õ¬î âšMîˆF½‹ 裶.) Þó‡´ æ«ó裡 «îCò ð£¶è£ŠHŸ° «î˜¾ ªêŒòŠð†ìõ˜èœ, «ñ ñ£î‚ è¬ìCJ™ ÞšMîˆF™ Üõ˜èÀ‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†ì¬ñ «ñôFè£KèÀ‚° ªîKòõ‰î¶‹, Gòñù‹ Üõ˜èÀ‚° Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ì¶. Þˆî¬èò àˆFèœ ï£´ º¿õ¶‹ ¬èò£÷Šð†´œ÷ù. ªîŸ° Þ™Lù£Œv ð™è¬ô‚ èöè 裘ªð£¡«ì™ «ó®ò£ôT ¶¬øJ™ àœ÷ Aªó‚ ì£Qò™ â¡ø 25 õò¶ ñ£íõ˜, Þ™Lù£Œv ñ˜Hv«ð£ó£ ¹Qî «ü£êŠ G¬ù¾ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ àœ÷ å¼ â‚v«ó ¶¬øJ™ «õ¬ô𣘊ðõ˜, å¼ ªîŸ° Þ™Lù£Œv ªêŒFˆî£Oì‹ å¼ 18 ñ£îŠðE‚è£ù åŠð‰îˆF™ Þˆî¬èò "ðòºÁˆ¶‹ àˆF" ¬èò£÷Šð†ì  å¼ Ýòˆî ð¬ìŠ HKM™ «êó A†ìˆî†ì ¬èªò¿ˆF†ìî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. "Ü‚è®î‹ A†ìˆî†ì â¡Â¬ìò õ£›‚¬è¬ò î¬ôWö£è ñ£ŸPò¶.  â¡Â¬ìò ðœO Þò‚°ù¬ó ܬöˆ¶, âù‚° ðEJ™ «ê¼ñ£Á àˆFó¾ õ‰¶œ÷ 𮊬ðM†´Mì «õ‡®ò G¬ôJ™ àœ«÷¡ âù‚ ÃP«ù¡. â¡Â¬ìò ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ½‹  ªõO«òøŠ«ð£õî£è‚ ÃP«ù¡." â¡Á ì£Qò™ ªîKMˆî£˜. Þó£µõˆF«ô«ò ñùŠ «ð£‚¬èŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, 挾 ªðŸø Þó£µõ «è˜ù™ «ìM† ý£‚ªõ£˜ˆ, ªð¡ìè¡, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ðŸP ªõOŠð¬ìò£è‚ °¬ø ÃÁðõ˜, e‡´‹ ݆«î˜¾ â´Šð¶ ðŸP ÜFè£Kèœ ÃÁõ à‡¬ñG¬ô, "êKò£è 180 ®èKèœ ñ£P" Þ¼Šðî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. "èì‰î Cô õ£óƒèO™ â¡Qì‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð¬ìJù˜ ÃP»œ÷¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶, ð¬ìió˜èœ îƒèÀ¬ìò 裙èOù£™ õ£‚°Š «ð£´A¡øù˜, Þó£µõˆFL¼‰¶ ÜFè Ü÷M™ ªõO«òøˆ îò£ó£è àœ÷ù˜ âù‚Ãøô£‹" â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. å¼ CøŠ¹Šð¬ìŠ HKM¡ ð¬ìˆ¶¬ø ðîM õA‚è£î ÜFè£K (Non Commissioned Officer- NCO) Ãøõî£è ý£‚ªõ£˜ˆ «ñŸ«è£œ Þ´Aø£˜: "ÞöŠ¹-GÁˆî‹ â¡ð¶ æ˜ åŠð‰î‹ eøŠð´õ¶ ñ†´‹ Ü™ô; ܶ å¼ õ¬èò£ù Ü®¬ñ º¬ø»‹ Ý°‹. ܬô«ð£™ ªè£‰îOˆ¶ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ ªõO«òÁAø£˜èœ.... ͈î CøŠ¹Šð¬ìŠ HKM¡ ð¬ìˆ¶¬ø ðîM õA‚è£î ÜFè£Kèœ ªõO«òÁõ¶ â‡E‚¬èJ™ Ý„êKòŠðì ¬õ‚Aø¶. âƒèœ ð†ì£Lò¡ HKM™ 䉶 ꣘ªü¡† «ñü˜èO™ º¡Á «ð¼‹, âƒèœ ê«è£îóŠ ð†ì£LòQ™ ä‰F™ Þó‡´ «ð¼‹ ªõO«òÁAø£˜èœ. ñ£vì˜ ê£˜ªü¡´èO¡ â‡E‚¬è ðˆ¬îMì ÜFèñ£°‹. ÜÂðõº‹ àÁFˆ ñ»‹ ÜFè‹ «î¬õŠð´‹ «ïóˆF™ Þ‰îŠ ªð¼‹ ªõO«òŸø‹ ͈î NCO HK¾èO™ ÜN¬õˆ  ." ý£‚ªõ£˜ˆ «ñ½‹ ÃÁAø£˜: "ªð¡ìèQìI¼‰¶ ï™ô¬î ªõOŠð´ˆ¶ƒèœ â¡ø ÜP¾¬ó õ‰¶œ÷«ð£F½‹, âù‚° õ¼A¡ø G蛾‚ «è£¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹, ÜF½‹ °PŠð£è Ýòˆî ð¬ì, «îCòŠ ð£¶è£Š¹Š HKMùKìI¼‰¶ õ¼ð¬õ, CøŠ¹Šð¬ìŠ HKM¡ ꣘ü¡† ªîKMŠð¬î ãŸðî£è ܬñ‰î ªð¼ñ÷¾ ªõO«òŸø‹, 2005 ï´Šð°FJ™ Þóˆîªõ®Š¹ G¬ô õ¬ó õó‚ô‹." ܪñK‚è ãè£ðˆFò‹ î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ «ñ¡¬ñ¬ò àôè ÝF‚般î GÁ¾õ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø¶. Þ¶ îM˜‚躮ò£ñ™ Þî¡ õNJ¡ °Á‚«è GŸ°‹ ßó£‚Aò˜ «ð£ô¡P, ÞîŸè£ù M¬ô¬ò Üõ˜èœî£¡ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð´‹ ܪñK‚è ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°è¬÷»‹ bMóŠð´ˆ¶‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved