WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Berlin: Successful rally concludes PSG European election campaign
«ð˜L¡: ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ïìˆFò ªõŸPèóñ£ù‚
Æì‹
By our reporter
9 June 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
PSG, ü¨¡5 êQ‚Aö¬ñ
«ü˜ñ¡ î¬ôïè˜ «ð˜LQ™ º‚Aò ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£ó Æ숬î ïìˆFò¶.
100 «ñŸð†«ì£˜,
º¡ù£œ «ñŸ° ñŸÁ‹ Aö‚° º‚Aòñ£ù ïèóƒèOL¼‰¶ ðòí‹ ªêŒ¶ õ‰¶ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ßó£‚
«ð£˜ M¬÷¾èO¡ ñˆFJ™ à¬óèÀ‹, Mõ£îƒèÀ‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªï¼‚è®»‹ ä«ó£ŠHò
ÜóCò™ ÜHM¼ˆFJ™ Üî¡ î£‚èƒèœ ÝAò¬õ º‚Aò Þ싪ðŸøù. Í¡Á «ð„ê£÷˜èœ ÆìˆF™
«ð¼¬óò£ŸPù˜.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜
Peter Daniels ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡
ê«è£îó õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è£ º¿õF½‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ïìˆFõ¼Aø
«î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷ Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
ÞŠ«ð£¶œ÷ G¬ôJ™ «î˜î™èO™ ªð¼ñ÷MŸ° õ£‚°è¬÷Š ªðøº®»‹ â¡Á
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C âF˜ð£˜‚èM™¬ô ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ «î˜î™èœ Ü®Šð¬ì êÍè ñ£Ÿøˆ¬î
ãŸð´ˆ¶‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ è†C «î˜îL™ î¬ôJìM™¬ô. å¼ üùï£òè ñŸÁ‹ «ê£êLê ñ£ŸÁ àœ÷¶
â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õîŸè£¾‹, à¬ö‚°‹ ñ‚èO™ ðóõô£ù HK¾èÀ‚° è™MΆ´õ¶‹, ñQî Þù «ðóN¾
«ð£˜, õÁ¬ñ ñŸÁ‹ ê˜õ£Fè£ó‹ Ü„²ÁˆF‚ªè£‡®¼‚°‹ Þ¡¬øò ªï¼‚è®JL¼‰¶ îõŸ° å¼
õNJ¼‚Aø¶ â¡Á 裆´õ¶î£¡ âƒè÷¶ «î˜î™ Hó„ê£ó Þò‚èˆF¡ «ï£‚è‹ â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
¹Fò ªî£Nô£÷ õ˜‚è è†C¬ò à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡ø ܬöŠHŸ° ê‚F õ£Œ‰î Ýîó¾ Fó‡´ õ¼õî£è
Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: ''¬ìò «õ¬ô ªè£‰îOŠð£ù G¬ô¬ñèO™ Þì‹
ªðÁA¡øù. 15ñ£îƒèÀƒ° º¡ù˜ Ýó‹H‚èŠð†ì ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ªð¼Aõ¼‹ ªï¼‚讂°‹, ܪñK‚è
ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ å¼ º†´‚膬ì G¬ô¬ò»‹ à¼õ£‚AM†ì¶. ÞŠð®Šð†ì å¼ º†´‚膬ì G¬ô
à¼õ£°‹ â¡ð¬î º¡Ã†®«ò ïñ¶ Þò‚è‹ ÃPò¶. «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ ê ý¨¬ê¡
݆C‚° 2001 ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£î °îL™ ê‹ñ‰îI¼‚Aø¶ â¡Á °Ÿø„꣆´ ªð£Œ
â¡Á‹ Ü‹ðôˆFŸ° õ‰îH¡ù˜, àôè‹ º¿õ¶‹ ®Tì™ ¹¬èŠðìƒèœ Íô‹ ܹA¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™
â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î»‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFò Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèO¡ °ŸøMò™ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ýõí
Ýî£óƒè¬÷ 𣘈èœ.
''Þ‰î ÜHM¼ˆFJ™ ÞóèCò‹ 㶾I™¬ô. Þ‰î‚ÆìˆF™ èô‰¶
ªè£‡®¼‚°‹ ðô¼‚° ÜF™ MòŠ¹ ⶾI™¬ô G„êòñ£è ÃÁ«õ¡. ފ𮄪꣙õ  ÜõŸP¡
º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠHìM™¬ô, Ü™ô¶ àôA¡ èõùˆFŸ° ܉î G蛄Cèœ õ‰î ñ¬ò 
°¬øˆ¶ ñFŠHìM™¬ô. Þ¡¬øò Fù꣡Á, 70 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ †ªó£†vA °PŠH†ì 'âF˜õ¼‹
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªõ®Š¹ âù¢ð¬îñ†´ñ™ô,' îù¶ ªï¼‚è®JL¼‰¶ ù M´Mˆ¶‚ªè£œ÷
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ºò½A¡ø «ïóˆF™ à¼õ£A¡ø Ýöñ£ù ºó‡ð£´è¬÷»‹ ܉î G蛄Cèœ
â´ˆ¶‚裆´A¡øù.
''ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ â´ˆ¶è£†ì£è Mò†ï£I™ ïì‰î¬îŠ«ð£™,
ßó£‚A™ Ýó‹ðˆF™ Cô Þó£µõ ªõŸPè¬÷ ªðŸø¶. Ýù£™ è£ôQˆ¶õ Ŭøò£ìô£½‹, Üì‚°
º¬øò£½‹ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ e‡´‹ ܬñFð´ˆî º®òM™¬ô. ÞŠ«ð£¶œ÷ êºî£ò 心A¡ Iè
Ü®Šð¬ìò£ù ºó‡ð£´è¬÷  âF˜«ï£‚°A¡«ø£‹. å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™ ªï¼‚讬ò, àôè
ºîô£Oˆ¶õº¬ø ñQî Þù «ð£K½‹, ê˜õ£Fè£ó‚ ªè£´¬ñèO½‹ ͛讈¶Mì Ý‹H‚°‹. îù¶
è£ô£õFò£AM†ì êÍè àø¾è¬÷ G¬ô´õîŸè£è, Þô£ð‹ Þ™ô£î àŸðˆF ê‚FèO™
ªð¼‹ð°Fè¬÷ åNˆ¶‚膮ò£è «õ‡´‹. Þè™ô£‹ «ñô£è ªî£Nô£÷ õ˜‚般î«ò åNˆ¶‚膮
Mì «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° ºîô£Oˆ¶õ‹ õ¼‹.
''޶ ܹ A¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ï¬ìªðŸø 裆´I󣇮ˆîù ªêòL¡
à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£°‹. ܈¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò 輈¶‹ ÜF™ ðF‰F¼‚Aø¶, ßó£‚ ñ‚èœ ñQî ÞùˆF¡
Þò™¹èÀ‚° °¬ø‰îõ˜èœ â¡ð¶î£¡. Ü«î ïìõ®‚¬èèO¡ ܉î îò£KŠ¹èœ àœï£†®™ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFŸªèFó£è «ñŸªè£œÀ‹ î‡ì¬ù¬ò ¶KîŠð´ˆFM†ìù.  ²†®‚裆®»œ÷ð®, I芪ðKò
ܪñK‚è C¬øèO™ ßó£‚Aò ¹¬èŠðì º¬ø«è´èœ 裆C ãŸèù«õ àô£M õ¼õ¬î  ܬìò£÷Šð´ˆFJ¼‰«î£‹.
ßó£‚A™  裇A¡ø °Ÿøƒèœ ܬùˆ¶‹ ðôiùˆF¡ êI‚¬è«ò îMó
ðôˆFù£™ Ü™ô. ªï¼‚è®ò£™ ÅöŠð†´ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è å¼ àôègFò£ù
bMóñòñ£‚轂° Þ†´„ªê¡Áœ÷¶ì¡, Þ¶ î°FJ™ô£ «ü£˜x ¹Sù£™ á‚èñO‚èŠð´A¡ø¶.
å¼ °PŠH†ì õó‹HŸ° Þ¼‰î«ð£F½‹, CøŠ¹I‚è
ªõOŠð£†¬ì ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø ªî¡ªè£Kò£, vªðJ¡, æó÷MŸ° Þ‰Fòˆ «î˜î™èO½‹
è£íô£‹. Þ‰îˆ «î˜î™è÷£™ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ âF˜ «ï£‚A»œ÷ Ü®Šð¬ì Hó„ê¬ù ⶾ‹ b˜ˆ¶
¬õ‚èŠðìM™¬ô Ü™ô¶ ªî£ì‚Ãì M™¬ô. Ýù£™ ßó£‚ «ð£¼‚° ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ âF˜Š¹
ªîKMˆî ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ê‚Fèœ I芪𼋠ªõŸP ªðŸÁ ðFM‚° õ‰F¼A¡øù Ü™ô¶ ݆C¬ò
î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ‰î «ð£¼‚° âFó£ù, ðó‰î ê˜õ«îê à혾 ''ܪñK‚èõ£îˆFŸ°
âFó£ùî™ô'' Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ ñQî ÞùˆF¡ I芪ðKò âFK â¡ð¬î àôè‹ ÜƒWèKˆF¼‚Aø
à‡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
''Þ‰î ܃Wè£ó‹ ÜóCòL™ Ý«ó£Aòñ£ù¶, ÜõCòñ£ù¶ ñŸÁ‹ ºŸP½‹
õó«õŸèˆî‚è¶. ¹w¬û ªõœ¬÷ ñ£O¬èJL¼‰¶ Mó†®M´õF™ ñ†´‹ °P«è£÷£è‚ ªè£‡´
ñ†´Šð´ˆFMì‚Ã죶. ܈î¬èò è‡«í£†ìˆF¡ °¬øð£´èœ â¡ù â¡ð¬î ¹wSŸ° üùï£òè‚ è†C
ñ£Ÿ¬ø Gî£ùñ£è Ý󣌉 ªîOõ£èˆ ªîK»‹.  㟪èù«õ ªîO¾ð´ˆFJ¼Šð¬î«ð£™
ªè˜K «ð£¼‚° Ýîóõ£è õ£‚èOˆîõ˜ ÞŠ«ð£¶ ðòƒèó Þó£µõ «î£™M¬ò î´ŠðîŸè£è ßó£‚A™
ܪñK‚èŠð¬ìèœ õ½Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á «è£K‚¬èè¬÷ M†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. ßó£‚AŸ°œ«÷»‹
àôè‹ º¿õF½‹ «ð£¼‚° âFó£ù ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¹ õ÷˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø G¬ôJ™ °®òó²‚
è†C‚è£ó˜èÀ‹, üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‹ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î  𣘂A«ø£‹.
''¹w¬û «î£Ÿè®‚è ªè˜KJ¡ H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶õó «õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬è¬ò  ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô, ܪñK‚è õóô£ŸP«ô«ò Iè HŸ«ð£‚è£ù Þ‰î
ÜóꣃèˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠH´Aø õ¬èJ™  Þ¬î„ ªêŒòM™¬ô. Þó‡´
ºè£‹èÀ«ñ å«ó °†¬ìJ™ áPò ñ†¬ìèœî£¡ ñŸÁ‹ Ýöñ£A õ¼‹ ÜóCò™ «ñ£ê®èœ ðŸP
Ýó£Œõ I辋 ²ôðñ£è ñÁˆ¶ õ¼A¡øù â¡ø è£óíˆFù£™ ñ†´‹ ê£î£óíñ£è Þõ˜è¬÷ 
îœÀ𮠪ꌶMìM™¬ô.
''Þ ºóí£è, Þ‰î õ÷˜„Cè¬÷  Ý󣌉î«ð£¶ †ªó£†vAv´èœ
G¼Hˆ¶‚ 裆®J¼Šð¬îŠ «ð£™ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ ãî£õ¶ å¼ îóŠ«ð£´  «ê˜‰¶
ªè£œ÷M™¬ô, Ýù£™ Üî¡ ªï¼‚讬ò, ñŸÁ‹ °öŠðˆ¬î ð¬öò º¬øJ™ ݆C ªêŒò º®ò£î
G¬ôJ™ å¼ «ê£êLê b˜¬õ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õŸè£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œA«ø£‹. ܪñK‚è£M½‹
àôA¡ Þîó ð°FèO½‹ ïñ¶ è†C»‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ î¬ô¬ñ A
º¡ªù´ˆ¶ ªê™ô îò£KŠ¹ ªêŒ¶œ÷ ÜèG¬ô‚ è£óEèœ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼
î¬ô¬ñ¬ò à¼õ£‚°‹ â¡Á  A«ø£‹, Þ‰ï‹H‚¬è èù¾èœ Ü™ô¶ M¼Šðƒè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ìî™ô. ñ£ø£è âF˜è£ôˆF™ õó¾œ÷ «ê£êLê «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ¹øG¬ô
òˆîˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì¶.''
HK†®w «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «îCò ªêòô£÷˜ APv ñ£˜vì¡
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ñùŠÌ˜õñ£ù õ£›ˆ¬î»‹,
õó«õŸ¬ð»‹ ªîKMˆî£˜, ܪñK‚è ÜóCò™, ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ HK†®w
ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ ãŸð´ˆ¶‹ èƒèœ °Pˆ¶ M÷‚Aù£˜.
ñ£˜vì¡ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ðô ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒè¬÷ ð£Fˆ¶‚
ªè£‡®¼‚Aø ÜóCò™, ªï¼‚è®è¬÷„ ²†®‚裆®ù£˜. ßó£‚AŸªèFó£ù «ð£K™ îƒè¬÷
ªï¼‚èñ£è ެ툶‚ªè£‡ì ݆CèO¡ âF˜è£ô‹ Iè Ýðˆî£ù G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è ªîKMˆî£˜ :
''vªðJQ™ Üvù˜ ݆C è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þˆî£LJ™ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q, ñŸÁ‹ HK†ìQ™
Hóîñ˜ «ì£Q H«÷òK¡ ÜóCò™ âF˜è£ô‹ ËL¬öJ™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
''11 I™Lò‚° «ñŸð†ì ñ‚èO¡ «ð£¼‚ªèFó£è ªè£‰îOˆªî¿‰î è‡ìùŠ«ðóEèœ
ð¬öò ÜóCò™ ñŸÁ‹ êºî£ò 膴‚«è£ŠH¡ eî£ù ÜF¼ŠFJ¡ ðó‰î ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ªõOŠð£ì£°‹.
«ð£¼‚è£ù âF˜Š¹ì¡ H«÷ò˜, Üvù˜, ªð˜½v«è£Q, ñŸÁ‹ ¹w «ð£¡«ø£K¡ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆFŸ°
âFó£ù êÍè ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èèœ eî£ù ÜF¼ŠF»‹ ެ퉶ªè£‡ì¶. «ð£˜eî£ù Mñ˜êè˜è÷£ù
«ü˜ñQJ¡ w«ó£ì¼‹, H󣡲 üù£FðF C󣂰‹ Ü‚ªè£œ¬è¬ò«ò ªî£ì¼Aø£˜èœ.
''CP¶ è£ô‹ õ¬ó ð£KC½‹, «ð˜LQ½‹ àœ÷ «ñ£ê®Š«ð˜õNèœ
ܪñK‚è£, HK†ì¡ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚ «ð£¼‚° Ýó‹ðˆF™ âF˜Š¹ˆ ªîKMŠðî¡Íô‹ æó÷MŸ°
ªð£¶ñ‚è÷¶ ÜÂî£ðˆ¬î»‹ ªðŸøù˜. Ýù£™ ܶ c‡ì ï£†èœ c®‚èM™¬ô. ßó£‚A™ å¼ ï£ê‹
ãŸð´õ¬î î´ŠðîŸè£ù àJ˜ï£® ðEJ™ õ£Sƒì‚°Š H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸè Üõ˜èœ
îò£ó£ù£˜èœ. ãªù¡ø£™ ßó£‚A™ ï£ê‹ ãŸð†ì£™ îƒè÷¶ ªê£‰îŠ ðîM‚«è Ü„²Áˆî™
ãŸð´‹ îƒè÷¶ ªê£‰î ªðKò õ˜ˆîè ꣘¹ ªêòŸ F†ìƒèÀ‚° Ü„²Áˆîô£è¾‹, ïô¡¹K
Y˜F¼ˆîˆFŸ°‹ «ðóN¾ ãŸð´‹ â¡Á è¼Fù£˜èœ''.
ä«ó£Šð£M™ 𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO¡ âFªó£L
HK†ìQ™ Iè º¡«ùPò è†ìˆFŸ° õ‰F¼Šðî£è ñ£˜vì¡ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. ¹w cƒèô£è «õÁ
â‰îˆ î¬ôõ¬ó»‹ Mì H«÷ò˜ ßó£‚ «ð£Kù£™ ÜFè ªõÁŠHŸ° Þô‚è£ùõ˜. â¡Á ²†®‚裆®ò
ñ£˜vì¡ «ñ½‹ M÷‚è‹ î‰î£˜:
''H«÷òK¡ î¬ôMF HK†®w ãè£FðˆFò ݆CJ¡ ªï¼‚讬ò
ªõOŠð´ˆ¶õ H«÷ò˜ îŠHŠH¬öˆ¶œ÷£˜. ܇¬ñJ™ H«÷ò˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° àˆ«îê
ÜóCò™ ê†ì‹ ÞòŸøŠð´õ¬î ãŸÁ‚ªè£œõî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¶ðŸP ªð£¶ ñ‚è÷¶ 輈¶‚èEŠ¬ð
ïìˆîŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¬îˆ ªî£ì˜‰¶  ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ H¡õ¼ñ£Á Iè èõùñ£è
M÷‚AJ¼‰«î£‹.
''ä«ó£ŠHò 弃A¬íŠ¹ ðŸP ܪñK‚è£MŸ°‹, Hóî£ù ä«ó£ŠHò
Üó²èÀ‚°I¬ìJ™ Gô¾A¡ø «ð£†®èO¡ ªð¼Aõ¼‹ èˆî£™ HK†®w ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°œ Þ‰î
«ñ£î™ õ÷˜‰¶ õ¼õî£è  õL»ÁˆF‚ ÃPJ¼ˆ«î£‹.
''Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H‰Fò êè£Šî‹ º¿õF½‹ HK†®w
ãè£FðˆFò‹ ܪñK‚è «ñô£F‚般î ãŸÁ‚ªè£‡´ õ£SƒìQ¡ ÜFè ï‹H‚¬è‚°Kò   â¡ø
º¬øJ™ îù‚ªè¡Á å¼ àôè ðƒèOŠ¬ð G¬ôï£†ì ºò¡Á õ¼Aø¶. îù¶ Hóî£ù ä«ó£ŠHò âFK
è÷£ù «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ Hó£¡CL¼‰¶ õ‰î êõ£™è¬÷ ê‰Fˆ¶ êñ£OŠð Þîù£™ HK†ì‚°
꣈Fòñ£JŸÁ. ä«ó£Šð£M½‹, àôè‹ º¿õF½‹ îù‚° å¼ Ü‰îv¶ G¬ô¬ò à¼õ£‚A‚ªè£œ÷
º®‰î¶.
''«ê£Mòˆ å¡Pò‹ C¬î‰î H¡ù˜ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ î¡¬ù
‚«è†è Ýœ Þ™ô£î «ñô£F‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ àô¬è«ò ñÁYó¬ñŠ¹ ªêŒò Ýó‹Hˆî¶.
ªè´H®Š«ð£˜, ê裊îˆF™ ä«ó£ŠHò èÀì¡ ªêŒ¶ªè£‡ì ðô êñóêƒè¬÷ c®‚è ܪñK‚è£
îò£ó£è Þ™¬ô. Þ‰î ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ªõ®ŠH¡ ªõOŠð£†´ì¡ ÞíƒAŠ«ð£õ¬î îù¶ ñˆFò
ðE âù H«÷ò˜ 𣘈. Þ‰îŠðEJ¡ Íô‹ îù¶ ä«ó£ŠHò ðƒè£Oè¬÷ ð¬èˆ¶‚ªè£œ÷¾‹
îò£ó£ù£˜. Ýù£™ Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è£ Ýîó¾ ÜóCò™ îóèó£è 
ªêò™ð´õî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»ªñ¡Á‹,
«ü˜ñQ H󣡲, ¬ñò èœ, Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ ä«ó£Šð£M™ «ñô£F‚è‹
ªê½ˆ¶õ å¼ ñ£Ÿø£è ù à¼õ£‚A‚ªè£œ÷ º®»ªñ¡Á‹ «ì£Q H«÷ò˜ èí‚A†ì£˜.
''CP¶ è£ôˆFŸ° މ𣂰 Üõ¼‚° ï¡ø£èŠ ðò¡ð†ì¶. ãªùQ™
õ£Sƒì«ù£´ ðAóƒèñ£è HK‰¶ ªê™ô «ð˜L‹, ð£K²‹ M¼‹ðM™¬ô. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆF™ ܪñK‚è£MŸ°‹, HK†®w ïô¡èÀ‚°‹ ãŸø Ü‹êƒè¬÷ H«÷ò˜ ÝîKˆ¶ GŸè º®‰î¶. °PŠð£è
ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ꉬîè¬÷ Fø‰¶M´õ¶, ïô¡¹K MFè¬÷ î÷˜¶îõ¶, ÝAò ïìõ®‚¬èèO™
ܪñK‚è HK†®w ïô¡è¬÷ 裈¶‚ªè£‡ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ H󣡲 «ñô£F‚èˆF™
ä«ó£Šð£ ܪñK‚è£MŸ° êõ£ô£è «î£¡ÁA¡ø Ü÷MŸ° õ½Šð´ˆî õ¬èªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èè¬÷
H«÷ò˜ âF˜ˆ¶ GŸè º®‰î¶.
''²¼‚è£ñ£è ªê£™õªî¡ø£™ H«÷òK¡ ä«ó£ŠHò è‡«í£†ì‹ H󣡲
ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ÜFè£óƒè¬÷ 膴Šð´ˆ¶A¡ø õ£SƒìQ¡ ºòŸCè¬÷ âFªó£Lˆîù. ð¬öò
ä«ó£Šð£MŸ° âFó£è ¹Fò ä«ó£Šð£¬õ A÷ŠHM´‹, å¼ ä«ó£ŠHò ê‚Fò£è ܪñK‚è£M¡
ðƒèOŠ¬ð àÁFŠð´ˆî H«÷òó£™ º®‰î¶. ÞŠ«ð£¶ H«÷ò¼‚°œ÷ Ýðˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™
ܪñK‚è£MŸ°‹, ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ªð¼Aõ¼A¡ø ªè£‰îOŠ¹‚èœ H«÷òK¡
Þ„êñG¬ôŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬è¬ò C¬îˆ¶M´õî£è Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
''嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹ ܪñK‚è£ îù¶ ªï¼‚讬ò„ êñ£OŠðîŸè£è
Þó‚èñŸø °îL™ ß´ð†®¼‚Aø¶. âù«õ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î Y˜°¬ô‚è
HK†ì¡ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á ܪñK‚è£ ÝÀ‹ ªê™õ‰î  HK¾èœ
õL»ÁˆF õ¼A¡øù. ä«ó£Šð£M™ ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ½‹, H󣡲
ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ «ðó£õ™è¬÷ Y˜°¬ô‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ õL»ÁˆF õ¼A¡øù
''Þ‰î ެꂰ H«÷ò˜ ïìùñ£®î£¡ bó«õ‡´‹. ãªùQ™ å¼ GF
ÝÀ‹î†´ à¼õ£‚Aò å¼ ÜóCò™ Hó£E H«÷ò˜. àôè‹ º¿õF½‹ õ÷ƒè¬÷ ²ó‡´A¡ø îù¶
ÝŸø½‚° Þó‡ì£‹ ð†ê G¬ôJ™î£¡ ä«ó£ŠHò õ˜ˆî般î Þ‰î ÜF àò˜ñ†ì ðí‚è£ó HK¾èœ
輶A¡øù. àô¬è Ŭøò£´‹ îù¶ àK¬ñ‚° ܪñK‚A ó£µõ õL¬ñ àˆFóõ£î‹ ªêŒ¶  â¡Á
âF˜ð£˜‚A¡øù.''
H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹‚° âF˜Š¹ â¬î»‹ ¬èM†´M†´
¹w G˜õ£èˆ¶ì¡ 制¬öˆ¶ ªê™õ ºò¡Á õ¼A¡øù â¡ð¬î ñ£˜vì¡ ²†®‚裆®ù£˜.
H«÷ò¼‚°‹ Þîó ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò èEêñ£ù Ü÷MŸ° H÷¾èœ, à¼õ£Jù â¡ø£½‹
''Þîù£™ ä«ó£Šð£M™ å¼ H÷¬õ à¼õ£‚°‹ å¼ G˜ð‰î‹ H«÷ò¼‚° ãŸð´‹ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚
Ã죶 ñ£ø£è õ£SƒìQ¡ è†ì¬÷Šð®  Üõ˜ ªêò™ð´õ£˜ ܇¬ñJ™ «ü˜ñQ»‹, H󣡲‹ õ£Sƒì¡
º¡ êóí£èF ܬì‰î¶ î¡ G¬ôŠð£†¬ìMì êŸÁ‚°¬ø‰î¶  â¡Á H«÷ò˜ 輶Aø£˜'' â¡Á
ñ£˜vì¡ °PŠH†ì£˜.
Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ ÞÁFò£è à¬óò£ŸPòõ˜
Ulrich Rippert ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™
«ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ º¡ùE «õ†ð£÷˜ Üõ˜ ä«ó£ŠHò ÜóCò™ àø¾èO™ ܪñK‚è£
ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ ï승 ªï¼‚è®J¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î îù¶ à¬óJ™ õL»ÁˆFù£˜.
''ªê¡ø ݇´ ßó£‚ «ð£¼‚° âFó£è â™ô£ Hóî£ù ä«ó£ŠHò
ïèóƒèœ à†ðì àôè‹ º¿õF½‹ I™Lò¡ 臂è£ù ñ‚èœ è‡ìùŠ«ðóEè¬÷ ïìˆFù˜. Þšõ÷¾ ñèˆî£ù
âF˜Š¹ GôMù£½‹, ܉ð£¬ó Ü™ô¶ ¹w ÜóꣃèˆFî¡ ªè£Çóñ£ù Þó£µõ‚ ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®Šð¬î
î´ˆ¶GÁˆî º®òM™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è «ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ ðô˜ Mó‚F ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ ܪñK‚è
ãè£FðˆFò‹ õL¬ñ G¬ø‰î¶,  M¼‹¹õ¬î ªêŒò º®»ªñ¡ø º®MŸ° õ‰¶M†ìù˜. ïñ¶
è†C»‹ °PŠð£è ܪñK‚è£M½œ÷ ïñ¶ ï‡ð˜èÀ‹ ¹w G˜õ£è‹ õ½õ£ù G¬ôJ™ Þ¼‰¶ªè£‡´ ÞõŸ¬ø
ªêŒòM™¬ô â¡øð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ ßó£‚AŸ° âFó£è ܪñK‚è£
«ñŸªè£‡´œ÷ «ð£˜ ⇪íŒè£è ñ†´ñ™ô, ñˆFò Aö‚A™ Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò ïô‚è£è,
ñ†´ñ™ô ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò ªè£‰îOˆ¶ ªè£‡´œ÷ ñèˆî£ù êºî£ò, ªð£¼÷£î£ó, ñŸÁ‹
ÜóCò™ Hó„ê¬ùèOL¼‰¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è ܪñK‚è£ ÝÀ‹ °¿ HK¾èœ «ñŸªè£‡´œ÷
ºòŸC»ñ£°‹ â¡ð¬î â´ˆ¶ªè裆®ò¶.''
ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷«ò ßó£‚ ªî£ì˜ð£è 輈¶
ñ£Põ¼õ¬î Rippert
²†®‚裆®ù£˜. D-Day
60-õ¶ ݇´ G蛄CJ™ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èÀ‚°‹, ¹wSŸ°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸø ê‰FŠ¹ŠðŸP
܇¬ñJ™ «ü˜ñQ ðˆFK¬èò£÷˜ å¼õ˜ â¿F»œ÷ 輈¬î Üõ˜ «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜.
''Þè™ô£‹ «ñô£è ä«ó£Šð£M½‹, ܪñK‚è£M½‹ â™ô£ ÜóCò™
î¬ôõ˜èÀ‹ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ï£ègèñ£ù, èEêñ£ù M†´‚ªè£´°‹ êñóêªî£QJ™ «ðCù£˜èœ.
ÞF™ ñŸøõ˜è¬÷Mì w«ó£ì˜, Có£‚, Ü™ô¶ ¹†®¬ù Mì ¹w  ÜFèñ£è èꊹ혬õ
êAˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®õ‰î¶. CøŠHˆ¶‚裆ì â¡ù ºò¡ø£½‹ ¹wS¡, ßó£‚ Í«ô£ð£ò‹
ÞŠ«ð£¶ C¬î‰¶Aì‚Aø¶. Þˆî¬èò Iè ðôiùñ£ù ªï£¼ƒ°A¡ø G¬ôJ½œ÷ ºòŸC¬ò «ñŸªè£œ÷
«õ‡ì£ªñ¡Á ºîL™ ¹w¬û â„êK‚¬è ªêŒî Ü«î ä«ó£ŠHò è«÷£´ 𣶠ãî£õªî£¼
õ¬èJ™ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ¹wSŸ° ãŸð†´œ÷¶.''
Wolfgang Koydl
â¿F»œ÷£˜.
''ܶ âŠð®J¼‰î£½‹ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ Gô¾A¡ø
Å›G¬ô¬ò Gî£ùñ£èŠ 𣘂°‹«ð£¶ º®‰îõ¬ó ªï¼‚èñ£è ܪñK‚è£¾ì¡ Þ¬í‰¶
ðEò£ŸÁõ¬îˆîMó «õÁõNJ™¬ô. ðƒè£OèÀ‚A¬ì«ò àí˜¾èœ H÷¬õ ãŸð´ˆFù. ð£¶
ªð£¶ïô¡èœ Üõ˜è¬÷ å¡Á «ê˜ˆF¼‚A¡øù'' â¡Á
Koydl
â¿FJ¼‰î£˜.
ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ ªð£¶ïô¡èœ ñˆFò
Aö‚A½‹ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò G¬ô´õF«ô«ò ÜìƒAJ¼‚A¡øù. ßó£‚A™
ܪñK‚è£ G˜õ£èˆF¡ Þó‚èñŸø «ð£‚°è÷£™ Þ‰î «ñô£F‚èˆFŸ° Ýðˆ¶ ãŸð†®¼‚Aø¶.
Ripper îù¶ à¬óJ¡ º®M™,
«ê£êLê êñˆ¶õ‚è†C à¼õ£‚è M¼‹¹‹ î¬ô¬ñJ¡ ñ¬ò «ü˜ñQJ™ ܇¬ñJ™ ¹Fò ÜóCò™
è†C¬ò à¼õ£‚°õ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ºòŸCè¬÷ 効«ï£‚A 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. ''«ü˜ñQJ™
êÍè üùï£òè è†C ªï¼‚è® è†ìˆ¬î ܬ쉶œ÷ è†C àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‰¶M†ì G¬ôJ™
¹Fò ÜóCò™ è†C¬ò Ýó‹HŠðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁè¬÷ èõùñ£è â¿ŠH»œ÷£˜èœ.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, Üõ˜èœ 塬ø ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ, è†C ªî£ì˜ð£ù Üõ˜è÷¶ 輈¶,
ªè£œ¬èè¬÷ Üõ˜èœ Gó£èK‚A¡øù˜. îñ¶ Hó²óƒèO™ ªè£œ¬è Þ¶ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù¶ Ü™ô
âù °PŠH´A¡øù˜. Þ¶ ''Y˜F¼ˆî‹ Ü™ô¶ ¹ó†C'' ðŸPî™ô. ðFô£è Üõ˜èœ å¼ ''ðó‰î
꣈Fòñ£ù Þò‚般î'' à¼õ£‚è M¼‹¹Aø£˜èœ. Üõ˜èœ âõ¬ó»‹ Mô‚AMì M¼‹ð£î¶ì¡,
''ã¬ùòõ˜èÀ‚° âFó£ù bMó‚ªè£œ¬è'' ÜHM¼ˆF¬ò»‹ Üì‚A¬õ‚è M¼‹¹A¡øù˜.
''«ü˜ñQJ™ ñ£ŸÁ‚è†Cè¬÷ à¼õ£‚°õ ð™«õÁ ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
ºî™ àô芫𣼂°ŠH¡ USPD (²ò£bù
êÍè üùï£òè è†C) à¼õ£‚èŠð†ì¶. ºŠð¶èO™
SAP («ê£êLê
ªî£Nô£÷˜ è†C) ܬñ‚èŠð†ì¶. ÜF™ Willy
Barandt I芪𼋠¶«ó£è ðƒèOŠ¹ ªêŒî£˜. Ü™ô¶
Iè ܇¬ñ è£ôˆF™ ð²¬ñ‚ è†C‚è£ó˜èœ «î£¡PJ¼‚Aø£˜èœ, ¹Fò è†C¬ò à¼õ£‚è G¬ùŠðõ˜èœ
Þ¼ð ËŸø£‡´ ÜÂðõƒèOL¼‰¶ èŸÁ‚ªè£œõ ⶾI™¬ô â¡Á ê£F‚A¡øù˜. êÍè üùï£òè
è†C ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè Þò‚èƒèO™ Þ¼‰¶ à¬ì‚è M¼‹¹õ˜èœ ñˆFJ™ º®‰îõ¬ó °öŠðˆ¬î»‹
ñŸÁ‹ ð™«õÁ Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚°õ¶‹  Üõ˜è÷¶ «ï£‚èñ£°‹.
''ñ£ŸÁ è†C¬òŠðŸP ïñ¶ 輈¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì¶.  Þì¶ ê£Kèœ
â¡Á ܬö‚èŠð´ðõ˜èÀ‚A¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò G¬ô´õ Hó„ê£ó‹ ïìˆîM™¬ô, Þ¼ð ËŸø£‡´
ð®ŠH¬ùèO¡ ðŸPò å¼ ñFŠd†¬ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªêŒ¶ªè£œõî¡ áì£è«õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
îù¶ ªê£‰î ¹ó†Cèó º¡«ù£‚¬è ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ªè£œ÷º®»‹ â¡ø ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòˆFŸè£è
Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡«ø£‹. Þ‰îŠ Hó„ê¬ùè¬÷ ªîO¾ð´ˆ¶õ¬î º¡ÂK¬ñò£è‚ ªè£‡´î£¡ ä«ó£ŠHò
«î˜î™èO™ ïñ¶ è†C «ð£†®J´Aø¶'' â¡Á
Rippert M÷‚Aù£˜.
ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ðô˜ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ðŸP «ñ½‹ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF™ ެ퉶 ðEò£Ÿø¾‹ ݘõ‹ 裆®ù˜.
Top of page |
