Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Attac and German Trade Union Federation hold joint congress in Berlin A "Perspectives Congress" without perspectives ÜŸø£‚ ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ Æì£è «ð˜LQ™ ñ£ï£´ ïìˆF»œ÷ù º¡«ù£‚°è÷Ÿø å¼ ''º¡«ù£è¢°èœ ñ£ï£´'' By Ute Reissner 26 May 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þì¶èOìI¼‰¶ õ¼A¡ø ÜóCò™ ܬøÃõ™è¬÷ êñ£O‚A¡ø õ¬èJ™ ÜŸø£‚°‹, «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ»‹ Þ¬íõ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷ù. «ð˜L¡ ªî£N™¸†ðŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ «ñ 14 ºî™ 16 õ¬ó ï¬ìªðŸø Þ‰î ñ£ï£´, ''º¡«ù£‚°èœ ñ£ï£´'' â¡Á º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ ܬö‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î ñ£ï£†®Ÿ° ÜŸø£‚ (Attac) ܬñŠ¹ ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶. °PŠð£è, ð™«õÁõ¬èò£ù 80 ‚°‹ «ñŸð†ì ܬñŠ¹‚èœ ªî£NŸêƒèƒèOL¼‰¶, ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ܃WèK‚èŠð†ì êÍè ïô‚ Æì¬ñŠ¹‚èœ, ñŸÁ‹ ð™«õÁ bMóõ£îˆ °¿‚èœ ñŸÁ‹ àœÙ˜ ܬñŠ¹‚èœ õ¬ó Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù. Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì ²ñ£˜ 1500 «ðK™ ä‰F™ ° ð°FJù˜ 1968 ™ ï¬ìªðŸø ñ£íõ˜ Þò‚èˆF™ «ð˜L¡ ªî£N™¸†ð ð™è¬ô‚èöè‹ å¼ ¬ñòñ£è ªêò™ð†ì«ð£¶ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èœ Ýõ˜. ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ 50 ºî™ 60 õò¶ õ¬óJ™ ºF˜„Cò¬ì‰¶M†ìù˜. ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù «ü˜ñ¡ ªî£NŸêƒèƒèèœ Ã†ì¬ñŠH¡ (DGB) àò˜ ÜFè£ó HóFGFèœ ðô˜ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì«ð£F½‹, Þ º¡ù˜ Üõ˜èœ Þ¶ «ð£¡ø G蛄Cè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶ õ‰îù˜. DGB ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è‚°¿M¡ 䉶 àÁŠHù˜èO™ Í¡Á «ð¼‚°‹ °¬øM™ô£ñ™ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÜF™, Ursula Engelen- Kefer (DGB ¡ ¶¬íˆî¬ôõ˜ ñŸÁ‹ êÍè üù£ï£ò‚ è†C (SPD) ªêòŸ°¿ àÁŠHù˜) Heinz Putzhammer (SPD) ñŸÁ‹ Dietmar Hexel (SPD) Þ¶ îMó ªðKò DGB ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜è÷£ù Jürgen Peters (SPD), IG Metall; Klaus Wiesehügel (SPD) IG Bau 膴ñ£ù ªî£Nô£÷˜ êƒèƒèœ: Frank Bsirske (ð²¬ñ‚ è†C) ver.di, «ê¬õˆ ¶¬ø ªî£Nô£÷˜ êƒè‹, ñŸÁ‹ ÝCKò˜ ܃èñ£ù GEW ¬õ„ «ê˜‰î Eva-Maria Stange ÝA«ò£˜èœ Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. ªê¡ø ݇´ ÞÁFJ™ DGB ò£ù¶, ÜŸø£‚°ì¡ â‰î àì¡ð®‚¬è Ü™ô¶ â‰î àø¾è¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ F†ìõ†ìñ£è ñÁˆ¶õ‰î«ð£F½‹, ÜŠH¡ù˜ ð®Šð®ò£è Þ¼ îóŠHù¼‹ ªï¼ƒAõó Ýó‹Hˆîù˜. ÝÀ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C‚°‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°I¬ì«ò ªð¼Aõ¼‹ Þ¬ìªõOò£™, ÜFL¼‰¶ I芪ð¼ñ÷M™ àÁŠHù˜èœ °¬ø‰¶ õ¼õ¶‹, «î˜îL™ ð´«î£™M ܬì‰î¬î»‹ 輈F™ ªè£‡´ Üõ˜èœ 𣶠ފ𮠪êò™ð´A¡øù˜. 2003 ïõ‹ð˜ ºî™ «îF ÜŸø£‚°‹ Þì¶ê£K‚ °¿‚èÀ‹ ܬöˆF¼‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷ 輈F™ ªè£‡´ DGB îù¶ ñù¬î ñ£ŸP‚ ªè£‡´œ÷¶. w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ êÍè ïôˆF†ìƒè¬÷ °¬øˆ¶õ¼õ âFó£è ïìˆîŠð†ì Þ‰î è‡ìùŠ «ðóEJ™ 100,000 FŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ îù¶ àÁŠHù˜è¬÷ 臮Šð£è Ü‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£œ÷«õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì H¡ù¼‹ ªî£Nô£÷˜èœ Fó‡ìù˜. ܇¬ñ ݇´èO™ DGB ¡ àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ ªè£‡«ì õ¼Aø¶. 1991 ™ «ü˜ñQJ¡ ñÁ ެ특‚° H¡¹ Üî¡ àÁŠHù˜èO¡ â‡E‚¬è 11.8 I™Lòù£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ܶ 7.7 I™Lòù£è °¬ø‰¶M†ì¶. «ü˜ñQJ™ 䉶 ªî£Nô£÷˜èO™ å¼õ˜î£¡ 𣶠ãî£õ¶ å¼ ªî£NŸêƒèˆF™ àÁŠHùó£è Þ¼‚A¡ø£˜. w«ó£ì˜ Üóê£ƒè‹ IèˆbMóñ£è êÍè ïôˆF†ìƒè¬÷ ªõ†®‚ ªè£‡´ õ¼õ ªî£NŸêƒèˆ î¬ô¬ñ êÍè üùï£òè‚ è†C»ì¡ îù¶ ð£ó‹ðKò àø¬õ Gò£òŠð´ˆ¶õ I芪ð¼ñ÷M™ êƒèìŠð´A¡ø¶. ܈«î£´, ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆF‚ªè£‡´ õ¼õ ¹Fò á‚°MŠ¹‚èœ «î¬õŠð´A¡ø õ¬èJ™, Üõ˜èœ 𣶠ܟø£‚¬è »œ÷ù˜. ''SPD ‚°‹, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ð¬öò ªî£ì˜¹èœ ¶‡®‚èŠð†´M†ìù. ÞŠ«ð£¶ Þîó êÍè Þò‚èƒèÀì¡ Ã†ì£è ެ퉶 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜEFó†´õîù£™î£¡ ªõŸPªðø º®»‹ â¡ð¬î ªî£NŸêƒèƒèœ àíóˆ ªî£ìƒA»œ÷ù. Ýè«õ, ªî£NŸêƒèƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ñ£Ÿøñ£°‹. ãŠó™ 3 ™ ï¬ìªðŸø ªðKò ݘð£†ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜ Þ‰î º¡«ù£‚°èœ ñ£ï£´î£¡ ºîô£õ¶ Æ´ ïìõ®‚¬èò£°‹'' â¡Á «ü˜ñ¡ ÜŸø£‚ ܬñŠH¡ º¡ùE HóFGF»‹, Üî¡ GÁõù¼ñ£ù Sven Giegold °PŠH†ì£˜. (Freitag May,14) Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ Þ¬ìM죶 ''ä‚Aò‹'' ''àì¡ð£´'' ñŸÁ‹ ''輈¶ åŸÁ¬ñ'' â¡Á ªî£ì˜‰¶ ºö‚è‹ â¿ŠH‚ªè£‡®¼‰î, ñ£ï£†®Ÿ° H¡ùEJ™ GôMò õ½õ£ù ªè£‰îOŠ¹‚èœ â¡ðù ñ¬ø‚èŠð†´M†ìù. ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò êÍè üùï£òèˆFŸ° ⿉¶œ÷ âF˜Š¹ ܬùõ¬ó»‹ èõ¬ôò¬ìò„ ªêŒî«ð£F½‹, ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð âŠð® êñ£OŠð¶ â¡ðF™ Üõ˜èÀ‚°œ àì¡ð£´ ⶾ‹ ãŸðìM™¬ô. ÞŠð®Šð†ì 輈¶ «õÁ𣆮Ÿ° º‚Aòñ£ù è£óí‹ ¹Fò è†C ðŸPò Hó„ê¬ùò£°‹. DGB ¡ 膴‚«è£ŠH™ àœ÷ I芪ð¼ð£ô£ùõ˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†C«ò£´ àÁFò£è GŸA¡øù˜. ñ£˜„C™ Þó‡´ ¹Fò ºòŸCèœ ªî£ìƒèŠð†ìù. ܬõ ªõOŠð¬ìò£è Þì¶ê£K ꣘¹œ÷ Y˜F¼ˆî‚è†C¬ò à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡Á õL»Áˆî£M†ì£½‹ êÍè üùï£òè‚ è†C e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£‡´ õ¼õ ܬõ õ£ŒðO‚°‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ÞõŸP™ å¡Á ''«õ¬ô êÍè cF'' â¡ø¬ö‚èŠð´‹ (Work and Social Justice—ASG) è†Cò£°‹. Þî¬ù ð«õKò£M¡ IG Metall î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ý‹«ð˜‚ ªð£¼÷£î£ó «ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ Herbert Schui ÝA«ò£˜ GÁMù˜. Þî¬ù GÁMò ã¿ «ðK™, ÝÁ «ð˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†CJ™ 30 ºî™ 40 ݇´èœ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èœ Ýõ˜. Þõ˜èœ, 1970 èO¡ ¶õ‚èˆF™ W¡Cò ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèÀ‚° F¼‹ð«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù˜. ñŸªø£¼ °¿ 2006 «î˜î™ ñ£Ÿl´ (Election Alternative 2006) â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ܬñŠ¹ Sozialismus â¡ø ê…C¬èJ¡ ÝCKò˜ Joachim Bischoff ä ²ŸP»œ÷ Þì¶ê£K «ð£‚°œ÷ ªî£NŸêƒèõ£Fè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì‹. Þî¡ Ýîóõ£÷˜èœ ðô˜ ÜF¼ŠF ªè£‡ì üùï£òè «ê£êLê‚ è†CJ¡ (Democratic Socialism-PDS) àÁŠHù˜èœ Ü™ô¶ Ýîóõ£÷˜èœ Ý°‹. PDS Ýù¶, Aö‚° «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ vó£LQê Üóê£ƒè‚ è†CJ¡ õ£K²‚ è†Cò£°‹. Bischoff «ñŸ° «ü˜ñQ¬ò„ «ê˜‰îõ˜ â¡ø£½‹ 1990 èO™ CP¶ è£ô‹ Üõ˜ PDS ªêòŸ°¿M™ Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Þ‰î Þó‡´ °¿‚èÀ«ñ 𣶠制¬öˆ¶ õ¼õ, ªð£¶ñ‚è÷¶ Ýîó¾ Üõ˜èÀ‚«è MòŠÌ†´‹ õ¬èJ™ ªð¼A õ¼Aø¶. Üõ˜è÷¶ ðˆFK¬èèÀ‚° ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜ ê‰î£‚è¬÷ ªê½ˆ¶A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ ÆìƒèO™ ËŸÁ‚èí‚裫ù£˜ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œA¡øù˜. ðô àœÙ˜ °¿‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚A¡øù. Þ¼‰î «ð£F½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù YŸøˆF¡ ªõ®Š¹è¬÷ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° âFó£è «ïó®ò£è F¼ŠHMì Üõ˜èœ îò£ó£è Þ™¬ô. ASG ‹, 2006 «î˜î™ ñ£ŸÁ ܬñŠ¹‹ ¹Fò Þì¶ê£K‚ è†C Ü®Šð¬ìJ™ «ê£êLê è‡«í£†ìˆF™ ªê™õ¬î ªõOŠð¬ìò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁ‚A¡øù. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡, óˆîˆF¡ óˆîñ£è ê¬îJ¡ ê¬îò£è Üõ˜èœ àœ÷ù˜. ''ïñ¶ ïèóƒèO™, ¹øïè˜ °®J¼Š¹‚èO™ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ Ü®Šð¬ìJ™ õ£‚°K¬ñèœ ñÁ‚èŠð†ì G¬ôJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø ñ‚èÀ‚° î¬ôõ˜è÷£Aø î°F ºŸP½‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ê‹Hóî£òñ£ù º¬øJ™ Þì¶ê£K ªî£NŸêƒè G˜õ£Aè÷£è ðEò£ŸÁõ  î°F»œ÷õ˜èœî£¡'' â¡Á å¼ Mñ˜êè˜ °PŠH†ì£˜. (Franz Walter, BDIP- ™ ãŠó™ 5 ™ â¿Fò¶.) Þ‰îˆ î¬ôõ˜è÷¶ «ï£‚èƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ¹Fò è†C¬ò à¼õ£‚°õF™ ð™«õÁ º‚Aò Hó„ê¬ùèœ â¿A¡øù: êÍè Y˜F¼ˆîƒèO¡ «î£™M â´ˆ¶‚裆´õ¶ â¬î? Üî¡ è£óíƒèœ â¡ù? ÜFL¼‰¶ â¡ù ð®ŠH¬ùè¬÷Š ªðø º®»‹? êÍè cF¬ò G¬ô´A¡ø ªî£Nô£÷˜è÷¶ ïô¡è¬÷ 裆®‚ªè£´‚è£î å¼ è†C¬ò â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ªêòŸF†ìˆF™ G¬ô´õ¶? Ièˆ ªîOõ£ù, Þ¡¬øò Gôõóˆ¬î âFªó£LŠð¬õò£è Þ¼‚°‹ Þ‰î‚ «èœMè¬÷ ''º¡«ù£‚°èœ ñ£ï£´'' îM˜ˆ¶M†ì¶. DGB ñŸÁ‹ ÜŸø£‚ Ü™ô¶ ð™«õÁ ''Þì¶ê£K‚'' °¿‚èœ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèœ e¶ èõù‹ ªê½ˆî M¼‹ðM™¬ô. ''º¡«ù£‚°èÀ‚è£è ïìˆîŠð†ì ñ£ï£´'' â‰îMîñ£ù º¡«ù£‚°‹ Þ™ô£ñ™ º®‰F¼‚Aø¶. Þ¡¬øò àJ˜ ò£ù Hó„ê¬ùèœ â¬î»‹ èõùˆF™ â´ˆ¶‚ªè£‡´ èô‰¶¬óò£ì ñ£ï£´ ñÁˆ¶M†ì¶. 120 輈îóƒ°èÀ‹, ðEŠð†ì¬øèÀ‹ ïìˆîŠð†ìù. ÜõŸP™ å«ó Hó„ê¬ù¬òˆî£¡ Mõ£Fˆî£˜è«÷ îMó ASG ‹, 2006 «î˜î™ ñ£ŸÁ ܬñŠ¹‹ ²òº¡îE‚¬è ªêŒ¶ ªè£‡´ îƒè÷¶ ªêòŸF†ì‹ â¬î»‹ ñ£ï£†®™ â´ˆ¶ ¬õ‚èM™¬ô. 輈îóƒ¬è ïìˆîM™¬ô. Ü™ô¶ îƒèÀ‚è£è å¼ F†ìˆ¬î êñ˜ŠH‚èM™¬ô. Ýù£™, «õÁ ÞìˆF™ îQò£è å¼ Ã†ìˆ¬î ïìˆFù£˜èœ. ðAóƒèñ£è, «ï˜¬ñò£è ªêòŸF†ì‹ °Pˆ¶ Mõ£FŠð ðFô£è ñ£ï£†¬ì ãŸð£´ ªêŒîõ˜èœ ªõŸÁ à혾 ªõOŠð£†®Ÿ° õN ªêŒîù˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ªêò™ð£´ °Pˆ¶ ªîKM‚èŠð†ì 輈¶‚èœ Ü™ô¶ è‡ìù «èœMèÀ‚° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ ªð¼‹ð£½‹ «ð„ê£÷˜èœ åŸÁ¬ñ ðŸPò «õ‡´«è£œè«÷£´ º®ˆ¶‚ªè£‡ìù˜. ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þ싪ðŸÁœ÷ ''ïiù î£ó£÷õ£î ä‚Aò‚ è†C‚°'' âFó£è ''°¬ø‰îð†êˆ F†ìƒè¬÷'' à¼õ£‚°õ¶î£¡ ñ£ï£†®¡ «ï£‚èªñ¡Á «ð„ê£÷˜èœ êLŠH™ô£ñ™ ÃP‚ªè£‡®¼‰îù˜. ''Y˜F¼ˆîñ£ Ü™ô¶ ¹ó†Cò£'' â¡ð¶ðŸP G蛄C GóL™ °PŠHìŠðìM™¬ô. âù«õ ÜõŸ¬ø Mõ£F‚è‚Ã죶 â¡Á «ð„ê£÷˜èœ °PŠH†ìù˜. «ð˜L¡ ²î‰Fó ð™è¬ô‚èöèˆF¡ Íˆî «ðó£CKò¼‹, Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ªî£ì˜ð£è ð™«õÁ Ë™è¬÷ â¿Fòõ¼ñ£ù Elmar Altvater Þ‰î ÜóCò™ è‡«í£†ìˆFŸ° îù¶ «ê¬õ¬ò õöƒAù£˜. êQ‚Aö¬ñ HŸðèL™ 輈îóƒA™ à¬óò£ŸPò Üõ˜ Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èÀ‚° âFó£è «ó£ê£ ½‚ú‹«ð˜‚ â¿ŠHò ¹è›ªðŸø õ£îƒèœ ðŸP °PŠH†ì£˜. Y˜F¼ˆîº‹, ¹ó†C»‹ ðŸPò ÞòƒAò™ ÞQ ðò¡ð죶 â¡ø£˜. êÍè Þò‚èƒèœ îƒè÷¶ «ð£ó£†ìƒèOL¼‰¶ ð®ŠH¬ù¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ «ó£ê£ ½‚ê‹«ð˜‚AìI¼‰¶  ªðø‚îò Iè º‚Aòñ£ù ð®ŠH¬ùò£°‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ½‚ê‹«ð˜‚¬èŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ‰î ÞÁF‚ °P‚«è£œ ªîOõ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þ¡Á, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£P¬õ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܶ ÞQ ðò¡ð죶 â¡Á‹ Ü‰î «ðó£CKò˜ °PŠH†ì£˜. Altvater ‚° ܼA™ Üñ˜‰F¼‰î «ü˜ñ¡ ÜŸø£‚ ܬñŠ¬ð «ê˜‰î Sven Giegold Ü«î G¬ôŠð£†¬ì ⴈ. ''Þ‰î ð¬öò Mõ£îˆF™ ºó‡ð†ì G¬ôŠð£´è¬÷ â´ˆ¶ º†®«ñ£F‚ ªè£‡®¼Šð¶'' °Pˆ¶ Üõ˜ â„êKˆî£˜. ܈«î£´, ÞŠ«ð£¶œ÷ G˜õ£è‚ 膴‚«è£Š¬ð êñ£OŠðîŸè£ù F†ì‹ ⶾ‹ ªî¡ðìM™¬ô â¡Á‹, Ü«î«ð£¡Á â‰î ä«ó£ŠHò Üóꣃ躋 °ÁAò è£ô Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «ñŸªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á‹, Y˜F¼ˆî‹ Ü™ô¶ ¹ó†C ÝAòù G蛄C GóL™ Þ싪ðø£î ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚° ãŸøð® Þ™ô£î, Ü‰îŠ Hó„ê¬ù‚° M÷‚è‹ îó«õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ñ£ï£†®™ G¬ø¾¬óò£ŸÁ‹ õ¬èJ™ ë£Jø¡Á Magdeburg ä «ê˜‰î ð™è¬ô‚èöè ÝCKò˜ Roland Roth G¬ø»¬óò£ŸPò«ð£¶, Üõ¼‹ Ü«î G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ⴈ. ÞF™, Ver.di ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ Frank Bsirske àì¡ «ü˜ñ¡ ÜŸø£‚ ܬñŠ¬ð «ê˜‰î Kerstin Sack ‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†C‚° âFó£è ªð£¶ñ‚è÷¶ Þò‚è‹ ÜEFó†ìŠð´õ¬î Üì‚A å´‚°õîŸè£è¾‹, ðòùŸø, îùˆîQ è‡ìù ïìõ®‚¬èèœ ðôõŸP™ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è¾‹ ñ£ï£†®™ Cô ''b˜‚èñ£ù'' Mûòƒè¬÷ Mõ£FŠð î¬ìMF‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î «ð„ê£÷˜èœ ªîO¾ð´ˆFù˜. ïiù-î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èèÀ‚°‹ üùï£òè àK¬ñèœ î£‚èŠð´õ‹ ªð£¶ âF˜Š¹î£¡ °¬ø‰îð†ê õ°Š¹ˆF†ì‹ âù Roth õL»ÁˆFù£˜. ñ£ŸÁ‚èœ "ð¡¬ñJ™ ñ†´«ñ àœ÷ù". âF˜Š¹ â¡ð¶ ªîOõ£è«õ «ð£¶ñ£ùî™ô. âQ‹, Ü¡ø£ìŠ Hó„ê¬ùè«÷£´ èŸðù£õ£î º¡«ù£‚°èœ èô‰î å¼ «ê˜‚¬è" Þò‚èˆFŸ° «î¬õŠð†ì£½‹, "Ü¡ø£ì ï¬ìº¬ø õ£›‚¬è‚° ºó‡ð£ì£ù ¹ó†Cèó ë£JŸÁ‚Aö¬ñ à¬óèÀ‚°" âFó£è ܶ MNŠ«ð£´ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á Roth ÃPù£˜. ''àìù® ¹ó†C¬òŠðŸP'' ⶾ‹ «ðê‚Ã죶. ãªùQ™ Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° º¡ù«ó Marcuse ªð£Á¬ñJö‰¶ G¡ø ñ£íõ˜è¬÷ «ï£‚A‚ ÃPò¶ â¡ùªõ¡ø£™, êºî£ò ñ£Ÿø‹ ðô î¬ôº¬øèœ ÝŸPò «ê¬õèOL¼‰¶î£¡ õ¼Aø¶ â¡ð‹. âñ‚° õòî£A‚ ªè£‡´õ¼‹ è£ôˆF™ ܉î ÜPMŠH¡ ë£ùˆ¬î ¹K‰¶ªè£œ÷ º®Aøªî¡Á Roth °PŠH†ì£˜. ¹Fò è†C¬ò à¼õ£‚°õ¶ °Pˆ¶ Roth â„êK‚¬è M´ˆ¶, ñ£ï£†®™ Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è ðóõô£è GôMò Mõ£îˆ¬î ⿈¶¬óˆî£˜. â´ˆ¶‚裆ì£è ð²¬ñ‚ è†Cè¬÷ °PŠH†ì£˜. ''ï£ì£Àñ¡ø ªõŸP‚° î¼A¡ø M¬ôò£è Üõ˜èœ îƒè÷¶ Íô °P‚«è£¬÷ Þö‰¶M†ì£˜èœ'' â¡Á °PŠH†ì Roth ¹Fò è†C‚° ðFô£è àœÙ˜ GôõóƒèO™ «õ˜M´‹, ðóõô£ù êÍè Þò‚è‹ è£í «õ‡´ªñ¡ø£˜. Ü´ˆî ïìõ®‚¬èò£è ''àœÙ˜ Hó„ê¬ùè¬÷ º¡QÁˆ¶‹«ð£¶ ðô õ£ŒŠ¹‚è¬÷ '' â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. «ü˜ñQJ½œ÷ êÍèïô ܬñŠ¹‚èœ ê‹«ñ÷ˆF¡ HóFGFò£è ܉î ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì Adolf Bauer â¡ðõ˜ ¹Fò è†C ܬñŠð âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî£˜. ''ïiù î£ó£÷õ£î Hó„ê£óñ£ù¶, ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ªê£‰î ܬñŠ¹‚èOL¼‰¶ HK‰¶ ªê™õ õNõ°ˆ¶M†ì«î£´, Þ¶ ð¬öò 'HKˆî£À‹'' Í«ô£ð£òñ£è àœ÷¶. Þ âFó£è ܬùõ¼‹ îƒè÷¶ «õÁð£´è¬÷ ñø‰¶ å¡Áðì «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. ÜŸø£‚ ܬñŠ¬ð «ê˜‰î Kerstin Sack â¡ðõ˜, èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP Þì¶ê£K‚ è†Cèœ å¡PŸªè£¡Á îƒè¬÷ «õÁð´ˆF‚ 裆´õF«ô«ò ÜFè èõù‹ ªê½ˆFù˜ â¡Á‹, Þ‰î ܬñŠH™  «ê˜‰î‚ è£óí«ñ ''Y˜F¼ˆî‹ Ü™ô¶ ¹ó†C¬ò'' 嶂A ¬õˆîFù£™î£¡ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ð¬öò ܵ°º¬øè¬÷ «ñŸªè£œõ ''H÷¾èœî£¡'' ãŸð†ìù â¡Á ÜŸø£‚¬è «ê˜‰î Kerstin Sack â¡ðõ˜ °PŠH†ì«î£´, Ü´ˆ¶ â¡ù ªêŒõªî¡Á îù‚° ⶾ‹ ªîKòM™¬ô â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì£˜, H¡¹ åŸÁ¬ñ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á õL»ÁˆFù£˜. Frank Bsirske I辋 ïOùñ£ù ܵ°º¬ø¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. ¹Fò êÍè Þò‚èˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ å¼ ¹Fò è†CJ¡ Ýîó¬õ„ ꣘‰F¼Šð¶ Ü™ô¶ âF˜Šð¶ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚è‚ Ã죶 â¡ø£˜. ðö¬ñõ£FèÀ‹, ²î‰Fó üùï£òèõ£FèÀ‹ ðîM‚° õ¼õ£˜è«÷ò£ù£™, w«ó£ìK¡ ªè£œ¬èè¬÷ ޡ‹ bMóñ£è è¬ìŠH®Šð£˜èœ â¡ð¬î G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. Ver.di J¡ î¬ôõ˜ è£ôˆî£™ ¶¼ŠH®ˆ¶‚ Aì‚°‹ å¼ õ£îñ£ù, êÍè üùï£òè è†CJù˜ ñŸøõ˜è¬÷ Mì ''bƒA™ °¬ø‰îõ˜èœ'' â¡ø õ£îˆ¬î º¡¬õˆî£˜. Ýù£™, I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èO¡ Ü¡ø£ì ÜÂðõ‹ Þ ºóí£è àœ÷¶. ÞÁFJ™ Üõ˜, ïô‹¹K ÜóC¡ ÜN¾‚è£ù, ÜóꣃèˆF¡ «õ¬ôˆF†ìñ£ù "2010 ªêòŸF†ìˆFŸ°" âFó£ù ܬùˆ¶ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ "àœÙ˜ ñòñ£‚è™" ñŸÁ‹ "ðóõô£‚è™" ÞõŸÁ‚è£ù Roland Roth ¡ ܬöŠH™ «ê˜‰¶ªè£‡ì£˜. Ü´ˆî ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° ÞŠð® àœÙ˜ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ ðóõô£‚è™ Þ¼‰î¶ âù Üõ˜ ÃPò«î£´, ÞQ I芪ðKò è‡ìùŠ«ðóEèœ «î¬õJ™¬ô â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘂°‹ «ð£¶ ''º¡«ù£‚°èœ ðŸPò ñ£ï£†®™'' GôMò Å›G¬ô ºŸP½‹ «ñªô¿‰îõ£Kò£è¾‹, Mó‚F ñùŠð£¡¬ñ¬ò âFªó£LŠðî£è¾‹ ܬñ‰F¼‰î¶. Þ‰î ñ£ï£†®™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èœ êÍè ªï¼‚è®ò£½‹ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèœ C¬î‰¶M†ì è†ìM›ˆ¶MìŠð†´œ÷ ªè£‰îOŠð£ù ºó‡ð£´è÷£½‹ dFò¬ì‰¶œ÷ù˜. Üõ˜è÷¶ ñùŠ«ð£‚¬è I航îOõ£è â´ˆ¶‚裆´õ¶ ßó£‚ «ð£ó£°‹. ܬîŠðŸP Þ‰î ñ£ï£†®™ Üõ˜èœ Í„²MìM™¬ô. ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡´œ÷ ܪñK‚èŠð¬ìèœ ßó£‚ ¬èFè¬÷ Cˆîóõ¬î ªêŒî ¹¬èŠðìƒèœ ªõOõ‰F¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è àôè‹ º¿õ¶‹ ñ‚èœ èõù‹ F¼ŠH‚ªè£‡®¼‚Aø «ïóˆF™ Ü¬îŠ ¹ø‚èEˆF¼‚Aø£˜èœ. ÞŠð® ªõOŠð¬ìò£è ªîK»‹ å¼ à‡¬ñ¬ò Üõ˜èœ M†´M†ì¶ êòô£è ïì‰î Mìòñ™ô. ñ£ø£è, Þ‰î ñ£ï£†¬ì ãŸð£´ ªêŒîõ˜è÷¶ ªè£œ¬è¬ò ºŸP½ñ£è «î£½Kˆ¶‚ 裆´õî£è ßó£‚ «ð£˜ ܬñ‰F¼Šð ܬîŠðŸP Üõ˜èœ Í„²MìM™¬ô. îQŠð†ì èO™ îQŠð†ì Üóꣃèƒè¬÷ G˜Šð‰î‹ ªè£´ˆ¶ ð®Šð®ò£è ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î àò˜ˆFMì º®»ªñ¡ø º¡«ù£‚°è¬÷ ªê™ô£‚ 裲è÷£è Ý‚°A¡ø õ¬èJ™ ß󣂫𣘠ê˜õ«îê Gôõóˆ¬î ñ£ŸPJ¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M¡ àôè «ñô£F‚è ºòŸC, è£ôQ ÝF‚è‹ e‡´‹ «î£¡PJ¼Šð¶ â¡ðù àô¬è ñÁðƒW´ ªêŒõîŸè£è Hóî£ù õ™ôó² èO¬ì«ò Gô¾A¡ø «ð£†®è¬÷ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Ýè«õ, ÞõŸø£™ à¼õ£A»œ÷ ê˜õ«îê Gôõó‹ Þ‰î ñ£ï£†´ ãŸð£†ì£÷˜èO¡ 輈¶‚èÀ‚° ºŸP½‹ ñ£ø£ùî£è àœ÷¶. Ýè«õ, êÍè ªõŸPè¬÷Š ð£¶è£ˆî™, Þô£ðˆFŸè£è ñQî õ£›‚¬èJ¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ W›Šð´ˆ¶î½‚° âF˜Š¹, Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ - Þšõ¬ùˆ¶ àìù® ñŸÁ‹ º‚Aò °P‚«è£œèœ â¡ðù, êºî£òˆ¬î ¹ó†Cèóñ£è ñ£ŸÁõ¬î «ï£‚胪裇ìõ˜èO¡ 冴ªñ£ˆî «ê£êLê Í«ô£ð£òˆF¡ ð°Fè÷£è ñ†´«ñ ܬìòŠðì º®»‹. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cèœ, «î£™M 致M†ì êÍè Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èÀ‚° å¼ ñ£Ÿ¬ø‚ 膴A¡øù. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved