Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : õóô£Á An exchange on Bolshevism and revolutionary violence «ð£™SMê‹ ñŸÁ‹ ¹ó†CJ™ õ¡º¬ø ðŸP å¼ è¼ˆ¶ŠðKñ£Ÿø‹ 27 December 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ówò ¹ó†C, «ð£™SM‚°èœ ñŸÁ‹ ü£˜ ñ¡ù˜ Þó‡ì£‹ G‚«è£ô£ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò °´‹ð‹ ñóíî‡ì¬ù‚°†ð´î™ ðŸP, õ£êè˜ å¼õ˜ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶‚° â¿Fò è®îˆ¬î»‹, d†ì˜ ì£Qò™v Ü‚ ªè£´ˆî ðF¬ô»‹ W«ö Hó²K‚A«ø£‹. Ü¡¹œ÷ WSWS, ªôQ¡ ñŸÁ‹ †ªó£†vA «ð£¡ø ñ£˜‚Cêõ£Fèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¡ùEŠ ð¬ì¬ò, Hªó…²Š ¹ó†CJ¡ ÜŸðñ£ù bMóõ£î è†Cò£ù ñˆFòîóõ˜‚è Mountain Þ¡ º¡ùEŠ ð¬ì»ì¡ åŠH´Aø£˜èœ. â¡Â¬ìò ‰î 輈F™, ü£‚«è£H¡ °¿, Hªó…² ñ‚èœ e¶ ªè£Çóñ£ù ªêò™è¬÷Š ¹K‰îù˜; Hó£¡C™ Þ¼‰î ÝvFKò M¬ôñ£¬î»‹ (ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Üõœ ÞN‰îõœî£¡ â¡P¼‰î£½‹), ÜõÀ¬ìò Góðó£Fò£ù ñè¬ù»‹ ªè£¡ø¬ñ «ð£¡ø¬õ «î¬õòŸø ªêò™èœ. õóô£ŸÁ ñQî˜è÷£ù õ«ñ¬î-ªè£¬ôè£ó˜ ñ£ó† (Marat) °Oò™ ªî£†®J«ô«ò ªè£¬ôªêŒòŠð†ì¬ñ ñŸÁ‹ F¼. áö™ð´ˆîŠð캮ò£îõ˜ (Mr. Incorruptible) î¬ô¶‡®‚èŠð†ì¶ «ð£¡øõŸPŸ° î°Fò£è«õ Üõ˜èœ Þ¼‰îù˜. ªôQ¡ M÷‚Aòõ£Á, «ð£™SM‚ ñó¹ à‡¬ñò£ù ð£†ì£O õ˜‚è î¬ô¬ñ ü£‚«è£H¡ è†C¬ò åˆF¼‰î¶ â¡Á ÃÁAø¶, ÜF™ ܬõ Þó‡´‹ õóô£ŸÁ G蛄CŠ «ð£‚A™ Þó‡´ MˆFò£êñ£ù ¹œOèO™ I躟«ð£‚è£ù õ˜‚般î HóFðLˆî¶. ÜF™ å¡Á, ÍôîùˆF¡ â¿„CJ¡«ð£¶ ïèóˆF½‹ ´Š¹ø ã¬öè¬÷»‹ ñŸªø£¡Á, «ê£êLêˆF¡ «î£ŸøˆF¡ «ð£¶ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷ õ˜‚般 ñŸÁ‹ bMóñòŠð´ˆîŠð†ì Mõê£ò HKMù¬ó»‹ HóFðLˆî¶. Ýù£™, ü£‚«è£H¡èO¡ ñ£FKò£ù ¹ó†Cèó ðòƒèóˆî¡¬ñJL¼ï¢¶ ù MˆFò£êŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCJ™, ªôQ¡ Hó£šî£M™ â¿Fò 膴¬ó å¡P™, å¼ ï™ô àî£óíˆ¬îŠ H¡ðŸÁî™ â¡ð¶ ܬî ÜŠð®«ò õ£˜ˆ¬î‚° õ£˜ˆ¬î H¡ðŸø «õ‡´‹ â¡ðî™ô, °PŠð£è Cô è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ (A™ô†®¡ ªè£¬ô Þò‰Fóƒèœ, ðó‰î Ü÷M™ ïìˆîŠð†ì ¶Šð£‚A„Å´èœ «ð£¡ø¬õ) Üšõ£P™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. ނ輈F™ àœª÷£¡Á ¬õˆ¶Š ¹øªñ£¡Á ÃÁ‹ ð£ê£ƒ¬è 裇A«ø¡, ãªù¡ø£™ àœÙ˜ «ð£™SM‚°èÀ‹ ü£¬ó»‹ Üõó¶ °´‹ðˆ¬î»‹ ªè£¡øù˜. ßMó‚èñŸø ówò HŸ«ð£‚è£÷˜èO¡ ɇ´îô£™ ï¬ìªðŸøù â¡Á ñŸøõ˜èœ ðòƒèóˆ¬î îñ‚° ê£îèñ£‚A‚ªè£‡ìù˜. Ýù£™ Þ¶ àœÙ˜ «ð£™SM‚°èœ ü£¬ó»‹ Üõ¼¬ì °ö‰¬îè¬÷»‹ ªè£¡ø ñ¡QŠðO‚è º®ò£î‹. cƒèœ Þ¬î "Richard Pipes" Ü™ô¶ "Robert Conquest" à¬ìò YŸø‹ «ð£™ 臮‚èñ£†¯˜èœ â¡Á A«ø¡; «ñ½‹ ¹ó†CJ™ õ¡º¬ø¬òŠðŸP õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF½‹, Þ¡¬øò H¡ùEJ½‹ àƒèœ 輈¶ â¡ù â¡Á‹ «è†è M¼‹¹A«ø¡. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿, ¶Šð£‚A õN𣆬ì ñ£«õ£Jê °Š¬ð â¡Á àîPˆîœO»œ÷¬î  ÜP«õ¡; Ýù£™ å¼ ªî£Nô£÷˜ Üóê£ƒè‹ H¡ù¬ìML¼‰¶ âŠð®‚ 裈¶‚ªè£œ÷ º®»‹?  å¼ Þì¶ê£K, ⡬ù å¼ ¹Fò ñ£˜‚Cêõ£Fò£èˆî£¡ è¼F‚ªè£œÀA«ø¡; (âù‚° õò¶ 17, Þ¼‰î«ð£F½‹, «ì£Q AOš (Tony Cliff) à¬ìò Üó² ºîô£Oˆ¶õ 輈¾, †ªó£†vAv´èO¡ 冴‡E/ ÜFè£óˆ¶õ 輈¾ì¡ åŠHìŠð´‹ªð£¿¶ âù‚° CP¶ à¬÷„ê™ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Þšõ£ø£ù 裬ôè¬÷ ñ¡QŠð âù¶ bióõ£î‹ «ð£î£¶. «ð£™SM‚ î¬ô¬ñ, îñ¶ àK¬ñè¬÷ M†´‚ªè£´‚è£î °¿‚èO¡ (Maximalist league) "YóN‰î õ˜‚èƒè¬÷" âšõ£Á ï숶õ¶ â¡ø 輈¶‚è«÷£´ M¬÷ò£®Ÿ«ø£ â¡Á‹ «î£¡ÁAø¶. «ê£™ªüQ†C¡ (Solzheintsyn) ªôQ¬ìò "«ð£†®¬ò âšõ£Á 心è¬ñŠð¶" â¡ðF™ Þ¼‰î Cô ð°Fè¬÷ «ñŸ«è£O†´, vó£L¡ î¡Â¬ìò 冴‡EŠ HŸ«ð£‚° ݆CJ™ 裆®ò Ü«î Þó‚èñŸø «ð£‚¬èˆî£¡ ªõOŠð´ˆFJ¼Šð£˜ âù GÏH‚Aø£˜. âù«õ, «ð£™SM‚°èœ ü£¬ó»‹ Üõ˜ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ªè£¡ø¶ å¿‚èªïP ÜŸø¶ â¡ð¬î 効‚ªè£œÀAl˜è÷£ Ü™ô¶ ªôQ¡ àˆîó¬õ ÜŠðM™¬ô â¡Á ñÁ‚Al˜è÷£ Ü™ô¶ (George Bernard Shaw ÃÁõ¶ «ð£™) «ê£êLê ݆C å¡Á bò ê‚Fè¬÷, àè‰î º¬øJ™ ÜèŸPM†ì£™ ܶ êK â¡ð¬î 効‚ªè£œ÷Š «ð£Al˜è÷£ â¡ð¶î£¡ Ü®Šð¬ì‚ «èœM. Ü™ô¶ Þ¶ å¼ º‚AòñŸø Mìò‹ â¡Á M†´M´i˜è÷£; ãªù¡ø£™, õóô£Á å¼ï£œ ñ£˜‚Cê-ªôQQêŠ HKM¡ îõP¬ö‚°‹ «ð£‚°èœ ܬùˆ¬î»‹ ñ¡Qˆ¶ ܬî ÉŒ¬ñŠð´ˆF Mì‚ô‹. (vó£LQêˆF™ ªêŒî¶ «ð£™, Üõ˜èÀ¬ìò °Ÿø‹ Þ™¬ô, àœï£†´Š«ð£˜, «ê£êLê‹ MvîK‚èŠðì º®ò£ñ™ «ð£ù¬ñ, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C, Þì¶ âF˜Š¬ð ﲂAò¬ñ, Þ¶ðŸP  ÜFè‹ ð®‚è«õ‡´‹, â¡ð¶ «ð£¡ø ªêò™èœ ܬùˆ¶‹, «ê£êLê G蛄CŠ«ð£‚°ìù£ù «ñ£îL™ ðó‰î Mõê£Jèœ Fó‡´ G¡ø ¹øG¬ô è£óEèœ Ü™ô, ÜèG¬ô‚ è£óEèO¡ è£óíñ£è â¡Á ÃøŠð†ì¶ «ð£™). à‡¬ñ»ì¡, HF * * * Ü¡¹œ÷ WSWS õ£êè«ó, àôè«ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆFŸ° cƒèœ êeðˆF™ â¿Fò è®îˆFŸ° ï¡P. àƒèÀ¬ìò «èœMèÀ‚° ²¼‚èñ£èŠ ðFôO‚A«ø¡. cƒèœ Þó‡´ ªðKò Hó„C¬ùè¬÷ â¿ŠH»œk˜èœ. ºîL™, Hªó…²Š ¹ó†CJ™ ü£‚«è£H¡ î¬ô¬ñJ¡e¶ °Ÿø… ꣆®J¼‚Al˜èœ; Þó‡ì£õî£è Þó‡ì£‹ ü£˜ G‚«è£ô£, Üõ¼¬ìò °´‹ð‹ ªè£¬ô»‡ì¶ «ð£™, Ü«î«ð£¡ø "ðòƒèóñ£ù" õ¡º¬ø„ ªêò™è¬÷ «ð£™SM‚°èÀ‹ ¹K‰¶, °ŸøˆFŸ°Kòõ˜èœ â¡ø 輈¬î»‹ ªîKMˆ¶œk˜èœ. Þ‰î Þó‡´ º®¾èÀì«ñ âƒèÀ‚° àì¡ð£´ Þ™¬ô. ü£‚«è£H¡è¬÷ ðŸPò àƒèœ 輈¶, ܼõñ£ù¶‹, õóô£ŸÁgFòŸø¶‹ Ý°‹. è£ô‹ è쉶M†ì êºî£ò º¬øJ¡ ªè£Çóˆî¡¬ñ‚°‹, ﲂ°‹ ñ‚°‹ ܬìò£÷ñ£è Þ¼‰î «ñK ܉¶õ£ªù† (Marie Antoinette) «ð£¡«ø£K¡ MF¬òŠðŸP  º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒèˆ«î¬õJ™¬ô; ܉î ܬñŠ¹º¬ø¬ò âF˜‚è «î¬õò£è Þ¼‰î õóô£ŸÁŠ «ð£ó£†ì‹ ðŸPòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. õóô£ŸÁ„ ꣡Á ÞF™ ªîOõ£è àœ÷¶. «ð£ó£†ì‹ ü£‚«è£H¡è÷£™ î¬ô¬ñ ãŸèŠð†ì¶. ¬ìò «ï£‚è‹, ã¡, âšõ£Á Üõ˜èœ Ü‰îŠ ðƒ¬èŠ ¹K‰îù˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõî£èèˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. ü£‚«è£H¡èœ Ü‚è£ôè†ìˆF™ I°‰î, ªî£ì˜„Cò£ù ¹ó†CèóŠ «ð£‚¬è HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîù˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò ÜPõ, Üõ˜èœ â´ˆî 嚪õ£¼ ïìõ®‚¬è¬ò»‹, 200 ݇´èÀ‚°Š H¡ù˜ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø è†ì£òI™¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò bMó êñˆ¶õ‚ ªè£œ¬èJù£™, Hªó…²Š ¹ó†CJ¡ ÜFó® º¡ùEŠð¬ì â¡ø ðƒ¬è Üõ˜è¬÷ ªè£‡´, ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î â¿„C ªðŸø ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ÜŠ«ð£¬îò ¹ó†Cèó ñ¬ò îñ‚°œ«÷ àœ÷ì‚Aò¼‰îù˜. ÞÁFJ™, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ õóô£Ÿø÷Mô£ù õó‹¹è¬÷ 冮«ò, Þõ˜èÀ¬ìò ðƒ°‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†´ Þ¼‰î¶. â¿„Cò£A‚ ªè£‡®¼‰î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹, ¹ó†C‚ è£ôè†ìˆF¡ ªð£¿¶ â¿ŠðŠð†ì bMó êñˆ¶õ 輈¶¼‚èOL¼‰¶ H¡õ£ƒè î¬ôŠð†ì¶. Üõ˜èÀ¬ìò ðƒAŸ°, ü£‚«è£H¡èœ âF˜õó¾œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèœ Ýó‹ð è†ìˆF™ ñ†´«ñ Þ¼‰î¶ â¡ø Þ춹øˆFL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ ôîô£ù ºŸ«ð£‚° êñˆ¶õ, ê‚FèOù£™ Mñ˜C‚èŠð†ìù˜. ¹ó†CJ™ à„ê‚è†ìˆFŸ° H¡ù˜, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ Üî¡ Ý†C¬ò õ½Šð´ˆF‚ªè£œ÷ Ýó‹Hˆ¶ì¡ ü£‚«è£H¡èœ ÜFè£óˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìù˜. ܈î¬èò õóô£ŸÁ 効¬ñJ¡ Þ¡Pò¬ñò£î õó‹¹èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, ªôQ¡, †ªó£†vA ñŸÁ‹ ã¬ùò «ð£™SM‚°èÀ‹ îƒè¬÷ ü£‚«è£Hò ñóHùó£è ªè£‡®¼‰îù˜. Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ M«ó£Fè÷£ù è£«ì† î¬ôõ˜ IL»«è£š (Miliukov) Þî¬ù H¡õ¼ñ£Á 効‚ªè£‡ì¬î †ªó£†vA °PŠH´A¡ø£˜, "«ð£™SM‚°èœ ⃰ î£ƒèœ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ÜPõ˜, «î˜‰ªî´ˆF¼‰î ܉î F¬êJ™, ªõŸPòO‚è£î êñóêõ£î «ê£î¬ù Þ¼‰¶‹, Þô‚¬è «ï£‚A ܼA™, ªê¡øõ‡í‹ Þ¼‰îù˜. ޡ‹ Gò£òˆ«î£´, ü£‚«è£H¡è¬÷ŠðŸP... ÃøŠð†ì¬î»‹ «ê˜ˆ¶ «ð£™SM‚°è¬÷Š ðŸP ªê£™ôô£‹. Üõ˜èœ Ü‰î„ ê裊îˆFŸ°‹, Üî¡ ðEèÀ‚°‹ «ð£¶ñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜." cƒèœ ÃÁõ¶«ð£™, ü£‚«è£H¡è¬÷ ðŸP, ªôQ¬ìò 輈¶‚èœ ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ü£‚«è£H¡èO¡ 嚪õ£¼ ªêò½‚°‹ Üõ˜ åŠ¹î™ ÜO‚è«õ‡´‹ â¡Á A¬ìò£¶; «ñ½‹ H‰¬îò è£ôˆF™ ü£‚«è£H¡èO¡ "ÞóˆîªõP" â¡Á ð£ê£ƒ°ˆîùñ£è H¡M¬÷¬õ‚ °¬øÃPòF½‹ Üõ˜ «ê˜‰îF™¬ô. «ð£™SM‚°èœ à‡¬ñò£ù ñ£˜‚Cêõ£Fèœ â¡ø º¬øJ™, îQïð˜ ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ܬñFõ£î‹ Þó‡¬ì»«ñ âF˜ˆîù˜. °PŠH†ì F†ìõ†ìñ£ù G¬ô¬ñèO™ õ¡º¬øJ¡ «î¬õ¬òŠ ðŸP Üõ˜èœ àÁFò£è ÜP‰F¼‰îù˜. H¡ù˜, †ªó£†vA °PŠH†ì£˜ ''â‰î ÝÀ‹ õ˜‚躋 î£ù£è º¡õ‰¶ ܬñFò£è ÜFè£óˆ¬î ¶ø‰îF™¬ô. 1789½‹, 1917½‹ Þšõ£Á Þ¼‰î¶''. «ð£™SM‚ ðòƒèó‹ "ówò HŸ«ð£‚è£÷˜èO¡ Þó‚èñŸø ñJù£™ ɇìŠð†ì¶", Ýù£™ Þó‡ì‹ G‚«è£ô£ ü£˜ ªè£¬ô«ò£´ Üˆ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á cƒèœ ÃÁ‹«ð£¶, Þ™ô£î å¼ ªêòL™ «õÁ𣆬ì 裇Al˜èœ. ü£˜ ñ¡ù¼‹ Üõ˜ °´‹ðº‹ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬ñ, î¡Â¬ìò àJ˜ ° â™ô£ ð‚èˆF½‹ ªðKò ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ Þó£µõˆFù£™ ÝîK‚èŠð†ì 裆´I󣇮ˆîùñ£ù M«ó£F‚° âFó£è «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‰î ªð£¿¶, ¹ó†CJ¡ FE‚èŠð†ì ÜFbMó ïìõ®‚¬èò£°‹. ówò ¹ó†CJ¡ ñ£ªð¼‹ õóô£Ÿø£ê£Â‹ Üî¡ Þ¬íˆ î¬ôõ¼ñ£ù †ªó£†vA, Þ‰î ñóíî‡ì¬ù‚ è£ôˆF™, 1918 «è£¬ìè£ô G¬ô¬ñè¬÷ŠðŸP, î¡Â¬ìò õ£›‚¬è Ëô£ù âù¶ õ£›‚¬èJ™ (My Life) MõK‚Aø£˜: "«ð£¼‚°Š H¡ ïìŠð¬õ ܬùˆ¶‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ îƒèœ ñ¬òŠ ¹ôŠð´ˆF G¡øù.... ºŸP½‹ ï‹H‚¬èòŸÁ, ªð£¼÷£î£óˆF™ ºŸP½‹ õ½Mö‰¶, ªð¼‹ è¬÷Šð¬ì‰¶, ºŸP½‹ «ðóNMŸ°†ð†®¼‰î å¼ ï£´ å¼ ¹Fò ݆C¬ò ÝîKˆ¶ Üî¡ ²î‰Fóˆ¬î»‹ 裊ð£ŸP‚ ªè£œõ ê‚F¬ò ªè£‡®¼‰î¶ °Pˆ¶ å¼õ˜ MòŠð¬ìòô£‹. àí¾ A¬ìò£¶, Þó£µõ‹ A¬ìò£¶, ÞóJ™«õ‚èœ ºŸP½‹ Y˜°¬ô‰F¼‰îù, Üóꣃè Þò‰Fó‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ à¼õ£A‚ ªè£‡®¼‰î¶. ⃰ 𣘈‹ êFˆF†ìƒèœ b†ìŠð†ì õ‡í‹ Þ¼‰îù." 1918-¡ ï´Šð°FJ™ ªê‹ð¬ì¬ò ܬñŠðîŸè£ù Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèœî£¡ «î£¡PJ¼‰îù. âF˜Š¹ó†Cèó ê‚Fè«÷£, îƒèœ Hó„ê£óƒè¬÷ ï¡° º´‚AM†®¼‰îù; ãè£FðˆFò î¬ôïèóƒè÷£ù õ£Sƒì¡, ô‡ì¡, ð£Kv, «ð˜L¡, «ì£‚A«ò£ «ð£¡ø¬õ ÞõŸPŸ° 制¬öŠ¹‚ ªè£´Šð¶ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. üŠð£Qò˜èœ ¬êdKò£¬õ A, M÷£®õ£v«ì£‚¬è Ý‚AóIˆF¼‰îù˜. «ü˜ñQò˜èœ à‚A«óQ™ ªð¼‹ð°F¬ò»‹, AKIò£, 較èì™, ܫ꣚ èì™ ð°F«ò£óƒèœ ܬùˆ¬î»‹ Ý‚AóIˆF¼‰îù˜. HK†®wè£ó˜èœ, Hªó…²‚è£ó˜èœ, ܪñK‚è˜èœ ÝA«ò£˜ Murmansk ™ ÞøƒAJ¼‰îù˜. ÝvFKò-ýƒ«èKò «ðóóCŸ° âFó£èŠ «ð£Kì ݘõ‹ I°‰F¼‰î C¬ø‚¬èFè¬÷ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†®¼‰î Czech Legion ió˜èœ, «ü˜ñQ‚° F¼ŠHòŠðŠðì Þ¼‚A¡øù˜ â¡ø õî‰Fè¬÷‚«è†´, ¹Fò «ê£Mòˆ ݆C‚° âFó£è A÷˜„C ªêŒò î¬ôŠð†ìù˜. èìŸð¬ì î÷ðF «è£™„ꣂA¡ Æ´ˆ î¬ô¬ñJ™ ªõ‡ ð¬ìJù˜ (White Guards) àì¡, ªê‚«è£vô£õ£‚Aò ió˜èœ ªð£¶ «ï£‚èˆîì¡ Þ¬í‰¶, êñ£ó£, àð£, C‹H˜v‚, â‚裘졫𘂠(Ekaterinburg) àœO†ì ñˆFò ówò£M¡ ªð¼‹ð°FèO™ Ý‚AóIˆF¼‰îî¡ Íô‹ ÞŠð¬ìèœ ¹ó†C‚° «ïó®ò£ù Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡®¼‰îù. â‚裘졫𘂠â¡ø ÞìˆF™î£¡ ü£¼‹ Üõ˜ °´‹ðˆFù¼‹ è£õ™ ºè£I™ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. Þ‰î‚ è†ì‹ õ¬ó, «ð£™SM‚°èœ Üóê °´‹ðˆFŸ° âFó£è ªð£¶Šð¬ìò£ù º¬øJ™î£¡ ï쉶 õ‰F¼‰îù˜. ü£˜ ñ¡ù¬ó æ˜ ¹ó†Cèó cFñ¡ø‹ Íô‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆ¶õî£è F†ìƒèœ Þ¼‰îù. ªê‚«è£vô£õ£‚Aò˜èÀ‹, «è£™û£‚°‹ å¼ ¹Fò, Ýðˆî£ù G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM†ìù˜. Þó‡ì£‹ G‚«è£ô²‹ Üõ¼¬ìò °´‹ðº‹ 裊ð£ŸøŠð†´, Üõ˜èœ âF˜Š¹ó†Cèó ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ å¡Á𴈶õ ðò¡ð´ˆîŠðì‚ô‹ â¡ø è£óíº‹ ðòº‹ Gò£òñ£è ãŸð†ìù. †ªó£†vA, H¡ù˜ â¿Fò¶ «ð£ô, "àœï£†´Š«ð£˜ º¡ùE, ñ£v«è£M¡ 迈¬î„²ŸP ÞÁ°‹ ²¼‚°‚ èJÁ «ð£™, «ñ½‹ «ñ½‹ õ½¾Ÿø¶." âù«õ, ü£¬ó»‹, Üõ˜ °´‹ðˆFù¬ó»‹ ñóíî‡ì¬ù‚° à†ð´ˆ¶‹ º®¾ â´‚èŠðìô£JŸÁ. ãŠó™ 1935™ î¡Â¬ìò °PŠH™, †ªó£†vA ü£K¡ î¬ôMF¬òŠðŸP MõKˆ¶œ÷£˜. àœï£†´Š«ð£˜ Iè ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆF™, Üõ˜ «ð£˜º¬ùJ™ Þ¼‰î«ð£¶ ܶ ïì‰î¶. ñ£v«è£MŸ°ˆ F¼‹Hò H¡ù˜, Þ‰î º®¾ ªôQ¡ î¬ô¬ñJ™ «ð£™SM‚°è÷£™ â´‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î Þõ˜ ÜP‰î£˜. "Þ‰î º®¾ àìù®ò£è â´‚èŠðì«õ‡®ò¶ ñ†´I™ô£ñ™, «î¬õò£ù¶‹ Ý°‹." â¡Á †ªó£†vA â¿Fù£˜. "àìù® cF è´¬ñò£è õöƒAò¶, àôèˆFŸ° ï£ƒèœ ªî£ì˜‰¶ Þó‚èI¡PŠ «ð£ó£´«õ£‹, â‹ ¶E‰¶œ«÷£‹ â¡ð¬î‚ 裆®ò¶. ü£˜ °´‹ð‹ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì¶, âFKè¬÷ ðòºÁˆî¾‹, ªè£Çóˆ¬î‚ 裆쾋, âFKJ¡ ñùˆî÷˜¾‚裾‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, âƒèœ ÜEèÀ‚°‹ æ˜ à½‚èô£è Þ¼‰¶, ÞQ H¡õ£ƒèŠ «ð£õF™¬ô, ïñ‚° º¡¹ º¿ªõŸP Ü™ô¶ º¿ ÜN¾î£¡ â¡ð¬î‚ 裆´õ‹ «î¬õò£JŸÁ." Þˆî¬èò ¹ó†Cèó ðòƒèó ïìõ®‚¬èèœ õóô£ŸP™ ÞŠªð£¿î£¡ ºî™îì¬õò£è «î¬õò£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cêõ£Fèœ êñóêˆFŸAìI¡P, âF˜Š¹‚裆´‹, îQ ïð˜ ðòƒèóõ£îîˆFŸ°‹ Þ„ªêò½‚°‹ â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. àœï£†´Š «ð£˜„ Å›G¬ôJ™ Cô êñò‹ Üê£î£óí ïìõ®‚¬èèœ «î¬õ. «ð£™SM‚°èÀ¬ìò 輬íòŸø ïìõ®‚¬èèœ Þ™ô£M†ì£™, èí‚Aôìƒè£ «ê£è M¬÷¾èœ ªî£Nô£÷˜, Mõê£ò ñ‚èÀ‚° Þ¬öˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡ð¶ì¡, âF˜Š¹ó†Cèó ê‚Fèœ ªõŸP ªðŸP¼‚辋 ô‹. ܪñK‚è£ à†ðì â™ô£ ãè£FðˆFò ê‚FèÀ‹ ¹ó†C¬ò Üî¡ HøŠ¹ì«ù«ò 迈¬î ªïKˆ¶‚ ªè£¡Á Mì«õ‡´‹ â¡Á àÁFªè£‡®¼‰î å¼ âF˜Š¹ó†Cèó êF¬ò «ð£™SM‚°èœ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®õ‰îù˜. Þ‹º¬øJ™, 1864™ ÝŠó裋 Lƒè¡ î¬ô¬ñJ™ ªüùó™ «û˜ñ¡ «ü£˜Tò£¬õ‚ è쉶, F†ìI†´, ßMó‚èñŸÁ ÜNˆîL™ ß´ð†´ Ã†®¬íM¡ (ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO™ àœï£†´Š «ð£K™ MôAŠ «ð£ù ðF«ù£¼ èO¡ Æì¬ñŠ¹) ð¬ìè¬÷ ñù‹ î÷˜¾ø„ªêŒò¾‹ ÜN‚辋 ªêŒî ªêòL™ Þ¼‰î "å¿‚è ªïPòŸø ñ¬ò Mì" ÜFè Ü÷¾ «ð£™SM‚°èœ ªêŒòM™¬ô. ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò «õÁ å¼ Hó„C¬ù»‹, 20‹ ËŸø£‡®¡ I芪ðKò ÜN¬õ ãŸð´ˆFò G蛄CèÀ‹ à‡´. cƒèœ Aleksandr Solzhenitsyn, â¡Â‹ ÞNõ£ù, «îCòªõP, è‹ÎQê âF˜Š¹ à¬ìò, ü£˜ «ðóó² è¬÷ŠðŸPò ÞQò G¬ù¾è¬÷ ªè£œÀ‹ å¼ ñQî¬óŠ ðŸP‚ °PŠH†´œk˜èœ. Þõ˜, ªôQ¬ìò ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èè¬÷, vó£LQ¡ âF˜Š¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èèÀì¡ êñŠð´ˆFŠ «ð²Aø£˜. àœï£†´Š «ð£K™ «ð£™SM‚°èÀ¬ìò ªêò™èœ Gò£òŠð´ˆîŠð´‹ ñ»¬ìò¬õ «ð£½‹ â¡ø£™, vó£LQê ݆CJ¡ ªè£œ¬èèÀ‹ Üšõ£Á â¡Á, «ü£˜x «ð˜ù£˜† û£ ñ£v«è£M™ vó£LQê ݆C‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒAò 輈¬î ²¼‚A à¬óˆîF¡ Íô‹, cƒèÀ‹ Üî¬ù à†°PŠð£è‚ ÃÁAl˜èœ. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‹, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ñŸÁ‹ ¹ó†CJ¡ èˆF™ Þ¼‚è«õ‡®ò å¿‚è ªïP‚° ñ£ø£è, ܼõ gFò£ù å¿‚èªïP ÝŒ¾èO¡ ñJ™, õóô£ŸÁgFòŸø º¬øJL¼‰¶ M¬÷‰î ܵ°º¬øò£°‹. ¹ó†C‚° âF˜Š¹‚ 裆´ðõ˜èœ ܬùõ¼‹, «ð£™SMêˆF¡ ègFò£ù H¡M÷¾î£¡ vó£LQê‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ. Þˆî¬èò 輈¶, ü£˜ ñ¡ù˜ ªè£¬ôªêŒòŠð†ì‹, †ªó£†vA ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì‹ Ü®Šð¬ìJ™ «õÁ𣴠å¡ÁI™¬ô â¡Á‹, vó£LQê ݆CJù£™, A†ìˆî†ì º¿ «ð£™SM‚ î¬ô¬ñ»‹ ªð£ŒŠ ¹¬ù¾ ªêŒòŠð†ì °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° à†ð´ˆîŠð†ì¬î Gò£ò‹ â¡Á‹ ÃÁ‹ HŸ«ð£‚è£ù º®¾‚«è õNõ°‚°‹. î¡Â¬ìò ÞÁF‚è£ôˆF™ èìˆîŠð†®¼‰î G¬ôJ½‹ vó£LQ꺋, «ð£™SM꺋 å¡Á â¡ø ÜõÉŸP¬ù, î÷ó£¶ ÜóCò™ º¬øJ™ Ü‹ðôŠð´ˆFòî£ù¶ †ªó£†vA ñ£˜‚CêˆFŸè£è ªêŒî º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¹‚èO™ å¡ø£°‹. Þ‰î Ü‹ðôŠð´ˆî™, «îCòõ£î «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£è †ªó£†vA ï죈Fò ªè£œ¬èõNŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁ𣴠ݰ‹. ÞÁF ÝŒM™, ãè£FðˆFòˆF¡ ºèõ˜«ð£ô„ ªêò™ð†ì vó£LQêˆFŸ° â‰î„ 꽬èèÀ‹ ªè£´‚è£ñ™, ãè£FðˆFòˆ¬î âF˜ˆ¶‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HŸ«ð£‚AŸ° â‰î„ 꽬èè¬÷»‹ ªè£´‚è£ñ™, vó£LQꈬ âF˜ˆ¶ àÁFò£èŠ «ð£ó£®ò¶ †ªó£†vAê‹ Ý°‹. °PŠð£è 1937-38™ †ªó£†¢vA â¿Fò vó£LQ꺋 «ð£™SM꺋 (Stalinism and Bolshevism), Üõ˜è÷¶ å¿‚èªïPèÀ‹ ïñ¶‹ (Their Morals and Ours) â¡ø Þ¼ CÁ ªõOf´è¬÷»‹ 𮂰ñ£Á àƒèÀ‚°Š ðK‰¶¬ó ªêŒA«ø¡. «ð£™SMêˆFL¼‰¶, "vó£LQê‹" à¼õ£Aò¶, ܶ «ð£™SMêˆF¡ ègFò£ù M¬÷¾ Ü™ô, Üî¡ âF˜Š¹ó†Cèó âF˜ «ð£‚è£è Ý°‹. ü£KêˆF¡ ðƒ¬èŠ ðŸPò à‡¬ñ¬ò «ð£™SM‚°èœ â´ˆ¶‚ÃP, ¹ó†C¬ò 裊ð£Ÿø Iè‚ è¼¬íòŸø ïìõ®‚¬èèœ â´ˆF¼‰î«ð£¶, vó£LQv´èœ, å¼ ¹Fò ÝÀ‹ Ü´‚è£ù «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆFŸè£è ¹ó†Cèóˆ î¬ôõ˜è¬÷ ªð£ŒŠ¹¬ù¾ °Ÿø„꣆´‚èÀ‚° Ý÷£‚Aù˜, ܶ ¹ó†C‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚°‹ ÜN¾î¼‹ °«ó£îñ£è Þ¼‰î¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ð£Kò Gè›¾èœ ðŸPò WSWS ¡ G¬ôŠð£†¬ì, «ñŸÃPò¬õ M÷‚A»œ÷ù âù‚ 輶A«ø¡. cƒèœ, vó£LQêˆFŸªèFó£ù «ð£ó£†ì‹ ðŸPò †ªó£†vAJ¡ Hóî£ù ⿈¶‚èœ à†ðì Þ‰î‚ è¼ˆ¬îŠ ðŸP Ý›‰¶ ð®‚è«õ‡´‹ âù «õ‡®‚ «è†´‚ªè£œÀA¡«ø¡. WSWS ÝCKò˜ °¿MŸè£è, d†ì˜ ì£Qò™v. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved