|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :
Aö‚° ä«ó£Šð£
Slovakia takes up membership in the European Union with extreme
right-wing presiden
v«ô£õ‚Aò£ ÜF-õô¶ê£K üù£FðF»ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ܃舶õ‹ ªðÁA¡ø¶
By Ute Reissner
26 April 2004
Use this version to
print |
Send this link by email |
Email the author
v«ô£õ£‚Aò üù£FðF «î˜îL¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¾ ãŠó™
17-™ ï¬ìªðŸø¶. Ivan Gasparovic
º¡ù£œ Hóîñ˜ Vlakdimir Meciar
‚° âFó£è ªõŸPò£÷ó£è º¡Â‚° õ‰î£˜. ÜóCòL™ I辋 õô¶ê£KŠ«ð£‚°œ÷ Þ‰î Þó‡´
«õ†ð£÷˜èÀ‹ ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ HKMùó£™ ªõÁ‚èŠð´A¡øù˜.
å¼ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è
Meciar-¡
ªï¼‚èñ£ù ï‹H‚¬èò£÷ó£è Gasparovic
M÷ƒAõ‰î£˜. 1991-™ Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ÜFbMó õô¶ê£K
Þùõ£î üùï£òè ²«ô£õ£‚Aò£ Þò‚般î (HZDS)
à¼õ£‚Aù£˜. 1992 ºî™ 1998 õ¬ó Meciar
ðîMJL¼‰î «ð£¶ v«ô£õ£‚Aò¡ üù£FðF ðîM¬ò
Gasparovic
õAˆF¼‰î£˜.
܇¬ñ‚è£ôˆF™, Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ìJL¼‰î àø¾èO™ îQŠð†ì ð¬è ÝF‚è‹
ªê½ˆFò¶. Þî¡ è£óíñ£è Meciar
2002 ªêŠì‹ðK™ ïì‰î «î˜îL™ è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ ð†®òL™
Gasparovic-‚°
Þì‹ îóñÁˆ¶M†ì£˜. ÜŠ ðîô®ò£è
Gasparovic
HZDS-ô¢ Þ¼‰¶
HK‰¶ ªê¡Á üùï£ò舶‚è£ù Þò‚è‹ (HZD)
â¡ð¬î «î£ŸÁMˆî£˜. ªð£¶õ£è v«ô£õ£Aò£M™ Þ‰î Þò‚般î ''Meciar
Þ™ô£î HZDS"
â¡Á õ˜E‚Aø£˜èœ.
º®¾ ªêŒ»‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁõ£‚°ŠðFM™
Gasparovic-‚°
1,079,592 õ£‚°èœ (60 êîiî õ£‚°èœ) A¬ìˆîù.
Meciar-‚°
722,368 (40 êîiî) õ£‚°èœ i›‰îù. Ýè ªñ£ˆîñ£è 44 êîiî õ£‚è÷«ó
õ£‚èOˆF¼‰îù˜.
ãŠó™ 3-™ ï¬ìªðŸø ºî™²ŸÁ «î˜îL™,
Meciar
ªîOõ£è ªõ¡ø£˜. 6,50,242-õ£‚°èœ (33 êîiî‹) ªðŸø£˜.
Gasparovic
442,564 õ£‚°èœ (22 êîiî) ªðŸø£˜ Cô ËÁ õ£‚°è÷œ H¡îƒAò G¬ôJ™
Eduard Kukan
õ‰î£˜. Üõ˜ ÝÀ‹ I芪ðKò è†C «õ†ð£÷˜ ñŸÁ‹ v«ô£«õQò£ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜.
õ£‚èO‚°‹ àK¬ñð¬ìˆî 4.2-I™Lò¡ v«ô£«õQò˜èO™ 48-êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£ùõ˜è«÷
õ£‚èOˆF¼‰îù˜.
ÝÀ‹ ðö¬ñõ£î ÆìE èì‰î ÝÁ ݇´èÀ‚°«ñô£è «ñŸªè£‡ì
ªè£Çóñ£ù êÍèˆ î£‚°î™èO¡ è£óíñ£è ñ‚èO¬ì«ò ªê™õ£‚¬è Þö‰¶M†ì,
Meciar ñŸÁ‹
Gasparovic
«ð£¡øõ˜èœ ÜóCòL™ ªõŸP ªðø º®Aø¶.
v«ô£«õAò£ Üóê£ƒè‹ ãŸªèù«õ vFóñŸø G¬ôJ™ àœ÷ Þ‰îˆ
«î˜î™ º®¾èœ ªï¼‚讬ò ºŸø«õ ªêŒ»‹. 68-ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀì¡ v«ô£«õAò£ ÝÀ‹
ÆìE‚° «îCò ê¬ðJ™ 150- Y†´ ªñü£K†® A¬ì‚èM™¬ô.
Meciar
è†Cò£ù HZDS
26 Þìƒè¬÷ ñ†´«ñ ªðŸP¼‚Aø¶. ÆìE ÜóꣃèˆFŸ° «ñ½‹ Þì˜ð£´èœ ãŸð´‹ â¡Á
ãŸèù«õ ÜPMˆF¼‚Aø¶. Gasparovic-¡
HZD è†C ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÞŠªð£¿¶ Þì‹
ªðŸP¼‚èM™¬ô. Ýù£™ Í¡ø£õ¶ ªðKò è†Cò£ù
Smer-¡
Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‚A¡ø¶. Ü‚è†C Üóꣃ般î èM›Šð A÷˜„C ªêŒ¶ õ¼A¡ø¶.
Üóê£ƒè‹ èM¿ñ£ù£™ üù£FðF b˜‚èñ£ù ð£ˆFóˆ¬î õAŠð£˜ â¡Á
è¼îŠð´Aø¶, ÜóCòô¬ñŠ¹ ð® ¹Fò Hóîñ ñ‰FK¬ò «î˜‰ªî´‚°‹ ªð£ÁŠ¹ Üõ¼¬ìò‹.
«î˜ˆªî´‚芆ìõ˜ ¹Fò ñ‰FK ê¬ð¬ò ܬñŠð£˜ Ýù£™ ܉î Gòñùƒèœ üù£FðFò£™
àÁFŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹.
Þ¶ îMó üù£FðF‚° àœï£†´ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è Cô ÜFè£óƒèœ
à‡´. ïè™ ê†ìƒè¬÷ Üõ˜ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° F¼‹ð ÜŠðô£‹, ®¡ Þ¡¬øò üù£FðF
Rudolf Schuster êÍè ªè£‰îOŠHŸ° ðò‰¶ ðô
G蛄CèO™ ïè™ ê†ìƒè¬÷ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° F¼‹ð ÜŠH»œ÷£˜.
ÝÀ‹ ÆìE °Áèô£ù êÍèˆ î†¬ì Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ Üœ«÷«ò
H÷¾èœ Gô¾A¡øù. üù£FðF «î˜î™èÀ‚° º¡ù˜ ªð£¶õ£ù «õ†ð£÷˜ðŸP àì¡ð£´ ãŸðìM™¬ô.
¶õ‚èˆF™ Hóîñ˜ Mikulas Dzurinda
M¡ v«ô£õ£Aò A¼v¶õ ñŸÁ‹ üùï£òè å¡Pò‹ (SDKU)
Üî¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Eduard Kukan-ä
º¡ªñ£N‰î¶. ÜŠH¡ù˜ APv¶õ-üùï£òè Þò‚è‹ (KDH)
îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷¬ó º¡ªñ£N‰î¶. ܬî ýƒ«èKò¡ ÆìE‚ è†C (SMK)
ܬî ÝîKˆî¶. «î˜î™èÀ‚° Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ÆìEJ™ Þ싪ðŸÁœ÷ è£õ¶ è†Cò£ù
GÎ C†®ê¡ ÆìE (ANO) Kukan
‚° Ýîóõ£è îù¶ ªê£‰î «õ†ð£÷¬ó Mô‚A‚ªè£‡ì¶. ªñ£ˆî‹ 11 «õ†ð£÷˜èœ «î™îL™
«ð£†®J†ìù˜.
輈¶‚èEŠ¹‚èœ, ªð¼ñ÷M™ ñ‚èœ è¼ˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚°‹ ñ
ªè£‡ì¬õ, è¬ìC GIì 輈¶‚èEŠH¡ ð® ÝÀ‹ è†Cò£ù
SDKU MŸ°
ªîOõ£ù ªõŸP ºî™ ²ŸP™ A¬ì‚°‹ â¡Á «è£®†´ 裆®ù˜. Üõó¶ «î£™M
Dzurinda
Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡ì ''Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬è¬ò'' M죊H®ò£è ÝîKˆ¶ õ‰î à¼õ£ù¶
â¡Á ð™«õÁ Mñ˜êùƒœ ªõOõ‰îù. Aö‚° ä«ó£Šð£ èO¡ îóˆ«î£´ åŠH†´Šð£˜ˆî£™Ãì
Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡ì êÍèïô ªõ†´ˆF†ìƒèœ ñŸÁ‹ ºîô£OèÀ‚° 裆®õ‰î 꽬èèœ
IèˆbMóñ£ù ñ ªè£‡ì¬õ. ܈î¬èò ªè£Çóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ð£ó£†´A¡ø õ¬èJ™
v«ô£«õAò£ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèœ, ܉î ¬ì ''Tatras
ð°FJ¡ ¹L'' â¡Á ð£ó£†®ù˜.
ÞÁF„²ŸÁ õ£‚°ŠðFM¡ «ð£¶ ºîô£Oˆ¶õ ÝÀ‹ ÆìE¬ò„ «ê˜‰î
° è†Cèœ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£ «î˜î¬ô ¹ø‚èE‚è ܬöŠ¹ M´ˆîù.
«ð„ê£÷˜ °PŠH†ì¬îŠ«ð£™ Meciar-°‹,
Gasparovic
°‹ Þ¬ìJ™ âõ˜ °¬ø‰î bƒ° M¬÷MŠðõ˜ â¡Á ÃPMì º®ò£¶
â¡ø£˜. KDH-»‹
SMK-
»‹ îù¶ Ýîóõ£÷˜èœ «î˜îL™ ðƒ° â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡ì£‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜.
SDKU ñŸÁ‹
ANO ÝAò Þó‡´ è†CèÀ‹ ò£¼‚° õ£‚èO‚è«õ‡´‹
â¡Á ðK‰¶¬ó‚èM™¬ô ñŸÁ‹ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒõ¶ ðŸP î£ƒèœ èõ¬ôŠðìŠ «ð£õF™¬ô â¡Á
º¡ùEˆî¬ôõ˜èœ 輈¶ ªîKMˆîù˜.
Þ‰î G¬ôŠð£†®¡ H¡ùEJ™ ºŸP½‹ î‰F«ó£ð£ò â‡íƒèœ àœ÷ù. Iè
ÜFèñ£ù Ü÷MŸ° õ£‚è£÷˜èœ «î˜î™è¬÷ ¹ø‚èEˆF¼‰î£™,
Meciar
îù¶ vFóñ£ù ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ õ£‚è£÷˜ Ýîó«õ£´ ªõŸP ªðŸP¼‚è º®»‹. º®¾ ÜóꣃèˆFŸ°
I辋 ÜÂÃôñ£è Þ¼‰F¼‚°‹ ãªùQ™ üù£FðF
Meciar
ðö¬ñõ£î ÝÀ‹ ÆìE»ì¡ Þ¬í‰î º¬øJ™
îù¶ «ð£†®ò£÷˜ è£vð«ó£M‚Aù£™ ÝîK‚èŠð´‹
âF˜‚è†Cò£ù
Smer
ä Cø‰î º¬øJ™ âF˜ ªè£‡®¼‚è º®‰G¼‚°‹.
è£vð«ó£M‚¬è ªð£Áˆîõ¬ó îù¶ üù£FðF ðîM‚° I芪ðKò âF˜è†C
Ýîó¾ A¬ìŠð èì¬ñŠð†®¼‚Aø£˜. ãŠó™ 17- «î˜î™èÀì¡
Smer ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ º¡Ã†®«ò «îCò
«î˜î™è¬÷ ï숶õîŸè£ù ªð£¶õ£‚ªè´Š¬ð»‹ ެ툶‚ªè£‡®¼A¡øù. õ£‚°ŠðF¾ Iè‚°¬ø‰î
Ü÷õ£è (36-êîiîñ£è) Þ¼‰î ªð£¶õ£‚ªè´ŠHŸè£ù (referendum)
º¡ªñ£N¾ «î£™Mò¬ì‰î¶.
êºî£òŠ Hó„ê¬ùè¬÷ º¡GÁˆF ñ‚è¬÷ èõ¼‹ Ý«õê à¬óò£ŸÁ‹
SMGR
è†C îù¶ ªê™õ£‚¬è ðò¡ð´ˆF ®¡ Iè àò˜‰î ðîM‚° ÜFbMó HŸ«ð£‚° Hóºè¬ó
àò˜ˆFM†ì¶. Meciar
‚° âFó£è è£vð«ó£M‚ °¬ø‰î bƒ°¾¬ìòõ˜ â¡Á
Smer è†C
Þ¬ìM죶 Hó„ê£ó‹ ïìˆFõ‰î¶.
Þó‡´ «õ†ð£÷˜èÀ‹ å«ó °†¬ìJ™ áPò ñ†¬ìèœ â¡ð «î˜î™
Hó„ê£ó‹ Iè W›ñ†ìñ£ù õNõ¬èè¬÷ â´ˆî¶. ðˆFK¬è ªêŒFèO¡ ð® î¬ôïèó õ£‚°„
ê£õ®èÀ‚° õ‰î ðô õ£‚è£÷˜èœ îƒè÷¶ èóƒè¬÷ óŠð˜ à¬óè÷£™ Í®‚ªè£‡´‹ ñŸøõ˜èœ
îƒè÷¶ Í‚¬è Í®‚ªè£‡´ õ‰îù˜.
Slovak Spectator
â¡Â‹
Ý¡¬ô¡ ªêŒFŠðˆFK¬èò£ù
Gasparovic
ðŸP â¿FJ¼‰î¶; ''Ýù£™ Üõó¶ èì‰î è£ô‹ Iè ªï¼‚èñ£è
Meciar-ì¡
H¡ùŠð†®¼‰î£™ ðô õ£‚è£÷˜èœ Þ¼õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ «õÁð£´è¬÷ 致H®‚è Þòô£ñ™
«ð£ŒM†ìù˜, Meciar
ä õ£‚è£÷˜èœ M¼‹ð£M†ì£™ ܶ è£vH«ó£MŸ°‹ bƒè£è«õ
ܬñ»‹''
Slovak Spectator -¡
輈¶Šð®, Þ‰î î˜ñêƒèìñ£ù G¬ô ''Üù£ñ«îò «î˜î™ Hó„ê£ó‹'' â¡ø HóˆF«òè ñ¬ò
à¼õ£‚AM†ì¶. "è£vð«ó£M‚A¡ ÜóCò™ õóô£Ÿ¬ø ñ‚èœ ï¡° ÜP‰F¼‰¶‹,
Meciar
âF˜Š¹Š «ð£‚° Þ¼‰î, â™ô£ Hóî£ù v«ô£«õ£‚Aò ïèóƒèO½‹ 'õ£‚èO‚è£M†ì£™ ܶ
Meciar-‚°
Ýîóõ£èŠ «ð£ŒM´‹' â¡ø Hó„ê£ó ²õªó£†®èœ è£íŠð†ìù..... à‡¬ñò£ù Hó„ê£óˆF™
ß´ð캮ò£î G¬ôJ™ Gasparovic
îù‚°‹ Meciar-°‹
èEêñ£ù «õÁ𣴠àœ÷¶ â¡Á õ£‚è£÷˜èœ 輶õ£˜èœ â¡Á ï‹Hù£˜."
Meciar º®õŸø G¬ôJ™
Gasparovic ªõŸP
Smer è†CJì‹
Þ¼‰¶ ªðŸø Ýîó¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶. º¡ù£œ vó£LQê ÝÀ‹ è†CJ¡ õ£K² ܬñŠð£ù
ñ‚èœ è†Cò£°‹. Ü‚è†C‚° ï승 輈¶‚èEŠH™ èEêñ£ù Ýîó¾ àœ÷¶.
ü¨¡ 13-™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™
Smer è†C
30-êîiî õ£‚°è¬÷ ªðŸP¼‚Aø¶. ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ v«ô£«õAò£M¡ ꣘H™
14-àÁŠHù˜èœ Þì‹ ªðÁõ£˜èœ ÜF™ ï승 GôõóŠð®
Smer è†C
5-àÁŠHù˜è¬÷Š ªðÁ‹. Þ‰î «õÁ𣆬ì 効«ï£‚°‹ «ð£¶ è†Cˆî¬ôõ˜ ÜóꣃèˆF¡ ꣘H™
2 Þìƒè¬÷ˆî£¡ ªðø º®»‹. 2002 ªêŠì‹ð˜ «î˜î™èO™ 13.6 êîiî õ£‚°ì¡
Smer Í¡ø£õ¶
Þ숬î H®ˆî¶.
º¡ù£œ vì£LQê Üóê£ƒè‚ è†CJ¡ õ£K² ܬñŠð£ù üùï£òè Þì¶
è†CJL¼‰¶ ( SDL)
HK‰î è†C Smer. SDL
î¬ôõ˜ Robert Fico
1999 ®ê‹ðK™ è†CJL¼‰¶ HK‰î£˜. Smer
â¡ø£™ ''ªê™½‹ F¬ê, «ï£‚è‹'' â¡Á ªð£¼œ.
''v«ô£õ£‚Aò£MŸ° êÍè ñ£ŸÁ'' â¡Á ܉î ܬñŠ¹ õ£Œi„² Mõóí‹ ªêŒA¡ø¶.
1998-™ «î˜î™èÀ‚°Š H¡ù˜
SDL
Üóꣃ般î ܬñˆî H¡ M¬÷õ£è Þ‰î H÷¾ ãŸð†ì¶. Üóê£ƒè‹ êÍè ïôˆF†ìƒèœe¶ å¡ø¡H¡
å¡ø£è ªè£Çóñ£ù °î™ ªî£´‚è ¶õƒAò¶.
SDL-è†C Iè
«õèñ£è ñ‚è÷¶ ªê™õ£‚¬è Þö‚舶õƒAò¶ ñŸÁ‹ Í›°A¡ø èŠðL™ Þ¼‰¶ îŠHù£™ «ð£¶‹
â¡Á Fico
ªõO«òPù£˜. SDL
袰‹ Ü‚è†C‚°‹ ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó Ýî󾂪補¬èèO™ â‰îMîñ£ù «õÁ𣴋 Þ™¬ô.
''Y˜F¼ˆîƒèœ'' ''¶¡ð‹ î¼ð¬õ Ýù£™ ÜõCòñ£ù¬õ'' â¡Á H‚«è£ õ˜Eˆî£˜. ''êÍèˆF™
Gò£òˆ¬î G¬ô´A¡ø'' ܬî ñ†´‹ 心è¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡A¡øù˜.
Fico ÜóCò™ õ£Œi„² ñŸÁ‹
«îCòõ£î Äê™èÀì¡ Þùõ£î Ü®Šð¬ìJ™ v«ô£«õ‚Aò£M™ CÁ𣡬ñJùó£è àœ÷ ýƒ«èKò
ñŸÁ‹ «ó£ñ£ ñ‚è¬÷ 嶂A «õ†¬ìò£® õ¼A¡ø£˜.
«ì£Q H«÷¬ó»‹ ªý裘† w«ó£ì¬ó»‹ º¡ñ£FKò£è‚ ªè£‡´œ÷î£è
Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ܈«î£´ " Smer -Í¡ø£õ¶
õN" â¡Á ù ªîKMˆ¶‚ªè£œAø¶. EU
M™ v«ô£«õAò£ àÁŠHùó£è «õ‡´‹ â¡Á ܶ bMóñ£è õL»ÁˆF õ¼A¡ø¶. ñ£˜„ è¬ìCJ™
«ï†«ì£ ÆìEJ™  «êó«õ‡´‹ â¡Á Ýîó¾ ªîKMˆ¶œ÷¶.
Fico ªñ‚«è¼‚° âFó£è ðò¡ð´ˆFò
õ£î‹ 2001-‹ ÝvFKò ÜóꣃèˆF™ Jörg
Haider Þ¬í‰î º¡ñ£FK¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì¶.
Haider
Üóê£ƒèˆ¬î «ê˜‰î¶‹ EU
ÝvFKò£¾ì¡ îù¶ àø¾è¬÷ îŸè£Lèñ£è ºì‚èM†ì¶.
Meciar «î˜îL™
ªõŸP ªðŸø£™ ܶ EU-
àøM™ ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á Fico
ÃPù£˜. v«ô£«õAò áìèƒèO™ ðô Þ«î G¬ôŠð£†¬ì «ñŸªè£‡ìù. è£vð«ó£M‚-°‹ Ü«î
ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸPò«ð£F½‹ Üõ˜ ªõOèO™ ÜFè‹ ÜPòŠð†ìõó£è Þ¼‚èM™¬ô, âù«õ
v«ô£«õ‚Aò£M¡ ªê™õ£‚° ªõOèO™ ÜFè‹ ð£F‚èŠð죶 â¡Á áìèƒèœ 輈¶ ªîKMˆîù.
Þˆî¬èò Mõ£îƒèœ v«ô£«õ‚Aò ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ ²î‰Fóñ£ù ïô¡è¬÷
裊ð ªîOõ£ù º®¾ â´Šð¬î î´‚°‹ ïìõ®‚¬èò£°‹.
EU-ä ªð£Áˆîõ¬ó
Üõ˜ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ ñ‚è÷£™ ¹ø‚èE‚èŠð†ìõó£è Þ¼‰î£½‹, Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£œõF™ â‰îMîñ£ù
Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô.
1990-èO¡ ñˆFJ™
Meciar Üóꣃèˆî¬ôõó£è Þ¼‰î «ð£¶
EU Üõ¼ì¡
àÁŠHù˜ ¸¬ö¾ î°F‚è£ù àì¡ð£†´«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆî ñÁˆî¶. Üõ˜ Þùõ£F â¡Á‹ áö™
ñL‰îõ˜ â¡Á‹ ºŸP½‹ üùï£òè M«ó£î‚ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìH®Šðõ˜ âù¾‹
EU-
²†®‚裆®ò¶, Ýù™ â¡ù, ÜóCò™gFJ™
Meciar-ù¶ ÜŠð¿‚A™ô£î Þó†¬ìŠ HøMò£ù å¼ üù£FðF»ì¡
v«ô£«õAò£ ÞŠ«ð£¶ EU
M™ Þ¬íA¡ø¶.
Top of page |
