Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ NATO expansion and the political crisis in Europe Part two «ï†«ì£ MKõ£‚躋 ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ªï¼‚è®»‹ ð°F 1 | ð°F 2 By Niall Green 11 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶, ü¨¡ 10 ªî£ìƒAò «ï†«ì£ MKõ£‚è‹ ðŸPò Þ¼ 膴¬ó ªî£ìK¡ º®¾ ð°Fò£°‹ ܆ô£¡®‚ H÷¾ àô芫𣼂°Š H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ ªð¼‹ ð°FJ™, ä«ó£ŠHò ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ ܪñK‚è£MŸªèFó£ù åŠd†´ gFò£ù îƒèœ õ½õŸø ñ¬ò‚ èì‚°‹ õ¬èJ™ 埬ø ä«ó£ŠHò ꉬî, ï£íòº¬ø, õ˜ˆîè Æ´ â¡ð¬î «î£ŸÁM‚è ºò¡øù; «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è «ñŸ° ä«ó£Šð£ àÁFò£è Þ¼‚°‹ â¡ø 輈F™ Þ¶ ܪñK‚è£õ£™ ðó‰î Ü÷M™ á‚èŠð´ˆîŠð†´ õ‰î¶. ðQŠ«ð£˜ è£ôˆF™ USSR ‚° âFó£ù ªð£¶ M«ó£îŠ«ð£‚A™, ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èÀ‹, CŸCô «ïó‹ îƒèÀœ 輈¶ «õÁ𣴠޼‰î«ð£F½‹, ÜšM«ó£î ïô¡èÀœÀ‹ °PŠHìˆî‚è º¡«ùŸøˆ¬î‚ è‡ìù˜. õì ܆ô£‡®‚ åŠð‰î ܬñŠ¹ (NATO) â¡ð¶ Þî¡ Ýó‹ð ªõOŠð£´èÀœ å¡ø£°‹; Þ¶ ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñJ™ ãè£FðˆFòƒèÀ‚A¬ìJô£ù å¼ ê‚FI‚è Þó£µõ ܬñŠ¹‚ Æì£è ªêò™ð´õ‹. Ýù£™, NATO å¼ «ê£Mòˆ âF˜Š¹‚ Æì£è GÁõŠð†®¼‰î«ð£F½‹, 1991™ «ê£Mòˆ î蘊HŸ°ŠH¡ Þ¶ 弫𣶋 ²Á²ÁŠð£è Þòƒè£F¼‰F¼‚Aø¶ ÞŠ H¡ õ‰î ݇´èO™ â™ô£‹, ªî£ì˜‰¶, bMó Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™, º¡¹ î¡Â¬ìò ªêò™º¬øèÀ‚° ÜŠð£ô£ù Þì‹ âù‚è¼Fò ÝŠè£Qv à†ðì, ܶ ß´ð†´ õ¼Aø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹ º¡ù˜ Aªó‹O¡ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ð°FJ™ å¼ ÜFè£ó ªõŸP숬î ãŸð´ˆF, àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°Š ¹Fò ð°Fè¬÷ˆ Fø‰¶œ÷¶. Þ¶ «ñŸ° ªð¼õ˜ˆîè‹, õƒAèœ ÞõŸPŸ° ªð¼‹ ÜOŠ¹ «ð£™ A¬ìˆ¶, ܬõ ÜŠð°FJ¡ ð¬öò vó£LQê °‡ì˜èœ î†´ì¡ Þ¬í‰¶, èì‰î ðˆî£‡´è÷£è ßMó‚èñŸÁ ²ó‡´A¡øù. Ü«î «ïóˆF™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£Põ£ù¶, «ï†«ì£ «ð£¡ø «ð£¼‚°Š H‰¬îò GÁõùƒèœ 膴Šð´ˆî ºò¡ø ãè£FðˆFòˆFŸ° Þ¬ìJô£ù «ñ£î™è¬÷ e‡´‹ âö„ªêŒõîŸè£ù Åö™è¬÷»‹ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶. 1990èœ º¿õ¶‹ «ï†«ì£, º¡¹ ÍìŠð†®¼‰î ð°FèO™ Üî¡ º‚Aò àÁŠHù˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó, ¹M꣘ ÜóCò™ ïô¡è¬÷‚ 裂°‹ º¬øJ™ bMóñ£Œ ªêòL™ ÞøƒAò¶, Þî¡ à„êè†ì‹ 1999™ ܶ «ê˜Hò£M¡ e¶ °‡´ˆ °î¬ô ïìˆFòF™ G蛉î¶. Ýù£™ «ï†«ì£ ê‚FèO¡ G¬ôŠð£´ ÜFèñ£è ªõš«õÁ F¬êèO™ ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø¶: Þ º‚Aò è£óí‹ ÜªñK‚è£M¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ å¼î¬ôŠð†êñ£ù ïìõ®‚¬è»‹, Þó£µõ ªõP»‹î£¡, õ£Sƒì¡ å¼¹øº‹, õ½õŸø Hó£¡v, «ü˜ñQ «ð£¡ø ï£´èœ ñÁ¹ø‹ Þ¼‚°‹ G¬ô Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ‰îŠ ¹FŠH‚èŠð†ì ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðŸÁœ÷¶ IèŠðó‰î ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ Ü예Fò£è Þ¼‚°‹ ñˆFò Aö‚¬è»‹, ñˆFò ÝCò ð°F¬ò»‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹î£¡. 1997‹ ݇´, üù£FðF 裘†ìK¡ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù xH‚mš HK«üªü¡vA (Zbigniew Brzezinski) "ÝCò£MŸè£ù ¹M Í«ô£ð£ò‹" â¡ø 膴¬ó¬ò â¿F, ÜF™ ÜŠ«ð£¬îò ܪñK‚è£M¡ Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò «ï£‚èƒèO™ 塬ø‚ °PŠH†®¼‰î£˜: "àôA¡ å«ó ªð¼‹ ê‚F â¡Á ܪñK‚è£ ªõOŠð†´œ÷¶ ÞŠªð£¿¶, å¼ å¼ƒA¬í‰î, ðó‰î ΫóCò‚ è†ì£ò Í«ô£ð£òˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚è ¬õ‚Aø¶; ÞŠðE, 輬í»ì¡ îò ܪñK‚è «ñô£À¬ñ¬ò, õ½õŸø ä«ó£ŠHò ï£´èœ e¶ c®ˆ¶, ܬõ ܪñK‚è£, ΫóCò è‡ìˆ¬î ÝF‚è‹ ªê½ˆî àîMù£™ ÜõŸPŸ° Þó‡ì£‹ Þì‹ A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ â¿Fù£˜. Þ‰«ï£‚èˆFŸè£è, «ï†«ì£, "ΫóCò º‚Aò ð°FJ™ å¼ îò£˜G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ÜóCò™, Þó£µõ„ ªê™õ£‚° ê‚Fò£è M÷ƒ°‹" â¡Á‹, Þ¶ «î¬õ‚«èŸð ð¬öò vó£LQê Üó²è¬÷ Å›‰¶ ªè£œ÷ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þšõ£Á ܶ ܪñK‚è£M¡ G¬ô¬ò ܶ àò˜ˆ¶‹ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ùò£è HK«üªü¡vA ªîKMˆî£˜. ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ Aö‚°Š ¹ø‹ ªê™õ£‚¬èŠ ªð¼‚°õ¬î, Ü«î «ïóˆF™ «ï†«ì£ Ã좴 MK¾ð´ˆîŠð´îô£™ î´‚è º®»‹ â¡Á‹ HK«üªü¡vA ªîKMˆî£˜. "å¼ ðó‰î ä«ó£Šð£¾‹, MKõ£‚èŠð†´M†ì «ï†«ì£¾‹ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ °ÁAò è£ô, c‡ì è£ô ïô¡èÀ‚° àè‰îî£è Þ¼‚°‹. å¼ ðó‰î ä«ó£Šð£, ܪñK‚è„ ªê™õ£‚¬è»‹ MK¾ð´ˆ¶‹; Ü«î«ïó‹ å¼ ä«ó£Šð£ ÜóCò™ gFò£è 弃A¬í‰¶ ܪñK‚è£MŸ° êõ£™ M캮ò£î Ü÷MŸ°‹ Þ¶ ð£¶è£Š¬ðˆ ." ä«ó£ŠHò ä‚AòˆF¡ MK¬õ‚ WöÁ‚°‹ î‰F«ó£ð£ò‹ ΫóCò£e¶ ܪñK‚è ÝF‚般î GÁ¾î½‚° êõ£™ M´‹ ñ, 2003 ßó£‚ «ð£˜ Ýó‹ðñ£õ º¡î£¡ "ð¬öò ä«ó£Šð£", "¹Fò ä«ó£Šð£" âù H÷¾ŸÁ Üî¡ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. õ£Sƒì‚°, «ï†«ì£ ꣘¹¬ìò, EU àÁŠ¹ èœ, °PŠð£è HK†ì¡, ¶¬í G¡øù. Þ¬õ ܪñK‚è£ Ýîó¾ ÜOˆî ñˆFò Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‹ EU M™ «õ†¹ñÂ‚èœ ªè£´ˆF¼‰î èÀ‹ Ý°‹. î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ä«ó£Šð£M™ º¿õ¶ñ£è ðìóMì õ£Sƒìù£™ º®‰î¶; Hó£¡v - «ü˜ñQ Þó‡´‹ «ñŸªè£‡ì ºòŸCèœ «î£™M¬ò ñ£Á‹ ªêŒò º®‰î¶. ÜšM¼ èÀ‹ ñˆFò Aö‚A™ 膴Šð£†®Ÿ° ïì‚°‹ «ð£†®J™ ä«ó£ŠHò î¬ôïèóƒèœ H¡îƒAMì‚ Ã죪î¡Á ºò¡P¼‰îù. âù«õ, ðQŠ «ð£˜‚‚è£ôˆF™ ⊪𣿶‹ Þ™ô£î Ü÷¾, «ï†«ì£, ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î ä«ó£Šð£ e¶ õ½¾ì¡ ²ñˆ¶‹ è¼Mò£èŠ «ð£ŒM†ì¶. Þ‰G¬ô‚° ä«ó£ŠHò è‡ìˆF¡ ê‚Fèœ Þ âšõ£Á ðFôOˆ¶œ÷ù? H󣡲‹, «ü˜ñQ»‹ ä«ó£Šð£M™ ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠH¡ è†ì¬ñŠHŸ° Þó£µõˆ Fø¬ù «ê˜‚è ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ºòŸCè¬÷ ªêŒF¼‚A¡øù, Þî¡ Íô‹ ä«ó£Šð£¬õ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Íôîù‹, Üî¡ ÜªñK‚裾ìù£ù «ðóˆF™ I辋 õL‰î º¬øJ™ ä«ó£ŠHò ÍôîùˆF¡ ïô¡è¬÷ àÁFŠð´ˆî à âù ܬõ ï‹Hù. Þ¶ ܪñK‚è ÝF‚èˆFŸ° à†ð†´œ÷ «ï†«ì£ ܬñŠHQ¡Á‹ îQˆî º¬øJ™ Fø¬ñ»ì¡ Þòƒ°‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶, Ýù£™ Þ¶ ê£F‚è‚ Ã®ò¶ ÜFè è®ùñ£ù¶ â¡ð¬î GÏHˆF¼‚Aø¶. º¡ù£œ Hªó…² üù£FðF IˆF«ó£Â‹, «ü˜ñ¡ ÜF𘠫製‹, I°‰î â„êK‚¬è»ì¡ 1991 EU ñ£v†K„ àì¡ð®‚¬èJ¡ Íô‹ å¼ ªð£¶õ£ù ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ܬñŠHŸ° õNõ¬è ªêŒò ºŸð†ìù˜. Ü‚è£ô è†ìˆF™ Þ¼‰¶, EU MŸ°œ«÷«ò ä«ó£ŠHò Þó£µõ ªêò™F†ì‹ ðŸP àì¡ð´õF™ «ð£ó£†ì‹ ãŸð†´œ÷ù. HK†ì¡ ðôº¬ø»‹ «ï†«ì£ML¼‰¶ MôA„ ªê™õˆ î¬ì«ð£†´ õ¼Aø¶. 2000‹ ݇®™, «ê˜Hò£M¡e¶ «ï†«ì£ «ð£˜ ªî£´ˆîH¡, ðô ä«ó£ŠHò 輈õ£÷˜èÀ‹ EU ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î îƒèœ ªè£™¬ôŠ¹ø Hó„C¬ùèO¡ b˜MŸ° ï‹HJ¼‚è«õ‡®ò G¬ô ðŸP èõ¬ôŠð†ì£˜èœ; ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜èœ 60,000 «ð˜ ªè£‡ì ä«ó£ŠHò M¬ó¾ M¬÷¾Š ð¬ì (European Rapid Reaction Force) å¡Á ܬñ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á F†ìI†ìù˜. Ýù£™, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ «ï†«ì£¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þî¡ ªî£ì˜¹ âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ° õó ÞòôM™¬ô. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õ¬ó¾ ÜóCò™ ܬñŠ¹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ ÞŠªð£¿¶ «ð£ó£†ì‹ G蛉¶ õ¼A¡ø¶; ÞF™ Þ¼‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è†ì¬ñŠ¹ ðôŠð´ˆîŠð´õ õ¬è è£íŠð´õ¶ì¡, Ü«î«õ¬÷ å¼ ¹Fò Þó£µõ 膴Šð£†´ ܬñŠ¹, ð£¶è£Š¹Š HK¾ GÁõŠð´Aø¶. Þ‰î Ýõí‹ "ªð£¶ ð£¶è£Šð£è¾‹ «ð£è‚ îò å¼ ªð£¶ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è" 塬ø õ®õ¬ñ‚°‹ Ü«î«õ¬÷, å¼ ¹Fò ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾ ܬñ„ê¼ì¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò b˜ñ£Q‚°‹ å¼ ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò GÁõù‹ à¼õ£‚èŠðì ºòŸC‚A¡ø¶. e‡´‹ õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò  èO¡ àîM»ì¡, º‚Aòñ£è HK†ì¡ àîM»ì¡, Þ‰î ä«ó£ŠHò Þó£µõˆF†ìˆ¬î 輄C¬î‚è ºòŸC‚Aø¶. ܪñK‚è, HK†®w ÝÀ‹ õ˜‚èˆF™ àœ÷ Cô ÃÁèœ HK†ìQ™ å¼ õ£‚ªè´Š¹ EU ðŸP ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á H«÷ò¬ó‚ è†ì£òŠð´ˆFù; Þ¬î 冮 ä«ó£Šð£ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è‚ Ã®ò ñ ï£êˆFŸ°†ð†´M´‹ â¡Á Þ¬õ 輶A¡øù. EU M¡ ÜóCò™ ܬñŠ¹ ܬùˆ¶ EU àÁŠHù˜è÷£½‹ ãŸèŠð†ì£½‹, ܪñK‚è Æ´ ªè£‡´œ÷ è÷£ù HK†ì¡ «ð£¡ø¬õ, "¹Fò ä«ó£Šð£M¡" î¬ô¬ñ â¡ø º¬øJ™ W¬öŠð°FJ™ Þ¼‰¶ «ê˜‰¶œ÷ èÀì¡ «ê˜‰¶ªè£‡´ «ï†«ì£MŸ° âFó£è ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ê‚F ðôiù‹ ܬìò ªêò™ð´‹. å¼ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£ŠHò Þó£µõê‚F GÁõŠð†ì£™, ܶ EU àÁŠHù˜èO¡ "º‚Aò" àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡´, õ£Sƒì¬ìò ªï¼ƒAò àø¾ï£´è¬÷ îœO ¬õˆ¶M†´, º‚Aòñ£è Hªó…² «ü˜ñQòŠ ð¬ìè¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹. âŠð®Šð£˜ˆî£½‹ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î ðƒ¬è, Üî£õ¶ ä«ó£Šð£M¡ ªðKò Þó£µõ ܬñŠ¹ «ï†«ì£ â¡ø G¬ô¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ M´‹. ܪñK‚裬õˆ ªî£ì˜‰¶ ï‹HJ¼‚è«õ‡®ò G¬ô Þî¡ M¬÷õ£è EU M¡ Þó£µõ‚ ªè£œ¬è îM´ªð£®ò£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶. Hó£¡v, «ü˜ñQ ÝAò¬õ «ðóõ£¾ìù£ù F†ìƒè¬÷‚ ªè£‡´, «ï†«ì£ML¼‰¶ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø 輈¶ G¬ø«õø£î G¬ôJ™, ܬõ HK†ìÂì¡ «ê˜‰¶, 2007 ä 冮 1500 «ð˜ ÜìƒAò HK¾ iî‹ Ü¬ó ìC¡ HK¾è¬÷, "ä«ó£ŠHò «ð£˜‚ °¿‚èœ" â¡ø ªðòK™ ܪñK‚è, «ï†«ì£ ïô¡èÀ‚° ¹øˆ«î, ÝHK‚è£ «ð£¡ø ÞìƒèO™ î¬ôJ´õ îò£K‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù. ÞŠ«ð£¶œ÷ ܪñK‚è£M¡ I芪ðKò Þó£µõ «ñ¡¬ñ¬òMì, ܶ ެ裇´ ñŸøõ˜è¬÷ Ió†ì¾‹ Ü®ðEò¾‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶ â¡ø£½‹, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ «ï†«ì£M¡ î¬÷J™ Þ¼‰¶ ñ ÜèŸP‚ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô‚° ޡ‹ Þó‡´ Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù. ºîô£õî£è, ä«ó£Šð£¬õ î÷ñ£è ªè£‡ì Íôîù‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬îˆî£¡ àôA¡ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Þó‚èñŸø ¹Fò ²ó‡ì¬ô «ñŸªè£œÀõ õNõ°‚°‹ âù âF˜ð£˜‚Aø¶. Þ¶ 1990™ ð¬öò Ϋè£vô£Mò£M™ GÏH‚èŠð†ì¶; ä«ó£ŠHò˜èœ ¬ì à¬ìŠð‹ ÞÁFJ™ «ê˜Hò£¬õ Ü®ðEò ¬õŠð‹ ܪñK‚è 制¬öŠ¬ðˆî£¡ ù˜. «ü£˜x ¹w "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ð¬î àôè‹ º¿õ¶‹ ïiù- è£ôQˆ¶õ ê£èê õ£îˆFŸè£ù Þì‚èóì‚èô£è ÜPMˆî¾ì¡, ä«ó£Šð£M™ 嚪õ£¼ ‹ Ýóõ£óˆ¶ì¡ Þî¡H¡ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶; 9/11 °î™èœ ªè£´ˆî FøQ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è °î™èO¡ GöL™ ܬõ îƒèÀ¬ìò ïô¡è¬÷»‹ MKõ£‚A‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á è¼Fù. HK†ìQ™ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ ܪñK‚è Þó£µõ õ£îˆ¶ì¡ I辋 ªï¼‚èñ£è Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò ªè£œ¬÷ º¬ø¬ò ªî£ì󺮻‹«ð£¶, ÜõŸP¡ «ü˜ñQò, Hªó…² êK«ï˜ Þ¬íò˜èÀ‹ èÀ‹ ã¡ Üšõ£Á ܪñK‚è ïiù-è£ôQˆ¶õ ªè£œ¬÷Jù£™ ñ ªðø‚ Ã죶 â¡Á G¬ù‚A¡øù. Ü‚«ì£ð˜ 2003™, C󣂰‹, w«ó£ì¼‹ ܪñK‚è£ ßó£‚A¡e¶ ïìˆFò ð¬ìªò´Š¬ð Mñ˜Cˆî Cô ñ£îƒèO«ô«ò, Þ¼ èÀ‹, Ý‚AóIŠ¹ ï£ì£ù ܪñK‚è£MŸ° ßó£‚ ï£†®¡ 膴Šð£†¬ì ÜO‚°‹ å¼ ä.ï£ b˜ñ£ùˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìù. Hó£¡v, «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èƒèœ °ÁAò ïô¡è¬÷ ñ†´«ñ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ ªðÁõ¶ ðŸP ªî£ì˜‰¶ H÷¾ð†´œ÷ù ñŸÁ‹ ܪñK‚è£õ£ù¶ ä«ó£ŠHò ïô¡èÀ‚° âFó£è î¡Â¬ìò «ñô£À¬ñ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´ Ü¬î G¬ø«õŸÁ‹ â¡ð¬î ܬõ à혉¶œ÷ù. Þó‡ì£õî£è, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆ¬î ²ŸP ‰î G¬ôJ™ õ¼õ‚ è£óí‹ àœï£†®Ÿ°œ Iè‚ ªè£‰îOŠð£ù êÍè G¬ô¬ñ Þ¼Šð‹. EU M¡ êÍè-ïô¡èœ âF˜Š¹ˆ F†ìƒèœ, Üî¡ àÁŠ¹ ï£´èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î °‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð´‹ õ¬è, è‡ì‹ º¿õ¶‹ ñèˆî£ù Ü÷M™ «ð£ªóF˜Š¹ àí˜¾ì¡ Þ¬í‰F¼‚°‹ ñ, Þ¬õò¬ùˆ¶‹ «î£ŸÁMˆî G¬ô¬ñJ™, ä«ó£ŠHò ªê™õ‰îˆ  Ýðˆî£ù ñJ™ Ü‹ðôŠðð†´ GŸð àí˜A¡ø¶. 2003‹ ݇´ ªî£ì‚èˆF™ àôè‹ º¿õ¶‹ 裆ìŠð†ì «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆFù£™, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ܪñK‚裾ìù£ù â‰î «ñ£î½‹ ޡ‹ ôîô£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ªõ°üù Þò‚般î Þòƒè„ªêŒ¶M´‹ ñŸÁ‹ îƒèœ àJ˜õ£¿‹ ñ‚«è ªð¼‹ Ü„²Áˆîô£AM´‹ â¡ð¬î ï¡° ÜP‰¶œ÷ù. «ñ½‹, æ˜ â¿„C¬ò‚ 裆®»œ÷ ñ‚èO¬ì«ò ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ «î£™M»Áî™ àôè ãè£FðˆFòˆFŸ°‹, ä«ó£Šð£ õ½õŸø è¬÷ î¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ø F†ìˆFŸ°‹ å¼ ªð¼‹ H¡ù¬ì¬õ ãŸð´ˆ¶‹. ªêŠì‹ð˜ 2003 ™ ꣡vô˜ w«ó£ì˜, ä.ï£. ªð£¶ ñ¡øˆF™ «ð²¬èJ™, ܪñK‚è£MŸ° ß󣂬è 冮ˆ îƒèÀ¬ìò 制¬ö‚°‹ èóƒè¬÷ c†´õî£è‚ ÃPù£˜; õ£Sƒì¬ìò ïô¡è¬÷ 冮ˆî£¡ «ü˜ñQò àîM Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ²†®‚裆®ù£˜. "¹Fò Ü„²Áˆî™èœ, Þ¬õ ðŸP àôA™ â‰ï£´‹ àò˜G¬ôJ™ Þ¼Šðî£è‚ ÃP‚ªè£œ÷º®ò£¶, ¹Fò ê˜õ«îê åŸÁ¬ñ¬ò º¡ ⊪𣿶‹ Þ™ô£î Ü÷¾ ÜFèKˆF¼‚Aø¶." Þîù£™ î¡Â¬ìò  ñQî£Hñ£ù‹ ꣘‰î¬õ, ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð‹, ªð£¼÷£î£ó àî¾, ßó£‚AòŠ «ð£h꣼‚°Š ðJŸC, Þó£µõˆFù¼‚° ðJŸC ÞõŸP™ àîõ º¡õ¼õî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. üù£FðF C󣂰‹, Þ«î«ð£™ ܪñK‚è£ ªð¼‹ A÷˜„C â¿„C¬ò ßó£‚A™ âF˜ªè£œÀAø¶ â¡Á ªîK‰î Ü÷M™, Ý‚AóIŠHŸ° Þò¡ø àîM¬òˆ î¼õî£è‚ ÃP, Hó£¡v "ܪñK‚è˜èœ ªõŸPò¬ìò ªðK¶‹ M¬öA¡ø¶ " âù¾‹ ªîKMˆî£˜. Þ‰î G¬ôŠð£´ ä.ï£.MŸ°œ ïì‚°‹ Mõ£îñ£ù, ü¨¡ 30‚°œ ßó£‚Aò Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ GÁõŠð´õ¶ ðŸP»‹, ð£K²‹ «ð˜L‹, ܪñK‚è£MŸ°  ªð£Á‚Aªò´ˆF¼‚°‹ °¿Mì‹ Ü¶ ¬èŠð£¬õò£è ÞòƒAù£½‹, "Þ¬øò£‡¬ñ" ßó£‚AŸ° õöƒ°õF™ ï‹H‚¬èŠ Ì„² âšõ£Á Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù Ý«ô£ê¬ù¬ò ªîKM‚°‹ G¬ôJ½‹ ªî£ì˜Aø¶. ÝJ‹Ãì, ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ªî£ì˜‰¶ ⊪𣿶, ⃪胰 ꣈Fò«ñ£ ܃° îƒèÀ¬ìò ªê™õ£‚° Hó£‰Fòƒè¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œÀõF™ ß´ð´‹, Þ¶, ܬõ å¡«ø£ªì£¡Á‹ ܆ô£¡®‚ èì‰î «ð£†®ò£÷¼ì‹ Ìê™ ªè£œõ¬î îM˜‚è º®ò£¶. See Also: ܪñK‚裬õ âŠð® êñ£OŠð¶? ä«ó£Šð£M¡ î˜ñêƒèì G¬ô Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved