|
õ£¡ ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ H¡ùE
By John Chan
7 June 2004
Use this
version to print |
Send this link by email |
Email the author
ªê¡ ÅŒ Hò£¡ (Chen
Shui-bian) «ñ 20 ™ õ£Q¡ üù£FðFò£è 2 õ¶
º¬øò£è ê‹Hóî£ò̘õñ£è ðîM ãŸÁœ÷£˜. Þ¼ŠH‹, ܉®¡ àò˜ cFñ¡øˆF™ Üõó¶
«î˜î™ ªõŸPðŸP ð™«õÁ ê†ì̘õñ£ù ݆«êð¬ùèœ Þ¡Â‹ Mê£ó¬íJ™ àœ÷ù. ñ£˜„ 20 ™ üù£FðF
«î˜î½‚è£ù õ£‚°ŠðF¾èœ º®‰î¾ì¡ ªê¡Â‚° Ýîóõ£è¾‹, âFó£è¾‹ I芪𼋠è‡ìùŠ«ðóEèœ
ï죈îŠð†ìù.
ªê¡ îù¶ ðîM«òŸ¹ à¬óJ¡«ð£¶, «î˜îL™ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°
à†ð†ì ¬ñò Hó„ê¬ùJ™ êñóêŠ«ð£‚¬è «ñŸªè£‡ì£˜. °PŠð£è, Yù£¾ì¡ õ£Â‚°œ÷ àø¾
ðŸPò‹. üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†CJ¡ ( Democratic
Progressive Party - DPP) î¬ôõó£è àœ÷ ªê¡,
õ£¬ù ²î‰Fó Üóê£è HóèìíŠð´ˆ¶‹ àÁFªñ£NJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶
õ‰î£˜. Þ‰î ºòŸC¬ò ªðŒTƒ è´¬ñò£è âF˜‚Aø¶. ¹Fò üù£FðF ''«îCò Þ¬øò£‡¬ñ, ݆CŠ
ðóŠ¹, å¡P¬íŠ¹ ñŸÁ‹ ²î‰Fó‹'' ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£ù ÜóCòô¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ܺ™ð´ˆîŠ
«ð£õF™¬ô â¡Á «ñ½‹ îù¶ à¬óJ™ àÁFòOˆî£˜.
Ýîô£™, Þ‰î ÜóCò™ ªï¼‚è® îŸè£Lèñ£è îE‰F¼‚Aø¶ â¡ø£½‹
«ñ£î¬ô ɇ®M†ì Ü®Šð¬ìŠ Hó„ê¬ùèœ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠðìM™¬ô. «î£™Mò¬ì‰î «õ†ð£÷¼‹,
°õ£I¡ì£ƒA¡ (KMT)
î¬ôõ¼ñ£ù Lò£¡ ꣡ (Lien Chan)
ñ‚èœ ºî™ è†C»ì¡ (Peoples
First Party - PFP) ä‚AòŠð†´ üùï£òè
ºŸ«ð£‚°‚ è†C¬ò êõ£™M´‹ ê‚Fõ£Œ‰î âF˜‚è†C¬ò vî£H‚è F†ìI†ì£˜. «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶
°õ£I¡ì£ƒ - ñ‚èœ ºî™ è†C ÝAòù ²î‰Fó Hóèìù‹
ªõOJ´A¡ø â‰î ï蘬õ¬ò»‹ âF˜ˆ¶ õ‰îù. ÜŠðFô£è, Þ‰î b¾ Yù£¾ì¡ å¡P¬í‰î ð°F
â¡Á õL»ÁˆF õ¼‹ ªðŒTƒ°ì¡ ÜóCò™ Þí‚è‹ è£í M¼‹Hù.
Þ‰î «ñ£îL™ àìù® ÜóCò™, «î˜î™ ñŸÁ‹ îQŠð†ì 輈¶‚èœ Ãì
ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼‚è‚ô‹. Ýù£™ b˜‚è º®ò£î ðî†ìƒèO¡ ªï¼‚è®ò£ù¶, ÝÀ‹ õ†ì£óƒèÀ‚°œ
Gô¾A¡ø Ýöñ£ù «õÁð£´èO¡ àŸðˆF â¡ð¬î M÷‚°Aø¶. ªðKò GÁõùƒèO¡ ð™«õÁ ¡
«ñ£î™ ïô¡èœ Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ «ïó®ò£è ê‹ñ‰îŠð†®¼Šð, Þ‰î Þìó£ù G¬ôJ™ bM¡
âF˜è£ô F¬ê ܬñ‰F¼‚Aø¶.
Yù£M¡ ñL¾ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è ªõœ÷‹
«ð£™ °M‰¶ ªè£‡®¼Aø ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è«÷£´ õ£Q¡ ªð¼ õ˜ˆîèƒèO¡ °PŠHìˆî‚è
HK¾èœ ެ퉶 ªè£‡®¼‚A¡øù. õ£Q¡ ªñ£ˆî ªõO´ ºîh´èO¡ ð£F Ü™ô¶ ²ñ£˜ 70
H™Lò¡ ì£ô˜èœ 𣶠Yù£M™ ºîh´ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ܃° °¬ø‰î ð†ê‹ 200,000
õ£Qò˜èœ ªðKò GÁõùƒèO™ áNò˜è÷£è ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Ýîô£™, õ£¡ Üóꣃè‹
ªðŒTƒ¬è ð¬èˆ¶‚ ªè£œÀñ£ù£™, ðî†ìƒèœ ñŸÁ‹ ê‚Fõ£Œ‰î Ý»î‹ î£ƒAò «ñ£î™èœ â¡ðù
õ£Q¡ õ˜ˆîèˆF™ «ðóN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Yù£M«ô«ò
H™Lò¡èí‚è£ù ì£ô˜èœ ñFŠd†®™ b†ìŠð†´œ÷ F†ìƒèÀ‚°‹ è´¬ñò£ù ð£FŠ¹ ãŸð´‹.
Ü«î «ïóˆF™, õ£¡ Ì«è£÷ àŸðˆF º¬øè«÷£´ I芪ð¼ñ÷MŸ°
弃A¬í‚èŠð†´ õ¼Aø¶. õ£Q¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ( GDP)
80 êîiîñ£ù¶ ãî£õ¶ å¼ MîˆF™ ªõO´ õ˜ˆî般î ꣘‰F¼‚Aø¶. Þ‰îˆ bM¡ õ˜ˆîè
ªê™õ‰î ù¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, õ£¡ å¼ Ü¬ó-Üóê£è (semi-state)
å¼ Cô CPò è÷£™ ê‹Hóî£ò gFò£è ܃WèK‚èŠð†®¼Šð¶‹, ðô ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚èOL¼‰¶
嶂èŠð†®¼Šð¶‹ I芪ð¼ñ÷M™ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£î î¬ì‚è™ô£è Þ¼‚Aø¶.
õ£¡ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFù˜ âF˜«ï£‚A»œ÷ Þ‚è†ì£ù G¬ôò£ù¶,
ð™«õÁ å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹¬ìò è£óEè÷£™ à‡´ð‡íŠð†´œ÷ù: °PŠð£è, 1990 èO¡
ªî£ì‚èˆF™ °O˜»ˆî 膴‚«è£Š¹ i›„Cò¬ì‰î¶, Ì«è£÷ àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚裙 ð¬öò
«îCò gFò£è ªïPŠð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£ó‹ Y˜°¬ô‰î¶, ñŸÁ‹ 1997-1998 ™ ãŸð†ì ÝCò
GF ªï¼‚讬òˆ ªî£ì˜‰¶ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„ê¬ùèœ Ýöñ£Aò¶ ñŸÁ‹ ÝCò£M¡ Þîó ð°FèO½‹
ê˜õ«îê Ü÷M½‹ õ£Q½‹ ð¬öò Üóê è†ì¬ñŠ¹èœ C¬î‰¶ AìŠð¶ ÝAòù õóô£ŸÁ
G蛄CŠ«ð£‚A™ Ýöñ£è «õÏ¡PM†ì Ü®Šð¬ì ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ºó‡ð£´èO¡
ªõOŠð£ì£è Þ¼‚A¡øù. Þ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFì‹ ºŸ«ð£‚è£ù b˜¾ ⶾ‹ Þ™¬ô.
ªï¼‚è®èO¡ õóô£ŸÁ Ü®Šð¬ìèœ
Yù£¾‹, õ£Â‹ HK‰¶ ªê™õîŸè£ù áŸÁ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡
H¡¹ G蛉î M¬÷¾èOù£™ ãŸð†ì¶. ÜŠ«ð£¶ Yù£M™, «îCòõ£î °õ£I¡ì£ƒ
Üóꣃ般î ---áö™ I‚è ºîô£Oèœ ñŸÁ‹
GôŠHó¹‚èO¡ ݆C GôMò¶--- ñ£ æ «ê¶ƒA¡ Mõê£JèO¡ ð¬ì É‚A iCò«ð£¶, Üõ˜èœ 1949
™ õ£Â‚° îŠH æ®ù£˜èœ. H¡¹, ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ð£¶è£Š«ð£´ °õ£I¡ì£ƒ õ£Q™
å¼ Þó£µõ ê˜õ£Fè£óˆ¬î vî£Hˆî«î£´, â…CJ¼‰îõŸ¬ø‚ªè£‡´  ê†ìŠÌ˜õñ£ù Yù
Üóê£ƒè‹ â¡Á õL»ÁˆF õ‰î¶.
°õ£I¡ì£ƒA¡ î¬ôõó£ù Cò£ƒ 裌 «ê‚, Yù£e¶ ð¬ìªò´ˆ¶
ªðŒTƒA™ ݆C¬ò ÜðèKˆ¶ªè£‡ì ''è‹ÎQv†èOìI¼‰¶'' ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø «ð£õî£è
ÜPMˆî£˜. 1970 èœ õ¬ó °õ£I¡ì£ƒ ݆Cò£ù¶, Yù‚ °®òó² â¡Á ܬö‚èŠð†´ ä.ï£ à†ðì
ê˜õ«îê Üóƒ°èO™ Yù£M¡ HóFGFò£è ܃WèK‚èŠð†ì¶. 1990 èœ õ¬ó, õ£¡
ï£ì£Àñ¡ø‹ ªõO®™ î…ê‹ ¹°‰F¼‚Aø ÜóꣃèˆF¡ ܬñŠ¹ «ð£¡Á
à¼õ£‚èŠð†®¼‰î«î£´, Üî¡ 29 º‚Aò ð°F ( mainland)
ñ£è£íƒèœ 嚪õ£¡P¡ ''HóFGFèÀ‚°‹''
ï£ì£Àñ¡øˆF™ Ýêùƒèœ 嶂èŠð†®¼‰îù.
õ£SƒìQ¡ °O˜ »ˆîè£ô õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, õ£Q™
°õ£I¡ì£ƒ ݆CJ™ üù£ï£òè Ü‹ê‹ â¶¾‹ Þ¼‚èM™¬ô. 1890 èO¡ ÞÁF‚ è£ôˆFŸ° H¡ù˜
üŠð£Q¡ å¼ è£ôQò£è Þ¼‰î õ£¬ù, YùŠ¹ó†C‚° º¡ù˜ °õ£I¡ì£ƒ î¡ è†´Šð£†®™ â´ˆ¶ªè£‡ì«î£´,
â™ô£Mîñ£ù àœÙ˜ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ªè£Çóñ£è Üì‚Aò¶. ÜF™, I辋 ÞN¹è›ªðŸø ê‹ðõ‹
å¡Á 1947 ªðŠóõK 28 ™ ï¬ìªðŸø¶. ÜŠ«ð£¶, õ£Q™ ï¬ìªðŸø è‡ìùŠ«ðóE å¡P™
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ð¬ìJù˜è÷£™ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
Í¡Á î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è °õ£I¡ì£ƒ îù¶ HóFGFèœ G¬ø‰î
ï£ì£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ Þó£µõ„ ê†ìƒè÷£™ ݆C¬ò ï죈F õ‰î¶. 160 Üì‚° º¬ø„ê†ìƒèœ,
ªïPº¬øèœ Íô‹ â™ô£ õ¬èò£ù Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèÀ‹, °PŠð£è ªð£¶‚Ã†ì‹ ï숶Aø
àK¬ñ, ÜóCò™ è†Cè¬÷ ܬñ‚A¡ø àK¬ñ à†ðì êèô¶‹ 󈶪êŒòŠð†ìù. °PŠð£è ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFìI¼‰¶ õ¼A¡ø âF˜Š¹ à†ðì â‰î ÜóCò™ âF˜Š¬ð»‹ Üì‚°õ MKõ£ù óèCò
«ð£hv õ¬ôŠH¡ù™èœ ñŸÁ‹
Üó² 膴Šð£†®™ Þòƒ°A¡ø ªî£NŸêƒèƒèœ à¼õ£‚èŠð†ìù.
1949 Ÿ° H¡ù˜ Yù£ML¼‰¶ Þó‡´ I™Lò¡ ñ‚èœ îŠH å®õ‰îù˜.
---ÜF™ ðí‚è£ó õ˜ˆîè˜èœ, °õ£I¡ì£ƒ ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFù˜èœ Ü샰õ˜---
°õ£I¡ì£ƒ F†ìI†´ îù¶ ݆C‚° ÜóCò™ Ü®Šð¬ìò£è ÞùŠ H÷¾è¬÷ ᆮ õ÷˜ˆî«î£´, õ£Q¡
̘õ°® ñ‚èÀ‚° âFó£è ð£óð†ê ݆C¬ò ï죈Fò¶. ܉î ÜóCòô¬ñŠH™ 85 êîiîñ£ù ñ‚èœ
ÜìƒAò¶ì¡, ñ£¡ìK¡ ( Mandarin)
àˆF«ò£è̘õ ªñ£Nò£è àò˜ˆîŠð†ì¶. õ£ªù£LJ½‹, ðœO‚ÃìƒèO½‹ ð£ó‹ðKò ªñ£NèÀ‹,
ñó¹ õö‚èƒèÀ‹ î´‚èŠð†ìù.
Iè àò˜‰î Ü÷MŸ° ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†ì ªð£¼÷£î£óˆF¡ 嚪õ£¼
Ü‹êˆF½‹, Cò£ƒ °´‹ðˆFù˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ìõ˜èœ, Cò£ƒ 裌 «ê‚°ì¡ ê‹ñ‰îŠð†ì ÜóCò™
Ü®õ¼®èœ, ðí‚è£ó õ˜ˆîè˜èœ ÝA«ò£˜ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFù˜. ªð¼‹ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹,
õƒAèÀ‹ °õ£I¡ì£ƒ ݆Cò£÷˜è÷£™ ''«îCòñòñ£‚èŠð†´, ܬõ ''裇´ˆ F†ì‹'' Íô‹
ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†ìù. ðóõô£ù Mõê£òŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Üóê ñ£QòƒèO™ ꣘‰F¼‰î«î£´,
꽬èI‚è õ˜ˆîè åŠð‰îƒèœ ÝAò¬õ ܪñK‚裬õ»‹ Üî¡ Ã†ìE è¬÷»«ñ èEêñ£è
ï‹HJ¼‰îù.
1960 èO¡ è¬ìCJ½‹, 1970 èO¡ ¶õ‚èˆF½‹ Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ
ñ£øˆ ªî£ìƒAò, õ£Â‹ ''ÝCòŠ¹Lèœ'' â¡Á ܬö‚èŠð†ì ªî¡ªè£Kò£, «ý£ƒªè£ƒ
ñŸÁ‹ CƒèŠÌ¼‹ ªõO´ «ïó® ºîh´èÀ‚° ÜÂñF õöƒèˆ ªî£ìƒAù. ªð¼‹ð£½‹ õ£Q¡
̘õ°® ñ‚èœ ï죈Fò îQò£˜ GÁõùƒèœ â¡ðù °¬ø‰î áFò Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£‡ì ãŸÁñF ïìõ®‚¬èèÀ‚°
î¬ô¬ñ Aù.
Þ‰î G¬ôò¬ñJ™ õ£¡ å¼ ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹‚° ºè‹ ªè£´ˆî¶.
Mò†ï£I™ «î£™M¬ò âF˜«ï£‚Aò õ£Sƒì¡ ÝCò èO™ îù¶ ïô¡è¬÷ õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œõ
å¼ õNò£è¾‹, «ê£Mòˆ ÎQò‚° âFó£è Yù£¾ì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è¬ò à¼õ£‚A‚
ªè£œõîŸè£è¾‹ 1971 ™ ªðŒTƒ°ì¡ å¼ ÜóCò™ G¬ô «ï£‚¬è à¼õ£‚A‚ ªè£‡ì¶. Þ ñ£
æ «ê¶ƒ «è†ì ÜóCò™ M¬ô â¡ùªõQ™ ''å«ó Yù£'' â¡ø ªè£œ¬è «è£K‚¬èò£°‹ .
õ£¡ à†ðì Yù£ º¿õ‹ ñ‚èœ °®òó²î£¡
ê†ìŠÌ˜õñ£ù Üóê£ƒè‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹, I芪ð¼‹ð£ô£ù ê˜õ«îê
ܬñŠ¹èOL¼‰¶ õ£¬ù 嶂AMì «õ‡´‹ â¡Á‹ Yù£ «è£Kò¶.
õ£Q™ Þî¡ î£‚è‹ àìù®ò£è âFªó£Lˆî¶. °õ£I¡ì£ƒA¡ Yù‚
°®òó², Üî¡ ä.ï£ àÁŠHù˜ ðîM¬ò»‹, Üî¡ õ½õ£ù ï‡ðó£ù ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Þîó èO¡
Þó£üî‰Fó àø¾è¬÷»‹ Þö‰î¶. õ£Sƒì‹ ''Þ¼ªð£¼œ Í«ô£ð£òˆ¬î'' ªîOõŸø õ¬èJ™
G¬ô®ò«î£´, õ£¡ e¶ Yù£M¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ܃WèKˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ Yù£ML¼‰¶
â‰î Þó£µõˆ °î™ õ‰î£½‹ õ£¬ù îŸè£ˆ¶ GŸð ܪñK‚è£ àÁFòOˆî¶. 1979 ™
G¬ø«õŸøŠð†ì õ£¡ àø¾èœ ê†ì‹ ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†¬ì à¼õ£‚Aòî¡ Íô‹ õ£Â‚°
Ý»îƒè¬÷ MŸð õNõ¬è ªêŒòŠð†ì¶.
õ£¡, ñL¾ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜ Üóƒè£è °PŠð£è üŠð£Â‚°
ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø è†ìˆF™, ܶ îù¶ ê˜õ«îê ܃Wè£óˆ¬î Þö‰î¶. 1972 ™ ¬î«ðJ™ ( Taipei)
Þ¼‰î üŠð£¡ Éóîóè ܽõôè‹ ÍìŠð†ìî¡ H¡ù¼‹ Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîèƒèœ
20 ñìƒ°èœ ªð¼Aù. üŠð£¡ ºîh†´Š ªð£¼†è¬÷»‹ àðèóíƒè¬÷»‹ õ£Â‚° ÜŠHò¶. õ£¡
ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶ ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒAø Hóî£ù Üóƒè£è ñ£ŸøŠð†ì¶. 1990
èO¡ ¶õ‚èˆF™ õ£Q¡ ðˆ¶ î¬ô¬ñ 裘 îò£KŠ¹ ªî£NŸê£¬ôè¬÷ üŠð£¡ îù¶ 膴Šð£†®™
¬õˆF¼‰î¶. ÜõŸP¡ I芪ð¼‹ð£ô£ù «ï˜ˆFò£ù ꉬîèÀ‹ (supermarket
chains) üŠð£¡ õê‹ Þ¼‰îù.
1980 èOL¼‰¶ õ£¡, àŸðˆF ñŸÁ‹ ãŸÁñF ¬ñòñ£è¾‹ ñŸÁ‹
üŠð£Q½‹ ܪñK‚è£M½‹ àœ÷ è‹HÎ†ì˜ Þò‰Fó ê£îùƒèœ îò£KŠ¹ ªî£N™¸†ð ꉬîò£è¾‹
ñ£ŸøŠð†ì¶. ðƒ° ñ£˜‚ªè†´èÀ‹, îQò£˜ GF GÁõùƒèÀ‹ õ£¡ ªõO´ ºîh´è¬÷
ߘ‚A¡ø ÝŸø™ Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‰îù.
ÜóCò™ ñ£Ÿø‹
Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ ܬùˆ¶«ñ 弃A¬í‰¶ °õ£I¡ì£ƒA¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹
ÜóCò™ «ñô£F‚般î Y˜°¬ôˆîù. õ£Q™ õ÷˜‰¶õ‰î ªðKò 裘Šð«ó† ªê™õ‰î î†ì£ù¶
°õ£I¡ì£ƒA¡ ÜóCò™ H®¬ò î÷˜ˆî‚ «è£Kò¶ì¡, Üóê£ƒè‹ ªè£œ¬è õ°‚°‹«ð£¶ ÜF™ îù‚ªè£¼
ðƒ° Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kò¶. Ü«î «ïóˆF™ ê˜õ«îê ܃Wè£ó‹ Þ™ô£î õ£Q¡
ªð£¼÷£î£ó ÜHô£¬ûèœ G¬ø«õÁõ î¬ì ãŸð†ì¶. Þîù£™, õ£Q¡ ªðKò GÁõùƒèœ
õ˜ˆîè‹ ªêŒõ ðô ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è¬÷ Üµè º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶.
Þ¶ ªðŒTƒAŸ° å¼ õ£ŒŠ¬ð õöƒAò¶ì¡, 1978 ™ ðîM‚° õ‰î ªìƒ
Sò£«õ£ Hƒ î¬ô¬ñò£ù¶, Yù£M™ ªõO´ ºîh´èO¡ «õ般î ÜFèKˆîFù£™ ºîh´èœ õ÷˜‰îù.
ÞF™ õ£¬ù»‹ ެ툶 Yù£MŸ°œ Üî¡ ºîh´è¬÷ ߘŠðîŸè£è 1980 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ªìƒ
''å¼ ï£´, Þ¼º¬øèœ'' â¡ø õˆ¬î MKõ£‚Aù£˜. Ü‰îˆ bM¡ e¶ ªðŒTƒA¡ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò
¬îŠ«ð ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ܃WèK‚Aø õ¬ó, ªìƒ õ£Â‚° º¿¬ñò£ù î¡ù£†C àK¬ñ õöƒè
º¡õ‰î£˜. ÜõŸP™ ²î‰Fó Þó£µõ‹, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ï£íòº‹ Ü샰‹.
ÞŠð® ê‹Hóî£ò º¬øJ™ Yù£ ܃WèKˆF¼Šð¶‹, ªð£¼÷£î£ó
ܬñŠ¹‚èœ à†ðì ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è¬÷ ªðŒTƒ õNò£è õ£¡ Üµè «õ‡´‹ â¡ø
Gð‰î¬ù¬ò»‹, Üî¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ Cô HK¾èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆ îò£ó£è Þ™¬ô. Yù£¬õ
e‡´‹ ªõ¡ªø´ˆ¶Mì º®»‹ â¡ø °õ£I¡ì£ƒA¡ èù¾ è£ù™có£A‚ ªè£‡´ õ‰î, õ£¬ù
å¼ ²î‰Fó ï£ìè ñ£Ÿø«õ‡´ªñ¡ø G˜ð‰îƒèœ ªð¼èˆ ªî£ìƒAù.
1975 ™ Cò£ƒ 裌 «ê‚A¡ ñóíˆFŸ° H¡ù˜ Üõó¶ ¹î™õ˜ Cò£ƒ Cƒ
° üù£FðFò£è ªð£ÁŠ«ðŸø¶‹ ''õ£¡ñòñ£‚è™'' F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. Üõ˜, õ£¡
̘õ°® ñ‚èœ õNõ‰î ªê™õ‰î ù¬ó °õ£I¡ì£ƒA¡ àÁŠHù˜è÷£è «ê˜ˆî«î£´, ð™«õÁ
ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì£˜. 1987 ™ Þó£µõ„ ê†ì‹ óˆ¶ ªêŒòŠð†ìî¡ Íô‹
°õ£I¡ì£ƒA¡ ÜFè£ó Þ®‚°ŠH® î÷˜‰î¶.
Þ‰î ''Y˜F¼ˆîƒèO¡'' Hóî£ù Ü‹êˆî£™ õ£¡ ªî£NŸ¶¬øJ™
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ìò õ÷˜„C ãŸð†ì¶. 1980 èO™ Üóê£ƒè‹ ï숶Aø ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°
ªõOJ™, ªî£Nô£÷˜èœ «ð£˜‚°í‹ªè£‡ì «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. Ü®Šð¬ì üùï£òè
àK¬ñèœ, áFò àò˜¾ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆîó‹ «ñ‹ð£†®Ÿè£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ °õ£I¡ì£ƒ âF˜
ªè£‡ì¶. Þ‰î Ü„²Áˆî¬ô êñ£OŠðîŸè£è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ÞùŠ H÷¾è¬÷ ªð¼ñ÷MŸ°
õ÷˜ˆî«î£´, à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ HKŠðîŸè£è ''̘õ°® õ£Qò˜è¬÷'' ''Yù£ML¼‰¶''
°®«òPòõ˜èÀ‚° âFó£è A÷ŠHM†ì¶.
Þ‰î ÜóCò™ Å›G¬ôJ™ 1986 ‹ ݇´ üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†C ( DPP)
«î£Ÿø‹ è‡ì¶ì¡, ºîL™ ÜF¼ŠF ªè£‡ì õ£¡ ñˆFòîó ñ‚èO¬ì«ò îù¶ ªê™õ£‚¬è»‹ G¬ô®‚
ªè£‡ì¶. Üõ˜èœ °õ£I¡ì£ƒA¡ ݆C¬ò ªõOJL¼‰¶ FE‚èŠð†ì, î£ƒè º®ò£î ²¬ñªò¡Á è¼Fù˜.
Ýîô£™, üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†C Ýó‹ðˆF™ ê†ì M«ó£îñ£ù¶ â¡Á ÜPM‚èŠð†´ «ð£hv Üì‚°º¬ø‚°œ
ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì¶. ܈«î£´, õ£¡ îQ Üó² â¡ø «è£K‚¬è¬ò Þ‚è†C M´ˆîî¡ Íô‹,
̘õ°® ñ‚èO¬ì«ò Üî¡ MKõ£ù ªê™õ£‚¬è ªðø ºò¡ø¶.
Þ‰î ñ£Ÿøƒèœ °õ£I¡ì£ƒAŸ° àœ«÷»‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î¶. Cò£ƒ
Cƒ ° 1988 ™ è£ôñ£ù H¡¹, õ£Q™ Hø‰î h ªìƒ °Œ üù£FðFò£è ðîM ãŸø£˜. 1991
™ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ º®MŸ°Š H¡ù˜ °O˜ »ˆî è†ì¬ñŠ¹‚èœ º®MŸ° õ‰îù. Þîù£™ õ£Q¡
ªð£¼ˆîñŸø Üóꣃè 膴«è£Š¹‚è¬÷ ñ£ŸÁõ h ºò¡ø«î£´, ''è‹ÎQê A÷˜„C‚ è£ô‹''
º®‰¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. ܈¶ì¡, Üõ˜ 1948 ºî™ GôM õ‰î ''îŸè£Lè MFº¬øè¬÷''
óˆ¶ ªêŒ¶, üù£FðF‚° MKõ£ù ÜFè£óƒè¬÷ õöƒAò, ËŸÁ‚èí‚è£ù Íˆî °õ£I¡ì£ƒ
àÁŠHù˜èœ ï£ì£Àñ¡ø‹, ê†ìñ¡ø‹ ñŸÁ‹ Þîó Üóꣃè ê¬ðJL¼‰¶ 匾 ªðÁñ£Á G˜ð‰F‚èŠð†ìù˜.
°õ£I¡ì£ƒA¡ ð¬öò î¬ôõ˜èÀ‚° âFó£è h, üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚
è†CJ¡ ð‚è‹ F¼‹Hù£˜. 1992 ®ê‹ðK™ º¿¬ñò£ù ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹ â¡ø àÁFªñ£N¬ò
ãŸÁ üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†CJù˜ îñ¶ Ü®Šð¬ì A÷˜„CŠ«ð£‚¬è ¬èM´ñ£Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.
Ü«î «ïóˆF™, üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†CJ¡ ªê™õ£‚° õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼õ¶ ªðŒTƒAŸ° âK„ê¬ô
ᆮò¶ì¡, õ£¡ ²î‰Fó‹ ªðø«õ‡´‹ â¡ø Þ‚è†CJ¡ ªêòŸF†ì‹ ''ªï¼Š«ð£´ M¬÷ò£´õî£è''
Ý°‹ â¡Á ªðŒTƒ è´¬ñò£è â„êKˆî¶. 1989 ™ Fò£ùªñ¡ 궂èˆF™ ï¬ìªðŸø è‡ìùƒè¬÷
ªè£Çóñ£è å´‚Aò¬îˆ ªî£ì˜‰¶, êèô âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ªðŒTƒ à혾ŠÌ˜õñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶.
õ£¡ e¶ ªðŒTƒ ªîKMˆî è‡ìù‹ â¡ðî£ù¶, Yùˆ «îCòõ£î à혬õ ɇ®Mì ðò¡ð†ì«î£´,
Yù£MŸ°œ«÷«ò Gô¾A¡ø Þîó HKM¬ùõ£îŠ «ð£‚°è¬÷»‹ â„êKŠðî£è ܬñ‰î¶.
جñò£ù ºó‡ð£´èœ
èì‰î î꣊îƒèO™ õ£¡ âF˜«ï£‚Aò ºó‡ð£´èœ ò£¾‹ b˜ˆ¶¬õŠð
ðFô£è ܬõ «ñ½‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Fò£ùªñ¡ 궂è å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Yù£M™
ªð¼‹ â´ŠH™ ªõO´ ºîh´èœ °MõîŸè£ù è†ì‹ à¼õ£JŸÁ. ''àôA¡ ªî£NŸð†ì¬ø'' â¡Á
°PŠH´Aø Ü÷MŸ° Yù£ ñ£P‚ªè£‡´ õ‰î¶. õ£¡ ºîô£OèO™ Cô HKMù˜ Þ‰î F™½º™½èO™
èô‰¶ ªè£‡ìFù£™ ªðŒTƒAŸ°‹, ¬î«ðJ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ àì¡ð®‚¬è à¼õ£õîŸè£ù Ü¿ˆî‹
à¼õ£JŸÁ.
Ü«î «ïóˆF™, ÜóCò™ è†Cèœ «î˜î™ Hó„ê£ó Þò‚èƒè¬÷ ïìˆî
«õ‡®ò ÜõCòˆFù£™ îƒèÀ‚° å¼ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£è õ£¡ «îCò à혬õ
AOPM†ìù. Þ‰îŠ Hó„ê¬ùJ™ °õ£I¡ì£ƒA™ 1994 ½‹, e‡´‹ 2000 ½‹ H÷¾ ãŸð†ì¶.
è†CJ¡ ð¬öò º¡«ù£‚¬è h ¬èM†´M†ìî£è è†CJ¡ ð¬öò î¬ôõ˜èœ °Ÿø‹ê£†®ù˜.
1996 ™ ºîô£õ¶ «ïó®ò£ù üù£FðF «î˜î™ ïìŠð º¡ù˜ Üõó¶
ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¹ F†ìƒèÀ‚° õ÷˜‰¶ õ¼‹ âF˜Š¬ð h ê‰F‚è «õ‡®õ‰î¶. «î£™M¬ò
îM˜ŠðîŸè£ù bMó ºòŸCò£è Üõ˜ Yù£ ðŸPò îù¶ ªè£œ¬è¬ò Iè èõùñ£è ÜPMˆî«î£´,
Ü‰î‚ ªè£œ¬è ''M«êì ÜóCL¼‰¶ Üóê àø¾èOŸ°'' ê‹ñ‰îŠð†ì¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. Üõ˜
õ£¡ îQ ï£ì£è «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è¬ò M´‚èM™¬ô. â¡ø£½‹ Yù£M¡ Ý«õêñ£ù âF˜Š¬ð
ܶ A÷PM†´œ÷¶.
õ£¡ ªî£´èì™ ð°F‚°œ Yù£ Þó‡´ ã¾è¬íè¬÷ ãMM†ìîù£™
ªè£‰îOŠ¹‚èœ Iè ÜFèñ£è õ÷˜‰îù. õ£Sƒì¡ ÜŠð°F‚° Þó‡´ Mñ£ù‰î£ƒA «ð£˜‚èŠð™
HK¾è¬÷ ÜŠHò¶. Ü‰îˆ bM™ «ð£˜ «ñè‹ Å›‰¶ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ h «î˜îL™ ªõŸP
ªðŸø£˜. Ýù£™, Þ‰î «ñ£îô£ù¶ ªê™õ£‚°œ÷ õ˜ˆîè °¿‚èO¬ì«ò °õ£I¡ì£ƒAù¢
ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò C¬îˆî¶. Ü´ˆî ݇®™ «î£¡Pò ÝCò GF ªï¼‚è®ò£ù¶, õ£Â‚°
ªê™õ„ªêNŠ¬ð ªè£‡´ õ‰îî£ù °õ£I¡ì£ƒA¡ àK¬ñ ªè£‡ì£†ìƒèO¡ ñFŠ¬ð Þö‚è„
ªêŒî«î£´, ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ªè£‰îOŠ¹‚èœ «ñ½‹ ÜFèKˆîù.
°õ£I¡ì£ƒAŸ°œ GôMò H÷¾èœ ñŸÁ‹ Üî¡ Ý†C‚° ñ‚èO¬ì«ò à¼õ£ù
âF˜Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì ªê¡Q¡ üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†C, ºî™ îì¬õò£è
2000 ™ ï¬ìªðŸø «î˜îL™ ªõŸP ªðŸø«î£´, ªê¡Â‹ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜.
Üõó¶ ªõŸPò£ù¶, ªðŒTƒ°ì¡ ªè£‰îOŠ¬ð ºŸÁ„ ªêŒ¶M´‹ â¡Á ðò‰îõ˜è¬÷
êñ£î£ùŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ªê¡ Yù£¾ì¡ Gô¾A¡ø àø¬õ ñ£ŸøŠ«ð£õF™¬ô â¡Á àÁFòOˆî£˜.
Þ‰î C‚è™ G¬ø‰î õ£¡ ܉îv¶ Hó„ê¬ù‚° b˜¾è£í «õ‡´ªñ¡ø ªð£¼÷£î£ó G˜ð‰îƒèÀ‹
Ãì«õ õ÷˜‰îù.
â´ˆ¶‚裆ì£è, Yù£
àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ (WTO)
«ê˜‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶î£¡ 2001 ™ õ£¡
WTO «ê˜‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. ܈«î£´, ''õ£¡
îQ ²ƒèˆ b˜¾ ݆CŠðóŠ¹'' â¡Á °PŠHìŠð´A¡ø«ð£F½‹, Þ¶ å¼ °¬ø‰î ܉îv¶œ÷ G¬ô«ò
îMó, Þîó è¬÷Š«ð£¡Á Ü«î àK¬ñèœ, 꽬èèœ î£Œõ£Â‚° A¬ì‚裶. õ£¡ ÞŠ«ð£¶
Yù£MìI¼‰¶ õ÷˜‰¶õ¼‹ ªî£NŸ «ð£†®¬ò êñ£O‚è «õ‡»œ÷¶. îèõ™ ªî£N™¸†ð‹ «ð£¡ø
¶¬øèO½‹ Þ‰îŠ «ð£†® Gô¾Aø¶. 𣶠Yù£ àôA«ô«ò Í¡ø£õ¶ ªðKò îèõ™ ªî£N™ ¸†ð
ªð£¼†è¬÷ MG«ò£è‹ ªêŒ»‹ ï£ì£è õ£Â‚° «ñ™ º¡«ùP õ¼Aø¶.
ªð¼Aõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇Aø õ¬èJ™ h
ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒè¬÷ º´‚AM†´œ÷£˜. áö¬ô åNˆ¶‚膴A«ø£‹ â¡Aø ªðòó£™ Üõó¶
G˜õ£è‹ ªè£‡´ õ‰î ê†ìƒèœ ÝAòù °õ£I¡ì£ƒA¡ õ˜ˆîè ꣋ó£xTòƒè÷£ù õƒAèœ, ºîh†´
GÁõùƒèœ, ªð†«ó£Lò Þóê£òù‚ 苪ðQèœ ñŸÁ‹ áìè GÁõùƒè¬÷ C¬îˆ¶œ÷¶. ªî£¬ôˆ îèõ™
ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ Þîó ªð£¶ˆ¶¬ø GÁõùƒèO™ ªõO´ ºîh´èÀ‚° MF‚èŠð†®¼‰î 膴Šð£´èœ
ò£¾‹ c‚èŠð†ìù. Mõê£JèÀ‚° ñL¾ õ†®J™ èì¡ ªè£´ˆ¶ õ‰î Æ´ø¾, èì¡ õöƒ°‹
êƒèƒèœ ò£¾‹ åN‚èŠð†ìù.
Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ êÍè‚ ªè£‰îOŠ¹‚è¬÷ «ñ½‹ ÜFèK‚è«õ ªêŒîù.
ªê¡ ðîM«òŸø Þó‡ì£‡´èÀ‚°Š H¡ù˜ õ£Q™ «è£¯võó˜èœ â‡E‚¬è Þ󆮊ð£JŸÁ. Ü«î
«ïóˆF™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF¡ Ü÷¾ º¡ 臮ó£î Ü÷M™ 5.17 êîiîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. àœï£†®™
ªð¼Aõ¼‹ êÍè ãŸøˆî£›¾èÀ‚° â‰îˆb˜¾‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, ªê¡ Üõó¶ º‰¬îò üù£FðF h¬òŠ
«ð£¡Á îèó£Á‚°Kò ²î‰Fó, ªð£¶õ£‚ªè´Š¹Š Hó„ê¬ù¬ò A÷PM†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
ªê¡Q¡ ªè£œ¬èèœ àìù®ò£è ªê™õ£‚°I‚è ªðKò GÁõù ÜFð˜è¬÷
M«ó£Fˆ¶‚ ªè£œõî£è ܬñ‰¶M†ì¶. Yù£ 𣶠õ£Q¡ I芪ðKò õ˜ˆîèŠ ðƒè£Oò£è
Þ¼Šð¶ì¡, 2000 ™ ܪñK‚è àò˜ ªî£N™ ¸†ð c˜‚ °IN õ÷˜„CJ¡ C¬î¾ ñŸÁ‹ ÝCòŠ
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂°Š H¡ù˜ ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î eœªè£í˜õF™ º‚Aò ðƒ¬è õA‚Aø¶.
Ýè«õ, Þ‰î õ˜ˆîèŠ HK¾èœ Yó¬ñ‚èŠð†ì °õ£I¡ì£ƒ è†CJ¡ ð‚è‹ «ê˜‰F¼Šð, è†CJ¡
î¬ôõ˜ Lò£¡ ꣡, h¬ò è†CJL¼‰¶ É‚A âP‰¶M†´ Yù£¾ì¡ àø¾è¬÷ «ñ‹ð´ˆ¶‹ ªè£œ¬è¬ò
è¬ìŠH®‚Aø£˜.
Ýè«õ, Þˆ«î˜î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ â‰îŠ Hó„ê¬ù»‹ õ£Q™ b˜ˆ¶
¬õ‚èŠðìM™¬ô. ܈«î£´, Yù£M¡ ÜóCò™ °öŠð‹ ñŸÁ‹ ªðŒTƒ ªî£ì˜ð£è ¹w G˜õ£èˆF¡
ܵ°º¬øJ™ è£íŠð´‹ G„êòñŸø, ñŸÁ‹ M«ó£î ñJù£™ ÝÀ‹ °¿‚èÀ‚°œ Gô¾‹ èêŠð£ù «õÁð£´èœ
â¡ðù «ñ½‹ bMóñ¬ìò«õ ªêŒ»‹.
Top of page |
