Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡ Spanish visit by Syria’s Assad highlights differences between Madrid and Washington CKò£M¡ Ü꣆ vªðJ¡ ðòí‹, ñ£†K†®Ÿ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´è¬÷ àò˜ˆF‚ 裆´A¡ø¶ By Mike Ingram 8 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author CKò£M¡ üù£FðF ðû˜ Ü™-Ü꣈ ÜFè£ó̘õñ£è vªðJ‚° «ñŸªè£‡ì ðòí‹ ñ£†K†®Ÿ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ ðŸP»‹ ªð£¶õ£ù ñˆFò Aö‚°‚ ªè£œ¬è ðŸP»‹ àœ÷ «õÁð£´è¬÷ àò˜ˆF‚ 裆®»œ÷¶. ܪñK‚è£ CKò£MŸ° âFó£è ²ñˆF»œ÷ ªð£¼÷£î£óˆî¬ìèœ, CKò£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ܬñŠ¹ àì¡ð£´ HK†ì¡, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ ï£´èœ î¬ìªêŒ¶œ÷ H¡ùEJ™ Þ‰î õ¼¬è ï¬ìªðŸø¶. ܉î åŠð‰îŠð®, CKò£MŸ°‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ²ŸÁô£ˆ¶¬ø, «ð£‚°õ󈶈¶¬ø, ²ƒèˆ¶¬ø, ²ŸÁ„ Åö™ ÞõŸP™ àì¡ð£†®Ÿ° Þì‹ õ°‚èŠð†®¼‰î¶. Þø‚°ñF õKèœ °¬øŠ¹, ªð£¼†èœ, ðEèœ, ªð£¶ˆ «î¬õ‚è£ù õ£ƒ°î™ ÞõŸPŸ° õNªêŒòŠð†®¼‰î¶. Þóê£òù Ý»îƒèœ è‡ìù‹ ðŸP å¼ MF «ê˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ⿉îî¡ è£óíñ£è Þ‰î åŠð‰î‹ õó£¶ â¡ø G¬ôJ™ «ñ 1‹ «îF õ¬ó îœOŠ«ð£ìŠð†ì¶. ãŸèù«õ Þšªõ£Šð‰îˆF™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸP å¼ è‡ìù‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, è¬ìC«ïóˆF™ Í¡Á èÀ‹ ޡ‹ è´¬ñò£ù ªê£ŸèO™ è‡ìù‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù. CKò ÜFè£Kèœ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFì‹ Þ‚«è£K‚¬è îƒèœ ®Ÿ° âFó£è àœ÷¶ âùŠ ¹è£˜ ÃP»œ÷ù˜. Þˆî¬èò «è£K‚¬è Þv«ó½‚° âFó£è º¡¬õ‚èŠðìM™¬ô â¡Á‹ ÜîQì‹ Üµõ£»îƒèœ Þ¼Šðî£è‚ Ãì ðó‰î Ü÷M™ ï‹ðŠð´õî£è¾‹ ÃPù£˜. Þ‰î åŠð‰î‹ ìñ£v貂° I辋 º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡ì¶ â¡Á‹ ܶ ä«ó£ŠHò ºîh´ CKò£MŸ° A¬ì‚è õ¬è ªêŒ»‹ â¡Á‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ãŸÁñF ªêŒòŠð´‹ CKòŠ ªð£¼†èœ e¶ G¬øò õK°¬øŠ¹ ãŸð´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ªîKMˆîù˜. åŠð‰îˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ CKò£MŸ° º‚Aòñ£ù ñŸªø£¼ è£óE ܶ ä«ó£Šð£¾ì¡ ôîô£ù àø¾è¬÷‚ ªè£œ÷ à â¡Á‹ Þ¶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Þó£µõ Ü„²Áˆî™èÀ‚° å¼ ñ£Ÿø£è ܬñ»‹ â¡Á‹ è¼îŠð´Aø¶. ü¨¡ 2000™, îù¶ îò£K¡ ñóíˆFŸ°Š H¡ ðîM‚° õ‰î, CKò üù£FðFò£ù ýHv Ü™-Ü꣈, vªðJ¡ ´ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜; ðôº¬ø ªî£¬ô«ðC Íô‹ º¡¹ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ü£v ñKò Üvï¼ì‹ «ðC»œ÷£˜. Þ‰î àø¾ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ «ü£v ÖJ ü£ð«ì«ó£M¡ î¬ô¬ñJ¡W› àœ÷ «ê£êLv† è†C «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø¬î Ü´ˆ¶ˆ ªî£ì¼‹ â¡Á CKò£ âF˜ð£˜‚Aø¶. vð£Qò «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C (PSOE) ñ£˜„ ñ£î‹ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶; õô¶ê£K ñ‚èœ º¡ùE (PP) J¡ 𣙠޼‰î ðó‰î ªõÁŠ¹‹ «ð£˜ âF˜Š¹ à혾‹î£¡ Þ‚ è£óí‹. PP Þ¡ Ýîó¾ ßó£‚A™ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¹ ÝAò¬õ ïì‰î ñ‚èœ M«ó£îñ£è Þ¼‰î¬î ï¡° à혉î, M¬óM™ 1400 «ð˜ ÜìƒAò vªðJQ¡ ð¬ìŠHK¬õ Mô‚A‚ ªè£œÀõî£è ü£ð«ì«ó£ àìù®ò£è ÜPMˆî£˜. ü£ð«ì«ó£, ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Üvï˜ ªè£‡®¼‰î¶ «ð£™ ܪñK‚裾ìù£ù ªï¼ƒAò àø¾‚° âFó£è ä«ó£Šð£¾ì¡ ôîô£ù àø¬õ õL»Áˆ¶‹ â¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜. ü£ð«ì«ó£M¡ ßó£‚AL¼‰¶ ð¬ìè¬÷ M´Mˆ¶‚ ªè£‡ì¶, ä‚Aò èO¡ îô¬ñJ¡W› Ý‚AóIŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶ Ý°‹. ¹Fò Üóê£ƒè‹ Hó£¡v, «ü˜ñQò ÜóꣃèƒèÀì¡ Mõ£îƒè¬÷ ªî£ìƒA ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ ðŸP å¼ F†ì‹ õ°‚è Ý«ô£ê¬ù ªêŒî¶; Þ¶ àœï£†´ Ü¿ˆîˆ¬î °¬øˆ¶, ¹w G˜õ£èˆF¡e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆ¶, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ îƒèœ ðƒ¬è ßó£‚Aò â‡ªíŒ ÜOŠH½‹, ñŸø õEè åŠð‰îƒèO™ ªðø¾‹ õêFò£è Þ¼‚°‹. "vªðJ¡, Hó£¡v, «ü˜ñQ, ÝAò¬õ ܪñK‚è£MŸ° àîM ßó£‚AL¼‰¶ ܶ ªõO«òø õ¬èªêŒ¶, å¼ ê˜õ«îê º¬øJ¡ð® ð¬ìèœ Üƒ° Þ¼‚躮»ñ£ âù ÝŒ‰¶, ܃°œ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚è÷£™ ܶ å¼ Ý‚AóIŠ¹ âù‚ è¼î£ñ™ Þ¼‚è õ¬è ªêŒòº®»ñ£" âù Mõ£Fˆ¶ õ¼õî£è Üóꣃè õ†ì£ó îèõ™ ªîKMˆî¶. ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Miguel Angel Moratinos Ü«óHòŠ ð¬ìèœ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠðì º®»ñ£ âùŠ ðKYL‚èŠð´‹ â¡Á ²†®‚裆®»œ÷£˜. ä«ó£Šð£MŸ°‹ ñˆFò Aö‚AŸ°‹ Þ¬ì«ò, ªð¼Aò º¬øJ™ æ˜ Þ¬íŠ¹Š «ð£™ vªðJ¡ ªêò™ð†´ ÜŠð°FJ™ î¡Â¬ìò ðEèœÍô‹ å¼ ªð¼‹ ÉîóèŠðE¬ò„ ªêŒ¶õ¼Aø¶. vð£Qò ð¬ìèœ Mô轂°‚ è´‹ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî«ð£F½‹, ܪñK‚è£ ÉîóèŠ HKM™ Üî¡ àîM¬ò õó«õŸÁœ÷¶. ¹Fî£è GòI‚èŠð†´œ÷ ªõO´ ܬñ„êó£ù «ñ£ó£®«ù£v, ñˆFò Aö‚A™ ªï´ï£†èœ ÉîóèŠðEèO™ ß´ð†ìõó£õ£˜. Üõ˜ ó𣆮Ÿ° 1984™ ÜŠðŠð†®¼‰î£˜, 1991 Üõ˜ Institute for Cooperation with the Arab World âùŠð´‹ ܬñŠHŸ° Þò‚°ù˜ î¬ôõó£è àò˜‰î£˜. Þv«óL™ vªðJQ¡ Éîó£è„ CP¶ è£ô‹ Þ¼‰î H¡, Þõ˜ EU M¡ CøŠ¹ˆ Éîó£è ñˆFò Aö‚° ܬñFŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° 1996 L¼‰¶ 2003 õ¬ó Þ¼‰î£˜. 2002™ ªðˆîôªýI™ Basilica of the Nativitiy ºŸÁ¬è GÁˆîˆ¬î GÁˆ¶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ «ñ£ó£®«ù£v Þì‹ ªðŸP¼‰î¶ì¡, ð£ôvbQò ºîô£Oˆ¶õ õ†ìƒèO½‹ ªð¼‹ ñFŠ¬ðŠ ªðŸøõó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. Þ‰î õóô£ŸÁŠ H¡ùEJ™, ܪñK‚è Ü󲈶¬ø ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðõ½‹, «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè¼ñ£ù ªè£‡ìhê£ ¬ó²‹ Üõ¬ó «ñ ñ£î‹ õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸø å¼ Ã†ìˆF™ Þv«ó½‚°‹, ð£ôvbùˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ܬñFŠ«ð„¬ê õ÷˜‚è àî¾ñ£Á «è†ìù˜. î¡Â¬ìò ðE¬ò MõKˆ¶ «ñ£ó£®ªù«÷£v ÃPù£˜: "è£ê£ML¼‰¶ (Þv«óLò Hóîñ ñ‰FK ãKò™ û«ó£¡) ªõO«òÁõîŸè£ù º¡ºòŸCèO™ ß´ð´õ¶ì¡ Ýó‹H‚°‹ ÞŠ¹Fò ªêò™Fø¡ ªè£‡ì ðƒ¬è à¼õ£‚è ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ vªðJ¡ ðƒèOŠ¹„ªêŒò «õ‡´‹." «ñ£ó®«ù£v, û«ó£Q¡ º®õ£ù «ñŸ°‚ è¬óJ¡ ð£F‚° «ñô£ù ð°F¬ò Gó‰îóñ£è Þ¬íˆî¬ô, è£ê£Š ð°F‚°œ «õÁ죙 ²ŸP õ¬÷‚èŠð†ì å¼ ð£ôvbQò ð°F¬ò «î£ŸÁMˆî¬ô "å¼ õ£ŒŠð£è" õó«õŸÁœ÷£˜ -Þ‰î G¬ôŠð£´î£¡ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆî£½‹ â´‚èŠð†®¼‚Aø¶. û«ó£Â¬ìò F†ìˆ¬î ð£ôvbQò˜èO¡ º¡«ùŸøˆFŸ° å¼ ï™ô ïìõ®‚¬è âù ÜPMˆ¶, õ£Sƒì‚° å¼ º‚Aòñ£ù ðE¬ò ªñ£ó£®«ù£v ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ü¨¡ 1‹ «îF ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡P™ «ñ£ó£®«ù£v ÃÁAø£˜: ñˆFò Aö‚A™ CKò£ å¼ º‚Aòñ£ù  Ý°‹. ÜŠð°FJ¡ ð£¶è£Š¹, àÁFˆî¡¬ñ ÞõŸPŸè£ù è£óíƒèœ ðôõŸ¬ø»‹ b˜ˆ¶¬õ‚°‹ ÝŸø¬ô ܶ ªè£‡´œ÷¶." CKò - ä«ó£ŠHò êƒè àì¡ð£†¬ìŠ ðŸP «ñ£ó®«ù£v, Þ‰î àì¡ð£´ M¬óM™ ¬èªò¿ˆî£õ vªðJ¡ î¡ù£™ Þò¡ø¬î„ ªêŒ»‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. CKò£MŸ° âFó£è ܪñK‚è£ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ MFˆ¶œ÷ vªðJ¬ìò âF˜Š¬ð ªîKM‚¬èJ™, «ñ£ó£®«ù£v ÃÁAø£˜: "Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° Ýîóõ£è Þ™¬ô; ܬõ CKò£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ î¬ìèœ, 輈¶ «õÁð£´è¬÷ b˜ˆ¶¬õ‚è î‚è Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚裶. ßó£‚¬èŠ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, «ñ£ó£®«ù£v, ܃°œ÷ G¬ô¬ñ ðŸP CKò£ ªè£‡´œ÷ èõ¬ôè¬÷ˆî£¡ vªðJ‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á‹ ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ ð£¶è£Š¹, vFóˆî¡¬ñ Þ¬õ ßó£‚Aò ñ‚èÀ‚° F¼‹¹õ vªðJ¡ î¡ù£™ "Þò¡ø ܬùˆ¬î»‹" ªêŒ»‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ü£ªðªì«ó£¾ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚°Š H¡ù˜ å¼ Ã†´„ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ «ðCò«ð£¶, Ü꣈ ܬùˆ¶ Mõè£óƒèÀ‹ ï™ôº¬øJ™ Mõ£F‚èŠð†ì¶ â¡Á‹ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ vð£QòŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ì¾ì¡, «ïó®ò£ù º¬øJ™ å¼ ê˜õ«îê ܃Wè£ó«ñ Ü‚ A¬ìˆ¶œ÷î£è¾‹ ÃPù£˜. êeðˆFò vð£Qò ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ êñG¬ôªè£‡´ õ‰î¶ «ð£™ ÝJŸÁ â¡Á‹, ä«ó£Šð£MŸ°œ å¼ êñG¬ô»‹ e‡´‹ ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶ â¡Á‹ ÃPù£˜. "vªðJ¬ìò êeðˆFò G¬ôŠð£´ ßó£‚A™ Üî¡ ªè÷óõˆ¬î»‹, G¬ôŠð£†¬ì»‹ àò˜ˆF»œ÷¶.... Þ¶ ßó£‚Aò ñ‚è÷£™ ð£ó£†ìŠð´‹, ÜŠð°F ñ‚èœ ñŸÁ‹ àôªèƒ°‹ Þ ñFŠ¹ A¬ì‚°‹.... ÞŠªð£¿¶ ôîô£ù ï™ô ðƒ¬è ßó£‚Aò Hó„C¬ùJ™ vªðJ¡ è£†ì º®»‹; «ñ½‹ (ñˆFò Aö‚A™) «î‚èˆF™ C‚A»œ÷ ܬñFŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ vªðJ¡ ï™ô ðƒ¬è‚ è£†ì º®»‹." â¡Á Ü꣈ ÃPù£˜. "Þ‰î vªðJ¬ìò ðƒ° Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™ ãŸð†´M´‹ âù‚ Ãøº®ò£¶; ãªù¡ø£™ ê˜õ«îê Å›G¬ô ܬñFŠ «ð„² º¡«ùŸø‹ 裵‹ õ¬èJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚è ð£¬î ܬñ‚è£ñŸ «ð£èô£‹, Ýù£™ vð£Qò ï‡ð˜èÀì¡ ÞŠªð£¿¶ ïìˆFò «ð„²‚èœ.... vð£Qò Üóê£ƒèˆ¶ì¡ è£µ‹ Æ´‚ 輈¶‚èœ Þ‰î õNõ¬è¬ò º¡«ùŸÁM‚è ªõ° M¬óM™ ãŸð£´ ªêŒ»ƒè£™... ê˜õ«îê G¬ô¬ñèœ ñ£øô£‹.... ÜŠªð£¿¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î õNõ¬èèœ ñÁð®»‹ ªî£ì‚èŠ ªðøô£‹." Þõ˜ °PŠH´‹ ê˜õ«îê G¬ô¬ñ â¡ð¶ ܪñK‚è üù£FðFˆ «î˜î½‹, 弫õ¬÷ °®òó²‚ è†C «î£™M¬òˆ î¿õ‚ô‹ â¡ð¶‹î£¡. Ü꣈ vªðJ‚°„ ªê¡Á õ‰î H¡, CKò£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ðÏ‚ Ü-û£ó£ å¼ °¬õˆ ªêŒFˆ î£À‚° CKò ܪñK‚è àø¾èœ «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ àœ÷ù â¡Á‹ Þ‚ è£óí‹ õ£Sƒì¡ °¼†´ˆîùñ£è Þv«ó¬ô ÝîKŠð¶î£¡ â¡Á‹ ÃPù£˜. "CKò£ ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ ê†ì‹ âùð¶ ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‚° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á‹ Þv«ó™ ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆF¡«ðK™ ÞòŸøŠð†ì¶." â¡Á‹ û£ó£ ÃPù£˜. ü£ð£ªì«ó£ Üî¡ "ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ" ñˆFò Aö‚° ð°FJ¡ Éîóè„ ªêò™ð£´èO™ ðò¡ð£´ à¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡Á ܪñK‚裬õ ï‹ð¬õ‚èŠ ð£˜‚Aø£˜. Þ‹ñ£FKò£ù ºòŸCèœ ¹w G˜õ£èˆî£™ õó«õŸèŠð†ì£½‹, ÜŠð°FJ™ îù‚° Þ¼‚°‹ ÝF‚èˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ºòŸCèÀ‚° ܶ àì¡ð죶. vªðJ¡ Üê£FŸ° ÜOˆî õó«õŸ¹ ܬî ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ½‹ «ñ£î™ «ð£‚AŸ° Þì‹ ªè£´‚°‹; Ü«î«ð£™ ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷ ¹wS¡ CKò£ eî£ù °î™èÀ‚° ñ¬øºèñ£è ÝîKŠðõ˜èO숶‹ «ñ£î™ ªè£œ÷ ¬õ‚°‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved