WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
Haiti’s US-installed prime minister hails fascist gunmen
¬ý†®J™ ܪñK‚è£ GòIˆî
Hóîñ˜ ð£Cê A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ð£ó£†´Aø£˜
By Keith Jones
25 March 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
ñ£˜„ 20-™ Gonaïves
ð°FJ™ ïìˆFò Üóê£ƒèŠ «ðóEò£ù¶, ¹w G˜õ£è‹, ¬ý†®J™ ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì üù£FðF
ÜKv¬ì†®¡ "ÜóCò™ âF˜ŠHù˜ ñŸÁ‹ ègHò¡ b¾ ®™ ÜFó® ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAò ð£Cê
¶Šð£‚A ã‰Fòõ˜èœ ÝA«ò£˜ Þ¬í‰«î ªêò™ð´Aø£˜èœ â¡ð «ñ½‹ ꣡¬ø î‰F¼‚Aø¶.
¬ý†®J¡ Hóîñó£è ðîM ãŸøH¡ù˜
Gérard Latortue ºî™ îì¬õò£è «ð£˜† ÝŠ HK¡²‚° ªõOJ™ «î£¡P A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷
ð£ó£†®ù£˜. FRAPH ªè£¬ôŠð¬ì à†ðì º¡ù£œ
ê˜õ£Fè£óƒèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ì ºóì˜è¬÷ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷£™ õNïìˆîŠð´‹ ð¬ìJù¬ó "²î‰Fó
«ð£ó£Oèœ" â¡Á °PŠH†ì£˜.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ Hªó…² Þó£µõˆFù˜, ð£¶è£Š¹ õ¬÷òñ£è ²ŸPG¡ø
¬ý†® Üóꣃè HóGFFèœ Latortue- î¬ô¬ñJ™,
200,000‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ õ£¿‹ Gonaives ð°FJ™
ªõÁñ«ù A÷˜„C‚è£ó˜èœ ñŸÁ‹ Íõ£Jó‹«ð˜ ªè£‡ì °‹ð™ ¬ý†®J™, «î˜ªî´‚èŠð†ì üù£FðF
ðîMc‚èŠð†ì¬î‚ ªè£‡ì£®ù˜.
îƒè÷¶ Ü‰î «ðóE º¿õF½‹,
Latortue-‹ Üõó¶ °¿Mù¼‹ A÷˜„C‚è£ó˜èÀ‚° ê†ìŠÌ˜õñ£ù ܃Wè£ó‹ ªðŸÁˆ
î¼õ¬î»‹ Üõ˜è«÷£´ ެ퉶 "¹Fò ¬ý†®¬ò" à¼õ£‚°‹ îƒè÷¶ ݘõˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFù˜.
¬ý†®J¡ è£õ¶ ªðKò ï輂°
Latortue-õ‰î«ð£¶ A÷˜„Cˆ î¬ôõ˜èO¡ HóFGFèœ õó«õŸøù˜. Üõ˜èO™ ¬ý†®J¡
º¡ù£œ Þó£µõ ñŸÁ‹ «ð£hv î¬ôõó£ù Guy philippe-
»‹ ÜìƒAJ¼‰î£˜. ÜŠªð£¿¶ ñŸªø£¼ A÷˜„Cˆî¬ôõ˜ HóîñKì‹ ñóˆî£ô£ù å¼ ê£M¬ò‚ ªè£´ˆî£˜.
Gonaïves ïèóˆ¬î ªðŠóõK 5-™ H®ˆ¶ îƒèœ
膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‰î A÷˜„C‚è£ó˜èœ ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷
Latortue-݆C‚° ê‹Hóî£ò º¬øJ™ ªð£ÁŠ¬ð åŠð¬ì‚°‹
G蛄C򣰋.
Ýù£™ Gonaives -ä
«ð£¡Á ¬ý†® º¿õF½‹ A÷˜„C‚è£ó˜èœ ÜFè Ü÷M™ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù˜.
Latortue-MŸ°‹ Üõó¶ °¿Mù¼‚°‹
Gonaives- ™ ð£¶è£Š¹ ÜOŠð Cô ¬ý†®
«ð£hv ÜFè£KèÀì¡ CPî÷¾ A÷˜„CŠ ð¬ìJù˜ «ê˜‰î Ü«î«õ¬÷,
Philippe à†ðì A÷˜„Cˆ î¬ôõ˜èœ, Üóꣃè Ýîó¾ «ðóE ïì‰î «ñ¬ìJ™ Hóîñ ñ‰FK‚°
Þ¼ñ¼ƒA½‹ ð¬ìÅö ÜEõ°ˆ¶ õ‰î¶ à„ê‚è†ì‚ 裆Cò£è Þ¼‰î¶.
ÜKv¬ì†®¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ å´‚è«õ‡´‹ â¡Á ܉‹ð™ ÄêL†ì¶ ñŸÁ‹
ÜKv¬ì† ÜóꣃèˆF™ Hóîñ˜ ðîMJL¼‰î Yvan Neptune
à†ðì ܬñ„ê˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kù£˜. ¹Fò ÜóꣃèˆF™ cF ܬñ„êó£è
Þ¼‚°‹ Bernard Gousse ''â™ô£‚ °Ÿøõ£OèÀ‹
cFñ¡øˆF™ GÁˆîŠðì «õ‡´‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ÞF™ «õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰F¼‰îõ˜èO™
ðô˜ ªè£¬ôè£ó˜èœ, °Ÿø‹ ¹KA¡ø °‹ð™è¬÷„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ð¬î Üõ˜ ñø‰¶M†ì£˜.
Latortue-
à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶
ÜKv¬ì†´‚° âFó£è Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„CJ™ ÞøƒAòõ˜èœ ºóì˜èÀ‹, ªè£œ¬÷‚è£ó˜èÀ‹
â¡Á ªõOJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ï‹Hù£˜èœ, "Üõ˜èœ ²î‰Fó «ð£˜ ió˜èœ'' â¡Á îù‚° ªîK»ªñ¡Á‹
°PŠH†ì£˜.
Latortue-
ñŸÁ‹ ¹ó†Cˆ î¬ôõ˜è«÷£´
Gonaives
«ðóEJ™ OAS-¡
CøŠ¹Š HóFGFò£è ¬ý†®J™ ðEò£ŸÁ‹ «ìM† h èô‰¶ªè£‡ì£˜. ÜKv¬ì† M«ó£î âF˜ŠHù˜
ºŸÁ¬èJ†´œ÷ üùï£òè âF˜ŠHù˜ó£è Þ¼Šðî£è‚ ÃP‚ ªè£œõF™ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî è«ù®ò
ó£pò ÜFè£K, h Üõ˜èÀ‚è£è °ó™ ªè£´ˆ¶ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ðAóƒèñ£è ÝîK‚è º¡õ‰¶œ÷
Latortue-¬õ
õ£›ˆFù£˜. ''ï£ƒèœ êñóꈬî àŸê£èŠð´ˆî ºò¡Á õ¼A«ø£‹. õ¡º¬ø‚° ªõ°ñF ªè£´‚è
«õ‡´‹ â¡ð¬î ï£ƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ Þƒ«è  Þ¡¬øòFù‹ 𣘊ð¶ â¡ùªõ¡ø£™
Gonaives
°®ñ‚èœ ¹Fòªî£¼ õ£›¬õ ªî£ìƒèM¼‚A¡øù˜, â¡ðîŸè£ù ºòŸC'' â¡Á h °PŠH†ì£˜.
Phillippe
- ° èÀ‚°
º¡ù˜ ¬ý†®J¡ ¹Fò àœ¶¬ø ܬñ„ê˜- è¬ô‚èŠð†ì ¬ý†® Þó£µõˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜, ªüùó™ ªý󣘴
Ý‹óý£¬ñ ê‰Fˆ¶ «ðCòõ˜, Reuters-
‚° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶ ''Þ¡¬øò Fù‹ âƒèÀ‚° I躂Aòñ£ù ï£÷£°‹. Þ¶ ÜFè£ó̘õñ£è, ꇬìèÀ‚°
ºŸÁ¹œO ¬õ‚Aø¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ÝJ‹, ⊫𣶠A÷˜„C‚è£ó˜èœ Ý»îƒè¬÷ åŠð¬ìŠð£˜èœ
â¡Á ªê£™ô Üõ˜ ñÁˆî£˜.
ÞîŸA¬ìJ™,
Gonaives
ð°FJ™ ªêò™ð†´õ¼‹ AKIù™ °‹ð™ î¬ôõ˜
Butteur Metayer A÷˜„C‚è£ó˜è«÷£´, ù ެ툶‚
ªè£‡ì£˜. Üõ˜ Ü«ê£R«òì† Hóvú§‚° «ð†®òO‚°‹ «ð£¶, ''âƒè÷¶ F†ì‹ Üóꣃ舫 ðEò£ŸÁõ¶î£¡.
Ýù£™ âƒè«÷£´ Üóê£ƒè‹ ðEò£Ÿø º®ò£M†ì£½‹, Üõ˜è¬÷ ï£ƒèœ É‚A âP‰¶M´«õ£‹'' â¡Á
ÃPù£˜.
Latortue-
A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷
Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ ¬ý†® ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ °¿‚è÷¶ è‡ìù Mñ˜êùƒèÀ‚° Þô‚è£A
Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ ¬ý†® Üóꣃè ñŸÁ‹ 184- °¿MŸè£ù «ð„ê£÷˜, ÜKv¬ì†´‚° âFó£ù ÆìEèœ
ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ¬ý†®J¡ ð£ó‹ðKò, ê˜õ£Fè£ó, õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªê™õ‰îˆ ‚èO¡
HóFGFèœ Latortue-¬õ
ÝîKˆîù˜. ''A÷˜„C‚è£ó˜èœ Gonaives-
™ ió˜èœ  ¬ý†® º¿õF½‹ cƒèœ M¼‹Hù£½‹ Ü™ô¶ M¼‹ð£M†ì£½‹ Üõ˜èœ ió˜èœî£¡''
â¡Á ðí‚è£ó ªî£N™ ÜF𼋠184- °¿M¡ î¬ôõ¼ñ£ù
Charles Baker
ÜPMˆî£˜.
ÜKv¬ì† ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†ì¾ì¡ Côï£†èœ õ¬ó ¹w G˜õ£è‹
A÷˜„C‚è£ó˜èOìI¼‰¶ ù îQ¬ñŠð´ˆF‚è£†ì ºò¡ø¶. ãªùQ™ ñ‚è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†´,
ê˜õ«îê Ü÷M™ ܃Wè£ó‹ ªðŸø Üóꣃ般î èM›Šð AKIù™èœ ñŸÁ‹ °‡ì˜ °‹ð™èÀ‚°
M†´‚ªè£´ˆîî£è ÝAM´‹ â¡Á 嶃AJ¼‰î¶. Ýù£™
Latortue-
A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ ¹è›‰¶ «ðCò¬îŠðŸP ⶾ‹ ªê£™ôM™¬ô.
Phillippe ܪñK‚è£ GòIˆ¶œ÷ ¬ý†® ÜóꣃèˆFŸ°
M²õ£êñ£è ï쉶 ªè£‡´, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ¬ý†® Þó£µõ Ý‚AóIŠ¹ î¬ôJì£îõ¬ó õ£Sƒì‚°
¬ý†® Üó£êƒèˆF¡ ï‡ð˜è÷£è Ý»î‰î£ƒAò °¿‚èœ ªêò™ð´õF™ ݆«êð¬ùJ™¬ô â¡ð¬î Þšõ£Á
êI‚¬è 裆®ò¶.
´õ£Lò˜èœ
Avril
ñŸÁ‹
Cedras Þó£µõ‚°¿‚èO¡ ݆CJ¡ «ð£¶, ¬ý†®J¡ ñ‚èœ
e¶ õ¡º¬øèœ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì¬î ܪñK‚è£ êAˆ¶‚ªè£‡ì¶. îù¶ ïô¡èÀ‚° W›Šð®‰¶ ïì‚A¡ø
݆C¬ò ܉îŠð°FèO«ô«ò I°‰î õÁ¬ñJ™ õ£´A¡ø ï£ì£è Üõ˜èœ ñ£ŸP‚ªè£‡´ õ¼‹ êÍèŠ
ªð£¼÷£î£ó 心¬è õ£Sƒì¡ êAˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶, îù¶ ïô¡è¬÷‚ 裂A¡ø Üóê£ƒè‹ Þ¼‰î£™
«ð£¶‹ â¡Á ñ†´«ñ è¼Fò¶.
A÷˜„C‚è£ó˜èO¡ ðòƒèóïìõ®‚¬èèœ
ªðŠóõK 29-™ ÜKv¬ì† Üóê£ƒè‹ èöM‰îH¡ù˜ 𣶠ãøˆî£ö °
õ£óƒèœ ÝAM†ìù. 3,200-‚° «ñŸð†ì ܪñK‚è£, Hªó…², èùì£ ñŸÁ‹ CL ¶¼Š¹‚èœ ¬ý†®J™
ÞŠ«ð£¶ GÁˆîŠð†®¼‚A¡øù.
ÜŠð®J¼‰¶‹ ¬ý†®J¡ Þó‡ì£õ¶, Í¡ø£õ¶ ñŸÁ‹ è£õ¶ ªðKò
ïèóƒè÷£ù º¬ø«ò Cap-Haitien, Les Cayes
ñŸÁ‹ Gonaives å¼ Cô "ê˜õ«îê ܬñF裊¹
¶¼Š¹‚èœî£¡" àœ÷ù. âù«õ ÜKv¬ì†®¡ Ýîóõ£÷˜œ e¶ A÷˜„C‚è£ó˜èœ Iè ªè£Çóñ£ù
°î™è¬÷ ï숶õ è†ìM›ˆ¶ MìŠð†®¼‚A¡øù˜.
à†ð°FèO™ à‡¬ñò£ù Gôõó‹ ðŸPò îèõ™èœ Iè ªê£Ÿðñ£è A¬ìˆî£½‹
ܬõ ÜF˜„CΆ´õî£è ܬñ‰F¼‚A¡øù. Cap-Haitien
½œ÷ ÜêC«òì† G¼ð˜ Paisley Dodds œ÷
îèõL¡ð®, FRAPH- M¡ º¡ù£œ Þó‡ì£õ¶ î÷ðFò£ù
Louis-Jodel Chamblain îŸè£Lè "cFñ¡øˆFŸ°"
î¬ô¬ñ õAˆ¶ F¼†´ ºî™ ÜKv¬ì†®¡ Ýîóõ£÷˜èœ â¡ø ܬùˆ¶ °Ÿøˆ¬î»‹ Mê£ó¬í ï숶‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ«ó 1993-™ ÜKv¬ì† º¡ùE Ýîóõ£÷¬ó ªè£¬ô ªêŒîîŸè£è¾‹, 1994-™
㛬ñ °®J¼Š¹Š ð°FJ™ ªè£¬ôè¬÷ ªêŒîîŸè£è¾‹ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î«ð£¶ ‚èŠð†ìõ˜.
àœÙ˜ eùõ˜èÀ‹ Cap-Haitien
ð°F‚° ÜŠðŠð†´œ÷ H󣡲 Þó£µõ HóFGF»‹ œ÷ îèõ™èO¡ð®, ¬ý†®J¡ Þó‡ì£õ¶
ªðKò ïèóñ£ù bestrides °ì£ ð°FJ™ Þø‰î
àì™èœ ªî£ì˜‰¶ è£íŠð´A¡øù. "ªê¡ø ñ£î‹ êõ‚AìƒAŸ° ìü¡ èí‚A™ ¶Šð£‚A °‡´èœ
𣌉î àì™èœ ªè£‡´õóŠð†ìî£è" ÜFè£Kèœ ÃPò¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´
Dodd îèõ™ î‰F¼‚Aø£˜.
Les-Cayes
ð°FJ™ A÷˜„C‚è£ó˜èœ
ðAóƒèñ£è ªè£¬ô ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ܃° ðEò£ŸÁ‹ ªî£‡´ GÁõùˆF¡ HóFGF, °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ
â¡ø º¬øJ™ õö‚° ïìŠðî£è å¼ ð£ê£ƒ° Ãì Þ¡P, F¼ì˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ ªð£¶
궂èˆF™ ÜEõ°‚è M†´ ²†´‚ ªè£™ôŠð´A¡ø¡˜ â¡Á ªêŒF ÜŠHòïî£è, ä.ï£- HóFGF
Elisabeth Byrs
ÃÁAø£˜.
See Also :
¬ý†®: õ£Sƒì¡ ªð£‹¬ñ
݆C¬òˆ Fó†´õ ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì ïìõ®‚¬èè¬÷ MvîK‚A¡ø¶
¬ý†®: ܪñK‚è ÝîóMù£™
ïì‰î ݆C‚èM›Š¹‚° âFó£è «ð£˜†-å-HK¡C™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ðƒ«èŸø «ðóE
ܪñK‚è£ Ýîó¾ ݆C‚èM›Š¬ðˆ
ªî£ì˜‰¶ ¬ý†®J™ ðòƒèó ïìõ®‚¬èèœ
ÜKv¬ì† èìˆîŠð†ì£˜
â¡ø °Ÿø„꣆´‚èÀ‚A¬ìJ™ ܪñK‚è èìŸð¬ìJù˜ ¬ý†® î¬ôïè¬ó Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìù˜
¬ý†®J¡ ÜKv¬ì† É‚Aiê™:
ܪñK‚è£M™ îò£K‚èŠð†ì ݆C‚èM›Š¹
¬ý†®J¡ "ÜA‹¬ê õ£î"
âF˜‚è†C «ð£˜†-å-HK¡C™ æ˜ Þóˆî‚ è÷K¬ò M¼‹¹Aøî£?
õô¶ê£K î¬ô¬ñJô£ù A÷˜„Câ¿„C
¬ý†®¬ò ÜFó¬õ‚Aø¶
Top of page
