Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ European elections: debacle for the German SPD ä«ó£ŠHò «î˜î™èœ: «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C «î£™M By Peter Schwarz 22 June 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author «î˜î™ º®¾èO™ «ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) i›„Cò¬ì‰F¼Šð¬î ðóõô£Œ 𣿶 Mñ˜êè˜èœ ''I芪ðKò ÞöŠ¹‚èœ'' â¡Á‹ ''«ðK®ò£ù «î£™M'' â¡Á‹ õ˜E‚A¡øù˜. êÍè üùï£òè‚ è†C ð²¬ñ è†C»ì¡ ÝÁ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ Æ´ «ê˜‰¶ ñˆFò Æ죆C ÜóꣃèˆF™ ¸¬ö‰î¶, Ü‰î‚ è†C ñ£Gôˆ «î˜î™èO½‹ ñŸ¬øò¬õèO½‹, Ü«î«ð£ô ð™«õÁ àœ÷£†C «î˜î™èO½‹ «î£™M¬ò«ò ê‰Fˆ¶ õ¼Aø¶. 2002 Æ죆C ï£ì£Àñ¡ø (Bundestag) «î˜îL™ êÍè üùï£òè‚ è†C Iè‚°¬ø‰î õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ ªõŸP ªðŸÁ, ݆C¬ò î‚è¬õˆî¶ MFMô‚裰‹. Üî¡ ªõŸP‚° Hóî£ù è£óí G蛾, êÍè üùï£òè‚ è†C ßó£‚ «ð£¬ó Gó£èKˆî‹. Þ ñ£ø£è APvîõ üùï£òè è†C (CDU) ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ (CSU) ßó£‚ «ð£¬ó ÝîKˆîù. ° ñ£îƒèÀ‚° H¡, Hesse ê†ìê¬ðèÀ‚° ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ êÍè üùï£òè‚ è†C «î£™Mò¬ì‰î¶, Lower Saxony Þ™ ï¬ìªðŸø «î˜î™èO™ APvîõ üùï£òè è†C «î£™Mò¬ì‰î¶. Þ‰î Þ¬íòŸø «î£™M«ò£´ åŠH´‹«ð£¶ Ãì, ü¨¡ 13Þ™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º®¾èœ «õÁð†ì ñè¬÷‚ ªè£‡ì¶. Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ «ü˜ñQ Æ죆C °®òó² à¼õ£‚èŠð†ì H¡ù˜ êÍè üùï£òè‚ è†C î¿Mò õ£‚°ŠðFM™ Þšõ÷¾ ð´«ñ£êñ£ù «î£™M¬ò Þ º¡ù˜ ê‰Fˆî«îJ™¬ô. Ü‚è†C‚° 21.4 êîiî õ£‚°èœ A¬ìˆF¼‚Aø¶, 1953 ï£ì£Àñ¡ø «î˜îL™ Ü‚è†C ªðŸø I‚°¬ø‰î 28.8 êîiî õ£‚°è¬÷ Mì Þ¶ Iè‚°¬øõ£°‹. «ñ½‹ ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°ê£õ®‚° ªê™õF™ Ãì Ü‚è¬ø â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô--- 57 êîiî õ£‚è£÷˜èœ õ£‚°ŠðF¬õ ¹ø‚èEˆF¼Šð¶ ñŸªø£¼ ¹Fò ꣡ø£°‹. 冴ªñ£ˆî «î˜î™ õ£‚° Y†´ M¿‰îF™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° A¬ìˆî¶ 9 êîiî‹î£¡. A¬ìˆî õ£‚°O¡ â‡E‚¬è¬ò 𣘈 Þ‰î «î£™M Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. 2002 ï£ì£Àñ¡ø «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶, êÍè üùï£òè‚ è†C 13 I™Lò¡ Ü™ô¶ Í¡P™ Þó‡´ ðƒAŸ° «ñŸð†ì õ£‚°è¬÷ Þö‰¶M†ì¶. Ü‚è†C 5.5 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðŸP¼‚Aø¶, Þ¬î åŠH´‹ªð£¿¶ 2002 «î˜îL™ 18.5 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶. APvîõ üùï£òè è†C ñŸÁ‹ APvîõ êÍè ÎQò¡ «ñ£êñ£è ð£F‚èŠð´ñ÷MŸ° õ£‚°èœ °¬øõ£è ªðøM™¬ô. 7 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ Þö‰î£½‹, ܉î Þó‡´ è†CèÀ‹ 冴ªñ£ˆîñ£è 6 êîiî õ£‚°è÷£™ ÜFèKˆ¶œ÷ù. ä‰î£‡´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò «î˜î™è«÷£´ åŠH´‹«ð£¶, ÞŠªð£¿¶ êÍè üùï£òè‚ è†C袰 °¬ø‰î õ£‚°èÀ‹, «ñ£êñ£ù º®¾èÀ‹î£¡ ãŸð†´œ÷¶, êÍè üùï£òè‚ è†CJù˜ ÜŠ«ð£¶ 2.8- I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ Þö‰îù˜. 1999 ä«ó£ŠHò «î˜î¬ô åŠH´‹«ð£¶ APvîõ üùï£òè è†C»‹, APvîõ êÍè ÎQò‹ 1.7 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ Ü™ô¶ 4êîiî Þö‰îù. Þ‰î ñ£îˆ «î˜î™èO™ Üõ˜èœ 44.5 êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù. î£ó£÷õ£î ''²î‰Fó ꉬî'' J¡ ²î‰Fó üùï£òè è†C ªðŸø 6.1 êîiî õ£‚¬è»‹ «ê˜ˆî£™ Ü´ˆ¶ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ Þ‚è†CèO¡ ÆìE‚° ªîOõ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ àÁFŠð´ˆîŠð†´M´‹. êÍè üùï£òè‚ è†C õ£‚è£÷˜è¬÷»‹, àÁŠHù˜è¬÷»‹ ªð¼ñ÷M™ Þö‰¶, «î£™M‚° MˆF†ì è£óí‹, ܬùõ¼‚°‹ ÜP‰î ñˆFò Æ죆C Üóꣃèˆî£™ ªêò™ð´ˆFò c‡ì è£ô ''Y˜F¼ˆî'' ªè£œ¬èèO¡ Ýöñ£ù ݈Fó‹ ñŸÁ‹ ÜF¼ŠFJ¡ M¬÷ðòù£°‹. ÜóꣃèˆF¡ ''ªêòŸF†ì‹ 2010'' ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò I芪𼋠âF˜Š¬ð à¼õ£‚A»œ÷¶. ïô¡¹K Üó²ˆ F†ìƒè¬÷ Þ󈶪ꌻ‹ Þ‰î ãŸð£´ I™Lò¡ èí‚è£ù êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º¡ù£œ õ£‚è£÷˜èœ õ£›M™ «ðóN¾ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFM†ì¶. ê†ì̘õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì àîMˆªî£¬èèœ ïô¡¹K ªî£¬èè«÷£´ Þ¬í‚èŠð†´M†ì 4.5 I™Lò¡ ñ‚èœ ð£F‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. ðô˜ â‰îMîñ£ù àîM»‹ Þ™ô£ñ™ îM‚A¡øù˜. Üõ˜èœ ÞŠ«ð£¶ êÍèïô¡¹K àîMˆF†ìƒè¬÷ «è£ó«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° àœ÷£AJ¼‚A¡øù˜, Üõ˜èœ îƒè÷¶ º¶¬ñ è£ôˆFŸè£è «êIˆ¶¬õˆî ªî£¬è º¿õ¬î»‹ ªêôM†´ M†ìù˜ Ü™ô¶ îƒè÷¶ àøMù˜è÷¶ àîM¬ò  GŸA¡øù˜. â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î ªõ†´‚èœ õ£›¬õ ð£Fˆ¶M†ì¶ â¡ð¬î ܇¬ñJ™ Der Spiegel õ£óŠ ðˆFK¬è ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. Üóê£ƒè‹ ñóíˆF¡«ð£¶ õöƒ°A¡ø àîMˆªî£¬èè¬÷ ²è£î£ó ''Y˜F¼ˆîˆF¡'' å˜ Üƒèñ£è åNˆ¶‚膮M†ì îƒè÷¶ àøMù˜èœ ñóíˆF¡«ð£¶ ÞÁF ê샰èÀ‚° ªêô¾ ªêŒò ðí‹ Þ™ô£î êõŠªð†®èœ °M‰¶ Aì‚A¡øù â¡ð¬î ܉î ê…C¬è MõKˆF¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™, ÞÁF ê샰èÀ‚è£ù ªêô¾ˆ ªî£¬è¬ò õöƒ°õF™ ïô¡¹K ܽõôè‹ î£ñîŠð´ˆF õ¼Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C‚° âF˜Š¬ð 裆´A¡ø õ¬èJ™ õ£‚è£÷˜èœ I芪ð¼ñ÷M™ õ£‚°ŠðF¬õ õó£ñ™ îM˜ˆ¶M†ìù˜. æ˜ ÝŒM¡ð®, ï£ì£Àñ¡øˆ«î˜îL™ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° õ£‚èOˆî 11 I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœ ä«ó£ŠHò «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷£ñ™ i´èO™ Þ¼‰¶M†ìù˜. «ü˜ñQJ¡ «ñŸ° ð°FJ™ ð²¬ñè†C»‹, Aö‚° ð°FJ™ üùï£òè «ê£êLê è†CèÀ‹ (PDS-Party of Democratic Socialism), êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ «î£™Mò£™ ðòù¬ì‰¶œ÷ù˜. ä«ó£ŠHò «î˜îL™ î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C»‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ° õ£‚°¬÷ ªðŸP¼‰î£½‹, 2002 ï£ì£Àñ¡ø «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ õ£‚° MAî£ê£ó‹ Ü®Šð¬ìJ™ i›„C¬ò ê‰FˆF¼‚Aø¶, º¿¬ñò£ù ܘˆîˆF™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, åŠd†ì÷M™ 7.4™ Þ¼‰¶ 6.1 êîiîñ£è i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ™, üùï£òè «ê£êLê è†C, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò Mì ÜFè õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. êÍè üùï£òè‚ è†C Í¡ø£õ¶ õ½õ£ù è†Cò£è õ‰F¼‚Aø¶. Brandenburg ñ£GôˆF™ 30.8êîiî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ üùï£òè «ê£êLê è†C APvîõ üùï£òè è†C¬ò Mì àò˜‰î ñ†ìˆF™ àœ÷¶, êÍè üùï£òè‚ è†C àì¡ Ã†ìE «ê˜‰¶ APvîõ üùï£òè è†C ܉î ñ£GôˆF™ ݆C ªêŒ¶ õ¼Aø¶.  º¿õF½‹ Iè‚°¬ø‰î Ü÷õ£ù 27 êîiî õ£‚°èœ  ܉î ñ£GôˆF™ ðFõ£A àœ÷ù. ''êÍè cF'' ܬøÃõ¬ô º¡QÁˆF üùï£òè «ê£êLê è†C Hó„ê£óˆ¬î ïìˆFò¶. Ü‰î‚ è†C«ò «ð˜LQ½‹, Mecklenburg Pomerania ñ£Gô ê†ìê¬ðèO™ ÆìE «ê˜‰¶ ïô¡¹K ªõ†´ˆ F†ìƒè¬÷ ªêòŸð´ˆFªè£‡®¼‰î£½‹, ðô õ£‚è£÷˜èœ ñˆFò ÜóꣃèˆF¡ e¶ îƒè÷¶ ªõÁŠ¬ð 裆®‚ªè£‡ì£˜è«÷ îMó ñ£Gô Üóꣃèƒè¬÷ Üšõ÷¾ º‚Aòñ£è è¼îM™¬ô, º¡ù£œ «ñŸ° «ü˜ñQJ™ üùï£òè «ê£êLê è†C 1.7 êîiî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªðŸø¶. «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ðô ªðKò ïèóƒèO™ ð²¬ñ è†Cèœ Þó‡ì£õ¶ ÞìˆFŸ° õ‰¶œ÷¶, êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò º‰F‚ªè£‡´ APvîõ üùï£òè è†C-APvîõ êÍè ÎQòÂ袰 H¡ù£™ õ‰îù. ÍQ„C™ (23.3 êîiî‹), H󣃫𘆠ޙ (25-êîi) «ð˜LQ™ (22.7- êîiî‹), ªè£«ô£¡, ªð£‡ ñŸÁ‹ Ýè¡ Þ™ Þ«îð£EJ™î£¡ õ£‚°ðF¾ ïì‰î¶. 冴ªñ£ˆîñ£è 𣘂°‹«ð£¶ ð²¬ñ‚è†C 11.9êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚A¡øù˜. î¿Mò õ£‚°ŠðFM™ ޶ Þ º¡ù˜ Þ™ô£î î¬ôCø‰î º®õ£°‹. â¡ø£½‹ 冴ªñ£ˆî õ£‚°èœ 3.1 I™Lò¡, Þ¶ ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ Üõ˜èœ ªðŸø 4.1 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷Mì °¬øõ£°‹. êÍè üùï£òè‚ è†CJù¢ êKMù£™ ð²¬ñèœ ðòù¬ì‰F¼Šð¶, «ñªô¿‰îõ£Kò£è «ð£˜‚°‹«ð£¶ ºó‡ð£ì£è «î£¡Á‹, ñˆFò ÜóꣃèˆF™ êÍè üùï£òè‚ è†C«ò£´ Æ´ «ê˜‰¶ ÝÁ ݇´è÷£è ð²¬ñèÀ‹ ïô¡¹K ªõ†´õ ðôñ£è «è£K õ¼A¡øù. ÜŠð®J¼‰¶‹ Üõ˜èœ Ýîó¾ êŸÁñ£Áð†ì êÍèˆî†®L¼‰¶ õ¼Aø¶. Üõ˜è÷¶ «è£†¬ìèœ â¡Á è¼îŠð´Aø ïèóƒèO™ ðô ñ£íõ˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, Üó² áNò˜èœ ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. êºî£òˆF™ åó÷MŸ° õêF«ò£´ õ£›‰¶ õ¼A¡ø Þ‰îŠ HK¾è¬÷„ «ê˜‰î õ£‚è£÷˜èœ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè º¬ø¬ò ''ïiù ñòñ£‚°õ'' ''Y˜F¼ˆîƒèœ'' å¼ ÜõCòñ£ù ïìõ®‚¬è â¡ø Hó„ê£óˆ¬î ÜFè Ü÷M™ ãŸÁ‚ªè£œA¡øù˜. ä«ó£ŠHò «î˜î™è«÷£´ Aö‚° «ü˜ñQ ñ£Gô Thuringia Þ¡ ê†ìê¬ð‚°‹ õ£‚°ŠðF¾ ï¬ìªðŸø¶. Þ‰î õ£‚°ŠðF¾ º®¾ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÞöŠ¹‚èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™èœ «ð£‚裙 ð£F‚èŠðìM™¬ô â¡ð¬î 裆´A¡øù. 14.5 êîiî õ£‚°è¬÷ êÍè üùï£òè‚ è†C ªðŸP¼Šð¶, Ü‰î‚ è†CJ¡ õóô£ŸP™ ñˆFò «î˜î™èO™ ܶ ê‰Fˆî Þó‡ì£õ¶ ð´«ñ£êñ£ù «î£™M Þ¶, Þ‰î ñ£GôˆF™  ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®™ êÍè üùï£òè‚è†C GÁõŠð†ì¶. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ Ýó‹ð‚è£ôˆF™ F†ìƒèÀ‚° îƒè÷¶ ªðò˜è¬÷  àîMò Erfurt ñŸÁ‹ Gotha ïèóƒèœ Thuringia M™î£¡ àœ÷ù. ñ£Gô «î˜îL™ 54 êîiî õ£‚°Š ðF¾ ïì‰F¼‚Aø¶, èì‰î ï£ì£Àñ¡ø «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ êÍè üùï£òè‚ è†C A™ Í¡Á ðƒ° õ£‚°è¬÷ Þö‰¶M†ì¶. ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ 75 êîiî õ£‚°ŠðF¾ ïì‰î¶. Thuringia M™ 579,000 «ð¼‚° ðFô£è 147,000 «ð«ó êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚° Thuringia M™ õ£‚èOˆîù˜. êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ «î£™MJL¼‰¶ üùï£òè «ê£êLê è†C ðòù¬ì‰¶œ÷¶. ñˆFò «î˜îL™ Iè„CøŠð£è 26.1 êîiî õ£‚°è¬÷ üùï£òè «ê£êLê è†C ªðŸP¼‚Aø¶. ªê¡ø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ APvîõ üùï£òè è†CJ¡ ðƒ° êŸÁ ÜFèKˆ¶œ÷¶. (ÜŠ«ð£¶ Ü‚è†C ð´«ñ£êñ£ù Ü÷MŸ° õ£‚°è¬÷ŠªðŸø¶), ªê¡ø ñ£Gô «î˜î«ô£´ åŠH´‹«ð£¶ 8 êîiî õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶. î£ó£÷õ£î üùï£òè è†C»‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ 5 êîiî ♬ô‚«è£†¬ì ↴õ îõPM†ì APvîõ üùï£òè è†C ñ£Gô ê†ìê¬ðJ™ ÜÁFŠªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò G¬ôï£†ì º®‰F¼‚Aø¶. «î˜î™ êKMŸ° ðFôO‚A¡ø õ¬èJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C M†´‚ªè£´‚è£î ÜP¾¬ó¬ò ÃP»œ÷¶. ñˆFò Æ죆C ÜFð˜ w«ó£ì˜ îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Š«ð£õF™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî£˜. ''Þ‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷  c®ˆî£è «õ‡´‹ ãªù¡ø£™ ܬõ ¹øG¬ôgFò£è ÜõCòñ£ù¬õ'' âù«õ '' ñŸªø£¼ ªè£œ¬è‚è£è õ£F캮ò£¶'' â¡Á w«ó£ì˜ °PŠH†ì£˜. è†Cˆ î¬ôõ˜ Franz Müntefering à‹ è†CJ¡ ''Y˜F¼ˆî'' ïìõ®‚¬èJ™ â‰î Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøº‹ ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜. '' A«ø¡ ïñ‚° Üõè£ê‹ «î¬õ,'' â¡Á M÷‚Aù£˜. «ü˜ñ¡ °®ñ‚èœ Ü‰î ªõŸP¬ò ''ޡ‹ àíóM™¬ô''. ªõŸPèóñ£ù Y˜F¼ˆî‹ ÜOŠð¬î â´ˆ¶‚裆ì£è ²è£î£ó «ê¬õ¬ò ¹K‰¶ªè£œ÷ Üõè£ê‹ «î¬õ'' â¡Á °PŠH†ì£˜. êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô¬ñJ™ ñ£ŸÁ Üóê£ƒè ªè£œ¬è¬ò âõ¼‹ «è£óM™¬ô. è†CJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ Þì¶èœ â¡Á ÃP‚ªè£œðõ˜èœ ÜFè 膴Šð£†¬ì õL»ÁˆFù˜. Þ÷‹ «ê£êLv´‚èœ HKM¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Andrea Nahles G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ I芪ð¼‹ð£ô£ù ܬñ„ê˜èœ îƒè÷¶ ¶¬øèO¡ Mõè£óƒè¬÷ ðŸP«ò èõ¬ôŠð´Aø£˜è«÷ îMó êÍè üùï£òè‚ è†C G¬ôŠðŸP èõ¬ôŠðìM™¬ô.'' â¡Á ÃPù£˜. ܶ«ð£¡ø è†Cˆî¬ôõ˜èœ w«ó£ì¬ó Mì î¬ôCø‰î ÜFð˜ Þ™¬ô â¡Á 輶A¡øù˜. Ýù£™ w«ó£ìK¡ ''ÜE ªêò™ð£´'' êÍè üùï£òè‚ è†CJù¢ ªê™õ£‚¬è «ñ‹ð´ˆîM™¬ô â¡ø£™ è†CJ™ ÜE¬ò ñ£ŸÁõ ''°ó™'' â¿‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. w«ó£ì¼‚° áìèƒèÀ‹ «ü˜ñ¡ ñˆFò ªî£NôFð˜ ܬñŠ¹‹ (Federal Association of German Industry -BDI) Ýîó¾ ªîKMˆîù. ÜóCò™ õ£ó Þîö£ù Die Zeit Þ™ î¬ôòƒè‹ â¿Fò Michael Naumann, êÍè üùï£òè‚ è†C»‹, ÜF𼋠''¹ò½‚° âFó£è ðòíˆ¬î ªêŒò«õ‡´‹'' â¡Á «è£K‚¬è M´ˆî£˜. Þ º¡ù˜ ܉î ÜóꣃèˆF™ Þì‹ ªðŸP¼‰î Naumann ''Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèœ ¬èM†ì£˜èœ â¡ø£™, Üõ˜èœ º¿¬ñò£è Þö‰¶ M´õ£˜èœ'' â¡Á â„êKˆî£˜. ''w«ó£ì˜ ÜóCò™ õ£›«õ ªð£¶ñ‚èœ Üõó¶ F†ìƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷„ ªêŒõF™ ÜìƒAJ¼‚Aø¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ªî£NôFð˜èœ êƒèˆî¬ôõ˜èœ Michael Rogowski ''àƒè¬÷ ï‹HJ¼‚A«ø£‹'' âù ÜF𼂰 àÁFòOˆî£˜. «î˜î™èœ º®‰¶ Þó‡´ï£†èÀ‚° H¡ù˜ «ü˜ñ¡ ñˆFò ªî£NôFð˜ ܬñŠH¡ ݇´ ñ£ï£´ ï¬ìªðŸø¶, Üõ˜ Üóê£ƒèˆ¬î ¹è›‰¶¬óˆî£˜, ''ªêòŸF†ì‹ 2010'- «ð£¡ø Y˜F¼ˆîˆF†ìˆ¬î ''Æ죆C °®òóC™ c‡ìè£ôñ£è è‡ìF™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜. êÍè üùï£òè‚ è†C, ð²¬ñ Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì«ð£ì «õ‡®ò¶ Iè º‚Aòñ£°‹. ¶¡ð‹ ãŸð†ì£½‹, M죊H®ò£è ªî£ì˜‰¶ ï¬ì«ð£†ì£è «õ‡´‹, Þ¬ìJ™ GÁˆF‚ªè£œõ¶ «î£™Mò£°‹, ܈î¬èò «î£™M¬ò ê‰F‚è «õ‡´ªñ¡Á ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô,'' â¡Á ܉‚ÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì ÜFð¬ó «ï£‚A °PŠH†ì£˜. Brecht «ð£¡ø ªðKò ï£ìè ÝCKò˜è«÷ Ãì Þ¡¬øò «ü˜ñQJ¡ ÜóCò™ ï승‚èO™ è£íŠð´A¡ø Þ¶«ð£¡ø 裆Cè¬÷ Þ¬îMì ÜŸ¹îñ£è CˆîKˆ¶Mì º®ò£¶. I™Lò¡ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èÀ‹, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù è†C àÁŠHù˜èÀ‹ êÍè üùï£òè‚ è†C¬ò M†´ ªõO«òP‚ªè£‡®¼‚Aøù˜. ãªùQ™ Üõ˜èœ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ÜóCò¬ô ¹ø‚èE‚A¡øù˜. Ýù£™ êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ ðF™ â¡ù? ''â¬îŠ ðŸP»‹ èõ¬ôŠðì£ñ™ ªî£ì˜‰¶ ï¬ì«ð£´«õ£‹'' â¡Á ÜPM‚Aø¶. ÞF™ ÝÀ‹ vî£ðùƒèœ º¿õ¶‹ I芪ðKò õ˜ˆîè ܬñŠ¹ à†ðì ''àƒè¬÷„ ꣘‰F¼‚A«ø£‹'' â¡Á w«ó£ì¼‚° àÁFòOˆ¶‚ ªè£‡®¼A¡øù. ªõ°üù ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹ ÜFè£ó̘õñ£ù ÜóCò½‚°‹, Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø ñèˆî£ù Þ¬ìªõO ÞŠ«ð£¶ ªîOõ£èˆªîKò£ñ™ Þ¼‚èô£‹. êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù ÆìE ÜóꣃèˆF¡ âF˜è£ôˆ¬îMì Iè º‚Aòñ£ù Hó„ê¬ùèœ ÞF™ ªî£‚A GŸð¬î Die Zeit ðˆFK¬è ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. 2005 «ñ Þ™ ï¬ìªðøM¼‚Aø North-Rhine Westphalia ñ£GôˆF™ ï¬ìªðøM¼‚Aø ï£ì£Àñ¡ø «î˜î½‚°ŠH¡ ܉î Üóê£ƒè‹ i›‰¶M´‹, õ£‚è£÷˜èœ I芪ð¼ñ÷M™ õ£‚°ŠðF¬õ ¹ø‚èEˆ¶‚ ªè£‡´ õ¼õ¶'' Æ죆C °®òóC¡ ê†ì̘õ ñò °Pˆ¶ ᘉ¶õ¼Aø ªï¼‚讬ò 裆´õî£è'' Die Zeit â¿FJ¼‚Aø¶. ÜóCò™ «ð£‚A¡ è£óíñ£èˆî£¡ ïô¡¹K Üó² åNˆ¶‚è†ìŠð†´M†ì¶ â¡ø â‡í‹ õ£‚è£÷˜èO¬ì«ò à¼õ£AJ¼Šð ÜóꣃèˆF¡ ê†ì̘õñ£ù G¬ôŠð£«ì ªï¼‚讂° àœ÷£AJ¼‚Aø¶.  ݆C ªêŒò Þòô£î Ü÷MŸ° ªê¡Áªè£‡®¼‚Aø¶. â¡ð¬î êºî£òˆF¡ Ü„ê àí˜¾èœ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù õ£‚è£÷˜èœ ÜF¼ŠF ªð¼A‚ ªè£‡®¼Šð APvîõ üùï£òè è†C-APvîõ êÍè ÎQò¡ î¬ô¬ñJô£ù Üó¬ê»‹ ܶ ð£F‚°‹'' âùÁ Die Zeit ²†®‚裆´Aø¶. Naumann Þ¡ Üèƒè£ó ªî£Q¬ò ¹ø‚èEˆ¶M†ì£½‹, Die Zeit õ£ó ÞîN™ ÜFè áFò‹ªðÁ‹ ð£¶è£Šð£ù î¬ôòƒè ⿈î£÷˜è÷£è ªð¼‹ð£½‹ º¡ù£œ ܬñ„ê˜èÀ‹ º¡ù£œ «ñô£÷˜èÀ‹î£¡ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. êÍè YóN¬õ õ£‚è£÷˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁŠð¶ '' ݆C ªêŒò º®ò£î'' Ü÷MŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á 裆´õî£è Üõ˜ ÃP‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. îù¶ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆî «õ‡´ªñ¡ð¬î 嚪õ£¼ ÜóꣃèˆF¡ èì¬ñò£°‹ â¡ð¬î Üõ˜ ꉫîèˆF™ Mì M™¬ô. ÞŠð® ªð£¶ñ‚èœ e¶ «ð£˜ Hóèìù‹ ªêŒòŠð†®¼Šð¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ à‡¬ñò£ù «ê£êLê ¹ó†Cèó ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è «ï£‚A F¼‹ð«õ‡®ò ðE¬ò âF˜«ï£‚°A¡ø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved