Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v Paris meeting advances socialist platform for European workers ð£KC™ ªð£¶‚Ã†ì‹ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «ê£êLê º¡«ùŸøˆFŸè£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒ°A¡ø¶ By Antoine Lerougetel 18 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ (ICFI) ü¨¡ 8-™ ð£Kv ïèóˆF™ ï¬ìªðŸø å¼ ªð£¶‚ ÆìˆF™ îù¶ «õ¬ôF†ìˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFò¶. ܉î ÆìˆF™ Hóî£ù «ð„ê£÷˜èœ «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Partei für Soziale Gleichheit-PSG) ä«ó£ŠHò «î˜î™ «õ†ð£÷˜èO™ º¡ùEJ™ àœ÷ à™P„ PŠ«ð† (Ulrich Rippert) ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ªêòô£÷˜ d†ì˜ ²õ£˜†v ÝA«ò£˜ Ýõ˜. Þ‰î‚ Ã†ìˆFŸ° ܪñK‚è «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´‹ H™ õ£¡ æªè¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ÜŠHJ¼‰î£˜. õ£‚°ŠðF¾ FùˆFŸ° 5-èÀ‚° º¡ù˜ FIAP Jean Monnet G¬ôòˆF™ ï¬ìªðŸø Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ÝCKò˜èœ, è™Mˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èœ, ¹ô‹ ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Ýîóõ£÷˜ °¿ Þ‰î‚Ã†ì‹ ðŸP Jusseiu, St Denis ñŸÁ‹ Tolbiac ð™è¬ô‚ èöèƒèO½‹ IˆF«ó£¡ ËôèˆF½‹ Ã†ì‹ ïì‚°‹ ÞìˆFŸ° ܼA½œ÷ ²óƒè ð£¬î «ð£‚°õóˆ¶ (ªñ†«ó£) G¬ôòƒèO½‹ ñŸÁ‹ ð£Kv Hó£‰Fò‹ º¿õF½‹ î°‰î M÷‹ðóƒè¬÷ ªêŒîù. Hó£¡CŸ° ܪñK‚è üù£FðF «ü£˜x 친Î.¹w õ‰îFŸ° âFó£è ïìˆîŠð†ì «ð£˜ âF˜Š¹ è‡ìù «ðóEJ½‹, ð£KC™ ï¬ìªðŸø êÍè ïô¡¹K ð£¶è£Š¹ «ðóEJ½‹ މ¿èœ èô‰¶ ªè£‡ìù. Þ‰îŠ Hó„ê£ó Þò‚èˆF¡ Íô‹ ðô ¹Fò ªî£ì˜¹èœ ãŸð†ìù, Hó£¡C™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£è ªî£ì˜‰¶ ªî£ì˜¹è¬÷ G¬ô®‚ªè£œ÷ Üõ˜èœ M¼Šð‹ ªîKMˆîù˜. Stephane Hugues ÆìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆî£˜, «ð„ê£÷˜è¬÷ õó«õŸø£˜. Þ‰î ÆìˆF¡ CøŠ¹, ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™ Hó„ê£óƒèÀ‚° ܊𣙠ªê¡Á ªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "†ªó£†vAê Þò‚èˆF¡, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Hªó…² ð°F¬ò ñÁð®»‹ 膮 â¿Š¹õîŸè£ù ¹Fò ïìõ®‚¬è¬ò Þ‰î Ã†ì‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶" â¡Á ÃPù£˜. 1953-‹ ݇´ 裋 ÜAôˆF¡ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î I«ê™ ðŠ«ô£ 裋 ÜAôˆF¡ ªî£ì˜„C¬ò êõ£™ M´‚A¡ø õ¬èJ™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° Ü®ðEî¬ô»‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò vFóŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆî¾‹ õ£˜ˆî gFò£ù G¬ôŠð£†¬ì õ÷˜ˆªî´ˆî£˜ â¡Á M÷‚Aù£˜. ðŠ«ô£õ£î ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ (LCR), LO ñŸÁ‹ OCI 𣶠PT âù ܬö‚èŠð´‹ è†Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ «ð£¼‚° H‰¬îò êÍè àø¾è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ìù-- ð¬öò êÍè 心¬è îŸè£ˆ¶ GŸA¡øù. ޶ Üõ˜è÷¶ «ïó® ñ¬øºè Ýîó¾ 2002- üù£FðF «î˜îL™ Có£‚AŸ°- 2 õ¶ ²ŸP™ ªîKM‚èŠð†ìî¡ ªð£¼œ'' â¡Á Hugues ²†®‚裆®ù£˜. à™P„ PŠ«ð† «ü˜ñ¡ ªñ£NJ™ «ðCòªð£¿¶ å¼ ªñ£NŠªðò˜Šð£÷˜ Üõ¼ì¡ Þ¼‰î£˜, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ÜHM¼ˆFèO™ ⊫𣶫ñ º¡ùEJ™ GŸA¡ø å¼ ïèóˆF™ «ð²õF™  ñA›„Cò¬ìõî£è Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Hªó…² ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¡¬øò Fù‹ Üõ˜è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷ Hó„ê¬ù ''ªî£NŸê£¬ô ñ†ìˆFŸèŠð£™ àò˜‰¶ ªê¡Á «ð£ó£´A¡ø Iè º‚Aò Hó„ê¬ùò£°‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜.... ''õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ «õ¬ôGÁˆî‹ ñŸÁ‹ ªõ°üù è‡ìùŠ «ðóEè«÷£´ ñ†´Šð´ˆîŠð´õ¶ â¡Á âõó£õ¶ G¬ùŠð£˜è÷£ù£™ Üõ˜èœ å¼ ªðKò îõ¬ø ªêŒAø£˜èœ. Þè™ô£‹ «ñô£è õ˜‚è «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£°‹, Þ¡¬øò Fù‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜«ï£‚A»œ÷ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðE â¡ùªõ¡ø£™ ñ£Põ¼A¡ø ÜóCò™ Å›G¬ôè¬÷, ñ£Ÿøƒè¬÷ ªîOõ£è ¹K‰¶ ªè£œõ¶î£¡. ܊𮄪êŒò£ñ™, â‰î ÜóCò™ G¬ô«ï£‚¬è»‹ ªè£œõ¶ Þòô£î è£Kò‹'' â¡Á Rippert °PŠH†ì£˜. ßó£‚ «ð£˜, ä«ó£Šð£M¡ G¬ô¬ñJ™ Iè Ýöñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFM†ì¶. ''Þ º¡ù˜ ܪñK‚è£ ê˜õ«îê Ü÷M™ vFóˆî¡¬ñ¬ò ãŸð´ˆ¶‹ å¼ è£óEò£è Þ¼‰î¶. Þ¡¬øò Fù‹ ܪñK‚è£ àôA™ ñèˆî£ù °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹ è£óEò£è ñ£PM†ì¶'', ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è Ü‚è¬øò£ù âF˜Š¬ð à¼õ£‚°A¡ø õ™ô¬ñ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèˆFŸ° Þ™¬ô'' â¡Á Rippert ÜPMˆî£˜. Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡, «ñŸA™ ܬñFŠ«ð£‚° è¬ìH®‚èŠð†ì ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ MKõ¬ìõ ܶ àîMŸÁ, «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è «ñŸèˆFò ê‚Fèœ õ½Šð´ˆîŠð†ìù. ÜŠð®J¼‰¶‹, ê˜õ«îê Ü÷¾èO™ F†ìõ†ìñ£ù å¼ vFóˆî¡¬ñ»‹ âF˜è£ô «ð£‚°è¬÷ æó÷MŸ° º®¾ªêŒAø G¬ô¬ò»‹ ê˜õ«îê àø¾èO™ à¼õ£AŸÁ.'' ¹Fò ܪñK‚è ªè£œ¬è õNò£ù, îŸè£Š¹Š«ð£˜ ñŸÁ‹ ß󣂬è Ü®¬ñŠð´ˆFò¬ñ ܪñK‚è ÍôîùˆF¡ «î¬õ‚«èŸð àô¬è ¹Fò à¼õñ£è„ ªêŒ»‹ (Remodelling) ïìõ®‚¬èJ¡ ºî™ Ü®ªò´ˆ¶¬õ‚°‹ ªêòô£°‹. ܪñK‚è Þó£µõ‹ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡ø âF˜Š¹ âF˜ð£ó£î‹. ICFI "މð£˜, ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Íôîù‹ ê‰F‚A¡ø ñèˆî£ù ªï¼‚讂° ܪñK‚è ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ âF˜ M¬÷«õ â¡Á å«ó è†C õL»ÁˆF ÃPõ¼Aø¶'' â¡Á Rippert ÃPù£˜. ''âù«õ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ üù£FðF ñ£Áõ, ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì à‰¶î™ ñ£ø£¶ ---Þ¬î üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ «ð£¼‚° õöƒA õ¼‹ å¼ñùî£ù Ýîó¾ Íô‹ â´ˆ¶‚裆®M†ìù˜'' â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è£, å¼ è£ôˆF™ àôA¡ I芪𼋠ê‚F õ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó õ™ôóê£è M÷ƒAò¶, Þ¡¬øò Fù‹ ÜFè Ü÷M™ èìù£Oò£è àœ÷¶. àôA«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î îù¶ 膴Šð£†®™ ªè£‡´õ¼õîŸè£«õ ßó£‚ «ð£˜ ªî£´‚èŠð†ì¶. ñˆFò Aö‚A™ Þó£µõ î÷ƒè¬÷ GÁM îù¶ ÝCò ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò «ð£†®ò£÷˜ èÀ‚ªèFó£è ¹MJò™ Í«ô£ð£ò «ñô£F‚般î G¬ô쾋 àœï£†®™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ÜóCò™ ðî†ìƒèOL¼‰¶ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è¾‹î£¡ މð£K™ ß´ð†®¼‚Aø¶. ܪñK‚è£M™ ã¬öèÀ‚°‹, ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Gô¾A¡ø I芪ðKò Þ¬ìªõOò£™ Þ¶ ªõOŠð´Aø¶. ''ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ êƒALè÷£™ H¬í‚èŠð†ì ó£†êî¬ùŠ«ð£™ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ MNŠ¹í˜¾ ªðÁA¡øªð£¿¶ Iè õ½õ£ù âFKè÷£è à¼õ£õ£˜èœ. Þó‡´ è†Cè¬÷»‹ àò˜ GF °¿ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ, °®ò²‚è†C»‹ üùï£òè‚è†C»‹ 膴Šð£†¬ì G¬ô´õF™ I芪𼋠êƒè숬î ê‰Fˆ¶‚ªè£‡´œ÷ù'' â¡Á Rippert ²†®è£†®ù£˜. «ü£˜x ªìù†, «ü‹v ð£M† ó£Tù£ñ£ ªêŒî¶ ܪñK‚è G˜õ£èˆF™ àœ÷ Ýöñ£ù «ñ£î¬ô GÏHˆ¶‚ 裆´õî£è ܬñ‰¶œ÷¶ â¡Á KŠ«ð˜† «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜. ''ܪñK‚è G˜õ£èˆF™ à¼õ£A»œ÷ ÜóCò™ ªï¼‚è® ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¬ì«ò ñèˆî£ù ÜF˜„C¬ò à¼õ£‚AM†´œ÷¶. ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ îù¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ è¬ìŠH®ˆ¶õ‰î£½‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÝŸø½‹ Þó£µõ õL¬ñ»‹ àôè‹ º¿õ¶ñ£ù ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ÜFè£óˆFŸ° àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶ î¼õî£è ãŸÁ‚ªè£œA¡øù. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Ý†ì‹ è£µAø «ïóˆF™ îƒè÷¶ ݆C‚°‹ Ýðˆ¶ â¡Á 輶A¡øù˜'' âù«õ ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ Ý‚AóIŠð£™ à¼õ£A»œ÷ Cô ð£FŠ¹‚è¬÷ êK‚膴õ àî¾õ Üõ˜èœ îò£ó£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹, êÍè «î†ìƒè¬÷»‹ ðPŠð ï¬ìªðŸÁõ¼A¡ø, Þ¬ìòø£î °î™è¬÷ Rippert «è£®†´‚裆®ù£˜, Þ å¼ â´ˆ¶‚裆´ «ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ìK¡ "ªêòŸF†ì‹ 2010"- â¡Á ²†®‚裆®ù£˜. ''EU å¼ ä«ó£ŠHò «ð£hv Üó¬ê à¼õ£‚°õ å¼ õNò£è Iè «õèñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ßó£‚ «ð£¼‚ªèFó£è ªõ°üù‹ ÜEF󇮼Šð¶ õóM¼‚A¡ø I芪𼋠õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù Ýó‹ð è†ì‰î£¡. ICFI, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ ê†ìˆ¬î»‹, EU- MKõ£‚èŠð´õ¬î»‹ Gó£èK‚Aø¶ â¡Á Rippert °PŠH†ì£˜. ''â™ô£ ä«ó£ŠHò èO¡ ♬ôè¬÷»‹ åNˆ¶‚膮M†´ ܉î è‡ìˆF™ A¬ì‚A¡ø êì gFò£ù ªê™õƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ♫ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£™î£¡ õÁ¬ñ¬ò»‹ H¡îƒAò G¬ô¬ò»‹ êñ£O‚è º®»‹'' â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ gFò£è ä‚AòŠð´õ ꣈Fòñ£°ªñ¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ''EU ªè£œ¬è¬ò º®¾ ªêŒA¡ø ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹, ¶¼‚AJ½‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ º‚Aò Æ´ «êó «õ‡´‹. «îCòõ£î, Hó£‰Fòõ£î HKM¬ù «ð£‚°è¬÷ Üõ˜ 嶂Aˆ îœOù£˜. ICFI ¡ õóô£Á ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKòƒèO™ ªð£F‰¶ Aì‚°‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè÷£™ õNïìˆîŠð´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¼ ²ò£bùñ£ù ê‚Fò£è ªêò™ðì «õ‡®òî¡ ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆFù£˜. d†ì˜ ²õ£˜†v Hªó…² ªñ£NJ™ à¬óò£ŸPù£˜. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ Þ¼ð ËŸø£‡®™ b˜¾ è£íŠðì£î ܬùˆ¶ «èœMè¬÷»‹ â¿ŠHM†´œ÷¶ --- ãè£FðˆFòŠ«ð£˜, è£ôQˆ¶õ‹, êÍè «ñ£î™---- Þ‰îŠ Hó„ê¬ùèÀ‚° ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ Y˜F¼ˆîõ£î b˜¾èœ ⶾI™¬ô. 2002 ãŠó™ 21-™ Hªó…² üù£FðF «î˜î™èO¡ ºî™ ²ŸÁ õ£‚°ŠðFM™ †ªó£†Av´èœ â¡Á ÃP‚ªè£‡ì «õ†ð£÷˜èÀ‚° 3 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜ â¡ð¬î ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èÀ‚° Üõ˜ G¬ù¾ð´ˆFù£˜. ''Þ¶ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î‹. H󣡲 ®™ Þ¡ùº‹ ¹ó†Cèó ð£ó‹ðKò‹ c®‚Aø¶, G¬ôˆ¶ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðî¡ ªõOŠð£ì£è ܶ ܬñ‰î¶. †ªó£†vA îQŠð†ì º¬øJ™ Hó£¡C™ «ñŸªè£‡ì ðEèO¡ M¬÷¾ ܶ, Üè™ô£‹ «ñô£è ñ‚èœ º¡ùEJ¡ - ºîL™ Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ ªüùó£™ ´ «è£™ àì¡ Ã†ìE ¬õˆ¶‚ªè£‡´‹ ÜŠ H¡ù˜ IˆF«ó£¡ ñŸÁ‹ ªü£vð¡ Üóꣃèƒè«÷£´‹ ÆìE ¬õˆ¶‚ªè£‡ì æ˜ Üƒèñ£è ºîô£Oˆ¶õ 心¬è ð£¶è£ˆî Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ vó£LQꈫ ãŸð†ì â™ô£ ÜÂðõƒèO¡ ªõOŠð£ì£°‹. '' â¡ø£½‹, bMó Þì¶ Ü¬ñŠ¹è÷£ù LO, LCR, ñŸÁ‹ PT ÝAòõŸPŸ° †ªó£†vAê ð£ó‹ðKòƒèÀ‚°‹ â¶Mî ê‹ñ‰îº‹ Þ™¬ô âù Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. Hó£¡C™ †ªó£†vA «ð£K†ì Þ¬ìG¬ôõ£î ð£ó‹ðKòˆFŸ° Üõ˜èœ ªï¼ƒA õ¼A¡øù˜. °PŠð£è Marceau Pivert- ¡, Parti Socialist Ouvrier et Paysan (PSOP) Þ¬ìG¬ôõ£î ñó¹è«÷£´ Üõ˜èœ ªï¼ƒA õ¼A¡øù˜. 1936- ™ ªð£¶«õ¬ô GÁˆî‹ à„ê‚è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶, Pivert Hªó…² ¹ó†CJ¡ Ýó‹ðˆ¬î ÜPMˆî£˜. Üõ˜ â¿Fù£˜: '' èŸð¬ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼Šð «ñô£è ñ‚èœ º¡«ùPJ¼‚Aø£˜èœ.... ºîô£Oˆ¶õ àôè‹ ñóí «õî¬ùJ™ àœ÷¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜPõ£˜èœ.  ªï¼‚讬ò ð£Cꈬî ñŸÁ‹ «ð£¬ó åNˆ¶‚è†ì «õ‡´ªñ¡ø£™ ¹Fòªî£¼ àô般î ܬñ‚è«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹.'' Ýù£™ Üõ˜ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ â¿Fò «ïóˆF™ Ãì Pivert, Blum-¡ ñ‚èœ º¡ùE ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰î£˜. ܉î Üóê£ƒè‹ ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ 迈¬î ªïKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ †ªó£†vA, ²†®‚裆®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™ Pivert Ü¡¬øò Þîó â™ô£ Þ¬ìG¬ôõ£Fè¬÷»‹ «ð£™ -HK†ìQ™ ILP, «ü˜ñQJ™ SAP- vªðJQ™ POUM- "Þì¶" Y˜F¼ˆîõ£î °¿ML¼‰¶‹, àˆF«ò£è̘õ ªð£¶‚ 輈FL¼‰¶‹ ºPˆ¶‚ªè£œõ ñÁˆ¶M†ì£˜. †ªó£†vA õL»ÁˆFù£˜: "ÞŠ«ð£¶ H󣡲 ªê¡Áªè£‡®¼‚°‹ å¼ ê裊îˆF™ Iè, Iè êƒèìñ£ù¶‹, Iè Iè º‚Aòˆ¶õñ£ù¶ñ£ù å¡Á ºîô£Oˆ¶õ ªð£¶‚輈F¡ èˆFL¼‰¶ ñ îQ¬ñŠð´ˆF‚ªè£œõ¶ . Ü‰îŠ ªð£¶‚輈FL¼‰¶ àœ÷ŠÌ˜õñ£è ªõ†®ºPˆ¶‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹, °ó¬ô‚ 致 ðò‰¶Mì‚Ã죶, ªð£Œèœ, ñŸÁ‹ ÜõÉÁè¬÷‚ 致 ðò‰¶Mì‚Ã죶, Ü«î «ð£ô ¹è¿¬ó‚°‹ Üî¡ ºèv¶FèÀ‚°‹, ðLò£AM죶 ÜõŸ¬ø ªõÁˆ¶ 嶂è«õ‡´‹. ܉î G¬ô‚° õ‰î£™ ñ†´«ñ ªêò™ð´‹ ²î‰Fóˆ¬î àÁF ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ î‚è î¼íˆF™ ñ‚è÷¶ ¹ó†C‚ °ó¬ô «è†°‹ M¬ùˆ Fø‹ ªðø º®»‹ ñŸÁ‹ º®õ£ù °î½‚è£è ܉î ñ‚èÀ‚° î¬ô¬ñ A„ªê™ô º®»‹'' (1) «ð£˜ ªî£ìƒAò «ïóˆF™ PSOP C¬î‰î¶. Ýù£™ Üî¡ Þ¬ìG¬ôõ£î ð£ó‹ðKò‹ LO- M™, LCR- ™, ñŸÁ‹ PT- ™ c®ˆ¶‚ªè£‡«ìJ¼‚Aø¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° Þ‰î ñ£FKò£ù Þ¬ìG¬ôõ£î‹, ÜFè£ó̘õñ£ù ºîô£Oˆ¶õ H¬öŠ¹õ£î ÜóCòL™ ðîM¬òŠ ªðÁõîŸè£ù å¼ Þ¬ì‚è£ô‚è†ì‹ . Þõ˜èO™ IèŠ Hóðôñ£ùõ˜ ªü£vð¡, Þõ˜ OCI -(Organisation Communiste Internationaliste)-ô¢ å¼ àÁŠHùó£è Þ¼‰îõ˜, 𣶠ܶ PT ÝAM†ì¶, 20-݇´è÷£è ÜF™ àÁŠHùó£èJ¼‚Aø£˜. ²õ£˜†v ðŠ«ô£õ£î ä‚Aò ªêòôèˆF¡ õóô£Ÿ¬ø «è£®†´‚裆®ù£˜. Üî¡ Hªó…²Š ð°F LCR. I«ê™ ðŠ«ô£M¡ FK¹õ£îˆFŸ° âFó£è ð£ó‹ðKò †ªó£†vAꈬî îŸè£ˆ¶ GŸðîŸè£è 1953-ô¢ ICFI- GÁõŠð†ì¶. ''†ªó£†vA G¬ô® õ‰î¬îŠ«ð£™ vó£LQê‹ âF˜Š¹ó†Cèóñ£ùî™ô â¡Á ðŠ«ô£ ÃPù£˜, Ýù£™, ¹øG¬ô ê‹ðõƒèO¡ G˜ð‰îˆî£™ vó£LQê‹ å¼ ºŸ«ð£‚° ð£ˆFóˆ¬î ÝŸø º®»ªñ¡Á ðŠ«ô£'' ÃPù£˜. ²õ£˜†v, «ìM† «ï£˜ˆF¡  裂°‹ ñóHò‹' (Haretage we Defend) â¡ø ËL™, Þ¼‰¶ ðŠ«ô£M¡ YóN¬õ ÝŒ¾ ªêŒ»‹ ð‰Fè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆®ù£˜. ðŠ«ô£M¡ ªè£œ¬èèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ ²ò£bùñ£ù ðƒèOŠ¬ð ñÁŠðî£è¾‹, ܬî è¬ôŠð¬î «ï£‚èñ£è¾‹ ªè£‡®¼‰îî£è¾‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ܪñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C ªõOJ†ì ðAóƒè‚è®î‹ 1953-™ ܬùˆ¶ôè °¿¬õ ܬñŠð è£óíñ£è Þ¼‰î¶. Ü‰îŠ HóèìùˆF™ ''ðŠ«ô£M¡ FK¹ õ£îˆFŸ°‹ ð£ó‹ðKò †ªó£†vAêˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾A¡ø Þ¬ìªõOèœ Iè Ýöñ£ù¬õ âù«õ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ«ô£ Ü™ô¶ ܬñŠ¹ gFJ«ô£ êñóêˆFŸ° õNJ™¬ô'' â¡Á °PŠHìŠð†®¼‰î¶. ²õ£†v 1960-èO™ ICFI-¡ Hªó…²Š ð°F OCI, ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ê†ìŠÌ˜õñ£ù ñ °Pˆ¶ ꉫîèƒè¬÷ â¿ŠHò¶ â¡Á ²†®‚裆®ù£˜. ''1968-™ ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ OCI- ä «ï£‚Aõ‰î£˜èœ, Lambert-¡ è†C Üõ˜èÀ‚° ð®ŠH¬ù¬ò á†ì º®òM™¬ô ñŸÁ‹ M¬óõ£è Üõ˜è¬÷ ê‰î˜Šðõ£î F‚A™ F¼ŠHò¶. OCI-ä º¡«ù£®ò£è ªè£‡ì PT 𣶠H«õ˜®êˆF¡ ܬùˆ¶ îó‚ °Pf´è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø¶'' Hó£¡C¡ ÜFè£ó̘õñ£ù ðŠ«ô£õ£î ܬñŠð£ù LCR- ¡ Þ¡¬øò ªè£œ¬èèœ, Pivert-¡ ܬñŠ¬ðMì ÜFè õô¶ê£K «ð£‚°è¬÷‚ ªè£‡ìî£è àœ÷¶. Üõ˜èœ "ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þì¶ ºè£I™" Ì«è£÷ñòñ£‚è™ âF˜Š¹ Þò‚è‹, êñ£î£ù M¼‹Hèœ, «ê£êLv† è†CJ¡ ð°Fèœ, Hªó…² è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ æ˜ ÜEJ™ ެ킰‹ ºòŸC â‰îMîñ£ù ¹ó†Cèó «ï£‚°G¬ô¬ò»‹ ºŸP½‹ 嶂AˆîœÀõî£è ܬñ‰¶M†ì¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. LCR-¡ H«óC™ ê«è£îó‚ è†Cò£ù Democracia Socialista (DS) ܈î¬èò ÜóCò™ âƒ«è ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´Aø¶. ÝÀ‹ ªî£Nô£÷˜ è†C‚°œ (PT) DS- ðEò£ŸÁAø¶, Üî¡ àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù Miguel Rossetto üù£FðF Öô£ ÜóꣃèˆF™ å¼ àÁŠHù˜. ܇¬ñJ™ PT JL¼‰¶ É‚A âPòŠð†ì º¡ùE DS àÁŠHù˜ Heloísa Helena, LCR-¡ õ£óŠ ðˆFó‚¬èò£ù Rouge-Ÿ° ÜOˆî «ð†®¬ò ²õ£˜†v ²†®‚裆®ù£˜. ''«ð£ó£†ìƒèœ Iè bMóñ£è ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚A¡øù. Öô£M¡ à¼õ ªð£‹¬ñ¬ò b ¬õˆ¶ ªè£ÀˆFM†´ Mõê£Jèœ, «õ÷£‡¬ñ Y˜F¼ˆî ܬñ„ê˜ Miguel Rossetto- MŸ°‹ Ü«î«ð£ô ªêŒîù˜. ܶ I辋 è´¬ñò£ù å¡Á, ïñ¶ ï‡ð˜èO™ å¼õ˜ ñ‚è÷¶ ÜF¼ŠF‚° Þô‚è£A õ¼Aø£˜ â¡ð¶ Iè‚ è´¬ñò£ù¶.'' LO ðŸP °PŠH†ì ²õ£˜†v Üõ˜èœ ªõÁ‹ ªî£NŸêƒè º¡«ù£‚°ì¡ ªêò™ð†´ õ¼õî£è ²†®‚裆®ù£˜. ܇¬ñJ™ Üõ˜èœ ïìˆFò Mö£M™ ݘô† ô£A«ò îù¶ à¬óJ™ å¼ º¬øÃì ßó£‚ «ð£˜ ðŸP °PŠHìM™¬ô â¡ð¬î ²†®‚裆®ù£˜. Þ¡¬øò Fù‹ ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ ªï¼‚è®J™ Þ¼Šð àôè‹ º¿õF½‹ è´¬ñò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚è Þ¼‚Aø¶. †ªó£†vA îù¶ êè «î£ö˜èÀ‚° ÃPò ÜP¾¬ó¬ò ²õ£˜†v G¬ù¾ð´ˆFù£˜. ''è†C¬ò ܈î¬èò «ê£î¬ù‚° îò£˜ð´ˆ¶õîŸè£è ÞŠ«ð£«î Üî¡ ïù¾è¬÷ e‡´‹ ªñ¼Ã†ì «õ‡´‹, ð÷ð÷Šð£‚è «õ‡´‹, Üî¬ìò M†´‚ªè£´‚è£î ÜóCò¬ô ªè†®ò£‚è «õ‡´‹, â™ô£ 輈¶‚è¬÷»‹ ÞÁFõ¬ó ªè£‡´ ªê½ˆî «õ‡´‹, êF ªêŒAø ï‡ð˜è¬÷ ñ¡Q‚è Ã죶.'' Þ‰î ܵ°º¬ø ICFI-¡ ÜóCò™ ðE‚°‹, Üî¡ ê˜õ«îê ܃èñ£ù WSWS-¡ ÜóCò™ ðE‚°‹ ¬ñòñ£è M÷ƒ°õî£è ²õ£˜†v °PŠH†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ à¬óò£ŸPò Antoine Lerougetel º‰Fò ë£Jø¡Á ð£KR™ ï¬ìªðŸø Þó‡´ îQˆîQ «ðóEèœ ðŸP °PŠH†ì£˜. å¼ «ðóE êÍè ð£¶è£Š¹ Hó„ê¬ùèÀ‚è£è ïìˆîŠð†ì¶, ñŸªø£¼ «ðóE ¹w ð£Kv MüòˆFŸ° âFó£è ï¬ìªðŸø¶. Þ‰îŠ «ðóEèœ Hªó…² Þì¶èœ, bMó Þì¶èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ ðƒèOŠ¬ð Ü‹ðôŠð´ˆFù. Üõ˜èœ ܬùõ¼«ñ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ïùM¡ ªõOŠð£†¬ì ï²‚è ºò¡øù˜. Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ‹, üùï£òè‹ ñŸÁ‹ êºî£ò àK¬ñèœ e¶ ªî£´ˆF¼‚°‹ °îLL¼‰¶ ãè£FðˆFò Þó£µõõ£î‹ ªõ®ˆ¶„ CîPJ¼‚°‹ Hó„ê¬ù¬ò îQ¬ñŠð´ˆî ïù¾Ì˜õñ£è «õ¬ô ªêŒF¼‰îù˜ âù„²†®‚裆®ù£˜. ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¡ «ð£˜‚ °íˆ¬î Üõ˜èœ Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ âF˜Š¹ â¡ø Ü÷«õ£´ GÁˆF‚ªè£‡ìù˜. «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ «ê£êLê ïù¾ õ÷˜õKò â‰î Mõ£îº‹ ïì‚èM죶 îM˜ˆîù˜, î´ˆ¶ GÁˆFù˜. Þ‰îñ†´Šð£´è¬÷ WSWS Ýîóõ£÷˜èœ ñ†´«ñ âF˜ˆ¶ G¡øù˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ²ò£bùˆ«î£´ ªêò™ðì õL»Áˆ¶‹ å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚¬è â´ˆ¶¬õˆîù˜ â¡Á Lerougetel °PŠH†ì£˜. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Hªó…² ð°FJ¡ õ÷˜„C GF‚° àî¾ñ£Á «õ‡´«è£œ M´‚èŠð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ 200-‚° «ñŸð†ì Ϋó£‚èœ õÅô£Aù. ÜŠH¡ù˜ îQˆîQ Mõ£îƒèœ ïì‰îù. Notes: 1."Letter to a friend in France," February 14, 1939, in Leon Trotsky on France, New York, 1939, p. 210 See Also : «ð˜L¡: ä«ó£ŠHò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ïìˆFò ªõŸPèóñ£ù‚ Ã†ì‹ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved