Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v French government attacks labour laws, working conditions Hªó…² ÜóꣃèˆF¡ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ, ðE¹K»‹ G¬ô¬ñèœ eî£ù °î™èœ By Francis Dubois and Françoise Thull 21 February 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚, îù¶ ¹ˆî£‡´ à¬óJ™ êÍè «ê¬õèœ eî£ù ¹Fò °î™è¬÷ ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶, «îCò ï£ì£Àñ¡øˆF™ ''êÍè «ð„²õ£˜ˆ¬î ê†ìˆF¡'' ºîô£õ¶ õ£CŠ¹ ï¬ìªðŸø¶. «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ êÍè «ê¬õèœ Ü¬ñ„ê˜ H󣡲õ£ H«ò£¡ (François Fillon) à¼õ£‚Aò Þ‰î„ ê†ìñ£ù¶ Hó£¡C™ ï¬ìº¬øJ½œ÷ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ Y˜°¬ôŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. Hó£¡C¡ ªî£NŸê£¬ôèÀ‚° ê˜õ«îê ªð¼ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ºîh†ì£÷˜è¬÷ ÜFèñ£è èõ˜‰F¿ŠðîŸè£è¾‹, Ü«î«ïóˆF™ àœÙ˜ ªî£N™èœ Ì«è£÷„ꉬîèO™ «ð£†®J´õîŸè£ù õ£ŒŠ¹è¬÷, ÜîŸè£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°õ¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡ì¶î£¡ ÜóꣃèˆF¡ Þ‰î àˆ«îê ïìõ®‚¬èèœ Ý°‹. ªî£Nô£÷˜è÷¶ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ èì‰î è£ôˆF™ Üõ˜èœ ªðŸÁõ‰î ñè¬÷»‹ óˆ¶ ªêŒõî£èˆî£¡ Þ¶ ܬñòº®»‹. à¬öŠ¹„ ꉬî ÜFè ªïA›¾ˆ ñ à¬ìòî£è¾‹, êÍè ªêôMù ²¬ñJL¼‰¶ Üó²Š ªð£¼÷£î£óˆ¬î M´M‚辋, ñŸÁ‹ Þô£ðˆ¬î à„ê Ü÷¾ Ý‚°õ àœ÷ ê†ìˆî¬ìè¬÷ c‚辋 Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü¬ñ‰¶œ÷ù. Þîù£™, èì‰î ܬó ËŸø£‡´èÀ‚° º¡¹ Ü™ô¶ Ü‹ º¡¹ GôMò ªî£Nô£÷˜èO¡ êÍè àK¬ñèœ, áFòƒèœ ñŸÁ‹ ðE G¬ôèÀ‚° ªî£Nô£÷˜èœ îœ÷Šð´õ£˜èœ. Þ‰î «ï£‚èˆ¬î‚ è¼ˆF™ ªè£‡´ Hªó…² Üóê£ƒè‹ Ü¬ñˆ¶œ÷ ''G¹í˜èœ'' èIûQ™, Üó² ÜFè£óˆ¶õ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè˜èœ Þ싪ðŸÁœ÷ù˜. ªó«ù£™† (Renault) 裘 àŸðˆF ªî£NŸê£¬ô áNò˜ Gòñí Þò‚°ï¼‹, ܉î GÁõù G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù¼ñ£ù Iû™ Ç «õ˜M™ (Michael de Virville) Þ‰î º¡ªñ£N¾ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷£˜. ܈¶ì¡, H󣡲õ£ IˆF󣇆 ñŸÁ‹ L«ò£ù™ ªü£vð¡ ÜóꣃèƒèO™ («ê£êLv† è†C - PS) êÍè «ê¬õèœ Ü¬ñ„êè Üóê£ƒè ªêòôó£è ðEò£ŸPõ‰î «ü£¡ ñK¡«ð˜ (Jean Marimbert) ñŸªø£¼ G¹íó£°‹. Þõ˜ «îCò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ãªü¡CJ¡ (ANPE) º¡ù£œ î¬ôõ¼ñ£õ£˜. ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒè¬÷ Y˜°¬ôˆî™ 㟪èù«õ ï¬ìº¬øJ½œ÷ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ â¡ðù ªî£Nô£÷˜ ªïPº¬øJ¡ (Code du travail) W› õ¼ð¬õ Ý°‹. H«ò£¡ à¼õ£‚A»œ÷ ''êÍè «ð„²õ£˜ˆ¬î ê†ìƒèœ'' ÞõŸPŸ° âFó£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. õö‚èñ£è «îCò Ü™ô¶ å¼ °PŠH†ì ªî£NŸê£¬ô‚ªè¡Á õ°‚èŠð´‹ áFò MAî åŠð‰îƒèœ ÝAòù, ¹Fò ê†ìŠð® ''ð™«õÁ õ¬èò£ù àì¡ð®‚¬èèœ'' 嚪õ£¼ ªî£NŸê£¬ô‚°‹ ãŸøð® à¼õ£‚è õ¬èªêŒAø¶. Þî¡ð® îQŠð†ì 嚪õ£¼ ªî£N½‹ îƒè÷¶ ªê£‰î àì¡ð®‚¬è Gð‰î¬ùè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£œ÷ º®»‹. ÞF™ Þ¡ªù£¼ ¹¶¬ñ»‹ ¹°ˆîŠð†´œ÷¶. «îCò Ü÷M™ Iè‚°¬ø‰î àÁŠHù˜ â‡E‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì CPò å¼ ªî£NŸêƒè‹, Þ‰î åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆ¶Š«ð£†´M†ì£™ «ð£¶‹ ܶ ê†ì̘õñ£è ÝAM´‹. Hó£¡C™ ï¬ìº¬øJ½œ÷ ªî£Nô£÷˜ ªïPº¬øJ¡ W› MKõ£‚èŠð†´œ÷ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ Y˜°¬ô‚A¡ø õ¬èJ™, ï´õ˜ ñ¡øƒèO¡ ªê™õ£‚¬è °¬ø‚A¡ø õ¬èJ™ 𣶠ï¬ìº¬ø åŠð‰îƒèœ â¡ø å¡Á ¹°ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î åŠð‰îƒèO¡ ï¬ìº¬øŠð®, ªî£Nô£÷˜èœ ð£Kò÷M™ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´õ£˜èœ. ܈«î£´, è‡ìùŠ«ðóEèœ, ݘð£†ìƒè¬÷ î¬ìªêŒõ‹ õNõ¬èèœ ªêŒòŠð†´œ÷ù. ð£F‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶ Ü™ô¶ ªî£NŸê£¬ô «ñ£î™è¬÷ cFñ¡øƒèÀ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð´‹ õö‚°èœ °¬ø‚èŠð´A¡ø õ£ŒŠ¹‚èÀ‹ Þîù£™ à¼õ£A¡øù. ªî£Nô£÷˜ cFñ¡ø cFðFèœ Ü®‚è® ºîô£OèÀ‚° ê£îèñ£èˆî£¡ b˜ŠðO‚A¡øù˜. Þ¼‰î «ð£F½‹, ªî£Nô£÷˜ cFñ¡ø ï¬ìº¬øèœ ªî£NôFð˜èœ îóŠH™ ºœ÷£è °ˆF‚ªè£‡«ì GŸA¡øù. «ê£êLv† è†C¬ò„ «ê˜‰î ݘ«ù£† Ç ªñ£¡†«ð˜‚ (Arnaud de Montebourg) â¡ðõ˜ Þ¶ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶ ''ÞŠð®ˆî£¡ H󣡲õ£ H«ò£¡ ªð£¶ Üô†CòŠ«ð£‚AŸ° ï´M™ ê†ì̘õñ£è ªî£Nô£÷˜ ªïPº¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶M†ì£˜'' â¡Á ÃPù£˜. ð°F «ïóº‹, îŸè£LèŠðEèÀ‹ Ü´ˆî Cô ñ£îƒèO™ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ''«õ¬ôõ£ŒŠ¬ð á‚°MŠðîŸè£ù ê†ì‹'' ÜPºèŠð´ˆîŠð´‹ â¡Á Có£‚ ÜPMˆî£˜. Þ‰î„ ê†ì‹ îŸè£LèŠ ðEèÀ‚°‹ (CDD-contrat a durée déterminé) ''°ÁAò è£ôŠðEèÀ‚°‹'' õ¬è ªêŒ»‹. îŸè£Lè ðE åŠð‰îƒèœ Þ º¡ù˜ ÜFèð†ê‹ 18 ñ£îƒèÀ‚°ˆî£¡ ªê™½ð®ò£°‹. ÞQ Þ‰î åŠð‰îƒè¬÷ ä‰î£‡´èœ õ¬ó c®‚è º®»‹. Þ‰î„ ê†ì‹ ¹¶¬ñò£ù ðE åŠð‰îˆFŸ°‹ õ¬è ªêŒAø¶. Üî£õ¶, å¼ ''F†ì åŠð‰î‹'' Ü™ô¶ å¼ °PŠH†ì ðE º®»‹ õ¬ó Þ‰î åŠð‰î‹ ªê™½ð®ò£°‹. ''Gó‰îóñŸø ðEèœ G¬ø«õŸP º®‚èŠð´‹õ¬ó ºîô£OèÀ‚°‹ îŸè£Lè áNò¼‚°I¬ì«ò Þˆî¬èòŠðE åŠð‰îƒèœ ¬èªò¿ˆî£°‹. Þ‰î õ¬èò£ù ðE åŠð‰îƒèœ 㟪èù«õ ºîô£OèO¡ ܬñŠð£ù Medef Íô‹ 1999 ™ ''êÍè ñ£Ÿø‹'' â¡ø F†ìˆF¡ W› ªè£‡´õóŠð†ì¶. ܉î ܬñŠ¹ bMóñ£ù ê†ìˆ î÷˜¾è¬÷ õL»ÁˆFò¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ªî£NŸð£¶è£Š¹ Þ™ô£î îŸè£Lè Ü™ô¶ Fù‚ÃLŠðEèœ è‡®Šð£è ªïPº¬øŠð´ˆîŠð†´ õ‰îù. Ü™ô¶ Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ܬõ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ìù. Ýù£™ Þ‰îŠ ¹Fò ê†ìƒèœ Hó£¡C™ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î º¿õ¬î»‹ Þ¶ «ð£¡ø åŠð‰îƒèÀ‚° Fø‰¶M´‹ àðèóíñ£AM´‹. ''°¬ø‰îð†ê õ¼ñ£ù‹'' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ RMA â¡ø F†ìˆF¡W› ''c‡ì è£ôñ£è «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ C‚AˆîMŠ«ð£˜ ðEèO™ «ê¼õ àîM ªêŒòŠð´ªñ¡Á'' Có£‚ ÜPMˆî£˜. ''«õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ Üóꣃè êÍè ð£¶è£Š¹ ªðÁõ ðFô£è ãî£õªî£¼ «õ¬ôJ™ «ê˜‰¶ áFò‹ ªðÁõ¶ ªîOõ£ù ðò¡è¬÷ˆ '' â¡Á îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ Có£‚ Gò£òŠð´ˆFù£˜. RMA à¼õ£‚èŠð†ìîŸè£ù Ü®Šð¬ìò£ù¶, ÞŠ«ð£¶ ñ£îˆFŸ° 411 Ϋó£‚èœ (521 ܪñK‚è ì£ô˜èœ) àˆFóõ£î °¬ø‰îð†ê õ¼õ£Œ (RMI) ªðŸÁ õ¼õŠ ðFô£è, °¬ø‰î áFòŠðE¬ò Gó‰îóñ£‚°õ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Íô‹ RMI ªðŸÁ‚ªè£‡®¼Šðõ˜èœ å¼ ªî£NŸê£¬ôJ™ ð°F«ïó áNòó£è«õ£ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê õ¼ñ£ù õó‹HŸ° «ñô£è«õ£ áFò‹ A¬ì‚°‹ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠðìô£‹. àœÙ˜ Üóê£ƒè‹ ºîô£OèÀ‚° RMI ä õöƒ°‹«ð£¶, Üõ˜ ÞîÂì¡ «ê˜ˆ¶ Þ «ñŸð†ì CPò ªî£¬è¬ò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õöƒ°õ£˜. º¿«ïó áNò˜èœ ܉îv¶ Þˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° A¬ì‚裶. Þîó áNò˜èœ ªðÁA¡ø êÍè ïô¡èO™ 裙ð°F Þõ˜èÀ‚° A¬ì‚°‹. (æ󣇴 ðE¬ò ̘ˆF ªêŒî£™î£¡ Í¡Áñ£î ðE‚è£ô ªð¡û¡ àK¬ñèœ A¬ì‚°‹) RMA àì¡ð®‚¬èò£ù¶ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° ªê™½ð®ò£°‹. ܬî Þó‡´º¬ø c†®Š¹„ªêŒ¶ ÜFèð†ê‹ 18 ñ£îƒèœ õ¬ó ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠðìô£‹. 㟪èù«õ îŸè£LèŠ ðE àì¡ð®‚¬èèO¡ W› Hó£¡C™ 1 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜. ð°F«ïó Ü™ô¶ Fù‚ÃL åŠð‰îƒèœ Íô‹ ªñ£ˆî‹ ãøˆî£ö 2.7 I™Lò¡ ñ‚èœ Ü™ô¶ áFò‹ ªðÁðõ˜èO™ 12 êîiî‹ «ð˜ ð£¶è£Š¹ ⶾI™ô£î ðEèO™ àœ÷ù˜. Þ º¡ù˜ Þ¼‰¶õ‰î ªð£¶õ£ù º¿«ïó ðE åŠð‰îƒèÀ‚° ðFô£è Þ¶ «ð£¡ø ð£¶è£ŠðŸø ðEG¬ôèœ I芪ð¼ñ÷M™ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼A¡øù. Þîù£™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Gó‰îó õ¼õ£Œ ÞöŠ¹ ãŸð´õ¶ì¡ ªî£N™ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. ðEò£ŸÁ‹ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£ù ªïPº¬øèÀ‹ A¬ìò£¶. ÜõŸ«ø£´ ªî£ì˜¹¬ìò ñ¼ˆ¶õ 裊d´, æŒ×Fò‹, «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚è£ù 裊d´ ñŸÁ‹ M´º¬ø èÀ‚è£ù áFòƒèœ ÝAò ܬùˆ¶ 꽬èè¬÷»‹ Þö‰¶ M´Aø£˜èœ. ޶ Có£‚ CˆîKˆ¶‚裆®»œ÷ ''«õ¬ôõ£ŒŠ¹ á‚°MŠH¡'' à‡¬ñò£ù Gôõóñ£°‹. õ˜ˆîè ºîô£Oè¬÷ á‚°Mˆî™ ''îŸê£˜¹ G¬ô¬ò á‚°M‚è'' Có£‚ M¼‹¹Aø£˜. ''ïñ¶ ®™ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° ªî£N™ ºèõ˜èO™¬ô'' â¡Á °PŠH†´, ''îQï𘠪î£ìƒ°‹ ¹Fò õ˜ˆîèˆFŸ°'' CøŠ¹„ ê†ì‹ 塬ø ÜPMˆî£˜. ܉î„ê†ì‹ õ˜ˆî般î à¼õ£‚°õ¬î á‚°M‚Aø¶. Þî¡Íô‹ ð£¶è£Šð£ù ðEèœ A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ¹Fò G¬ôŠð£´èœ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° à¼õ£°ªñ¡Á‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ºîô£Oèœ Ã†ìˆF™ à¬óò£ŸPò Có£‚ õ˜ˆîè õKèœ ªî£ì˜ð£ù àˆ«îê Y˜F¼ˆîˆ¬î»‹ ÜPMˆî£˜. 嚪õ£¼ ªî£N½‹ ªî£ìƒèŠð´õ ðEò£ŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ â‡E‚¬è‚° î°‰îõ£Á MF‚èŠð†´õ¼‹ ªî£N™õK, º¡«îFJ†´ 18 ñ£îƒèÀ‚° 2004 üùõK 1 L¼‰¶ õKMô‚° îóŠð´‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. ܈¶ì¡ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰îˆ ªî£N™ õK¬ò«ò óˆ¶ ªêŒõ Có£‚ F†ìI†´œ÷£˜. Ü ðFô£è ''ªî£NŸ¶¬ø¬ò ‚è£î å¼ ï¬ìº¬ø¬ò à¼õ£‚芫ð£õî£è¾‹'' ÃP»œ÷£˜. Có£‚A¡ õ˜ˆîè Ýîó¾ ð膴 ºö‚èƒèœ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ õ÷˜õ õ¬èªêŒ»‹ â¡Áœ÷«ð£F½‹, Ýù£™ à‡¬ñò£ù Gôõó‹ «õÁð†ì å¼ CˆFóˆ¬î à¼õ£‚A裆® õ¼Aø¶. ªê¡ø ݇´ ñ†´«ñ Hó£¡C¡ ªî£N™¶¬øJ™ 33,000 «õ¬ôèœ åNˆ¶‚è†ìŠð†´œ÷ù. Þ‰î õ¬èJ™ ªê¡ø ݇´ Metaleurop, Daewoo, Arcelor, Comilog ñŸÁ‹ Danone ÝAò 苪ðQèœ ÍìŠð†´ ªð¼ñ÷M™ ݆°¬øŠ¹ ï¬ìªðŸø¶. 2004 Ý‹ ݇´ Alsom, GIAT, Altalis, Aventis, STMicroelectronics ñŸÁ‹ ðô Þîó GÁõùƒèœ ªî£N™ Yó¬ñŠ¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ ÜPMˆ¶œ÷ù. êÍè «ê¬õèœ èEêñ£ù Ü÷MŸ° °¬ø‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Üóê£ƒè‹ ÜFè£óŠÌ˜õñ£è 5,000 ñ†´«ñ â¡Á 効‚ ªè£‡ì£½‹ Hªó…² õ£óŠðˆFK¬è L’Express ñFŠd†®¡ ð® 2002 «ñ ñ£ˆFŸ° H¡ù˜ ãøˆî£ö ªð£¶ «ê¬õèO™ 100,000 «ð˜ «õ¬ôJö‰F¼‚A¡øù˜. üù£FðF îù¶ ¹ˆî£‡´ à¬ó¬òˆ ªî£ìƒ°õ CôñE «ïóˆFŸ° º¡ù˜, ªî£N™ ܬñ„ê˜ ïõ‹ð˜ 2003 ‚° H¡ù˜ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì MAî‹ 0.2 êîiîˆî£™ i›„Cò¬ì‰F¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. މ𣂰 2004 L½‹ c®‚°‹ â¡Á °PŠH†ì£˜. ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì MAî‹ 9.7 êîiîñ£è Ü™ô¶ 2.6 I™Lò¡ ñ‚èœ àœ÷ù˜. Þõ˜èO™ 700,000 «ð˜ æ󣇮Ÿ°«ñô£è «õ¬ôJ™ô£ñ™ îM‚A¡øù˜. Þõ˜èO™, î°F‚°‹ °¬ø‰î ðEèO™ °¬ø‰î áFòˆF™ ðEò£ŸÁðõ˜ â‡E‚¬è ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù ¹œO MõóƒèO™ «ê˜‚èŠðìM™¬ô. 25 õòFŸ° °¬ø‰î 382,184 Þ¬÷ë˜èœ «õ¬ô«î® ܬôA¡øù˜. 2002 ïõ‹ð˜ ºî™ 2003 ïõ‹ð˜ õ¬ó 12 ñ£îƒèO™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 9 êîiîˆFL¼‰¶ 9.5 êîiîñ£è àò˜‰F¼‚Aø¶. Üóꣃè iì¬ñŠ¹‚ 膴ñ£ù‹ îQò£˜ñòñ£‚è™ ªð£¶ iì¬ñ‚°‹ F†ìƒèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´‹ â¡Á Có£‚ ÜPMˆ¶œ÷£˜. ''ªê£‰î i´è¬÷ 膮‚ªè£œõ¬î á‚°M‚°‹ F†ì‹'' â¡Á Üõ˜ Þ¬î õ˜Eˆ¶œ÷£˜. Üóꣃè i†´õêF F†ìƒèO™ å¼ ð°F¬ò îQò£¼‚° MŸð¶ ê‹ñ‰îŠð†ì¶ ÞˆF†ìñ£°‹. 1950 èO™ Þ¼‰¶ ¶¬í ïèóƒèO™ Üóê£ƒè‹ i´èœ ܬñ‚°‹ ï¬ìº¬øèœ îŸ«ð£¶ ¬èMì ÜÂñF‚èŠð†´ õ¼A¡øù. âù«õ ÞŠ«ð£¶ îQò£Kì‹ Üˆî¬èò ïèóƒèO™ i´è¬÷‚膴‹ F†ìˆ¬î M´õî¡ Íô‹ ܬõ âF˜è£ôˆF™ ÜóꣃèˆF¡ GFJ™ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆî£ñ™, îŸê£˜¹ àœ÷¬õò£è ñ£ŸøŠð´‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «ï£‚èˆ«î£´ c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ i´è¬÷ ªê£‰îˆF™ õ£ƒA‚ªè£œ÷ M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° õƒAJ™ èì¡è¬÷ õöƒè è†ì¬÷JìŠð†®¼‚Aø¶. Þî¬ìò M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ º¡Ã†®«ò ñ¬øºèñ£è ªîOõ£A‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. ÝJó‚èí‚è£ù ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èœ õƒAèÀ‚°‹ 膴ñ£ù êƒèƒèÀ‚°‹ ñ£ŸøŠð†´œ÷¶. ÞŠ«ð£¶ ÜõŸP™ °®J¼Šðõ˜èœ ºŸP½‹ Üìñ£ù‹ ¬õ‚°‹ G¬ô Ü™ô¶ ï´ˆªî¼MŸ° õ¼‹ G¬ô à¼õ£°‹. ܈î¬èò ªè£œ¬è 㟪èù«õ «ñ£êñ¬ì‰¶ ªè£‡´õ¼‹ i†´õêF Gôõóˆ¬î ð´«ñ£êñ£‚AM´‹. ðô Þ¬íòˆ î÷ƒèO™ ²†®‚裆®J¼Šð¬îŠ«ð£™ Hó£¡C™ 10 êîiîñ£ù ñ‚èœ ªïK„ê™I‚è ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èO™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. 11 êîiîñ£ùõ˜èœ °O˜è£ôˆF™ ªõŠð͆´‹ õêFJ¡P õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. 3 êîiîñ£ùõ˜èO¡ i´èO™ °Oò™ ܬøèœ Þ™¬ô. 2 êîiîñ£ùõ˜èœ èNŠð¬øèO™ô£î ñ£®‚ °®J¼Š¹èO™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. i´èOL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´õ¶ ÜFèKˆ¶‚ªè£‡´ õ¼õ, 300,000 «ð˜èœ i´è¬÷ Þö‰¶ õ£›A¡øù˜. ܬó I™Lò¡ ñ‚èœ M´Fèœ Ü™ô¶ Hø¼‚° ªê£‰îñ£ù i´èO™ õ£ì¬è‚° °®J¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™, 2 I™Lò¡ °®J¼‚è õêFò£ù ñ£®‚ °®J¼Š¹‚èœ ñ‚èÀ‚° A¬ì‚è£ñ™ è£Lò£è àœ÷ù. ªð¼Aõ¼‹ êÍè ¶¼õŠð´ˆî™èœ ÜóꣃèˆF¡ ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ ã¬öèÀ‚°‹ ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø ãŸøˆî£›¾è¬÷ «ñ½‹ ÜFèK‚è«õ ðò¡ð´‹. õ¼ñ£ùõK °¬ø‚èŠð´‹ â¡Á 2002 «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ Có£‚ àÁFªñ£NòOˆî£˜. Ýù£™ Þ¶ àò˜õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷õ˜èÀ‚° ðò¡î¼õî£è ܬñ‰¶œ÷¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆF™ C‚AˆîMˆ¶ õÁ¬ñJ™ õ£´A¡ø Þ¬÷ë˜èO¡ â‡E‚¬è Ü„ê͆´‹ õ¬èJ™ õ÷˜‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. 2002-03 °O˜è£ôˆF™ è…Cˆªî£†®è¬÷ (soup kitchens) ïìˆFò Restaurants du coeur â¡ø ܬñŠ¹, 610,000 ñ‚èÀ‚° 61.5 I™Lò¡ àí¾ ªð£†ìôƒè¬÷ õöƒAòî£è °PŠH†´œ÷¶.  Ü™ô¶ î ñ†´«ñ ê‹ð£F‚A¡ø °´‹ðƒèœ ñŸÁ‹ 30 õòFŸ° °¬ø‰î Þ¬÷ë˜èœ õÁ¬ñò£™ Iè‚è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡Á Þ‰î ܬñŠ¹ îèõ™ œ÷¶. Hªó…² ñ‚èO™ 15 êîiî‹ õ¬ó  Ü™ô¶ î ñ†´«ñ ê‹ð£F‚°‹ °´‹ðƒè¬÷ ꣘‰îõ˜è÷£è àœ÷ù˜. ÞF™ 30 êîiî‹«ð˜ Restaurants du coeur à¬ìò õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è àœ÷ù˜. Þõ˜èO™ 25 õòFŸ°‹ °¬ø‰î 8 êîiî‹ «ð˜ îƒè÷¶ õ£®‚¬èò£÷˜è÷£è àœ÷ù˜ â¡Á Þ‰î ܬñŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. 舫î£L‚è ªý™Š (Catholic Help) â¡ø ܬñŠ¹ ïìˆFò ÝŒM¡ð®, å¼õ¼¬ìò õ¼õ£¬ò ï‹H»œ÷ °´‹ðƒèœ õÁ¬ñJ™ ªð¼A‚ªè£‡´ õ¼õ¶ M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. 2002 ™ ã¬öèœ 30 êîiî‹ «ðó£è Þ¼‰îù˜. 2001 ™ 5.5 I™Lò¡ ñ‚èœ Ü™ô¶ 10.4 êîiî‹ «ð˜èœ õÁ¬ñ«è£†¬ì ªï¼ƒA õ¼Aø Ü÷MŸ°, ñ£î‹ 560 Ϋó£‚èœ (710 ܪñK‚è ì£ô˜èœ) õ¼ñ£ùˆ¶ì¡ õ£›‰¶ õ‰îù˜. 2002 ™ ã¬öèO¡ â‡E‚¬è 2.3 êîiî‹ ªð¼Aò¶. 2 I™Lò¡ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ õÁ¬ñJ¡ ♬ô‚«è õ‰¶M†ìù˜. ã¬ö‚ °´‹ðƒèO™ õ£¿A¡ø 18 õòˆFŸ°‹ °¬ø‰î Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡ â‡E‚¬è 18 êîiîñ£°‹. ÞŠð® êÍè ãŸøˆî£›¾èœ °Pˆ¶ îèõ™ œ÷ Observatoire des inégalités â¡ø õ¬ôˆ î÷‹ ''ñ‚èO™ Iè ÜFèñ£è ð£F‚èŠð†´œ÷õ˜èœ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ 2 êîiî ñ†´«ñ ªðÁA¡øù˜. Ü«î «ïóˆF™ ðí‚è£ó˜è÷£ù 10 êîiî‹ «ð˜ ®¡ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùˆF™ 28 êîiî ê‹ð£F‚A¡øù˜. 10 êîiîñ£ù I芪𼋠ðí‚è£ó˜èœ ®¡ «îCò ªê£ˆF™ 46 êîiîˆFŸ° «ñ™ îƒèœ ¬èJ™ ¬õˆF¼‚A¡øù˜. Ýù£™ õÁ¬ñJ™ îM‚°‹ 50 êîiî ñ‚èOì‹ 10 êîiîˆFŸ°‹ °¬ø‰î ªê£ˆ¶‚èœî£¡ àœ÷ù. º¿«ïó ðEªêŒ»‹ ªî£Nô£O ñ£î‹ ªðÁA¡ø Gèó õ¼ñ£ù‹ 1,400 Ϋó£‚èœ (1,776 ì£ô˜èœ) Ý°‹. 90 êîiî‹«ð˜ 2,800 Ϋó£‚èÀ‚°‹ (3,552 ì£ô˜èœ) °¬ø‰î õ¼õ£¬ò«ò ªðÁA¡øù˜. Þ¬î 効 «ï£‚°‹«ð£¶ I芪𼋠苪ðQèO¡ Þò‚°ï˜èœ, °PŠð£è Danone Group, Franc Riboud «ð£¡øõŸ¬ø â´ˆ¶‚裆ì£è ªè£‡ì£™, 2001 ™ Þ‚ 苪ðQèO¡ G˜õ£è ÜFè£Kèœ 2.4 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ (3 I™Lò¡ ì£ô˜) ªðŸÁœ÷ù˜. Hó£¡C«ô«ò Þó‡ì£õ¶ ªðKò ñ¼‰¶ îò£K‚°‹ GÁõùˆF¡ (Sanofi-Synthélabo) G˜õ£è Þò‚°ï˜ «ü£¡ H󣡲õ£ «ì£‚ (Jean-Françoise Dehecq) â¡ðõ¼‚° ݇®Ÿ° 1.9 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ (2.4 I™Lò¡ ì£ô˜èœ) õöƒèŠð´A¡øù. Þ¶ °¬ø‰îð†ê Ü®Šð¬ì áFòˆF½‹ (SMIC) 𣘂è 150 ñ샰 ÜFèñ£°‹. Hó£¡C½œ÷ I芪𼋠ºîô£O»‹ L’Oréal GÁõùˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù L¡†«ê æõ¡ «ü£¡v (Lindsay Owen-Jones) â¡ðõ˜ 2002 ™ Iè Þô°õ£è 6.2 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ (7.9 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ð£ˆFó‹ Có£‚ îù¶ ¹ˆî£‡´ à¬ó¬ò ''®¡ õ£¿‹ ê‚FèÀ‚A¬ì«ò'' (forces vives de la nation) G蛈Fò«ð£¶, Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ Hó£¡C¡ ªð£¼÷£î£ó, 裊d´ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè êƒèƒèœ, ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ Iè º‚Aòñ£ù HóFGFèœ Ýõ˜. F†ìI†´ à¼õ£‚Aò Þˆb˜ñ£ùñ£ù¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù °îL™ ïù̘õñ£è «ê˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þˆ¬îèò ïìõ®‚¬èèÀ‚° Þ¶õ¬ó â‰îˆ ªî£NŸêƒèº‹ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô. ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ ñ£˜‚ ¹ª÷£¡ì™ (Marc Blondel) ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô Y˜°¬ô‰¶ õ¼õî£è ¹è£˜ ÃPù£˜. vó£LQê «ñô£F‚躜÷ CGT ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ «ð˜ù£† F«ð£ (Bernard Thibault) üù£FðFJ¡ Þó†¬ì «õìˆ¬î‚ è‡®ˆî£˜. ''å¼ ð‚è‹ ªð£¶‚輈¬î à¼õ£‚°õ ºò½Aø£˜. Ü«î «ïóˆF™ ï£ì£Àñ¡ø ªð¼‹ð£¡¬ñ á‚°MŠ¬ð»‹ «è£K, ºîô£Oè¬÷ ÝîKˆ¶ G¡Aø£˜'' â¡Á è‡ìù‹ ªêŒî£˜. «ê£êLv† è†C«ò£´ î÷˜õ£ù àø¾ ªè£‡ì CFTC ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜ ü£‚A ì£¡î£…ê˜ (Jacky Dintinger) ''ªî£Nô£÷˜ îó‹ 冴ªñ£ˆîñ£è î÷˜ˆîŠð†®¼Šð¬î'' °PŠH†ì£˜. Ýù£™, ÞF™ à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ Üóê£ƒè‹ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ àîM«ò£´î£¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆF õ¼Aø¶. ܇¬ñJ™ Þ æ˜ ÜŠð†ìñ£ù àî£óíñ£è UNEDIC â¡ø¬ö‚èŠð´‹ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ 裊d†´ ''Y˜F¼ˆî'' F†ì‹ Þ¼‚Aø¶. ºîô£OèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ެ퉶 ªêò™ð´ˆ¶‹ ÞˆF†ì‹ 2004 üùõK 1 ™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è ê†ìñ£è Ýù¶ Medef ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¬ì«ò ãŸð†ì àì¡ð®‚¬èJù£™ ñ†´ñ™ô, 2002 ®ê‹ðK™ ðô ªî£NŸêƒèƒèœ Þ F†ìõ†ìñ£è ê‹ñî‹ ªîKMˆîFù£™ Ý°‹. ÜŠ«ð£¶ CGT ªî£NŸêƒèñ£ù¶ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰î¶. Þ‰î ïìõ®‚¬è «õ¬ôòŸø ªî£Nô£÷˜èœ ðò¡ªðÁõ¬î ðô ñ£îƒèœ Ü÷MŸ° °¬øˆ¶M†ì¶. Þî¡ Íô‹ üùõK ºî™«îF «õ¬ôòŸø 180,000 ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ àK¬ñ áFòˆ¬î Þö‰î£˜èœ. 2005 õ£‚A™ Þ‰î ïìõ®‚¬èò£™ ªñ£ˆî‹ 600,000 ºî™ 800,000 ñ‚èœ «ñ½‹ ð£F‚èŠð´õ£˜èœ. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved