|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
US makes tactical retreat before Iraqi uprising
ßó£‚Aò˜èO¡ â¿„C‚° ܪñK‚è£M¡ î‰F«ó£ð£ò H¡õ£ƒè™
By James Conachy
1 June 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ܪñK‚è Þó£µõ‹ ð™Öü£ ïèó °îL™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒA ãøˆî£ö å¼
ñ£îˆFŸ°Š H¡ù˜, «ñ 27 ™ Sò£† ñî«ð£îèó£ù º‚î£î£ Ü™ êî£K¡ ñý£F Þó£µõ «ð£ó£OèÀ‚A¬ì«ò
ïü£Š ïèK™ å¼ êƒèìñO‚°‹ «ð£˜ GÁˆî åŠð‰î‹ à¼õ£A»œ÷¶. ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ÆìE
Þ¬ì‚è£ô ݬíò‹ (CPA)
Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬ò„ ªêŒ¶œ÷«î£´, Þ‰î «ðóˆ¬î CøŠHˆ¶‚裆ì ݬíò‹ ºò¡Á õ¼Aø¶. Ýù£™,
ßó£‚Aò˜èœ Þ¶ ܪñK‚è£M¡ î‰F«ó£ð£ò H¡õ£ƒè™ â¡Á ðó‰î÷M™ 輶õ«î£´, Ü™ ê‚°
Þ¶ å¼ ªõŸP â¡Á‹ 輶A¡øù˜. ãŠóL™ Þ¼‰¶ ßó£‚A¡ ªî¡ð°FJ™ Sò£†´èœ A÷˜„CJ™ ß´ð†´
õ¼õ¶ °PŠHìˆî‚è¶.
ïü£ŠH™ à¼õ£ù àì¡ð®‚¬èò£ù¶ ê, Hóî£ù Sò£† ñî«ð£îè˜
ܬñŠH¡ HóFGFèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷ ßó£‚ ÝÀ‹ °¿M¡ ( IGC)
Sò£† àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ Ü¡¹‚°Kòõó£ù Üýñ¶ êô£H ÝA«ò£K¬ì«ò
à¼õ£ù¶. Sò£†´‚èO¡ ¹Qî Þñ£‹ ÜLJ¡ G¬ùM캜÷ ð°F à†ðì ïèóˆF™ ܪñK‚èˆ
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õF™¬ô â¡ð¶ à†ðì Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ™ ð™«õÁ HK¾èœ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù.
Þ ¬èñ£ø£è ïü£Š¬ð «êó£î îù¶ «ð£ó£Oèœ ªõO«òø «õ‡´‹
â¡ð ê ê‹ñFˆî£˜. eFJ¼‚°‹ «ð£ó£Oèœ îƒè÷¶ Ý»îƒè¬÷ ¬õŠðªî¡Á‹, ßó£‚ «ð£h꣘
ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ê†ì‹ 心¬è G¬ôì ÜÂñFŠðªî¡Á‹ àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶. è˜ðô£ML¼‰¶
õ‰¶œ÷ îèõL¡ð®, Þ«î «ð£¡ø ãŸð£´èœ «ñ 22 ™ ꇬìèœ º®‰î H¡¹ ܃°œ÷ Þó‡´ Sò£†èO¡
¹Qî G¬ùMìƒè¬÷ ²ŸP½‹ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Þî£ù™ ãøˆî£ö å¼ õ£óñ£è ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ
è˜ðô£MŸ° ¸¬öòM™¬ô.
Þ‰î «ñ£î™ GÁˆî åŠð‰î‹ ï¬ìº¬ø‚° õ¼ñ£ù£™ ð™Öü£¬õŠ«ð£™,
è˜ðô£¾‹, ïü£Š¹‹ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ ÜFè£KèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚裶. ܉î ïèóƒèO™
«ó£‰¶Š ðEò£ŸP õ¼A¡ø «ð£hê£K™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜ êî£K¡ A÷˜„C¬ò ðAóƒèñ£è ÝîKŠðõ˜èœ
Ü™ô¶ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ Ýõ˜. ñý£F Þó£µõ «ð£ó£Oèœ Ü‰î ïèóƒèO™ ïìñ£ìM™¬ô.
Ýù£™, Üõ˜èœ îƒè÷¶ Ý»îƒè«÷£´ ܬö‚A¡ø «ïóˆF™ õ¼õîŸè£è îò£ó£è àœ÷ù˜.
èì‰î ãŠóL™ êó ªè£¡ÁMì «õ‡´‹ Ü™ô¶ àJ¼ì¡ H®‚è «õ‡´‹
â¡ð¶î£¡ ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹, Üõ˜ îù¶ «ð£ó£O Þó£µõˆ¬î‚
è¬ôˆ¶M†´ ªê¡ø ݇´ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ Ýîó¾ ñî«ð£îè˜ ªè£¬ô õö‚¬è ê‰F‚è «õ‡´‹
â¡Á ܪñK‚è£ «è£¼õî£è ÆìE Þ¬ì‚è£ô ݬíò‹ ªîKMˆî¶. Sò£† ñîˆ î¬ôõ˜è«÷£´
«ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFõ‰î ܪñK‚è Ýîó¾ Sò£† î¬ôõ˜ ªè£¬ôJ™ îù‚° ªî£ì˜¹ Þ™¬ô â¡Á
ê ÜPMˆî«î£´,  Ü 膴Šðì º®ò£¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ''⡬ø‚°«ñ 
Ý‚AóIŠ¬ð ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñ£†«ì¡'' â¡Á ªõœOò¡Á Ü™ ªüYó£MŸ° Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø å¼ «ñ£îL¡«ð£¶, ïü£ŠH™ êî£K¡ Þó£µõ‹ Iè
õ½õ£è G¬ôªè£‡®¼Šð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ¬Sò†´èO¡ ðó‰¶ MK‰î ¹Qî G¬ùMì‹ àœ÷
¹øï蘊 ð°F‚°œ ܪñK‚è «ó£‰¶ ÜEJù˜ ¸¬öò ºò¡ø«ð£¶ Þ‰î «ñ£î™ ãŸð†ì¶. ÆìE
Þ¬ì‚è£ô ݬíòˆF¡ HóFGFò£ù ªüùó™ ñ£˜‚ A‹I†, Þ‰î «ñ£î™ðŸP 輈¶ˆ ªîKM‚°‹«ð£¶
ꇬì GÁˆî àì¡ð®‚¬èðŸP ÜPò£î «ð£ó£Oèœ Ü™ô¶ êî£K¡ 膴Šð£†®™ Þ™ô£î ßó£‚
«ð£ó£Oèœ ÞF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. Ýù£™, êî£K¡ HóFGFèœ ÜªñK‚èŠ
ð¬ìŠHKªõ£¡Á «ñ£î™ GÁˆî ''àì¡ð®‚¬è‚° M«ó£îñ£è ïü£Š ïè¬ó «ï£‚A õ‰îî£è¾‹,''
ñý£F Þó£µõŠ «ð£ó£Oèœ RPG
ó£‚ªè†´èœ ñŸÁ‹ ¶Šð£‚Aèœ Íô‹ «ð£K†´ Üõ˜è¬÷
H¡õ£ƒè„ ªêŒîî£è¾‹'' ªîKMˆîù˜.
''â‰î àì¡ð®‚¬è¬òŠ ðŸP Üõ˜èœ «ðC‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ âù‚°ˆ
ªîKòM™¬ô. ñý£F Þó£µõˆFù˜ Þ¡ùº‹ ¶Šð£‚Aè«÷£´ ªî¼‚èO™ ²ŸP‚ªè£‡´î£¡ õ¼A¡øù˜.
܈«î£´, ܪñK‚èŠð¬ìèÀ‹ ޡ‹ ²†´‚ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡øù'' â¡Á àœÙ˜õ£C å¼õ˜ ïü£ŠH™
õ£Sƒì¡ «ð£v®Ÿ° ë£Jø¡Á ªîKMˆî£˜.
ïü£ŠH™ àì¡ð®‚¬è à¼õ£ù H¡ù˜ ܼ裬ñJ½œ÷ °ð£ ïèóˆF™ FùêK
«ñ£î™èœ ï쉶ªè£‡´ õ¼Aø¶. °ð£M½œ÷
(Kufa) Hóî£ù ñÅFJ™ ê ñî «ð£î¬ùè¬÷ ªêŒ¶
õ¼Aø£˜. îù¶ à¬óèO¡«ð£¶ ßó£‚A½œ÷ ܬùˆ¶ ñî, Þù‚ °¿‚è¬÷ ꣘‰îõ˜èÀ‹ ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¹‚° âFó£è «ð£Kì å¡Áðì «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è M´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ßó£‚Aò˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ÝîK‚°ñ£Á ܪñK‚è ñ‚èÀ‚°‹ Üõ˜ «õ‡´«è£œè¬÷ M´ˆ¶
õ¼Aø£˜. ë£JÁ ÞóM™ 100 ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ì£ƒAèœ ñŸÁ‹ èõê õ£èùƒè«÷£´ ïèó
ñˆFò ð°FJ™ °M‰îù. å¼ ñE«ïó‹ ªð¼‹ «ñ£î™ ï¬ìªðŸø H¡ù˜ ܪñK‚èŠð¬ìèœ îƒè÷¶
î÷ˆFŸ° H¡õ£ƒA„ ªê¡øù. Þ‹«ñ£îL™ Þó‡´ ÜªñK‚èŠ ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð†ìù˜.
èì‰î ↴ õ£óƒèO™ ßó£‚ ªõ°üùƒèO¬ì«ò êî£K¡ ñFŠ¹‹
ªê™õ£‚°‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ܇¬ñJ™ ßó£‚ Í«ô£ð£ò ÝŒ¾ G¬ôò‹ ïìˆFò å¼ è¼ˆ¶‚èEŠH™
êî£K¡ ªê™õ£‚° 68 êîiîñ£è àœ÷¶. ãŠó½‚° º¡ù˜ Üõó¶ ªê™õ£‚° Iè °¬øõ£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
ïü£ŠH™ «ð£˜ GÁˆî àì¡ð£†¬ì ܪñK‚è£ ãŸÁ‚ªè£‡ìîŸè£ù è£óíƒè¬÷
ºîô£õ¶ ܪñK‚è èõê õ£èùŠHKM¡ î÷ðFò£ù «ñü˜ ªüùó™ ñ£˜†®¡ ªì‹«ê ( Martin
Dempsey) M÷‚Aù£˜. Sò£†´èO¡ I芹Qîñ£ù G¬ùMìˆF™
°î™ ï죈îŠð†ì£™ «ñ½‹ ðô «ð£ó£Oèœ êî£K¡ ð‚è‹ Fó‡´Mì‚ô‹ â¡Á è¼F«ò Þ‰î
àì¡ð®‚¬è ªêŒòŠð†ìî£è ªì‹«ê °PŠH†ì£˜. «ñ½‹ Þ¶ ðŸP Üõ˜ 輈¶ˆ ªîKM‚°‹«ð£¶
''å¼ CPò â¿„C¬ò ªð¼ñ÷MŸ° MK¾ð´ˆF ªð£¶ñ‚èœ A÷˜„Cò£è ñ£ŸÁõ ê ºò¡Á õ¼Aø£˜.
Üõó¶ Þ‰îˆ F†ì‹ G¬ø«õø‚Ã죶 â¡ð¶î£¡ âƒè÷¶ °P‚«è£œ. Sò£† ñ‚èO¬ì«ò Üõ˜ I芪ð¼ñ÷MŸ°
ªê™õ£‚° ªðÁõ â¬î»‹ ªêŒ¶Mì‚Ã죶 â¡ð¶î£¡ Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ «ï£‚è‹'' â¡Á Üõ˜
M÷‚Aù£˜.
ßó£‚A¡ ªð¼‹ð£ô£ù Sò£† ñ‚èO¡ ÜóCò™ °óô£è êî£K¡ Þò‚è‹
ñ£Áõ¬îˆ î´Šð «ðóƒèœ, ºòŸCèœ «ñŸªè£œõîŸè£ù è£ô‹ è쉶M†ì¶. êî£K¡
Ýîóõ£÷ó£ù «û‚ Üèñ† ûð£Q â¡ðõ˜ ô£v ã…ê™v ¬ì‹v‚°
«ð†®òO‚°‹«ð£¶ ''ßó£‚ ñ‚èœ îŸ«ð£¶ îƒè÷¶ å«ó âFK ܪñK‚è˜èœî£¡ â¡Á
輶A¡øù˜. ܈¶ì¡ å¼ S¬ò†´ î¬ô¬ñ à¼õ£õ ܪñK‚è£î£¡ è£óí‹'' â¡Á ªîKMˆî£˜.
S¬ò†´èO™ àœ÷ êî£K¡ âFKèœ Ã†ìE Þ¬ì‚è£ô ݬíòˆ¬î ÝîKˆ¶,
ÜîÂì¡ åˆ¶¬öˆ¶ ªêò™ð†ìî¡ Íôº‹, Þ‰î â¿„C¬ò ÝîK‚è£î‹ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è
Þö‰¶M†ìù˜. º¡ùE Sò£† ñî «ð£îèó£ù Üòˆªî£™ô£ ÜL Ü™ Cvî£Q»‹, S¬ò†´èO¡
è†CèÀ‹ ªð£¶ñ‚èœ Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„CJ™ ß´ðì «õ‡ì£‹ â¡Á M´ˆî «õ‡´«è£À‹,
ßó£‚ ÝÀ‹ °¿¾è¢° Sò£† è†Cèœ M´ˆî
«õ‡´«è£œèÀ‹ â‰î 般î à‡´ð‡íM™¬ô.
ªõœO‚Aö¬ñò¡Á Ý‚AóIŠ¹ Ýîó¾ ßó£‚ Þvô£IòŠ ¹ó†C ²Šg‹
ê¬ðJ™ ( Supreme Council for the
Islamic Revolution in Iraq-SCIRI) àœ÷
ïü£Š HóFGF å¼õ¬ó ªè£¬ô ªêŒõîŸè£ù ºòŸC ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î ê¬ð ê e¶
ðN«ð£†ì«î£´, Üõ¬ó‚ 臮ˆ¶ ïü£ŠH™ «ðóE ïìˆî ܬöŠ¹ M´ˆî¶. Þ‰îŠ «ðóEJ™ 100
‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœî£¡ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
¹w G˜õ£èº‹, ܪñK‚è Þó£µõº‹ ñ£˜„ ñ£î‚ è¬ìCJ™ Ü™ êî£K¡
Þò‚èˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ìƒAò «ïóˆF™, ßó£‚ Sò£†´‚èO¬ì«ò ܪñK‚è£
Ý‚AóIŠHŸ° â‰î÷MŸ° âF˜Š¹‹ ð¬è à혾‹ Gô¾Aø¶ â¡ð¬î Iè‚è´¬ñò£è °¬øˆ¶
ñFŠH†ìù. ñ£˜„ 28 ™ êî£K¡ ªêŒFŠ ðˆFK¬èò£ù
Al Hawza ð£‚ ܽõôèˆF¡ e¶
ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ F¯˜ «ê£î¬ù ïìˆF Ü‰îŠ ðˆFK¬è ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á
HóèìùŠð´ˆFò¶. º¡îE‚¬è º¬ø‚° âFó£è ðô ï£†èœ è‡ìùŠ «ðóEèœ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ‰î
Å›G¬ôJ™ ð£‚F½œ÷ êî£K¡ º¡ùE Ýîóõ£÷˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ܈«î£´, 2003
ãŠóL™ Sò£† ñî«ð£îè˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF™ Üõ˜ ê‹ñ‰îŠð†®¼‰î£˜ â¡Á °Ÿø‹
꣆ìŠð†ì¶. Þ‰î‚ ¬è¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ïü£Š ïèK™ ãŠó™ 4 ™ ï¬ìªðŸø
è‡ìùŠ«ðóEJ™ ÆìEŠð¬ìèœ ²†ìF™ ÜF™ èô‰¶ ªè£‡ì 21 ªð£¶ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. 200
‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þî¡ H¡¹ ê‚° âFó£è H®õ£ó‡´ HøŠH‚èŠð†ì¶.
ñý£F Þó£µõˆ«î£´ óˆî‚è÷P «ñ£î¬ô ɇ´õî¡ Íô‹ ü¨¡ 30 ™
«î˜‰ªî´‚èŠðì£î å¼ ÜóꣃèˆFŸ° ''Þ¬øò£‡¬ñ¬ò'' åŠð¬ìŠð Sò£†´èœ îƒè÷¶
âF˜Š¬ð ñ†´Šð´ˆFMì º®»‹ â¡Á õ£Sƒì¡ ï‹Hò¶.
ñ£ø£è, ê ܬñŠH¡ e¶ ïìˆîŠð†ì °î™ å¼ A÷˜„C‚° Éð‹
«ð£†´M†ì¶. Sò£† «ð£ó£OèÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ õ£¿A¡ø ð£‚F¡ ¹øïèó£ù
ê C†®, ïü£Š, è˜ðô£, °† (Kut),
ïvKò£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ Üñó£ ñŸÁ‹ ð£vó£ ÝAò ïèóƒèO™ Ý»î‰î£ƒAò
A÷˜„CJ™ ß´ð†ìù˜. Üóꣃè è†ììƒè¬÷ H®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ïèóˆªî¼‚è¬÷ ¬èŠðŸPù˜. Þîù£™
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ÆìEŠð¬ìèœ ð£¶è£Šð£è îƒè÷¶ ºè£‹èÀ‚°ˆ F¼‹ð «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶.
Þ‰î «ñ£î™èO™ âˆî¬ù S¬ò† «ð£ó£Oèœ ñ®‰î£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w 죃Aèœ ñŸÁ‹ ªýLè£Šì˜ «ð£˜Mñ£ùƒè«÷£´ «ï¼‚°«ï˜ ꇬìJ†ì
«ð£ó£OèO™ A†ìˆî†ì 1000 «ð˜ ñ®‰F¼‚èô£‹ ñŸÁ‹ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ è£òñ¬ì‰F¼è‚
ô‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ Ý»î‰î£ƒAò âF˜Š¹ º®MŸ° õ¼õîŸè£ù ÜP°Pèœ â¶¾‹ ªî¡ðìM™¬ô.
ïü£Š ªî£ì˜‰¶‹ ñý£F Þó£µõˆF¡ 膴Šð£†®™ àœ÷¶. ð£‚F¡
¹øïèó£ù ê C†® Þ¡ùº‹ Üõ˜è÷¶ à‡¬ñò£ù 膴Šð£†®™  àœ÷¶. Þîù£™, èõêõ£èùƒèO™î£¡
ܪñK‚èŠð¬ìèœ Ü‰îŠ ð°F‚°œ ¸¬öò º®Aø¶.
Üñ£ó£MŸ°‹, ð£vó£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ 궊¹ GôŠð°FèO™ «ñ£î™èœ
ÜFèKˆ¶ õ¼õ HK†ìQ¡ 膴Šð£†´ ð°FèÀ‚° Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìðôˆ¬î ªð¼‚°õîŸè£è ßó£‚AŸ°
«ñ½‹ 370 HK†®w ¶¼Š¹‚èÀ‹, ôîô£è èõê õ£èùƒèÀ‹ Üõêóñ£è ÜŠðŠð†´ õ¼A¡øù. ''ð£¶
ê‰Fˆ¶õ¼‹ õ¡º¬øJ¡ Ü÷¾ 致 HK†®w ¶¼Š¹‚èœ ÜF˜„Cò¬ì‰¶M†ìî£è'' ªìLAó£Š
ªîKMˆF¼‚Aø¶. FùêK Üõ˜èœ °î½‚° Þô‚è£õî£è ÃøŠð´Aø¶.
Ýè«õ, ¹w G˜õ£èº‹, ä.ï£.¾‹ «î‰ªî´‚èŠðì£î HóFGFè¬÷‚
ªè£‡´, Þ싪ðø£î ªð£‹¬ñ ݆C¬ò ßó£‚A¡ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ''Þ¬øò£‡¬ñ'' ªè£‡ì Üóꣃèñ£è
CˆîK‚è ºò¡ø£½‹, I™Lò¡èí‚è£ù ßó£‚ ñ‚è÷¶ ÜÂî£ð‹, Ý‚AóIˆF¼‚°‹ ð¬ìè¬÷ Mó†®ò®Šð
«ð£K†´ õ¼ðõ˜èœ ð‚è‹î£¡ àœ÷¶. Ýîô£™, Þ‰î «ð£˜GÁˆî àì¡ð£´ c‡ìè£ôˆFŸ° c®‚è
º®ò£¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
Top of page |
