|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German Chancellor Schröder comes to the aid of Bush
¹wSŸ° àî¾õ «ü˜ñ¡ ÜFð˜ û§«ó£ì˜ õ¼Aø£˜
By Ulrich Rippert
4 March 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
Þó‡´ Ý‡´èO™ ºî™ îì¬õò£è, «ü˜ñ¡ ÜFð˜ û§«ó£ì¼‚° ªê¡ø
õ£ó‚ è¬ìCJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Cø‰î õó«õŸðO‚èŠð†ì¶. å¼ ñE «ïó à¬óò£ì½‚°Š H¡ù˜
üù£FðF ¹w Üõ¬ó M¼‰FŸ° ܬöˆî£˜. G¼ð˜èœ Üõ¬ó «ð†® è‡ì«ð£¶, î£Â‹ üù£FðF»‹
èì‰îè£ô «õÁð£´è¬÷ b˜ˆ¶‚ªè£‡´ Gè›è£ô GôõóˆF½‹, âF˜è£ôˆF½‹ èõù‹ ªê½ˆî º®¾
ªêŒF¼Šðî£è ÃPù£˜.
õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èò£ù¶, "àƒèÀ‚°‹ üù£FðF ¹wSŸ°‹
Þ¬ìJô£ù «ð£˜ º®‰¶ M†ìî£?" â¡ø «èœM¬ò â¿ŠHò«ð£¶ "âƒèÀ‚°œ ⊫𣶫ñ «ð£˜ ïì‰îF™¬ô.
âƒèÀ‚°œ 輈¶ «õÁ𣴠GôMò¶... âƒèœ Þ¼õ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó vFóñ£ù, üùï£òè Ü®Šð¬ìJô£ù
ßó£‚ à¼õ£õF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡Á ðFôOˆî£˜.
Ü«î «ð†®J™, û§«ó£ì˜
ãŸèù«õ ðôº¬ùèO™ ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Þ¼Šð
«ü˜ñQ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ÝîKˆ¶ õ¼Aø¶ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. "ºîL™, ï£ƒèœ Ü‰î ¬ì
Yó¬ñŠðF™, àœè†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚°‹ ºîh´è¬÷„ ªêŒF¼‚A«ø£‹. °® î‡a˜ õöƒ°õ¬î Yó¬ñˆF¼‚A«ø£‹.
ñ£˜„C™ ßó£‚ «ð£hv ÜFè£KèÀ‚° üŠð£¡ ñŸÁ‹ Hó£¡v 制¬öŠ«ð£´ ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èO™
ðJŸC î¼õ¬î ªî£ìƒ°«õ£‹" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Þ¶ îMó û§«ó£ì˜, ÝŠè£Qvî£Q™ «ü˜ñQJ¡ ðƒèOŠ¹ õ½õ£è àœ÷¶.
Þ¬î ܪñK‚è üù£FðF ''F†ìõ†ìñ£è ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜'' â¡Á ²†®‚裆®ù£˜. Þó‡´
î¬ôõ˜èÀ‹ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvù ªð£Áˆîõ¬ó ''ãî£õ¶ å¼ õ¬èJ™ ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™
²¬ñ¬ò ðA˜‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹'' â¡ðF™ àì¡ð£´ è‡ìù˜. ''îù¶ Müò‹ ªî£ì˜ð£è Üõ˜
I辋 F¼ŠF ܬì‰F¼Šðî£è¾‹'' û§«ó£ì˜ °PŠH†ì£˜.
Þ¼ ´ àø¾èœ ªî£ì˜ð£è ''êèü G¬ô F¼‹HJ¼Šð¶'' ðŸP»‹
܆ô£‡®‚ 꺈FóˆFŸ° ܊𣙠à¼õ£ù î¬ì cƒAM†ìî£è¾‹ «ü˜ñ¡ Mñ˜êè˜èœ ܬùõ¼‹ å«ó
õ¬èò£ù 輈¶‚è¬÷ â¿F»œ÷ù˜. Üõ˜èœ õ£Sƒì‚° û§«ó£ì˜ «ñŸªè£‡ì ªè£ˆî®¬ñ
ðòíˆF¡ à‡¬ñ àœ÷ì‚般î ð£˜‚èˆ îõPM†ìù˜. ܪñK‚è üù£FðF «î˜î™èœ ïìŠð ↴
ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜, «ü˜ñ¡ ÜFðK¡ ïìõ®‚¬è, ܪñK‚è ÜóCò½‚°œ Þì‹ ªðŸÁœ÷ Iè
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù AKIù™ ê‚Fè¬÷ e‡´‹ «î˜‰ªî´Šð bMó Ýîó¬õˆ î¼Aø£˜ â¡Á
ªð£¼œð´Aø¶.
Þ¶ ã¡? û§«ó£ì˜, ¹w ,
ó‹vd™´ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ Æì£Oèœ Cô èêŠð£ù à‡¬ñè¬÷ ªê£™LJ¼‚è º®»‹. æ󣇮Ÿ°
º¡ù˜ Ý‚AóIŠð¬î Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ Üõ˜èœ ªê£¡ù â™ô£‚ è£óíƒèÀ‹ ¹ôù£Œ¾
èŸð¬ùèª÷¡Á Ü™ô¶ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œèœ â¡Á Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. ßó£‚Aì‹
â‰îMîñ£ù «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ Þ™¬ô. ñŸÁ‹ Þó£µõ Ü„²Áˆî™ ⶾ‹ õóM™¬ô. ð£‚,
Ü™ªè£Œî£MŸ° Ýîó¾ ⶾ‹ î‰îî£è â‰îMîñ£ù î¬ìòº‹ A¬ì‚èM™¬ô. «ð£K¡ «ð£¶‹,
Ü H¡ù¼‹î£¡ Ü™ªè£Œî£ àÁŠHù˜èœ ♬ôè¬÷‚ è쉶, ßó£‚AŸ°œ ¸¬ö‰¶ ܃°œ÷
Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î ê‚FèÀ‚° àîõ º®‰F¼‚Aø¶.
üùï£ò躋, ªê™õ„ ªêNŠ¹‹ ªè£‡´ õ‰¶ î¼õî£è °‡´èÀ‹,
죃AèÀ‹ ßó£‚AŸ° õöƒèŠð†ìù. 𣶠ܬõ «ñ½‹ â†ìº®ò£î ªî£¬ôMŸ° ªê¡Á
ªè£‡®¼‚A¡øù. ®¡ àœè†ì¬ñŠ¹ º¿õ¶‹ ï£êŠð´ˆîŠð†´M†ì¶. ªð¼ñ÷MŸ° ô£ð‹
߆®ˆî¼A¡ø Yó¬ñŠ¹ åŠð‰îƒè¬÷ ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ì¡ GÁõùƒèÀ‚° õöƒ°õ«î Þî¡ º‚Aò
°P‚«è£÷£è Þ¼‚Aø¶.
Þ¶ îMó, ªê¡ø «îCò «î˜î™èœ 2002 Þ÷«õQŸè£ôˆF™ ï¬ìªðŸø
«ð£¶, «ü˜ñQJ¡ àœï£†´ ÜóCòL™ ݈Fó͆´‹ õ¬èJ™ ܪñK‚è üù£FðF î¬ôJ†ì£˜.
«ó£ô‰¶ «è£„ ( Roland Koch)
î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAò ðö¬ñõ£î APvîõ üùï£òè è†C‚è£ó˜èœ Ièˆ
bMóñ£ù HŸ«ð£‚° õô¶ê£K HK¬õ„ ꣘‰îõ˜èœ Ýõ˜. Üõ˜èÀ‚° ðAóƒèñ£è ¹w ê˜õ«îê ó£üî‰Fó
ïìõ®‚¬èèO¡ Ü®Šð¬ì ê‹Hóî£òƒè¬÷ eÁA¡ø õ¬èJ™ Ýîó¾ î‰î£˜.
âù«õ û§«ó£ì˜ õ£Sƒì‚° õ¼A¡ø«ð£¶, Cô ¶¼Š¹„ Y†´‚è¬÷
ê†¬ì‚ ¬è ñ®ŠH™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆF¼‰î£˜. üù£FðF ¹w îù¶ ðîMJ¡ è¬ìC è†ìˆFL¼‚Aø£˜.
õ£SƒìQ™ ''݆C ñ£Ÿøˆ¬î'' âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è ÃPJ¼‚è «õ‡´‹. Ü ñ£ø£è
w«ó£ì˜
ù ↮ à¬îˆî ̆v 裬ô«ò ï‚°õ º®¾ ªêŒ¶M†ì£˜.
ÜóCòL™ è‡Eòº‹, ÝÀA¡ø ñ»‹ º‚Aò ðƒ° ªðÁA¡øù. ªý裘†
û§«ó£ì¼‹, ð²¬ñ‚ è†C¬ò ꣘‰î Üõó¶ ªõO»ø¾ ܬñ„êó£ù Hwû¼‹ å¼ î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ
Ýõ˜. Þ‰î î¬ôº¬ø, ÜóCò™ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ªïP º¬øèO™ àÁFò£è GŸè£î, ÜóCòL™ âF˜Š¹
â¬î»‹ ê‰F‚è£ñ™ 嶃A‚ ªè£œÀA¡ø ðó‹ð¬ó Ý°‹. Üõ˜èœ îñ¶ ÜóCòL™ è¬ìŠH®‚°‹ î£óè
ñ‰Fó‹; "õ™ô£Â‚° º¡ ñ‡®J´, ïñ‚° W«ö Þ¼Šðõ¬ù Ió†´" â¡ð‹..
ÜŠð®J¼‰î£½‹ Cô ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè õ÷˜„Cèœ ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î
«ï£‚A bMóñ£è Þ¿ˆ¶„ ªê¡ÁM´‹. ßó£‚ «ð£˜, ܈î¬èò å¼ õ÷˜„C Ý°‹. Ýó‹ðˆF™ ßó£‚
e¶ Þó£µõˆ î¬ôf†®Ÿ° «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ âF˜Š¹ ªîKMˆî¶. Þ¶ ªè£œ¬èò®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î¶
Ü™ô. ÜŠð®J¼‰î£™, ïõ-è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó GÁˆF¼‚è º®»‹. Ü™ô¶ ßó£‚
Þ¬øò£‡¬ñ¬ò»‹ îŸè£ˆ¶ G¡P¼‚è º®»‹. Ü ñ£ø£è «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ð£Kv Üóꣃèƒèœ
îƒè÷¶ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚è£è ðò‰îù˜. º‰Fò ݇´èO™ Þ‰î ï£´èœ ßó£‚A¡
ÞòŸ¬è õ÷‹ ªî£ì˜ð£è ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ à¼õ£‚A õ‰F¼‚A¡øù. âù«õ Ýó‹ðˆF™
«ð£¼‚° ªîKM‚èŠð†ì âF˜Šð£ù¶ ܬóñù«î£´ ÃøŠð†ì‹. â‰î‚ è†ìˆF½‹ «ü˜ñQJ½œ÷
ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèÀ‚° î¬ìMFŠð¶ °Pˆ¶, ðKYô¬ù Ãì ªêŒòM™¬ô. Ü™ô¶ «ü˜ñ¡
Ýè£òŠ ð°FJ™, ܪñK‚èŠ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ðøŠð¬î 辋 Þ™¬ô.
¹w G˜õ£è‹, ä.ï£ b˜ñ£ùƒèœ Ü™ô¶ ó£Tòˆ¶¬ø ºòŸCèœ
ÝAòõŸø£™ îù¶ «ð£‚°è¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô. ñŸÁ‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ê˜õ«îê
ê†ì‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚è¬÷ ¶„êñ£è ñFˆ¶ ªêò™ðì îò£ó£AM†ì¶ â¡Á ªîOõ£èˆ
ªîK‰î¶‹, ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÜóCò™ ªï¼‚è®J™ C‚Aò¶. ð£Kv Ü™ô¶ «ð˜L¡ õ£SƒìQ¡
Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ªè£œõ îò£ó£è Þ™¬ô. Ü™ô¶ âF˜ˆ¶ GŸA¡ø õ™ô¬ñ»I™¬ô. ܈«î£´,
ܪñK‚è£M¡ CŸøóê˜è÷£è îƒè÷¶ ðƒèOŠ¹ °¬ø‚èŠð´õ¬î»‹ Üõ˜èœ ÜÂñF‚è îò£˜ G¬ôJ½‹
Þ™¬ô. Þ‰î ªï¼‚è® ¹w G˜õ£è‹ ä«ó£ŠHò ÜóCòL™ bMóñ£è î¬ôJ†ì¶‹ ºŸPò¶. ܪñK‚è£
îù¶  è¬÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì¶ì¡, Mñ˜CŠðõ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆFò¶.
ßó£‚ «ð£ó£ù¶ ä«ó£ŠHò èO™ ãŸð´ˆFM†ì è‹
«ñªô¿‰îõ£Kò£è ªîK‰î¬îMì Iè Ýöñ£ù‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰Fò è£ôˆF™
ä«ó£Šð£M™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠ¹ à¼õ£ù¶ â¡ð¶, c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™, Iè
àò˜‰î Ü÷MŸ°, °O˜»ˆî àœ÷ì‚èˆF™, «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° âFó£è õ½õ£ùªî£¼ î´Š¹ Üó¬í
à¼õ£‚°‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì, å¼ ÜªñK‚è ªêò™F†ìñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î„ Å›G¬ôèO™, ä«ó£ŠHò
å¡P¬íŠ¹ ªêò™º¬ø â¡ð¶ êºî£ò êñ G¬ôŠð´ˆî™ ñŸÁ‹ Y˜ˆF¼ˆîƒèO¡ ªè£œ¬è»ì¡ H¬í‰¶
Þ¼‰î¶. êÍè ñŸÁ‹ Hó£‰Fò Ü®Šð¬ìJô£ù ð¬è¬ñèœ, ä«ó£ŠHò êºî£òˆF¡ ð™«õÁ Hó£‰Fò
GFèœ ñŸÁ‹ è†ì¬ñŠ¹ 心°èœ ÞõŸø£™ æó÷MŸ°, Y˜ªêŒòŠð†ì¶.
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ º®MŸ°Š H¡ù˜, ܆ô£‡®‚ Þ¬ìJô£ù ðî†ìƒèœ
bMóñ¬ì‰îù. Þîù£™ ä«ó£ŠHò Å›G¬ôò£ù¶ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ñ£Ÿøñ¬ì‰îù. ܪñK‚è£M¡
G˜Šð‰îƒèœ ªð¼Aù. ä«ó£ŠHò èÀ‚A¬ìJ™ GôMõ‰î ð¬öò b˜‚èŠðì£î «ñ£î™èœ,
«ð£†®èœ e‡´‹ î¬ô É‚è Ýó‹Hˆîù. Ü«î «ïóˆF™ êÍè ðî†ìƒèÀ‹ õ÷˜„Cò¬ì‰îù.
îù¶ ܪñK‚èŠ ðòíˆF¡ ºî™ G蛄Cò£è C‚裂«è£ õ˜ˆîè˜èO¬ì«ò
û§«ó£ì˜
à¬óò£ŸPù£˜. ÜŠ«ð£¶ õ˜ˆîè‹, ñŸÁ‹ ï£íò GF‚
ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£è, «ñ½‹ «ñ£î™èœ bMóñ¬ìõ¶ °Pˆ¶ â„êKˆî£˜. Ü ñÁ
ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAù. ܪñK‚è Üóꣃè‹, ܪñK‚è GÁõùƒèœ
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ õK MFŠ¹ 憬ìè¬÷ ܬìŠð î¬ôJì£M†ì£™ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ Þ‰îˆ
î¬ìèœ ÞÁ‚èñ£°‹. ܪñK‚è õK MFŠ¹ ê†ìƒèO™ àœ÷, °¬øð£´èœ ê˜õ«îê ªïPº¬øèÀ‚°
ºóí£è àœ÷ù. ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ªè£œ¬èJ½‹ Ãì ¹w G˜õ£è‹ ê˜õ«îê 制¬öŠ¬ð
àîPˆ îœOM†´ îù¶ ªê£‰î ªî£N™èÀ‚«è ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ «ð£‚A™ ꣌‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶
â¡ð¬î ðô ê‹ðõƒèœ «è£®†´‚ 裆´A¡øù.
«ü˜ñQ à†ðì â™ô£ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹, Þ‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹
ÜóCò™ G˜Šð‰îƒèÀ‚° ðFôO‚Aø õ¬èJ™ îƒè÷¶ ªê£‰î ñ‚è÷¶ êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ
e¶ îƒè÷¶ °î™è¬÷ bMóŠð´ˆF õ¼A¡øù.
û§«ó£ì˜ ¹wSŸ° º¡ ñ‡®J†ìîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò ¹K‰¶ ªè£œõ
޶ Fø¾«è£™ Ý°‹.
ªõO´‚ ªè£œ¬è¬ò àœï£†´‚ ªè£œ¬èJL¼‰¶ HKˆ¶Mì º®ò£¶.
ªê¡ø ݇´ Ãì, «ð˜L‚°‹, õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ à„ê‚ è†ìˆF™ Þ¼‰î «ð£¶,
«ð£¼‚° âFó£è IèŠ ªð¼ñ÷M™ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ õ½õ£ù è‡ìùŠ «ðóEèÀ‹ ï¬ìªðŸø«ð£¶,
w«ó£ì˜ Iè èõùñ£è ù ܈î¬èò Þò‚èƒèO™ ÜFèñ£è ß´ð´ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™
«ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ñŸø ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò Üó²è«÷£´ ެ퉶 îù¶ ªê£‰î ñ‚èœ e¶
«ð£˜ ªî£´ˆî¶. êÍè ªè£œ¬èèO¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒèO½‹ 1930 èÀ‚° H¡ù˜ ï¬ìªðŸPó£î Ü÷MŸ°
ªõ†´‚èœ ªè£‡´ õóŠð†ìù. Ü«î «ïóˆF™ ªðKò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ªê™õ‰î ù¼‚° ê£îèñ£è,
å¡ø¡H¡ å¡ø£è õK„꽬èèœ õöƒèŠð´A¡øù.
Þ‰î„ Å›G¬ôèO™, IèŠ HŸ«è£‚è£ù áö™ G¬ø‰î ê‚Fèœ ä«ó£ŠHò
ÜóCòL™ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. êÍè üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èœ Þ¡ùº‹
Üó² ÜFè£óˆF™ Þ¼‚°‹ èO™ º®‰îõ¬ó Þ‰î ê‚Fè«÷£´ 制¬öˆ¶ ªê™õ õN ܬñ‚Aø£˜èœ.
޶ w«ó£ì˜
ܪñK‚èˆ î¬ôï輂° ÜŠHò ªêŒFò£°‹.
û§«ó£ì˜ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¬è °½‚Aù ܆ô£‡®‚A™ vFóñ£ù
G¬ô ñ£Á‹ â¡Á âF˜ð£˜Šð¶ îõø£ù¶ Ý°‹. Ü ñ£ø£è ¹w G˜õ£è‹ û§«ó£ìK¡ ÝîóMù£™
õ½×†ìŠð†´ ¹Fò âF˜ð£ó£î °î™è¬÷ ªî£´Šð á‚°M‚èŠð´‹. ܈«î£´, ̆v 裬ô
ï‚°ðõ˜èÀ‚° Üõ˜è÷¶ ðŸèO¡ e¶ à¬îŠð¶ â¡ð¶ ܪñK‚è£M™ ºî™ îì¬õò£è ïìŠð¶‹ Ü™ô.
Top of page |
