Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò ܪñK‚è£, èKHò¡ Mexico summit: Europe seeks to challenge US domination of Latin America ªñ‚C«è£ à„C ñ£ï£´: Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° ä«ó£Šð£ êõ£™ Mì ºò™Aø¶ By Paul Mitchell 14 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ (EU), Þôˆb¡ ܪñK‚è ñŸÁ‹ èKHò¡ (LAC) ð°Fè¬÷„ «ê˜‰î 58 èO¡ î¬ôõ˜èœ êeðˆF™ ªñ‚C«è£M™ å˜ à„C ñ£ï£†®™, "è÷£è«õ ïìõ®‚¬è â´‚°‹ èœ" â¡Á ñ¬øºèñ£è ܪñK‚裬õ Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷ù. «ñ 28-29 «îFèO™ °õ£ìôüó£ ïèóˆF™ ïì‰î à„C ñ£ï£´, "ßó£‚Aò‚ ¬èFè¬÷ C¬ø„꣬ôèO™ îõø£è ïìˆFò¶ ðŸPò ªõÁŠ¹í˜¬õ" ªõOŠð´ˆFò¶ì¡, ä‚Aò ï£´èœ ñ¡ø‹, ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ ¬èªò¿ˆFì ñÁ‚°‹ ²ŸÁ„ Åö™ ðŸPò ‚«ò£«ì£ 心°º¬ø àœðì ã¬ùò ðô˜ ðƒ«èŸ°‹ ܬñŠ¹‚è¬÷ õ½Šð´ˆî«õ‡®»‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. LAC ï£´èœ «ïó®ò£è Üî¡ å¼î¬ôŠð†ê ªè£œ¬èèÀ‚è£è ܪñK‚裬õ «ïó®ò£è ªðòK†´ ܬö‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, AÎð£M™ GÁõùƒèÀ‚° ðí àîM Ã죶 â¡Á ÃÁ‹ ܪñK‚è ªý™‹v - «ð˜†ì¡ F¼ˆîˆ¬î‚ è‡ìù‹ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ M¼‹Hù; Ýù£™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þˆî¬èò F†ìƒè¬÷ Gó£èKˆ¶M†ì¶. AÎð Üóꣃè‹, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î å¼ Ý†´ñ‰¬î «ð£™, õ£Sƒì‚° Ü®ðE‰¶ GŸ°‹ ܬñŠ¹" â¡Á åŠH†´ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. ÝJ‹Ãì, îƒèœ ïô¡è¬÷ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° âFó£è àÁFªêŒò«õ‡´‹ â¡ø ºòŸC ä«ó£ŠHò è÷£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶. vªðJQ¡ Hóîñ ñ‰FK «ü£v ÖJ ü£ªðªìó£, ä«ó£Šð£¾‹ Þôˆb¡ ܪñK‚裾‹, ÜFèñ£Œ "C¬î‰¶ õ¼‹ àôA™" ެ퉶 "å¼ ªð£¶ ÜE¬ò" ãŸð´ˆF‚ «è£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜. ªñ‚C«è£ Üóꣃ般î, ßó£‚AòŠ «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚è "¶Eõ£è" ñÁˆî‹ ܬùˆ¶ èÀ‚°‹ ܬöŠ¹ M´ˆî‹ Üõ˜ ð£ó£†®ù£˜; ÞŠð£ó£†´ ðô ´ˆ î¬ôõ˜è÷£½‹ âFªó£L‚èŠð†ì¶. Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚: "ðô èÀ‹ ެ퉶 ªêò™ð´õ¶ ¬ìò è£ôˆF¡ è†ì£ò‹. «î£™M»Ÿø ï£´èœ å¼î¬ôŠ ð†êñ£è G¡Á àôA¡ êñG¬ô‚«è£ «ð„²Š H¡ù¬ì¾èÀ‚«è£ 㶋 ªêŒò º®ò£ñ™ Ü„²ÁˆîŠð†´œ÷ G¬ô¬ò å¼õ˜ ï¡° èõQŠð¶ ñ†´‹ «î¬õ Ý°‹" âù‚ ÃPù£˜. Üò˜ô£‰F¡ Hóîñ ñ‰FK ªð˜® Ýyªó¡ ªêŒFò£÷Kì‹: "ðô èÀ‹ ެ퉶 ªêòô£ŸÁõ¶ êKò£ù õN ñ†´‹ Ü™ô, Fø¬ñò£ù õN»‹ ܶ â¡ð¬îŠ «ð£ŸÁ‹ õ¬èJ™  ï쉶 ªè£œ÷«õ‡´‹" âù‚ ÃPù£˜. ðô èÀ‹ ެ퉶 ªêòô£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¹ ä«ó£ŠHò è÷£™ õŸ¹Áˆ¶õ‚ è£óí‹ ÜªñK‚è£ àôè ÝF‚èˆFŸ° à‰¶î™ ªðŸÁ ªêŒ»‹ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆî¾‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ªè£œÀõ‹î£¡. ºî™ EU, Þôˆb¡ ܪñK‚è ñŸÁ‹ èKHò (EU-LAC) à„C ñ£ï£´ 1999™ K«ò£ ® ªüQ«ó£M™ ïì‰î¶; Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ܈î¬èò Þó‡ì£õ¶ à„C ñ£ï£´ ñ£†K†®™ ï¬ìªðŸø¶. ñ£†K† à„C ñ£ï£†®™ EU à¬ìò M¼Šðƒè¬÷ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò èIûù˜ ÃPJ¼‰î£˜: "êeð è£ôˆF™ Þôˆb¡ ܪñK‚裾‹ èKHò‹ ܬìò£÷‹ è£íº®ò£îð®, ªðK¶‹ ñ£PM†ìù. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ñ£P»œ÷¶. Î«ó£ ªõOJìŠð†ì¶. ªð£¶õ£ù ªõO´‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è. Þó£µõˆ FøQ½‹ ²ò£†CˆFø‹ Þ¼Šð Þ¬õªò™ô£‹ ºîŸð®èœ." LAC ð°F‚° º¡ùE ªè£¬ìò£Oò£è¾‹, º‚Aò ªõO´ ºîh†´ ܬñŠð£è¾‹ EU ñ£P»œ÷ åó÷¾ ܬìò£÷ñ£è Þ‰î à„C ñ£ï£´èœ àœ÷ù. 1990 L¼‰¶ 2000 õ¬óJô£ù ä«ó£Šð£, Þôˆb¡ ܪñK‚è£MŸ° IèŠ ªðKò ºîh†´ Ýî£óñ£è õ‰¶œ÷¶; ¹Fî£è õ¼‹ ꉬîèÀœ Þôˆb¡ ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£M¡ «ïó® ªõO ºîh†®Ÿ° º‚Aò Þô‚è£è àœ÷¶. Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ EU M¡ ºîh´ 13 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èOL¼‰¶ 42 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜‰¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ, °PŠð£è, vªðJQL¼Šð¬õ, Þôˆb¡ ܪñK‚è Üóꣃèƒè÷£™ ªî£¬ô«ðCˆ¶¬ø, GF GÁõùƒèœ, Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ â¡Á ðò¡ð£†´ «ê¬õèœ îQò£˜ ñòñ£A Þ¼Šð¬îŠ ðò¡ð´ˆF Iè ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù. 1990 èO™ Þ¼‰¶ 2000 õ¬óJô£ù è£ôˆF™ Þôˆb¡ ܪñK‚裾ìù£ù õEè‹ Þ¼ñìƒè£A»œ÷¶; ÝJ‹ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ åŠd†´ Ü÷M™ Þî¡ õEè‹ 20 L¼‰¶ 15êîi‚°‚ °¬ø‰¶ M†ì¬îŠðŸP‚ èõ¬ôŠð´Aø¶; Þ‰î Ü÷¾ ñ «ð£†®ò£÷ó£ù ܪñK‚è£MŸ°„ ªê¡ÁM†ì¶. ܪñK‚è£ å¼ ÜªñK‚è î¬ìòŸø õ˜ˆîè ð°F 塬ø (Free Trade Area of the Americas -FTAA) «î£ŸÁM‚è F†ìˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ Þ¶¾‹ Ãì Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£A»œ÷¶. ÜîŸè£ù F†ì‹ OAS Þù£™ 1994™ îŸè£Lèñ£è ãŸèŠð†´M†ì¶; Þ¶ õì ܪñK‚è î¬ìòŸø õ˜ˆîè àì¡ð£´ (NAFTA) ܪñK‚è£, èùì£ ªñ‚C«è£ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ìJ™ Ü º‰¬îò ݇®™ ¬èªò¿ˆî£ù¬î ñ£FKò£è à¬ìò¶. FTAA «î£ŸÁM‚èŠð†ìF¡ Íô‹, ܪñK‚è ªð¼ õ˜ˆîè‹, èù®ò ÍôîùˆF¡ àîM»ì¡ ñó¹õNJ™ Þôˆb¡ ܪñK‚è£ eî£ù îƒèœ ªð£¼÷£î£ó ÝF‚般î õ½Šð´ˆF, êÍèG¬ô¬ñè¬÷»‹ áFòˆîóƒè¬÷»‹ °¬øŠðî¡ Íô‹ ޡ‹ ôîô£ù ÍôîùŠ ªð¼‚èˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒò¾‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷¶. NAFTA M¡ð®, ªñ‚C«è£M™ ªõO´ ºîh´ ªð¼ñ÷¾ àò˜‰¶ M†ì¶. Þ¶ ®¡ àò˜ ªê™õ‰î î†¬ì ªè£¿ˆî ðí‹ à¬ìòõ˜è÷£è„ ªêŒ¶M†ì¶, Ýù£™ ð£ñó ñ‚èÀ¬ìò G¬ô Þ¡Á 1980èO™ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î¬îMì «ñ£êñ£AM†ì¶. èì‰î ݇®™, ¹w G˜õ£è‹, "Üô£vè£ML¼‰¶ ®òó£ ªì™ ŠÎ«è£ õ¬ó" F†ìƒèO™ Þ¼‰¸ å¼ °ÁAò õ˜ˆîè àì¡ð£†®Ÿ° Þøƒè «õ‡®òî£JŸÁ; Þî¡ð®, îQ ï£´èœ àì¡ð£†®™ âŠð°F¬òŠ H¡ðŸÁ‹ â¡ð¬î ñ†´‹ °P‚è«õ‡´‹. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ è£¡°Q™ èì‰î ݇´ ºP‰î¬î Ü´ˆ¶, ܪñK‚è£M¡ î¬ô¬ñ õ˜ˆîèŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îò£÷˜ ªó£«ð˜† «ü£L‚, Þôˆb¡ ܪñK‚è ï£´èœ Cô H«óC™ î¬ô¬ñJ™ "ªêŒò£«î" â¡ø¬ö‚èŠð´‹ «ï£‚¬è õL»ÁˆFM†ì Ü‹«ñ£îLL¼‰¶ ÞŠH¡õ£ƒè™ â¿‰î¶ â¡Á ªîKMˆî£˜. îQò£˜ ñòñ£‚°î™, ªõO´ ÝF‚è‹ ÞõŸPŸ° âFó£ù âF˜Š¹‚èœ Þôˆb¡ ܪñK‚裬õ གA‚ ªè£‡´ êÍè ªõ®Šð£è Þ¼Šð¶î£¡ Þˆî¬èò îò‚èñ£ù âF˜M¬÷¾ õ‰¶œ÷¶. ªð£LMò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ܪñK‚è GÁõùƒèO¡ 膴Šð£†®™ ¬õˆîH¡ i›„Cò¬ì‰î¶ êeðˆFò àî£óíñ£°‹. Þî¡ M¬÷õ£è ܪñK‚è õ˜ˆîè ܬñ„ê˜èÀ‹ Gèó°õ£, ♠꣙õ«ì£˜, «ý£‡´ó£v, °õ£Fñ£ô£, «è£vì£gè£ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò ñˆFò ܪñK‚èŠ ªð£¶„ꉬî HóFGF»‹ (CACM) Þ¼îóŠ¹ º¬øJô£ù ñˆFò ܪñK‚è î¬ìòŸø õ˜ˆîè àì¡ð£†¬ì M¬óM™ «ñŸªè£‡ìù˜. Þ‰î àì¡ð£´ ܪñK‚è «îCò ê†ìñ¡øˆFì‹ Þšõ£‡´ HŸð°FJ™ "M¬óõ£ù ðKYô¬ù‚è£è" êñ˜ŠH‚èŠð´‹. å¼ Cô ñE «ïó Mõ£î‹, å«ó å¼ õ£‚°, º¿ àì¡ð£†¬ì»‹ ãŸè Ü™ô¶ ñÁ‚è â¡Á ñ†´‹î£¡ ïìõ®‚¬è Þ¼‚°‹. F¼ˆîƒèœ ⶾ‹ ÜÂñF‚èŠðìñ£†ì£. Þôˆb¡ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹  ªî£ì˜‰¶ ªð£¼÷£î£ó º¬øJJ™ 嶂A¬õ‚èŠ ð´õ ßì£è ä«ó£Šð£¾ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¬ð‚ ªè£œ÷ M¼‹¹Aø¶. ºŠð¶ ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è, Ü´ˆî´ˆ¶ õ¼‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è Üóꣃèƒèœ Üóê£ƒèˆ ªî£N™èœ, Þø‚°ñF ðFh´ ñŸÁ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì êÍè ïôˆ F†ìƒèœ ÝAòõŸ¬øªò™ô£‹ ñ£ŸP õ¼A¡øù. Üóê£ƒè‹ ïìˆFõ‰î GÁõùƒèœ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð´‹«ð£¶, áFòƒèO™ ªð¼‹ °¬ø¾, ªõO´ Íôîù õó¾ ÝAò¬õ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ bMó º¡«ùŸøˆ¬î, °¬ø‰î è£ôˆFŸ° â¡ø£½‹, ãŸð´ˆF ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ àò˜î†´‚èÀ‚° ªê™õˆ¬î‚ ªè£N‚è ¬õˆ¶œ÷¶. °õ£ìôü£ó£ à„C ñ£ï£†´„ ªêòŸð†®òL™ ãŸÁœ÷ð®, "õ÷˜„CJ™ ñèœ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚°„ ªê¡ø¬ìòM™¬ô." ÞŠð°F àôA«ô«ò êñˆ¶õñŸø îóƒèO™ àò˜‰î¬õJ™ å¡ø£è‚ è£íŠð´Aø¶; ªê™õŠ ªð¼‚° à¬ìò 20 êîiî ñ‚èœ ï£†®¡ 60 êîiî «îCòõ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù˜; Iè ã¬öèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ªè£‡´œ÷ 20 êîMAîˆFù˜ 4 êîiî«ò õ¼ñ£ùñ£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ä«ó£Šð£M¡ î¬ôiî õ¼õ£Œ 24,582 ܪñK‚è ì£ô˜èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M¡ õ¼ñ£ùˆ îóƒèœ î¬ôiî õ¼õ£Œ ݇´ êó£êK 3,207 ܪñK‚è ì£ô˜èœ Þ¼‚Aø¶. àôA¡ 12õ¶ ªðKò ªð£¼÷£îó£‹ âùˆ îóIìŠð†´œ÷, H«óC™ ޡ‹ î¡Â¬ìò ñ‚膪èJ™ 22 êîMAîˆFù¬ó õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W› ªè£‡´œ÷¶. åŠd†ì÷M™ õ¼ñ£ù‹ °¬øõ£è àœ÷ ªê‚«è£v«ôMò£ °®ò󲂰 Gèó£èˆî£¡ Sao Puolo ñ£GôˆF™ î¬ôiî õ¼õ£Œ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ñó¡ý£«õ£M™ Þ¶ A†ìˆ î†ì ð£Av Ü÷MŸ° Þ¼‚Aø¶. 1995 Ü÷M™, Þôˆb¡ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ªðK¶‹ î÷˜‰¶M†ì¶; 2001 ™ ݘü¡®ù£ î¡Â¬ìò 132 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªõO´‚ èì¡è¬÷ A†ìˆ î†ìˆ F¼ŠHˆîó ñÁˆ¶ Ü„²ÁˆFò¶. Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð†´œ÷ «õ¬ôJ¡¬ñ»‹, å¼ è£ôˆF™ ªðŸP¼‰î êÍè ïô¡èœ ÜNŠ¹‹ ð°F º¿õ¶‹ ê‚Fõ£Œ‰î â¿„C‚° õ¬è ªêŒ¶œ÷ù. Ýù£™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ «î˜îL™ "ºîô£Oˆ¶õ-âF˜Š¹" î¬ôõ˜èœ â¡Á ÃøŠð†ì H«óCL¡ üù£FðF ÖJ Þù£S«ò£ Öô£ ì C™õ£ ñŸÁ‹ ݘü¡®ù£M¡ ªïvì˜ A˜wªù˜ ÝA«ò£˜ð£™ F¬ê F¼ŠðŠð†ìù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°, Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£ó„ êñˆ¶õˆFŸ°‹, ÉŒ¬ñò£ù Üóê£ƒè‹ Ü¬ñŠð‹ Ýîóõ£÷˜èœ â¡Á 裆®‚ªè£‡´, ê˜õ«îê GF ܬñŠHŸ°‹, õƒAèœ ÞõŸPì‹ ªõO´ Íôîù‹ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù˜. vó£LQê, ï´ˆîó õ°ŠH¡ "Þì¶" °¿‚èœ ÞõŸP¡ ÝîóMù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¶ì¡ ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£î™ Þ™ô£ñ™ ð£ó‹ðKò ºîô£Oˆ¶õ‚ è†Cèœ ªêò™ð´ˆî º®ò£î õô¶ê£K‚ ªè£œ¬è¬ò «ñŸÃPò Üóꣃèƒèœ ªêò™ð´ˆ¶A¡øù. ê˜õ«îê õƒAèO¡ «è£K‚¬èèœ, ݘü˜®ù, H«óCLò ªî£Nô£÷˜èœ Þõ˜èO¡ «è£K‚¬èèÀ‚A¬ì«ò ÜèŠð†´‚ ªè£‡ì£½‹, Öô£¾‹ A˜wªï¼‹ å¼ õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó å¡PòˆF¡ ºô‹ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì, Þ¼ï£´èœ ñŸÁ‹ ðó°«õ, ༰«õ ÞõŸ¬ø»‹ ެ툶‚ ªè£‡´õ‰¶ Mercosur ªð£¶„ꉬî â¡ø ªðòK™, ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò êñ¡ð´ˆ¶‹ è¬ôJ™ ß´ð†´œ÷ù Þ‰î EU-LAC à„C ñ£ï£†®¡ M¬÷¾ Mercosur ñŸÁ‹ EU MŸ°‹ Þ¬ì«ò î¬ìòŸø õ˜ˆîè‹ â¡ø º‚Aòñ£ù 輈¶ õóŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¶ Ý°‹; Þ¶ Þ‰î ݇´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ï¬ìº¬ø‚° õ¼‹. ªñ˜«è£²˜ â¡ð¶ Þôˆb¡ ܪñK‚è£M™ ªð¼‹ð£½‹ ä«ó£Šð£M¡ ÝF‚èˆFŸ°†ð†ì ð°Fò£°‹; Üî¡ Þø‚°ñF„ êîMAîˆF™ ªð¼‹ð°F¬ò EU ML¼‰¶ ªðÁAø¶. EU ªñ˜«è£²˜ à¬ìò ªð¼‹ ãŸÁñF„ ꉬ Ý°‹; EU M¡ Mõê£ò Þø‚°ñFèO™ ÞŠð°FJ™ Þ¼‰¶ õ¼ð¬õ 16 êîMAî‹ Ý°‹. ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ CACM ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ Þôˆb¡ ܪñK‚è õ˜ˆîè ºè£‹- ݇®ò¡ êÍè‹ âù ªð£LMò£, ªè£ô‹Hò£, ß‚õ죘, ªð¼, ªõQ²ô£ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡ì¶ì‹- ÞôˆF¡ ܪñK‚è ï£´èœ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¬ð»‹, õ˜ˆî般 î‹I¬ì«ò ªð¼‚Aò¾ì¡î£¡ ¬èªò¿ˆFìŠðì º®»‹ â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶. CACM èÀ‚A¬ì«ò ²ƒè å¡Pòˆ¬î‚ ªè£‡´ õ¼‹ F†ì‹, "ãó£÷ñ£ù õ˜ˆîèŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ, Í¡ø£‹ ܬñŠ¹‚èœ ÜF½‹ °PŠð£è êeðˆF™ ܪñK‚è£¾ì¡ ãŸð†´œ÷ î¬ìòŸø õ˜ˆîè‹ (CAFTA) «ð£¡øõŸø£™, ªêò™ð´ˆî Þòô£ñ™ Þ¼Šðî£è‚" °¬øÃP»œ÷¶. ªñ‚C«è£¾‹, CL ‹ â‰î‚ °PŠH†ì ð°F‚°¿‚°œÀ‹ Þ™ô£îî¡ è£óíñ£è ܬõ Þ¼¹øˆ¶ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ àì¡ð£´è¬÷ EU àì¡ 1997 L½‹, 2002 ½‹ º¬ø«ò ªè£‡´œ÷ù. ÝJ‹, EU-LAC GÁõŠð†ì¶ î¬ìòŸø õ˜ˆîè ð°Fè¬÷ ÝðˆFŸ°‹ à†ð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¶ °PŠHìŠðì«õ‡´‹. èì‰î ݇´ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ è£¡°Q™ «î£™M»ŸøH¡, HóFGFèœ, õ˜í¬ùò£÷˜èœ ªè£´ˆî 輈¾ ã¬ö ñŸÁ‹ ðí‚è£ó èÀ‚° Þ¬ì«ò ªð¼‹ M«ó£îŠ«ð£‚° Þ¼Šð¬îˆ ªîKMˆ¶‹, ÞŠªð£¿¶œ÷ ðô´ åŠð‰îƒèÀ‚°Š ðFô£è Þ¼¹øˆ¶ åŠð‰îƒèÀ‹ õ˜ˆîè ºè£‹èÀ‹ ܬñ‚èŠð†ì£™ ï™ô¶ â¡ø 輈¬î»‹ ªîKMˆîù. Financial Times °PŠH†´œ÷¶; "ðô õ˜ˆîè õ™½ù˜è¬÷»‹ F¬è‚è ¬õ‚°‹ «î£Ÿø‹ ªè£‡´, ï£´èœ Ã´îô£ù àŸê£èˆ¶ì¡ ð°F, àœõ†ì àì¡ð£´èÀ‚° ªê™õ˜; ãŸèù«õ àô° âƒA½‹ Þˆî¬èò àì¡ð£´èÀ‚° ôîô£ù õó«õŸ¹ àœ÷¶. Þ¶ ÜóCò™ èõùˆ¬î WTO ML¼‰¶ F¼Š¹õ¶ì¡, è£ôŠ«ð£‚A™ ðôèÀ‚A¬ì«òò£ù åŠð‰îƒèO¡ MFº¬øèÀ‚è£ù ñFŠ¬ð WöÁˆ¶M´‹ " â¡Á °PŠH†´œ÷¶. 𡺬ø åŠð‰îƒèÀ‚°ˆî£¡ ñFŠ¹ âù‚ÃPò«ð£F½‹, EU ñŸÁ‹ LAC Þó‡´«ñ Þ¼ ¹øˆ¶ õ˜ˆîè‚ Ã†´‚èO¡ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì ºò½A¡øù. èì‰î ݇´ K«ò£ °¿ ïìˆFò õN裆´‹ Ã†ì‹ å¡P™, EU - LAC à„C ñ£ï£´èÀ‚° Þ¬ìJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° õN裆®ò¶, "õ˜ˆîè ð£¶è£Š¹ º¬øJ™ ÜFèKˆî ªî£™¬ô ðŸP, °PŠð£è ªî£N™ õ÷˜„C ܬ쉶œ÷ èO™ ôîô£ù Ü‚è¬ø Þ¼‚°‹ «ð£‚°ˆî£¡ àœ÷¶" â¡Á °PŠH†ì¶. °õ£ìôü£ó£M™, LAC ï£´èœ EU è÷£™ Mõê£ò àîMˆ ªî£¬èò£è 45 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ݇´ å¡Á‚° ªè£´ˆî¬î ðŸP Mõ£F‚è M¼‹Hù; Ýù£™ EU HóFGFèœ Þ åŠðM™¬ô. ªñ‚C«è£ ´ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ÖJ ☪ùv«ì£ ªì˜ªðx ÃPù£˜: "âƒèÀ‚° ܶ H®‚èM™¬ô; âù‚° ܶ H®‚èM™¬ô". ÞôˆF¡ ܪñK‚è ï£´èœ e‡´‹ ä«ó£Šð£¬õ Þ¶ðŸP„ C‰F‚è õŸ¹Áˆî«õ‡´‹. ÜFèKˆ¶õ¼‹ vFóI¡¬ñ è£óíñ£è EU ݇®ò¡ êÍèˆ¶ì¡ (Andean Community) â‰îMî àì¡ð£´ ªè£œ÷¾‹ èõ¬ô 裆´Aø¶. ªð£LMò£, Üî¡ ð¬öò üù£FðF Sanchez de Lozada ó£Tï£ñ£ ªêŒîH¡ù¼‹ "ªï¼‚è®ò£ù G¬ôJ™" Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ ªõQÅô£ üù£FðF «û«õx à¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ñŸÁ‹ âF˜Šð£÷˜èÀ‚° Þ¬ìJô£ù ÌêLù£™ H÷¾ŸP¼Šðî£è¾‹ ܶ °Pˆ¶œ÷¶. ß‚õ«ì£K¡ üù£FðF °®ªóx, "®¡ ðöƒ°® ñ‚èO¡ Ýîó¬õ Þö‰¶M†ìî£è¾‹", ªè£ô‹Hò£M™ Üóꣃè‹, ªè£K™ô£‚èœ, «ð£¬î‚ °‹ð™ ÞõŸPŸA¬ì«ò ïì‚°‹ "Ìê™èœ" àÁFòŸø ñ¬ò‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ °Pˆ¶œ÷¶. EU-LAC î¬ìòŸø õ˜ˆîè ð°F â¡ø 輈¶Šð®õ«ñ ÞŠªð£¿¶ Ü®Šð¬ì C‚èLù£™ - àôè÷£Mò, å¡Áð†ì àŸðˆFº¬øJ¡ ñ‚°‹ ñŸÁ‹ ÌêL´‹ «ð£†® I‚è «îCò Üó²è÷£è àôè‹ H÷¾ŸP¼Šð‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´- ð£FŠ¹ ܬ쉶œ÷¶. àôA¡ ðô ð°FèÀ‚° Þ¬ì«ò ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ «ñ½‹ õ÷˜„Cò¬ì»‹ «ð£¶, àôè„ ê‰¬î ôîô£ù º¬øJ™ îQˆîQ ï£´èœ îƒèO¡ ªê£‰î ²ò ïô¡è¬÷ H¡ðŸÁ‹ ð°F Æ´‚è÷£è C¬î»‹ «ð£‚°èÀ‚° Ý÷£°‹ Ýðˆ¶‹ àœ÷¶. ðô¼‹ ðƒ°ªè£œÀ‹ ð¡ºèˆî¡¬ñ Ü®Šð¬ìJô£ù àô¬èŠ ðŸPŠ «ð²‹«ð£¿«î, 嚪õ£¼ ‹ à„Cñ£ï£†¬ì î¡Â¬ìò ïô¬ùŠ ªð¼‚°õŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. ü£ðªì«ó£, vªðJ¡ ù ä«ó£ŠHò ºè£IŸ°‹ ÞôˆF¡ ܪñK‚è£MŸ° å¼ "ð£ô‹" «ð£™ 𣘂Aø¶ â¡Á‹ «î¬õò£ù£™ ¬ý†®‚°Š ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹‹ F†ìˆ¬îŠ ðKYô¬ù ªêŒõî£è¾‹ ÃPù£˜. «ü˜ñ¡ ÜFð˜ w«ó£ì˜ à„C ñ£ï£†®™ Y˜F¼ˆîŠð†ì ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ å¼ Gó‰îó Þì‹ ªðÁ‹ «ü˜ñQò¡ Ýõ½‚° ðó‰î Ýîó¾ Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜; Þ¶ "ê˜õ«îê Mõè£óƒèO™ «ü˜ñQ âšõ£Á ªð£ÁŠ¹í˜¾ì‹, Ü‚è¬ø»ì‹ ï쉶 õ¼Aø¶" â¡ð ꣡ø£è Þ¼Šðî£è Üõ˜ ÃPù£˜. H«óC™ ‹ ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ å¼ Gó‰îó àÁŠHùó£õîŸè£ù «ðóõ£¬õ ªè£‡´œ÷¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved