Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ܪñK‚è£ New US torture revelations Former prisoners demand release of Guantanamo Bay videotapes ¹Fò ܪñK‚è Cˆóõ¬î Ü‹ðô‹ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ i®«ò£ ²¼œè¬÷ ªõOJì º¡ù£œ ¬èFèœ «è£K‚¬è By Richard Phillips 21 May 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author èì‰î å¼ õ£óˆFŸ° «ñô£è °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ ¬èFè÷£è Þ¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì Þó‡´ º¡ù£œ HK†®w ¬èFèœ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èèœ ßó£‚ Ü¹ A¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ï¬ìªðŸø õ‚Aóñ£ù Cˆîóõ¬îèÀ‚°‹ ÝŠè£Qvî£Q™ Üî¡ Ýó‹ð‹ Þ¼‰î¶ â¡ð‹ «ñ½‹ å¼ è‡ìùˆFŸ°Kò Ýî£óˆ¬î õöƒAJ¼‚Aø¶. °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ C¬øºè£I™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ ÝvF«óLò ¬èFè÷£ù «ìM† U‚v ñŸÁ‹ Mamdouh Habib ÝA«ò£˜ èŠð†ì£˜èœ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†ì£˜èœ â¡ð ¹Fò ꣡Á A¬ìˆF¼‚Aø¶. «ñ 13-™ Shafiq Rasul ñŸÁ‹ Asif Iqbal, Þó‡´ HK†®w ¬èFèÀ‹ ñ£˜„-C™ M´î¬ôò£A, ܪñK‚è üù£FðF ¹wSŸ°‹, ªêù† Ý»î «ê¬õ °¿MŸ°‹ ÜŠHò ''ðAóƒè‚ è®î‹'' å¡P™, è£õL™ ¬èFèœ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð´õ¶ °Pˆî Mõóƒè¬÷»‹, °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ Cˆîóõ¬îè¬÷ õ£Sƒì¡ ñÁˆF¼Šð è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. î¬ô¬ñ ð£¶è£Š¹ ܪñK‚è„ C¬øJ™ ¹ô¡ Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ â´‚èŠð†ì º¿i®«ò£ ñŸÁ‹ ¹¬èŠðìƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªð£¶ ñ‚è÷¶ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. (See: http://www.ccr-ny.org/v2/reports/docs/ltr to Sentate 12may04v2.pdf). °õ£‡ìñ£ C¬øºè£I™ Þó‡ì£‡´èÀ‚° «ñ™ â‰îMîñ£ù °Ÿø„꣆´‹ Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è ó£µõˆî£™ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰î Rasul-‹, Þ‚ð£™-‹ î£ƒèœ c‡ì ï£†èœ îQ¬ñ„C¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îî£è¾‹, îõø£ù º¬øJ™ åŠ¹î™ õ£‚°Íôƒè¬÷ˆ î¼õ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìî£è¾‹, º¬ø«èì£è¾‹, ñù à¬÷„ê™ î¼A¡ø õ¬èJ½‹ ïìˆîŠð†ìî£è¾‹ ÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£Q™ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ èŠð†ì£î辋 îƒè÷¶ î¬ô‚° «ïó£è ܪñK‚è ó£µõ ÜFè£Kèœ ¶Šð£‚A¬ò‚ 裆® ªè£¡ÁM´õî£è Ü„²ÁFîòî£è¾‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ''°õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£MŸ° ï£ƒèœ ªè£‡´ ªê™ôŠ ð†ì¶ ºî™ (Ü c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó Ãì) ï£ƒèœ ªõOŠð¬ìò£è ÞN¾ ð´ˆîŠð†«ì£‹. ÞŠ«ð£¶ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ñÁˆ¶ õ¼õî£è ï£ƒèœ ðˆFK¬èJ™ ð®‚A¡ø Ü«î º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF ÞN¾ð´ˆîŠð†«ì£‹'' â¡Á Þ¼õ¼‹ îƒè÷¶ è®îˆF™ â¿F»œ÷ù˜. Üõ˜è÷¶ è®îˆF™ MõK‚èŠð†´œ÷ ¹ôù£Œ¾ º¬øèO™ Ü샰‹ ïìõ®‚¬èèœ: ¬èFè¬÷ î¬óJ™ Üñó„ ªêŒ¶ Üõ˜è÷¶ 裙èÀ‚° ï´M™ ¬èè¬÷ êƒALè÷£™ 膮 î¬óJ™ c‡ì «ïó‹ ¹ô¡Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ Üñó„ ªêŒî£˜èœ, î¬óJ™ êƒAL«ð£†´ ¬èFè¬÷ G˜õ£íñ£è Þ¼‚è„ ªêŒ¶M†´ ܉î ܬø‚° ªð‡èœ ªè£‡´õóŠð†ìù˜; ÜFè åO»œ÷ M÷‚°èœ, ÜFè Þ¬ó„êL™ Þ¬ê, ðQ«ð£™ à¬øò¬õ‚°‹ 裟Á ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF ¬èFèœ àJ˜õ£›õ êƒè숬î à‡ì£‚Aù£˜èœ, ¬èFè¬÷ ðòºÁˆ¶õ è¬÷Š ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ''塬ø ï£ƒèœ ²†®‚è£†ì «õ‡´‹ ¹ô¡Mê£ó¬í ïì‚°‹ ð°FèO™ è£Ió£‚èœ ªð£¼ˆîŠð†®¼‰îù. Þ¡¬ø‚°‹ ܬõ ܃°œ÷ù â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ªîKM‚èŠð†ì îèõ¬ô ñÁ‚A¡ø ꣡Áèœ àœ÷ù. âƒèÀ‚° ªîK»‹ CCTV è£Ió£‚èœ, i®«ò£ «ìŠ¹èœ ñŸÁ‹ ¹¬èŠðìƒèœ ܃°œ÷ù ï£ƒèœ Üƒ° Þ¼‰î«ð£¶ ¹ô¡Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ õö‚èñ£è ðì‹, ¹¬èŠðìƒèœ â´‚èŠð†ìù, ñŸø «ïóƒèO½‹ Üšõ£Á ïì‰î¶.'' CˆFóõ¬î º¬ø«è´èœ ªð£¶õ£è Þƒ° â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ싪ðÁA¡øù â¡Á ܉î è®î‹ ªî£ì˜Aø¶. ''îQŠð†ì º¬øJ™ C¬øªè£†ì®èÀ‚° ªê™½A¡ø «ð£˜ió˜èœ âƒèOì‹ ÃPò¶, Üõ˜èœ Þ¼‹¹‚ è‹Hè÷£™ ¬èFè¬÷ Ü®Šð¬î «ñôFè£KèÀ‚° îèõ™ î¼õF™¬ô. 'ï£ƒèœ M¼‹¹A¡ø â¬î»‹ ªêŒ«õ£‹ â¡Á Þó£µõ ió˜èœ âƒèOì‹ ÃPù£˜èœ. å¼ º¬ø à÷Mò™ gFò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ å¼ ¬èF îù¶ Ç®™ ð´ˆF¼‰î«ð£¶ Extreme Reaction force (ERF) â¡Á ܬö‚èŠð´A¡ø °¿¬õ ꣘‰î ↴ Ü™ô¶ å¡ð¶ è£õô˜èœ ܉î ܬøJ™ ¹°‰¶ ܉èF¬ò è´¬ñò£èˆ Aù˜. ''Üõ¼¬ìò 迈F™ Þ®ˆî£˜èœ, º¡ù˜ å¼ ÜÁ¬õ CA„¬êJù«ð£¶ à«ô£è è‹H ªð£¼ˆîŠð†®¼‰î Üõó¶ õJŸP™ ↮ à¬îˆî£˜èœ, Üõó¶ î¬ô¬ò H®ˆF¿ˆ¶ ºèˆ¬îˆî¬óJ™ «ñ£Fù£˜èœ'' â¡Á Ü‰î‚ è®î‹ ªîKMˆî¶. ''܉î ܬø‚°„ ªê¡Á Üõ¬ó à¬î‚°ñ£Á‹, Ü®‚°ñ£Á‹ å¼ ªð‡ ÜFè£K‚° è†ì¬÷J†ì£˜èœ. Üšõ£Á Ü‰î ªð‡ ÜFè£K ªêŒî£˜, Üõó¶ õJŸP™ à¬îˆî£˜. Þ¬î 'ERFing" ïìõ®‚¬è â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ãñQL¼‰¶ õ‰î ñŸªø£¼ ¬èF Iè«ñ£êñ£è èŠð†ì Üõ˜ Þ¡ùº‹ 18-ñ£îƒèÀ‚°Š H¡ù¼‹ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á ÜPA«ø£‹. Üõ˜ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œ÷ ºò¡ø£˜ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þ¶ à‡¬ñò£ù ê‹ðõñ™ô. ''Þ‰î ñŸÁ‹ Þîó ê‹ðõƒèÀ‹ â™ô£Mîñ£ù ªè£´¬ñŠð´ˆ¶Aø ÞN¾ 𴈶Aø ïìõ®‚¬èèÀ‹ ÜFè£ó ̘õñ£ù ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ è†ì¬÷èO¡ M¬÷õ£è ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¬î ï£ƒèœ ªîO¾ð´ˆî M¼‹¹A«ø£‹''. 𣶠ßó£‚A™ ܪñK‚è£ ï숶A¡ø è£õ™ ºè£‹èO™ î÷ðFò£è àœ÷ Geoffrey Miller, °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ ðEò£ŸÁ‹ «ð£¶ â™ô£ ¬èFèO¡ º®èœ c‚èŠð†ìù, Üõ˜è÷¶ î£®èœ c‚èŠð†ìù, ¹ô¡ Mê£ó¬í è£ôˆF™ 制¬ö‚èˆ îõPM†ì£˜èœ â¡ðîŸè£è º® c‚èŠð†ìî£è ÃøŠð†ì¶. ¬èFèœ ''«ó£I«ò£'' H÷£‚AŸ° ªè£‡´ ªê™ôŠð†´ C¬øºè£‹ MFè¬÷ ePòîŸè£è Üõ˜èœ ܃° G˜õ£íñ£è ¬õ‚èŠð†ìù˜, Üõ˜è÷¶ ܬøèO™ å¼ H÷£v®‚ èŠHŸ° ðFô£è Þó‡´ èŠ¹è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ Ü™ô¶ Ü÷MŸ° ÜFèñ£è 죌ô† «ðŠð˜è¬÷ ¬õˆF¼‰î£˜èœ â¡ð«î °Ÿø„꣆죰‹. ''ê˜õ«îê ªê…C½¬õ„ êƒè‹ Þ‰î ¹è£˜èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒ¶ G˜õ£èˆF¡ èõùˆFŸ° Þ¬õ ܬùˆ¬î»‹ G„êò‹ ªè£‡´õ‰F¼‚è°‹ âðF™ ꉫîèI™¬ô. ÜF™ ï£ƒèœ àÁFò£è Þ¼‚A«ø£‹. âù«õ ðAóƒèñ£è Þ¡¬øò Fù‹ ͈î ÜFè£Kèœ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ Gôõóƒèœ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øèœ ðŸP Þˆî¬èò ªð£Œè¬÷ ÃÁõ¶ Üê£î£óíñ£ù¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. ðF«õ´èÀ‹, ¹¬èŠðìƒèÀ‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á A«ø£‹, ܬõ ܬùˆ¬î»‹ àƒèœ ´ ñ‚èÀ‚°‹ âƒèœ ´ ñ‚èÀ‚°‹ ðAóƒèñ£è ªõOJì «õ‡´‹ M¬óõ£è cƒèœ ÜŠð® ªêŒî£™î£¡ ªð£¶ ñ‚èœ îƒè÷¶ ªê£‰î cF Gò£òƒè¬÷ º®¾ ªêŒò º®»‹'' Tarek Dergoul Þ‰î ''ðAóƒè è®î‹'' Hó²K‚èŠð†´ Í¡Á ï£†èœ èNˆ¶ ñ£˜„ ñ£î‹ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ML¼‰¶ M´î¬ô ªêŒòŠð†ì ñŸªø£¼ ¬èFò£ù Tarek Dergoul, Rasul, ñŸÁ‹ Þ‚ð£™-¡ °Ÿø„꣆´è¬÷ àÁFŠð´ˆ¶Aø õ¬èJ™ HK†ìQ¡ ªêŒFŠðˆFK¬èò£ù åŠê˜õ¼‚° à¬øò¬õ‚°‹ «ð†® 塬ø î‰F¼‚Aø£˜. 26-õòî£ù Dergoul Þó‡ì£‡´èœ ܃° è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î «ð£¶ I芪ð¼ñ÷MŸ° º¬ø«è´èÀ‚° à†ð´ˆîŠð†´ àì™gFò£è¾‹, ñùgFò£è¾‹ ªð¼‹ ð£FŠHŸ°œ÷£A ªê¡ø ë£JŸÁ‚Aö¬ñ õ¬ó îù¶ ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸP ðAóƒèñ£è M÷‚è º®ò£ Ü÷MŸ° Þ¼‰¶õ‰î£˜. Þ¡ùº‹ Üõ¼‚° ܉î ñù Hó£‰F à‡´, F¯ªó¡Á G¬ùõ£Ÿø¬ô Þö‰¶ M´õ£˜, î¬ôõL»‹, õ¼‹ Cˆîóõ¬î‚° Þô‚è£ùõ˜èÀ‚° CA„¬êòO‚°‹ ñ¼ˆ¶õ G¬ôòˆF™ ޡ‹ CA„¬ê ªðÁAø£˜. ܹ A¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ï¬ìº¬øèœ ð£Lò™ ÞN¾ ð´ˆ¶î™ à†ðì °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ ïìõ®‚¬èè¬÷ âFªó£LŠð¬õ â¡Á Dergoul ÃPù£˜. ܪñK‚è ó£µõ ÜFè£Kèœ î¡¬ù «õÁ èÀ‚° ''ñ£ŸPM슫ð£õî£è¾‹'' ܃«è «ñ£êñ£ù Cˆîóõ¬î °î™ ïìˆîŠð´‹ â¡Á Ü„²ÁˆFù˜. å¼ ¬èF‚ªèFó£è bMó âF˜î£‚°î™ ð¬ì (Extreme Reaction Force- ERF) ãM MìŠð´‹«ð£¶î£¡ Üõ˜è÷¶ ïìõ®‚¬èèœ ó£µõ ÜFè£Kè÷£™ ®Tì™ i®«ò£M™ ðF¾ ªêŒòŠðìî£è ªîKMˆî£˜. ܈î¬èò «ìŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù â¡Á‹ ܬõ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ Ýõí‚裊ðèˆF™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹ HK†®w áìèˆFŸ° °õ£‡ìñ£ Æ´ ïìõ®‚¬è ð¬ìŠHKM¡ HóFGò£ù ªôŠ®ù† è˜ù™ Leon Sumpter ªîKMˆî£˜. Dergoul ÝŠè£Qvî£Qò õì‚° ÆìEŠð¬ìè÷£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜ ñŸÁ‹ 5,000 ì£ô˜èœ ªó£‚è ðKõ˜ˆî¬ù‚°ŠH¡ Üõ˜ ܪñK‚è ó£µõˆFì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜. Üõ¼‚°‹ î£Lð£Â‚°‹ Ü™ô¶ åêñ£ H¡«ôì‚°‹ â‰îMîñ£ù ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ å¼ i†®¡ e¶ °‡´ iC Aò«ð£¶ Üõ˜ è£òñ¬ì‰î£˜ ܉î i†®™ Üõ˜ îƒAJ¼‰î£˜. ܹ A¬óŠ C¬ø„꣬ôJ™ ï¬ìªðÁ‹ õ¡º¬ø, ð£Lò™ º¬ø«è´èœ, ܃° õö‚èñ£ù ï¬ìº¬øèœî£¡ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. '' [ð£‚ó£IŸ°] î¬ô„²¬ñ«ò£´ õ‰î«ð£¶,'' ⡬ù G˜õ£íñ£‚A 15-Ü™ô¶ 20- MPs (ó£íõŠ «ð£h꣘) àœ÷ å¼ ªðKò ܬø‚° ªè£‡´ ªê¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´‚èˆ ¶õƒA»‹, àì™ º¿õ¶‹ ¶¼Mˆ¶¼M Ý󣌉îù˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Iè ܼAL¼‰¶ (close-ups) ¹¬èŠðìƒè¬÷»‹ â´ˆîù˜, â¡Â¬ìò ܉îóƒè àÁŠ¹‚èO½‹ èõù‹ ªê½ˆFù˜'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£Q¡ C¬ø‚è£õô˜èœ ¶Šð£‚Aèœ î¬óŠð‰¶ «ð†´è¬÷ (baseball bats) 裆® ¬èFè¬÷ I󆮂 ªè£‡®¼‰î¬î Dergoul 𣘈, Ü™ ¬èŒì£ àÁŠHù˜ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì, ܪñK‚è Mñ£ùˆî÷ˆF™ 20 ºî™ 25 º¬øõ¬ó ÜõKì‹ ¹ô¡Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. ''ðQ ªõ®ŠHù£½‹, Þîó è£òƒèOù£½‹  I°‰î «õî¬ùJ™ Þ¼‰«î¡ ñŸÁ‹  ⿉¶ GŸè º®ò£î÷MŸ° ðôiùñ£è Þ¼‰«î¡. ÜŠ«ð£¶ à¬øðQ °OK™ å¼ êô¬õ Þò‰Fóˆ¬îŠ (washing machine) «ð£™ Ý®‚ªè£‡´‹, ï´ƒA ªè£‡´‹ Þ¼‰«î¡.¶Šð£‚A º¬ùJ™ ⡬ù Mê£Kˆîù˜.  åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ ªè£´ˆî£™ ñ†´«ñ i´ F¼‹ð º®»‹ â¡Á ÃPù£˜èœ. ÞÁFò£è  ê‹ñFˆ«î¡,  «ì£ó£-«ð£ó£M™ (Tora Bora) Þ¼‰F¼‚A«ø¡ â¡Á 効‚ ªè£‡«ì¡--  ⊫𣶫ñ H™«ôì¬ù ê‰F‚èM™¬ô, â¡ð¬î ñ†´‹  õL»ÁˆF‚ ÃP«ù¡,  Üõ¬ó ê‰Fˆîî£è 効‚ªè£œ÷M™¬ô'' ''㟪èù«õ ⡬ù Üõ˜èœ ⡬ù «ê£Fˆ¶‹, âù¶ ܬøJ½‹ Þó‡´ º¬ø «ê£î¬ù ïìˆFù˜, â¡Â¬ìò¶ Ýî£ó‹ ⶾ‹ A¬ì‚èM™¬ô, âù¶ F¼‚°ó£¬ùˆ ªî£†ì£˜èœ, âù¶ Í®ò ܉îóè ð£èƒè¬÷ ªî£†ì£˜èœ, e‡´‹ ⡬ù ݈Fó͆´õîŸè£è «ê£î¬ùJìŠ «ð£A«ø£‹ â¡Á ÃPù£˜èœ, Ýù£™  ñÁˆ¶M†«ì¡, ãªù¡ø£™ â™ô£õŸ¬ø»‹ êAˆ¶‚ ªè£œõ '' Híñ™ô'' ''å¼ è£õô˜ îù¶ «ó®«ò£M™ ''ERF", ''ERF", ''ERF",- â¡Á ܬöˆî£˜ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð¶ âù‚° ªîK»‹--- bMó âF˜ °î™ ð¬ì¬ò (Extreme Reaction force) «ê˜‰îõ˜èœ. 䉶«ð˜ èôõó î´Š¹‚ èõêƒè«÷£´ (riot gear) âù¶ ܬø‚° õ‰î£˜èœ ܉î äõ¬ó»‹ «è£¬öèœ â¡Á  ܬöŠ«ð¡. I÷°Šªð£®¬ò â¡ ºèˆF™ ÉMù£˜èœ,  õ£‰F â´‚èˆ ¶õƒA«ù¡ 䉶 «è£Š¬ðèœ G¬øò õ£‰F â´ˆ«î¡. ⡬ù W«ö îœOù£˜èœ, Aù£˜èœ, Mó™è÷£™ è‡E™ °ˆFù£˜èœ, âù¶ ºèˆ¬î èNŠð¬ø c˜ ªî£†®J™ º‚A‚è¿Mù£˜èœ. å¼ I¼‚ˆ¬îŠ «ð£™ ⡬ù 膮ù£˜èœ, Üî¡ Hø° ñ‡®Jì„ ªêŒî£˜èœ, ⡬ù ↮ à¬îˆî£˜èœ, °ˆFù£˜èœ. ÞÁFò£è ⡬ù ªõOJ½œ÷ C¬ø‚Ç®Ÿ° Þ¿ˆ¶ ªê¡ø£˜èœ âù¶ , î¬ôº®, è‡ ¹¼õƒèœ ÝAòõŸ¬ø êõó‹ ªêŒ¶ M†ì£˜èœ'' å¼ ñ£îˆFŸ° H¡ù˜ Üõ˜ Kandahar C¬ø ºè£IŸ° ñ£ŸøŠð†ì£˜. Üõó¶ 裙èO™ ðQªõ®Š¹ ãŸð†ì CA„¬êòO‚è£î ܶ ¹‡í£A Üõó¶ 膬ìMó¬ô, ªõ†ì «õ‡® õ‰î¶. ¶Šð£‚A °‡´ è£òˆFù£™ Üõó¶ ¬èJ™ å¼ ð°F»‹ ªõ†® â´‚èŠð†ì¶. °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£¾‚° êƒALò£™ H¬í‚èŠð†´ è‡èœ, è†ìŠð†´ ñò‚è ñ¼‰¶ ªè£´‚èŠð†´ Mñ£ùˆF™ ãŸøŠð´õ º¡ù˜ è¡ìý£K™ Í¡Á ñ£îƒèœ C¬øJ½¼‰î «ð£¶ Þó‡´ º¬ø °OŠð ÜÂñF‚èŠð†ìî£è åŠê˜õ¼‚° Üõ˜ ªîKMˆî£˜. æ󣇮Ÿ° «ñô£è Camp Delta îQ¬ñ„C¬øJ™ ''â‰îMîñ£ù õêF»‹'' Þ™ô£ñ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõ˜ C¬ø‚¬èFèO¡ «õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ è‡ìƒèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜ â¡ð Üõ¬ó ERF °P¬õˆî¶. ªê¡ø ݇´ å¼ ñ£î‹ õ¬ó 嚪õ£¼ ï£À‹ êƒALò£™ H¬í‚èŠð†´ å¼ Mê£ó¬í ܬø‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ì£˜ ܃° ↴ ñE «ïó‹õ¬ó îQò£èMìŠð†ì£˜. ܃° °O˜ ê£îù (air condition) Þò‰Fó‹ ÜF°¬ø‰î ªõŠðG¬ôJ™ (à¬øðQG¬ôJ™) º´‚èMìŠð†ì, ñô‹ èN‚è º®òM™¬ô. ªõ†® â´‚èŠð†ì îù¶ àì™ð°FJ™ °O˜ 裟Áð†ì¶ Üõ¼‚° I°‰î õL¬ò ªè£´ˆî¶. ÞÁFò£è Üõ˜ Cô ñE «ïó‹ Üõó¶ ܬø‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´õ£˜ e‡´‹ à¬øðQ G¬ô ¹ô¡ Mê£ó¬í ܬø‚° ªè£‡´õóŠð´õ£˜. ''ÞŠð® Üõ˜èœ ªêŒî¶ îèõ™è¬÷ ªðÁõîŸè£è Ü™ô. àÁF¬ò„ C¬îŠðîŸè£è'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ô‡ìQ«ô Hø‰¶ ô‡ìQ«ô õ÷˜‰î Dergoul  ê†ì M«ó£îñ£è ¬è¶ ªêŒòŠð´õ º¡ù˜ ''ÜóCò™ ꣘ðŸøõó£è'' Þ¼‰îî£è °PŠH†ì Üõ˜: ''ÞŠ«ð£¶  ܪñK‚裬õ å¼ ðòƒèóõ£î Üóê£è«õ 𣘂A«ø¡, ãªù¡ø£™ ܬîˆî£¡ Üõ˜èœ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ñ ðòƒèóñ£è ðòºÁˆFJ¼‚Aø£˜èœ Ü ðƒèOŠ¹ ªêŒ¶œ÷ HK†ì¬ù 臮‚A«ø¡'' â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃP»œ÷£˜. U‚v ñŸÁ‹ ýHŠ Cˆîóõ¬î «ñ½‹ «ñŸªè£‡ìõŸP™, ÝvF«óLò£M¡ ¬èFò£ù «ìM† U‚C¡ õö‚èPë˜ v¯ð¡ ªè¡Q ªê¡ø õ£ó‹ ÜOˆî å¼ «ð†®J™ îù¶ 28-õò¶ è†C‚è£ó˜ C¬øJ™ F†ìI†´ ''º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†´'' õ¼õî£è °PŠH†ì£˜ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ C¬ø ºè£I™ °Ÿø„꣆´ ⶾI™ô£ñ™ ãøˆî£ö Þó‡ì¬ó ݇´è÷£è U‚v ê†ì M«ó£îñ£è C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‚Aø£˜. õö‚èPë˜ ªèQ ܪñK‚è ó£µõˆ¶ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì CøŠ¹ åŠð‰îŠð® °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ C¬øºè£IŸ°œ Gô¾‹ Gôõóƒè¬÷ ªõOJì‚Ã죪î¡Á ê†ìŠð® 膴Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜, Üõ˜ ÝvF«óLò áìèƒèÀ‚° «ð†®òOˆî«ð£¶ '' °PŠH´õ¶ F†ìõ†ìñ£ù ê‹ðõƒè¬÷Š ðŸP îQŠð†ì è£õô˜è¬÷ Ü™ô, ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ êƒALˆªî£ì˜ «ð£¡ø ó£µõ î¬ô¬ñ æó÷MŸ° àò˜ñ†ì ÜFè£K ܃WèKˆ¶œ÷ ܬùõ¼‚°‹ ªîK‰î ïìõ®‚¬è¬òˆî£¡  °PŠH´A«ø¡.'' â¡Á ªîKMˆî£˜. 2002-«ô«ò Þ‰î º¬ø«è´èœ ðŸP U‚v ªê…C½¬õ„ êƒèˆFŸ° ¹è£˜ ÃP»œ÷£˜ â¡Á ªîKMˆî Üõ˜ Þ‰îˆ îèõ™ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ÝvF«óLò ÜóꣃèƒèÀ‚° A¬ìˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. U‚v ïìˆîŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ Ã´î™ Mõóƒèœ «ñ 19-™ ªõOõ‰îù, °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ ð‚舶 ܬøJ™ ¬èFò£è Þ¼‰î û£ ºýñ¬î ÝvF«óLò áìè‹ «ð†® è‡ì¶. Üõ˜ º¡ù£œ ªó£†®‚è¬ì‚è£ó˜ Üõ¬ó õì‚°‚ ÆìEŠð¬ìèœ H®ˆ¶ ܪñK‚èŠð¬ìèOì‹ åŠð¬ìˆîù, Üõ˜ «è‹Š ªì™ì£ C¬ø„꣬ôJL¼‰¶ ªê¡ø ݇´ M´î¬ô ªêŒòŠð†´ ÝŠè£Qvî£Â‚° F¼ŠH ÜŠðŠð†ì£˜. U‚¬ê ܪñK‚èŠ «ð£˜ ió˜èœ I肪è£Çóñ£è Aù£˜èœ, êƒALò£™ H¬íˆî£˜èœ, ÝŠè£Qvî£Q™ Í¡Á º¬ø Þó‡´ ñE«ïó ¹ô¡Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ Üõ˜ Þšõ£Á èŠð†ì£˜. Üõ˜ èŠð†ì¬î»‹, ¹ô¡ Mê£ó¬í»‹ ðì‹ ï£ì£ (videotaped) H®‚èŠð†®¼‚A¡øù. ܪñK‚èŠ «ð£˜ió˜èœ U‚¬ê Üõó¶ ÞùŠ H¡ùE è£óíñ£è F†ìI†´ °P¬õˆ¶ Aù£˜èœ â¡Á å¼ «ð†®J™ ÃP»œ÷£˜. Sydney Morning Herald ðˆFK¬è U‚v ''ñE‚èí‚è£è èŠð†´‹, Ƀè M죶 î´‚èŠð†´‹, ¹ô¡Mê£ó¬íèO¡ «ð£¶ Üõ˜ M÷ƒ°è÷£™ H¬í‚èŠð†ì£˜'' â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì‚ èŠð™èO™ Üõ˜ Iè ªè£Çóñ£è 裆´I󣇮ˆîùñ£è c‡ì «ïó‹ Þšõ£Á º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†ì£˜ â¡Á Ü‰îŠ ðˆFK¬è ªîKMˆî¶. v¯ð¡ ªè¡Q ñŸÁ‹ ªì˜K U‚v, «ìM† U‚C¡ î ÝAò Þ¼õ¼‹ «ý£õ£˜† Üóê£ƒè‹ Þ‰î ê‹ðõƒèœ ªî£ì˜ð£è î¡Q캜÷ â™ô£ˆ îèõ™è¬÷»‹ ªõOJ´ñ£Á «è†´‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. «ý£õ£˜† Üóꣃè‹, ¹w ñŸÁ‹ H«÷ò˜ G˜õ£èƒè¬÷Š «ð£™ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ ¬èFèœ ''ñQî «ïòˆ«î£´'' ïìˆîŠð´õî£è °PŠH†´ ªè¡Q‚° â‰î Mõóˆ¬î»‹ îó ñÁˆ¶M†ì¶. ÝvF«óLò ¹ôù£Œ¾ ãªü¡R U‚¬ê ¹ô¡ Mê£ó¬í ªêŒî åLï£ì£‚èœ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù Ýù£™ ܉î Mðóƒè¬÷»‹ Þîó Ýõíƒè¬÷»‹ î¼õ ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ ñÁˆ¶M†ì¶. ܬõ ªõOJìŠð†ì£™ «îCò ð£¶è£ŠHŸ° Ýðˆ¶ ãŸð´ªñ¡Á ÃPõ¼Aø¶. Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á ªñ£ýñˆ ÜdŠ õö‚èPë˜ Stephen Hopper «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ îù¶ è†C‚è£ó˜ âAŠF™ F†ìIìŠð†´ I¡ê£ó ÜF˜„C îóŠð†´, Ü®ˆî£˜èœ ªè£¡Á M´õî£è, Ió†®ù£˜èœ ÜŠ H¡ù˜ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ àìô£½‹, àœ÷ˆî£½‹ º¬ø«èì£è ïìˆîŠð†ì£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜.   ÝŠè£Qv e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´Šð º¡ù˜ 2001 Ü‚«ì£ðK™ ð£‚Avî£Q™ ÜdŠ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ܪñK‚è ó£µõˆF¡ è†ì¬÷Šð® ÝvF«óLò ÉîóèÝîó«õ£´ Üõ˜ âAŠFì‹ ''e‡´‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì£˜.'' âAŠF™ 䉶 ñ£îƒèœ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´ 2002 «ñ ñ£î‹ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£¾‚° ÜŠðŠð†ì£˜. (See: "Howard government complicit in detention of Australian citizen by US military «ïŸPó¾ ÝvF«óLò ªî£¬ô‚裆C åOðóŠHò «ð†®J™, Tarek Dergoul,  °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ ÜdŠH¡ C¬ø ܼA™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è °PŠH†´ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆´‚è¬÷ àÁFŠð´ˆFù£˜. Ü‰î ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ™ èô‰¶ ªè£‡ì õö‚èPë˜ Hopper Þ캋, Habib-¡ ñ¬ùM ñý£M캋 48 õòî£ù ° °ö‰¬îèO¡ îò£ù ÜdŠ èŠð†ì¬î»‹ I÷°Šªð£® ÉõŠð†ì¬î»‹  è‡ìî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. c‡ì è£ôˆFŸ° ÜdŠ îQ¬ñC¬øJ™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõ¼‚° ªõŠð èO™ à¼õ£°‹ «î£™ 裌Š¹èœ àœ÷ù, Üõ˜ ïìŠð Þòô£î G¬ôJ½‹, ñùgFò£è Gî£ù‹ îõPò G¬ôJ½‹ Þ¼‚Aø£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜. ÜdŠHì‹ Ü®‚è® Dergoul îù¶ °´‹ðˆ¬î ܪñK‚è ãªü‡´èœ ªè£¡ÁM†ì£˜èœ â¡Á‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ÜŠHò è®îƒèœ à‡¬ñò£ù¬õ Ü™ô, «ð£Lò£ù¬õ â¡Á ªîKMˆî£˜. 18- ñ£îƒèÀ‚°‹ «ñô£è îù¶ èíõ¼ì¡ â‰îMîñ£ù ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ôªò¡Á ñè£ ÜdŠ (Maha habib) ªîKMˆî£˜. ÝvF«óLò °®ñè¬ù CˆFóõ¬î ªêŒò ÝvF«óLò Üóê£ƒè‹ ''°ŸøˆFŸ° ¶¬í¹K‰¶‹, àîMò¬î»‹'' âAŠFì‹ ÜdŠ¬ð åŠð¬ìŠð ò£˜ ܃Wè£ó‹ ªè£´ˆî£˜èœ, â¡ø Mõóˆ¬î ªõOJì «õ‡´‹ â¡Á Üõó¶ õö‚èPë˜ «ý£Šð˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜. º¬ø«èì£è ¬èFèœ ïìˆîŠð´õ¶ ðŸPò °Ÿø„꣆´‚èœ îŸ«ð£¶ â‡Eø‰î÷MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼Šð ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£ ¬èFèœ ïìˆîŠð†ì Mî‹ °Pˆ¶ º¿ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á v¯ð¡ ªè¡Q «è†´‚ªè£‡ì£˜. °õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£, ܹ A¬óŠ ñŸÁ‹ Þîó ܪñK‚è ó£µõ C¬ø„꣬ôèO™ ï¬ìªðÁ‹ Hø¬ó ÞN¾ð´ˆF ñA›î™, ð£Lò™ ÞN¾èœ, Þîó Cˆîóõ¬î õ®õƒèœ, ¹w G˜õ£èˆF¡ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£K¡'' à‡¬ñò£ù ºèˆ¬î 裆´õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èè«÷£´ ê†ì M«ó£îñ£è, â‰îMî ݈Fó ͆콋 Þ™ô£î G¬ôJ™ ÝŠè£Qv e¶‹, ßó£‚ e¶‹ ð¬ìªò´ˆî¶ ªümõ£ åŠð‰îƒèO¡ð® «ð£˜ °Ÿøƒè÷£°‹ ñŸÁ‹ Þ¶ U†ôó¶ «ü˜ñQJ¡ ï£T ïìõ®‚¬èèÀ‚° åŠð£ù¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù ܬùõ¼‹ ÜóꣃèˆF¡ à„ê G¬ôJL¼‰¶ è¬ìC ó£µõ ió˜õ¬ó Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‚° è£óíñ£ù ܬùõ¼‹ °Ÿøõ£Oò£è cFñ¡øˆFŸ° ªè£‡´õóŠð†´ Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved