Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ The consequences of eastward expansion of the European Union ä«ó£ŠHò å¡Pò Aö‚° «ï£‚Aò MvîKŠH¡ M¬÷¾èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò «î˜î™èO™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚è†CJ¡ ꣘H™ («ü˜ñQ) «ð£†®J´‹ à™P„ PŠ«ð† Þ¡ ÜP‚¬è 1 May 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (EUM¡) Aö‚° MvˆîKŠð£ù¶ ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£œÀ‹ ðè†ì£óõ£ó Mö£ªõ£¡P™ «ñ 1 «îFò¡Á Üò˜ô£‰¶ î¬ôïè˜ ìŠLQ¡ ñ£O¬èJ™ ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶. Üõ˜è÷¶ à¬óèœ ''õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è'' Þ‰î î¼í‹ ä«ó£Šð£¬õ ''ªðKòî£è «ñ½‹ å¡Áð†ìî£è êñ£î£ù‹ I‚èî£è Ý‚°‹'' (Die Zeit) âù õL»ÁˆFù. à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Üõ˜è÷¶ Üôƒè£ó à¬óè¬÷ ð÷ð÷Š¹ ªõOf´è¬÷, õ£ù«õ®‚¬èè¬÷ 致 ãñ£‰¶ Mì‚Ã죶. Þ‰î MvˆîKŠ¹ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ªê™õîŸè£è«õ£, ðò¡ î¼õîŸè£è«õ£, õ®õ¬ñ‚èŠð†ìî™ô. Þ¶ Ü ºóí£ù¶! EU, Aö‚° «ï£‚A MKõ¬ì‰¶ ªê™õ¶ Þ‰î‚è‡ìˆF¡ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Hó„ê¬ùè¬÷ bMóŠð´ˆî ñ†´«ñ à. Þ‰î MKõ£‚è‹ ã¬ö ñŸÁ‹ ðí‚è£ó ä«ó£ŠHò èÀ‚A¬ìJ™ Gô¾A¡ø Þ¬ìªõO¬ò ªð¼‚°õè ðò¡ð´‹. Þ º‰¬îò ²ŸÁ EU MvîKŠH¡ «ð£¶ °PŠHìˆî‚è ïìõ®‚¬èò£ù ÞöŠd´èœ õöƒ°õ õ¬è ªêŒòŠð†®¼‰î¶, ܶ¾‹ ÞŠ«ð£¶ Þ™¬ô. Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™ Iè‚°¬ø‰î áFò MAîƒèœ Gô¾õ¬î ºîô£Oèœ ªï‹¹«è£ô£è ðò¡ð´ˆF «ñŸA½œ÷ ªê™õI‚è èO¡ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î»‹, áFò MAîƒè¬÷»‹ Y˜°¬ô‚è 𣘂A¡øù˜. ê£î£óí ñ‚èÀ‚° Þ‰î MìòˆF™ ªê£™õ ⶾI™¬ô â¡ø G¬ô¬ñJ¡ W›, ¹¼vê™C™ Þ¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì EU ÜFè£óˆ¶õ‹ ñÁ ä‚AòˆFŸè£ù ïìõ®‚¬è â´ˆF¼Šðî£ù¶, Þ‰î º¿ˆ F†ìº‹ ªê™õI‚è ä«ó£ŠHò èO¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ªê™õ‰î èO¡ ïô¡è¬÷ º¡ªù´ˆ¶ ªê™õè õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¬õ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªîOõ£‚A»œ÷¶. Þ‰î MvîKŠ¬ð à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø 25 ÜóꣃèƒèO™ ⶾ‹ à‡¬ñò£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚èM™¬ô. Þ ñ£ø£è, EU M™ «ê¼A¡ø Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ âF˜ªè£‡´œ÷ I芪ðKò êÍè Hó„ê¬ùèœ èì‰î ñ£îƒèO½‹, õ£óƒèO½‹ bMóñ¬ìò«õ ªêŒF¼‚A¡øù. êÍè ÜF¼ŠFè¬÷, HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù «îCòõ£î, ñŸÁ‹ «ðKùõ£î õNèO™ F¬ê F¼Šð ºò½A¡ø ÜFbMó õô¶ê£K è†Cèœ Ü‰î èO™ ÝF‚è‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù. Þ‰î MvˆîKŠ¬ð °®ˆ¶ °‹ñ£÷‹ Ü®‚A¡ø õ¬èJ™ ªè£‡ì£´A¡ø ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚«è£ Ü™ô¶ îƒè÷¶ ªê£‰î «ï£‚èƒè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆ¶A¡ø õô¶ê£K è†CèO¡ EU MŸ° âFó£ù HŸ«ð£‚° Hó„ê£óƒèÀ‚«è£ ªî£Nô£÷˜èœ ÝîóõO‚躮ò£¶. ñ£ø£è à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î ªð¼õ˜ˆîè ñŸÁ‹ õƒAèO¡ «õ‡´«è£¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†´, ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²è¬÷ à¼õ£‚°‹ êè ªî£Nô£÷˜èO¡ ä‚AòˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù å¼ ²ò£bùñ£ù G¬ôŠð£†®™ «ñŸªè£œ÷«õ‡´‹. ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è ªêò™ð´õ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° å¼ ¹Fò è†C «î¬õ. êÍè üùï£òè è†C ÜFè£óˆ¶õƒè¬÷ Ü™ô¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ vó£LQê ªè£œ¬è ñ£Áðõ˜è¬÷ CP¶‹ ï‹ð º®ò£¶. ޶ 裋 ÜAôˆF¡, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «ñŸªè£‡´œ÷ Hó„ê£óˆF¡ CøŠ¹ ܋꺋, ܉î õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆF»‹ àœ÷¶. ä«ó£Šð£ ä‚AòŠð´õ ãŸð´A¡ø M¬÷¾è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ªê£‰î ïù¬õ ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ å¼ G½¬õ èí‚¬è ªõOŠð¬ìò£è Ü¡PL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó õ¬óõ¶î£¡ ÞF™ ºîô£õ¶‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£ù ðEèO™ å¡ø£°‹. SEP «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ ["Election statement of German SEP: For the United Socialist States of Europe"] 致œ÷ Mõóƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ W›è‡ì «ð£‚°è¬÷»‹ ÜHM¼ˆFè¬÷»‹ ªîOõ£è ܬìò£÷Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®»‹:- MvîKŠð£™ EU-M¡ ªñ£ˆîñ‚èœ ªî£¬è ãøˆî£ö 20 êîiîñ£è àò˜‰¶ 45 I™Lòù£è ÜFèK‚°‹. EU-M¡ àœ ê‰¬î Ü÷¾ 23-êîiîñ£è õ÷¼‹. Þ‰î ºó‡ð£´, MvîKŠð£ù EU-M¡ GDP 5-êîiî‹ ñ†´«ñ àò¼‹. ¹Fî£è «ê¼A¡ø è¬÷»‹, ެ툶‚ èí‚A†ì£™ 冴ªñ£ˆî GNP ý£ô‰FŸ° Þ¬íò£è Þ¼‚°‹, â¡ø£½‹ Þ‰î 10 èO¡ ñ‚膪è 5-ñ샰 àò˜‰F¼‚A¡ø¶. ð¬öò EU è¬÷Mì ¹Fò èO™ îô£ õ¼ñ£ù‹ GDP ð£FJ½‹ °¬øõ£è«õ àœ÷¶. EU MKõ£‚èˆ¬î ªî£ì˜‰¶ Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‚° ªð£¼÷£î£óº‹, èô£„ê£ó õ£›¾‹ «ñ‹ðìŠ «ð£õî£è¾‹ ¹¼ê™v ªõOJ†´œ÷ ¶‡ìP‚¬èèœ ð÷ð÷Šð£è ªõOJìŠð†´œ÷¶, Ýù£™ ¹œOMõóƒèœ «õÁð†ì º®¾è¬÷ î¼A¡øù. Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èO™ EU ¹Fò àÁŠHù˜èÀ‚° ݇®Ÿ° 20-I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Ýîóõ£èˆî¼‹. Ýù£™ Þ‰î èO™ Gô¾A¡ø êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讫ò£´ åŠH´‹«ð£¶ މè 꺈FóˆF™ ªð¼ƒè£ò‹ è¬óˆî¬î «ð£¡ø¶î£¡. «ü˜ñQ ñÁ ä‚AòŠð´ˆîŠð†ì«ð£¶, ªêôMìŠð†ì¬îŠ 𣘈ô Þ¶ ªîOõ£èˆªîK»‹. 1991-ºî™ «ü˜ñQ è¼×ô‹ ݇®Ÿ° 50-I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ Aö‚°Šð°F‚° ñ£ŸPˆî‰î¶, Üî¡ ñ‚èœ ªî£¬è 17- I™Lò¡î£¡. ÞŠ«ð£¶ Gèö‚îò ê‹ðõˆF™ Aö‚° ä«ó£ŠHò èO¡ ñ‚èœ ªî£¬è 75-I™Lòù£°‹. Aö‚° «ü˜ñQ‚° Þšõ÷¾ àîMèœ A¬ìˆ¶‹, «ñŸ° «ü˜ñQ¬òMì «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Aö‚° «ü˜ñQJ™ Þó‡´ ñ샰 ÜFèñ£è«õ àœ÷¶. Ü«î «ïóˆF™, EU Aö‚°«ï£‚A MvîKŠð «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ 㛬ñ G¬ø‰î Hó£‰FòƒèO¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ð£F‚èŠð´‹, ܬõ EU Hó£‰Fò GFèOL¼‰¶ Iè‚°¬ø‰î ð투î«ò ªðÁ‹. MvîKŠHŸ° º¡ù«ó, EU Mê£ó¬í °¿ ãŸèù«õ ¹Fò àÁŠ¹ Üó²èO™ êÍè ºó‡ð£´è¬÷ bMóŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶œ÷ù. ð™«õÁ Ü®Šð¬ì Gð‰î¬ùèœ, G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìè¬÷ à¼õ£‚A º¡ù£œ Aö‚° ÆìE èO™ ''ï†ð£ù ²î‰Fó ê‰¬î «ð£†®è¬÷'' à¼õ£‚°îõ ãŸø Å›G¬ôè¬÷ àÁFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ õ¬èªêŒ¶ ªè£‡´œ÷¶. Þî¬ìò ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ Üóꣃèƒèœ êÍè «ê¬õèÀ‚° ªêôM´‹ ªî£¬è¬ò ªð¼ñ÷M™ ªõ†ì«õ‡´‹, ÜóCŸ°„ ªê£‰îñ£ù GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚è«õ‡´‹, ñŸÁ‹ Þô£ð‹ ÜO‚裶 â¡Á è¼îŠð´‹ Mõê£ò‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø HK¾èœ ܬùˆ¬î»‹ Í®Mì«õ‡´‹. Þˆî¬èò M¬÷¾è÷£™ êºî£òˆF¡ ðó‰î èÀ‚° «ðóN¾ ãŸð´‹. å¼ Cô ïèóƒèO™ ñ†´«ñ ªõO´ ºîh´ ñŸÁ‹ EU ñ£Qòƒè÷£™ å¼ CPò õ÷ñ£ù ð°F à¼õ£°‹, Ü«î «ïóˆF™ ®¡ Þîó ð°Fèœ «ñ½‹ õÁ¬ñJ½‹ ï‹H‚¬èòŸø G¬ôJ½‹ Í›AM´‹. «ð£ô‰¶ Þ¶ °PŠð£è «ð£ô‰¶ G¬ô¬ñ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ªîOõ£è ÝAM†ì¶, ܃° 39-I™Lò¡ ñ‚èœ àœ÷ù˜. Þ¶ Þîó å¡ð¶ ðîM«òÁ‹ èO¡ 冴ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è‚°‹ ÜFèñ£°‹. 1980-èO¡ ÞÁFJ™, ®¡ èùóèˆ ªî£NŸ¶¬ø (âç° ñŸÁ‹ ¶¬øºè‹) ²óƒèƒèœ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ ¶¬ø, Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡ì ''ÜF˜„C ¬õˆFò'' F†ìƒè÷£™ Fõ£ô£A M†ìù. 1988-‚°‹ 1992-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF ãøˆî£ö 50 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Ü«î è£ôˆF™, Üó² ï숶A¡ø ªî£NŸ¶¬øèO™ ðEò£ŸPòõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù áFò MAîƒèœ 25- êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ìù. 𣶠EU îQò£˜ñòñ£‚è¬ô «õèŠð´ˆî Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶ õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ eîI¼‚°‹ Þô£ðI¡P Þòƒ°‹ ݬôè¬÷ Í®Mì «õ‡´ªñ¡Á «è£¼Aø¶. Aó£ñŠð°FèO½‹ Þ êññ£è ªõ®‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. «ð£ô‰F™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO™ 20-êîiîˆF™, Mõê£ò ªî£NL™ ß´ð´ðõ˜èœ, Iè °¬øõ£ù àŸðˆFˆFJ™ ß´ð†´œ÷ù˜. EU ñFŠd´èO¡ð®, «ð£ô‰F™ 𣶜÷ 2-I™Lò¡ Mõê£JèO™ 1,00,000- «ð˜ ñ†´«ñ EU MvîKŠ¬ð °ŠH®ˆ¶ GŸèº®»‹. «ð£ô‰¶ Þ¬í‰î H¡ù˜, ܉´ Mõê£Jèœ «ñŸ° èO¡ Mõê£JèÀ‚° õöƒèŠð†´õ¼‹ ï승 ñ£QòˆF™ 40-êîiî ñ†´«ñ ªðÁõ£˜èœ. Þ‰îŠðí‹ ªð¼‹ð£½‹ ðí‚è£ó Mõê£Jèœ Ü™ô¶ ®¡ ♬ôèO™ ܬñ‚èŠð´‹ Mõê£ò GÁõùƒèÀ‚«è ªê¡Á «ê¼‹. ܉î GÁõùƒèœ ♬ôèO™ ªî£NŸ¶¬ø º¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆF «ð£ô‰F¡ Mõê£ò GôŠðóŠ¬ð ²ó‡®‚ªè£œ÷ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù. «ñ½‹ õ˜ˆîè î¬ìèœ c‚èŠð†ì¶‹ «ñŸ° èO™ îò£ó£°‹ °¬ø‰î M¬ô àí¾Šð‡ìƒèœ Aö‚° èO¡ ꉬîèO™ ªõœ÷‹«ð£ô °Mò Ýó‹H‚°‹--- Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ «ð£ô‰¶ Mõê£ò‹ ªð¼ñ÷M™ Fõ£ô£õ¬î î´ˆ¶Mì º®ò£¶. Aö‚° «ï£‚A MvîKŠ¹ ܬìõ «ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè ïô¡èœ ðòù¬ì»‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶. ãŸèù«õ «ü˜ñQ Aö‚° è¬÷ îù¶ Mò£ð£ó„ êó‚°èÀ‚° ꉬîò£è¾‹, Cø‰î ðJŸC ªðŸø Ü«î «ïóˆF™ °¬ø‰î áFò‹ ªðÁA¡ø ªî£Nô£÷˜èœ A¬ì‚A¡ø ꉬîò£è¾‹ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¶. ¹Fî£è «ê¼A¡ø èO™ «ü˜ñQJ¡ ãŸÁñF õ˜ˆîè‹ ÜªñK‚è£M¡ (10-êîiî‹) ãŸÁñF õ˜ˆîèˆFŸ° Þ¬íò£è àœ÷¶. EU M¡ ªñ£ˆî õ˜ˆîèˆF™ «ü˜ñQJ¡ õ˜ˆîè‹ Þ‰î è«÷£´ 40-êîiîñ£è àœ÷¶. Aö‚° ä«ó£Šð£M™ «ü˜ñ¡ 苪ðQèœ I芪𼋠Ü÷M™ ºîh´ ªêŒF¼‚A¡øù. «ü˜ñ¡ 苪ðQèO™ «ð£ô‰¶ ªê‚ °®òó² ñŸÁ‹ ýƒ«èK¬ò„ «ê˜‰î 3,50,000- ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Yªñ¡v â¡ø å¼ «ü˜ñ¡ GÁõù‹ îù¶ 95-¶¬í 苪ðQè¬÷ 25,000- áNò˜èÀì¡ ïìˆF õ¼A¡ø¶. 1991-™ «õ£™v‚ «õè¡(Volkswagen) GÁõù‹ ªê‚(Czech) 裘 àŸðˆF GÁõùñ£ù v«è£ì£M¬ù (Skoda) î¡õê‹ â´ˆ¶‚ªè£‡´M†ì¶. «ü˜ñQ áNò˜ å¼õK¡ áFòˆ¬î Mì ↴ñ샰 °¬øõ£è«õ ¹Fî£è «ê¼A¡ø èO™ ðJŸC ªðŸø áNò˜èÀ‚° áFò‹ A¬ì‚Aø¶. Ýù£™ Iè M¬óõ£è áFòƒèœ àò¼õ õNJ™¬ô. ãªù¡ø£™ Iè àò˜‰î Ü÷MŸ° «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ Gô¾Aø¶, ܶ ñ†´ñ™ô ¹Fò ï£´èœ àÁŠHùó£è «ê˜‰î 㿠݇´èÀ‚°Š H¡ù˜î£¡ ²î‰Fóñ£è ªî£Nô£÷˜èœ æKìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ÞìˆFŸ° Þ싪ðò˜‰¶ ªê™½A¡ø ï¬ìº¬ø ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹. v«ô£«õ‚Aò£ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òó² v«ô£«õ‚Aò£ ®¡ ñ‚èœ ªî£¬è Ü®Šð¬ìJ™ ñFŠH´‹«ð£¶ Cô ݇´èÀ‚°œ ܉ è£˜èœ îò£KŠH™ àôA«ô«ò º¡ùE‚° õ‰¶M´‹. «ê¬õ ñŸÁ‹ àò˜ ªî£N™ ¸†ðˆªî£N™èœ Þ‰î ®Ÿ° ñ£ŸøŠð†´ õ¼A¡øù. «ð£‚°õóˆ¶, õ˜ˆîè F†ìIì™ ñŸÁ‹ G˜õ£è (Logistics) F†ìƒè¬÷ G¬ø«õŸÁA¡ø DHL GÁõù‹ ªê‚ °®òóC™ 500 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ºîh†®™ ªðKò F†ìˆ¬î G¬ø«õŸøM¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ܉î GÁõù‹ îù¶ ªðKò HKˆî£Qò£M¡ ð‡ì꣬ôè¬÷»‹ (Depots) ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ ªõO«òŸø F†ìI†®¼‚Aø¶. õ¼‹ Cô ݇´èO™ ªê‚ °®òóC™ °¬ø‰î ªêô¾ H®‚°‹ ªî£Nô£÷˜ 裙ªê¡ì˜è¬÷ ܬñ‚è F†ìIìŠð†®¼‚A¡ø¶, ÜõŸP¡ â‡E‚¬è 70-êîiîñ£è àò˜ˆîŠð´A¡ø¶. Þ¡¬øò ªð£¼÷£î£ó G¬ôèœ ²î‰Fó ê‰¬î ºîh´è¬÷ á‚°M‚A¡ø õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. 1990-èO™ º¡ù£œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ IèˆbMóñ£ù 膴F†ìI™ô£ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ bMó Ýîóõ£÷˜è÷£è ªêò™ðì ªî£ìƒAù˜. ýƒ«èK ýƒ«èKJ™ êÍè-î£ó£÷õ£î Üóê£ƒè‹ 1990-èO¡ ï´M™ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèœ Þ ï™ô â´ˆ¶‚裆죰‹. Ü‰î «ïóˆF™ GFò¬ñ„êó£è Þ¼‰îõó¶ ªðòó£™ ''Bokros Package" F†ìƒèœ ªè£‡´õóŠð†ìù. ÞõŸP¡ Íô‹ æŒ×Fòƒèœ ²è£î£ó«ê¬õ ñŸÁ‹ è™M 嶂W´èœ è´¬ñò£è ªõ†ìŠð†ìù. ܈¶ì¡ ï£íò ñFŠ¹ è´¬ñò£è °¬ø‚èŠð†ì¶. ÞõŸP¡ M¬÷õ£è à‡¬ñò£ù õ¼õ£Œ 10-êîiîñ£è i›„Cò¬ì‰î¶. Þ Þ¬íò£è Üó£êƒèˆ ªî£N™èœ ð´«õèñ£è îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ì¶. Þîù£™ ¹Fò «õ¬ôJ™ô£«î£˜ ð†ì£÷‹ à¼õ£JŸÁ. HLŠv GÁõùˆF¡ º¡ù£œ Þò‚°ï˜ Üõó¶ 苪ðQ ðˆFK¬èJ™ ÜOˆî «ð†®J™ Þ‰î ݇´è¬÷ ñù G¬ø«õ£´ G¬ù¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ''ï£ƒèœ êKò£è èí‚A†«ì£‹, âñ¶ º¿ˆªî£¬èJ¬ù»‹ ªðŸÁ‚ªè£‡«ì£‹. F¯ªó¡Á ï£ƒèœ ÝCò- ªî£NŸ¶¬ø«ò£´ «ð£†®Jì º®‰î¶'' â¡Á Üõ˜ HóèìùŠð´ˆF»œ÷£˜. 1990-èO™ HLŠv GÁõù‹ îù¶ àŸðˆF HK¾è¬÷ ªð¼ñ÷MŸ° ýƒ«èK‚° ñ£ŸPò¶. «ñŸ° èO™ îóŠð´õ¬îMì ä‰F™ å¼ ðƒ° áFòˆ¶ì¡ ýƒ«èKJ™ ðEè¬÷ º®‚è º®‰î¶. 2001-™ è‹ðQ «ñ½‹ Aö‚° «ï£‚A ï蘉¶ à‚¬ó¡ ð°F‚°„ ªê¡ø¶. ܃° áFò‹ ܬîMì °¬øõ£èJ¼‰î¶. Þîó ªðKò «ñŸ° ä«ó£ŠHò GÁõùƒè÷£ù Yñ¡v «ð£¡ø¬õ ܇¬ñJ™ ªõOJ†´œ÷ æ˜ ÜPMŠH™ îƒè÷¶ ðEèO™ 5000-ºî™ 10,000-ðEè¬÷ ñLõ£ù áFò MAîƒèœ Gô¾‹ Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‚° ñ£ŸøŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¶. Þîó GÁõùƒèœ ܬî£ì˜‰¶ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù. ªõO´ ºîh´è¬÷ ߘŠðîŸè£è îƒè÷¶ àŸðˆFŠHK¾è¬÷ ñ£ŸÁA¡ø GÁõùƒèÀ‚° õKè¬÷ °¬ø‚A¡ø «ð£†®, ä«ó£ŠHò èO™ à¼õ£JŸÁ. ÞF™ ºî™ ºòŸCèœ Aö‚A™ ªî£ìƒAù. «ñŸ° ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÞŠ«ð£¶ ܬî£ì˜‰¶ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´œ÷ù. ðô ݇´è÷£è EU M«ô«ò Iè‚°¬ø‰î 苪ðQ õKMFŠ¹ ÝvFKò£M™ Gô¾A¡ø¶. 𣶠Üóê£ƒè‹ õKY˜F¼ˆî‹ 塬ø ÜPMˆ¶œ÷¶. Ü‰î„ Y˜F¼ˆî‹ 2005-™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹. Üî¡ Íô‹ 苪ðQ õK 34-êîiîˆFL¼‰¶ 25-êîiîñ£è °¬ø‚èŠð´‹. ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Ã´î™ á‚°MŠ¹‚èÀ‹ îóŠð´õ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. ÜóꣃèˆFŸ° õ¼A¡ø õK ªõ†ìŠð´õ¬î ߴ膴õ «ñ½‹ bMóñ£ù ð†ªü† ªõ†´‚èœ õ¼‹. ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ îù¶ «î˜î™ ÜP‚¬èJ™ «ü˜ñ¡ SEP â¿Fò¶:- ''SEP b˜‚ñ£è ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î»‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ ñŸÁ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î»‹, ܈¶ì¡ EU M¡ 膴Šð£†®™ Aö‚° «ï£‚Aò MvîKŠ¬ð»‹ ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ãŸè ñÁ‚Aø¶. âƒè÷¶ Þ‰î ãŸè ñÁ‚°‹ G¬ôŠð£ì£ù¶, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ♬ô¬ò Aö‚° èÀ‚° Í®Mì «õ‡´ªñ¡ø G¬ôŠð£†«ì£´‹ Ü™ô¶ ¶¼‚A «ð£¡ø è¬÷ «ê˜ˆ¶‚ªè£œõF™ Ü÷MŸ° ''ÜFèñ£ù ªêô¬õˆî¼‹'' â¡ø ÃP Gó£èK‚°‹ G¬ôŠð£†«ì£´‹ â‰î õ¬èJ½‹ ê‹ñ‰îŠð†ì¶ Ü™ô''. ä«ó£ŠHò ♬ôè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶M†ì Iè Hó‹ñ£‡ìñ£ù ªî£N™ ¸†ð ñŸÁ‹ èô£„ê£ó õ÷ƒè¬÷»‹, ªð£¼÷£î£ó õêFè¬÷»‹, ä«ó£ŠHò èÀ‚° º¿õ¶ñ£è ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ °ÁAò è£ô Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìº‹, õÁ¬ñ»‹, H¡îƒAò G¬ô»‹ cƒA ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ õ£›‚¬èˆ îó‹ àò¼‹. Þ¶ Gó‰îóñ£è c®Šð¶ º®ò£îè£Kò‹, ãªù¡ø£™ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ Þô£ð «ï£‚° Þˆî¬èò åŸÁ¬ñ¬ò º®¾ ªêŒA¡ø õ¬ó ܉î G¬ôŠð£´ c®‚è º®ò£¶. Þ¡¬øò õ®õîˆF™ å¡Áð´õ¶ ºîh´èœ Þ싪ðò¼õ º¿ ²î‰FóˆFŸè£ù àÁF¬ò î¼A¡ø¶. ãªù¡ø£™ ä«ó£ŠHò ñ‚èO¬ì«ò áFò MAîƒèO½‹, õ£›‚¬èˆ îóˆF½‹ I芪ðKò «õÁð£´èœ Gô¾A¡øù. °®«òPòõ˜èÀ‚° ð£óð†ê‹ 裆ìŠð´A¡ø¶. üùï£òè àK¬ñèœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð´A¡øù. ä«ó£Šð£¬õ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù õNJ™ ä‚AòŠð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ â¡ø õ®õˆF¡ W› ñ†´«ñ ꣈Fòñ£°‹. Þ º¡Gð‰î¬ùò£Œ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ÜóCò™ ä‚AòˆF¬ù à¼õ£‚Aò£è «õ‡´‹. ªð¼ õ˜ˆîè °¿‚èO¡ «è£K‚¬èè¬÷»‹, «ï£‚èƒè¬÷»‹, ¹ø‚èEˆ¶M†´ êÍèˆF¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ 心è¬ñ‚°‹ å¼ ¹Fò ÜóCò™ è†C¬ò 膴õî¡ Íô«ñ Þ¶ ꣈Fòñ£°‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved