Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ð£˜ˆ¶‚è™ Iraq debacle creates crisis in Portugal ßó£‚Aò «ðKì˜ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ ªï¼‚è®è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶ By Paul Mitchell 13 May 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author vªðJQ™ ¹Fî£è «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ Üóê£ƒè‹ îù¶ ð¬ìè¬÷ ßó£‚AL¼‰¶ Mô‚A‚ªè£œõ¶ â¡Á º®¾ ªêŒF¼Šð¶ ÜòL½œ÷ «ð£˜¶‚è™L¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰î Ÿ° ªï¼‚è®è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. «ð£˜¶‚è™L¡ õô¶ê£K êÍè üùï£è‚ è†C ÆìE ÜóꣃèˆF¡ Hóîñ˜ José Manuel Durão Barroso ªê¡ø ïõ‹ðK™ ªîŸèˆFò ßó£‚A½œ÷ ïYKò£MŸ° 128 Þ¬í Þó£µõñ£ù °®òó² «îCò ð£¶è£Š¹ ð¬ì¬ò (Republican National Guard-GNR) ÜŠHù£˜. ÜŠð¬ìèœ Üƒ° ªê™õ CP¶è£ôˆFŸ° º¡ù˜ ܉î ïèóˆF™ ®ó‚ °‡´ªõ®ˆîF™ 15 Þˆî£Lò «ð£h꣼‹ Þó£µõˆFù¼‹ ñ®‰îù˜. ªê¡ø ñ£î‹ GNR è£õô˜èœ Í¡Á «ð˜ F¯˜ °îL™ è£òñ¬ì‰î£˜èœ, ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «è£K‚¬è ⿉î¶. ܇¬ñJ™ ïìˆîŠð†ì 輈¶‚èEŠH™, «ð£˜¶‚è™ ñ‚èO™ 75-êîiî‹ «ð˜ GNR ð¬ìè¬÷ F¼‹ð ܬö‚èŠðì «õ‡´ªñ¡Á 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜. ªð£¶ñ‚è÷¶ âF˜Š¬ð»‹ eP, Durão Barroso »ˆîˆFŸ° bMó Ýîóõ£÷ó£è ªêò™ð†ì£˜, ܶ ''®¡ Cø‰î ïô¡èÀ‚°'' 㟹¬ìò¶ â¡Á ÃPù£˜. 1974-™ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ ¹ó†C ïì‰î «ð£¶ Üõ˜ «ð£˜ˆ¶‚è™ ªî£Nô£÷˜ ñ£«õ£õ£î è‹ÎQv† è†C-J¡ º¡ù£œ î¬ôõó£è Þ¼‰îõó£õ£˜. ªê¡ø ݇´ ßó£‚ð¬ìªò´Š¹ «ïóˆF™ Azores- à„C ñ£ï£†®™ ¹w, H«÷ò˜, ñŸÁ‹ vªðJQ¡ º¡ù£œ Hóîñ˜ «ü£«ê ñKò£ Üvù˜ ÝA«ò£¼ì¡ «ñ¬ìJ™ «î£¡Pò¶ì¡ Üõ¼‚° ê˜õ«îê ¹è› ãŸð†ì¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Üóõ¬íŠH™ Þ¼Šðî¡ Íô‹  îƒè÷¶ ïô¡è¬÷ CøŠð£è 裊ð£ŸP‚ªè£œ÷ º®»ªñ¡Á 輶A¡ø «ð£˜¶Wê ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ HK¬õ Durão Barroso HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø£˜. ''Þ‰î HK¾è¬÷ ꣘‰îõ˜èœ «ð£˜¶‚è™L¡ ãè£FðˆFò õóô£Ÿ¬ø»‹, ܉´ I芪𼋠ñ£½IèO¡ õóô£ŸÁ ê£î¬ùè¬÷»‹ G¬ù¾ ؉¶, ñƒAò ð¬ö¬ñ‚° õ˜í‹b†® àò˜õ£Œ «ð£ŸPˆ F¬÷Šðõ˜èœ... (1974- ¹ó†C‚° H¡ù˜) F¯ªóù è£ôQèÀ‚° ²î‰Fó‹ îóŠð†ì¶ îõø£ù ïìõ®‚¬è â¡ø Ýîƒèˆ«î£´ ïìñ£´ðõ˜èœ'' â¡Á Þ¡ì˜ Hóv ê˜iv ݃Aô GÎv ܬñŠH¡ Mario de Querioz ÃÁAø£˜. ÝÀ‹ ªê™õ‰î ¡ âF˜è£ô «ï£‚èƒè¬÷Š ðŸP‚ °PŠH†ì Durão Barroso GNR ð¬ì ïìõ®‚¬èJ™ A¬ì‚°‹ ÜÂðõ‹ ''Þ¶«ð£¡ø âF˜è£ô ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðòùO‚°‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜. vªðJ¡ ¹Fò Hóîñó£è José Luis Rodriguz Zapatero ßó£‚AL¼‰¶ îù¶ 1400 ¶¼Š¹‚è¬÷»‹ F¼‹ð ܬöˆ¶‚ ªè£œ÷Š«ð£õî£è ÜPMˆî¶‹ Üõ˜ ''ꉫîèˆFŸ°Kò ªè£œ¬èè¬÷'' è¬ì𮈶 õ¼õî£è¾‹ ''ñƒèô£ù ï´G¬ôõ£ˆ¬î'' è¬ìH®Šðî£è¾‹ Üîù£™ ðòƒèóõ£î‹  á‚°M‚èŠð´‹ âùÁ‹ Durão Barroso Üõ˜ e¶ °î™ ªî£´ˆî£˜. «ð£˜¶‚è™ "«ñ¡¬ñ, ¶E¾, ñŸÁ‹ ²î‰Fó‹'' ÝAòõŸ¬ø ¶ø‰¶M죶 â¡Á‹ «ð£˜¶‚è™ GNR HK¬õ ßó£‚AL¼‰¶ Mô‚A‚ªè£œ÷Š «ð£õF™¬ô â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. âF˜è†Cò£ù «ê£êLê‚ è†C ä.ï£-M¡ è†ì¬÷J¡P ßó£‚ «ð£¼‚° ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠð‚Ã죶 â¡Á ÜPMˆî¶. Ýù£™ «ð£˜ˆ¶è™ ßó£‚A™ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì˜õF™ ެ퉶‚ªè£œÀ‹ â¡Á ê‹ñFˆî¶. è†Cˆî¬ô¬ñ GNR ¶õ‚èˆF™ ÜŠðŠð†ì‹ ñŸÁ‹ º¡ù£œ «ê£êLv† è†C G˜õ£èˆF™ ªõOMõè£ó ܬñ„êó£è ðEò£ŸPõ‰î Jose Lamego -¬õ Üó²ˆ ¶¬ø ªêòôèˆî£™ (Secretary of state) ܪñK‚è ÝÀï˜ (proconsul) «ð£™ H«óñK¡ W› ßó£‚A™ ''ºî¡¬ñ Ý«ô£êèó£è'' GòIŠð‹ Ýîó¾ ªîKMˆ¶, ÞŠ«ð£¶ Jose Lamego ßó£‚A™ °®õó¾-°®ªðò˜¾ Mõè£óƒè¬÷ èõQˆ¶õ¼Aø£˜. GNR ä Mô‚A‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è ''Iè àò˜‰î Ýðˆî£ù ðEJ™... å¼ H÷M¬ù á‚°M‚°‹ ÜóCò™ «ñ£î¬ô ãŸð´ˆ¶‹'' â¡Á ÃPò Barroso, Ü‚ «è£K‚¬è¬ò â¿Šð«õ‡ì£‹ âù «ê£êLê è†CJì‹ «è†´‚ªè£‡ì «õ¬÷J™, «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ ð£¬îò üù£FðF»‹ «ê£êLê‚ è†C î¬ôõ¼ñ£ù Jorge Sampaio, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ÆìEŠð¬ìèO¡ èì¬ñè¬÷ ä.ï£ ÜƒWèK‚°ñ£ù£™ ßó£‚A™ "Þ¬øò£‡¬ñ¬ò ñ£ŸPˆî¼õ" G˜íJ‚èŠð†´œ÷ FèFò£ù ü¨¡ 30 õ¬ó GNR HK¾ ܃° c®Šð¬î  ÝîKŠðî£è ÜPMˆî£˜. 𣶠vªðJ¡ îù¶ ð¬ìè¬÷ Mô‚A‚ªè£‡®¼Šð‹ ßó£‚A½œ÷ Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìèœ «ðóN¬õ âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼Šð‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ«î£´ «ð£˜ˆ¶‚è™ ªï¼‚èñ£è ܬìò£÷‹è£íŠð´õ¶ Lvªð£¡-Q™ Üð£ò å¬ê¬ò åL‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. Zapatero-e¶  ªîKMˆî Mñ˜êùˆ¬î Durão Barroso 𣶠ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.'' Madrid- ‚°‹, Lisbon-‚°‹ Þ¬ì«ò ßó£‚ å¼ ªê¡® e†ì˜ Ü÷¾‚°‚Ãì 輈¶ «õÁð£´è¬÷ à¼õ£‚AMì º®ò£¶'' â¡Á ÞŠ«ð£¶ ÃP»œ÷£˜. «ð£˜ˆ¶‚è™ ð‚舶 ¬ì ªðKò÷¾ ꣘‰¶œ÷¶ â¡ð¬î Þ¶ ܃AèKˆ¶œ÷¶. (ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ îù¶ õ˜ˆîèˆF™ 80 êîiî ïìˆF õ¼A¡ø «ð£˜ˆ¶‚è™ I芪𼋠ð°F õ˜ˆîèˆFŸ° vªðJ¬ù«ò ꣘‰F¼‚Aø¶.) Durão Barroso ܇¬ñJ™ Zapatero-¬õ ê‰Fˆ¶ ðòƒèóõ£î âF˜ ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ è¬ô‰¶¬óò£®ù£˜. ü¨¡ ñˆFJ™ Euro 2004- è£™ð‰¶Š «ð£†®èœ ï¬ìªðøM¼Šð e‡´‹ ♬ô‚膴Šð£´è¬÷ MFŠð¶ðŸP «ð£˜ˆ¶‚è™ ÜóꣃèˆF¡ àˆ«îê‹ °Pˆ¶‹ Mõ£Fˆî£˜. åL‹H‚ M¬÷ò£†´Š«ð£†®èO™ A«ó‚è Üó£êƒè‹ ªêŒî¬îŠ«ð£™ è£™ð‰¶ «ð£†®èO™ «ï†«ì£M¡ (NATO) àîM¬ò»‹ ï£ìŠ«ð£õî£è àœ G˜õ£è ܬñ„ê˜ António Figueiredo Lopes- ‹ °PŠH†ì£˜. ä.ï£- ܬñŠ¬ð ''Y˜F¼ˆ¶‹'' õ¬èJ™ ܉î ܬñŠH¡ ߴ𣴠ÜFèK‚è «õ‡´ªñ¡ø «ê£êLv† è†C «è£K‚¬è¬ò Durão Barroso ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è «ñ-7-™ International Herald Tribune ðˆFK¬èJ™ 膴¬ó 塬ø â¿FJ¼‚Aø£˜. Durão Barroso ެ퉶 Mozambique-üù£FðF»‹ ÝŠHK‚è å¡Pò î¬ôõ¼ñ£ù Joaquim Chissano-‹ ެ퉶 Ü‰î‚ è†´¬ó¬ò â¿FJ¼‚Aø£˜èœ, ÜF™ ''ä‚Aò ï£´èœ Ü¬ñŠ¹º¬ø ªî£ì˜ð£ù «î£™M'' â¡Á ܬìò£÷Šð´ˆF '' 𣶠 âF˜ªè£‡´œ÷ ðô «ñ£î™èœ âF˜ð£˜‚èŠð†®¼‚°ñ£ù£™ ÜõŸP™ CôõŸ¬ø àKò «ïóˆF™ î°‰î î¬ôf†®¡ Íô‹ î´ˆF¼‚è º®»‹'' â¡Á °PŠH†®¼‚A¡øù˜. ''«î£™M»Ÿø Üó²èO™'' ''î´Š¹'' ïìõ®‚¬è¬ò â´Šð ä.ï£ Hóî£ù ð£ˆFóˆF¬ù õA‚è«õ‡´ªñ¡Á‹, Üî¡ Íô‹ Þˆî¬èò èO¡ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ ªêòŸð´ˆ¶õ ê˜õ«îê ï£íò GFòº‹ (IMF) àôè õƒA»‹ ñŸÁ‹ ä.ï£- ܬñŠ¹‚èÀ‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «è£K‚¬è M´ˆF¼‚A¡øù˜. 1986-ºî™ 1996-õ¬ó «ð£˜ˆ¶‚è™ «ê£êLv† è†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõó£è Þ¼‰î Mário Soares ªê¡ø ñ£î‹ «ð£˜ˆ¶‚è™L¡ Ý¿‹ ªê™õ‰î ù˜ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆ«î£´ ÜFè ªï¼‚èñ£è Þùƒè£íŠð´õî¬ù ðŸPò ܄ꈬî Iè ªõOŠð¬ìò£è ªõOŠð´ˆFù£˜. ÞŠ«ð£¶ ä«ó£ŠHò ï£ì£Àñ¡øˆF™ «ê£êLv† àÁŠHùó£è ðEò£ŸP õ¼‹ Þõ˜ Zapatero-M¡ ''¶E¬õ»‹, ÜP¾‚جñ¬ò»‹'' ð£ó£†®ù£˜. Azores à„Cñ£ï£†¬ì ''ªð£ŒèO¡ à„Cñ£ï£†´'' â¡Á‹ ''ܪñK‚è£MŸ° W›ð®‰¶ ïì‚°‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬è¬ò ܉î ñ£ï£´ ¶õ‚A¬õˆ¶œ÷¶ âù¾‹'' Soares 臮ˆî£˜. «ð£˜ˆ¶‚è™L™ 𣶠''Iè Ý›‰î ªï¼‚è® Gô¾õî£è¾‹ ÜF™ C‚A‚ªè£‡ì Cô ÝÀ‹ °¿Mù˜ êKò£ù ð£¬î ⶪõ¡Á 致H®‚躮ò£ñ™ FíÁõî£è¾‹ Ü«î «ïóˆF™ Iè‚è´¬ñò£ù êñˆ¶õI¡¬ñò£½‹ ªð¼Aõ¼‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆî£½‹ õ£®‚ªè£‡®¼‚°‹ I芪ð¼‹ð£ô£ù «ð£˜ˆ¶‚è™ ñ‚èœ Þ‰î„ êºî£òˆF™ ♬ôªîKò£ñ™ è‡«í£†ìI¡P MìŠð†´œ÷ù˜'' âù ¹è£˜ ÃPù£˜. Soares «ð£˜ˆ¶‚è™ ÝÀ‹ ªê™õ‰î ™ Gô¾A¡ø Ýöñ£ù Þ¼î¬ô ªè£œO G¬ô¬ò 臮ˆî£˜. 10 ¹Fò ï£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ñ 1 «îF Þ¬íAø õ¬ó «ð£˜ˆ¶‚è™ EU-M™ ðóñ ã¬ö ï£ì£è Þ¼‰î¶. EU- GFèOL¼‰¶ «ð£˜ˆ¶‚虽‚° I芪ð¼ñ÷M™ õöƒèŠð†´ õ‰î ñ£Qòƒèœ 𣶠¹Fò àÁŠHù˜èÀ‚° F¼ŠHMìŠð´‹ Ü™ô¶ 冴ªñ£ˆîñ£è 󈶄ªêŒòŠð´‹. º‰Fò «ê£êLv† G˜õ£è‹ ðô ݇´è÷£è «ñŸªè£‡´õ‰î ²î‰Fó ê‰¬î ªè£œ¬èèO¡ M¬÷õ£è 2002-™ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô «î£¡Pò¶. EU- ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø Þô‚¬è ePò ºîô£õ¶ EU ï£ì£è «ð£˜ˆ¶‚è™ ÝJŸÁ. Durão Barroso M¡ «ê£êLê üùï£è‚è†C ÆìE Üóê£ƒè‹ 2002-™ ðîM‚° õ‰î«ð£¶ Æ´GÁõùƒèO¡ õKè¬÷ °¬øŠð¶ ªð£¶«ê¬õèÀ‚è£ù ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´õ¶ eîI¼‚°‹ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù GÁõùƒè¬÷»‹ îQò£˜ ñòñ£‚°õ¶ â¡ø F†ìƒO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðîM‚° õ‰î¶. Þ‰î ݇´ 苪ðQ õK 30 ÞL¼‰¶ 25 êîiîñ£è °¬ø‚èŠð´‹. 2006-™ 20 êîiîñ£è G˜íJ‚°‹ Þô‚A¬ù‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þîù£™ Gôõó‹ «ñ½‹ «ñ£êñ¬ì»‹ â¡Á ܇¬ñJ™ Edinburgh Evening News å¼ è†´¬óJ™ õ˜EˆF¼‚Aø¶, ''«ð£˜ˆ¶‚è™L¡ 8-I™Lò¡ ñ‚èO™ ↮™ å¼ ð°F ñ‚èœ ð†®QAì‚è«õ‡®ò G¬ô ãŸðìô£‹ âù å¼ ñFŠ¹I‚è êºè ÝŒ¾‚ °¿M¡ ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù" âù‚ °PŠH†®¼‚Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved