|
Mass protests in China point to sharp social tensions
Yù£M™ جñò£ù êÍè ðî†ìƒè¬÷„ ²†®‚裆´‹ ªõ°üù âF˜Š¹‚èœ
By John Chan
1 November 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
èì‰î å¼ ñ£îˆFŸ° «ñô£è Üóꣃè áö™, êÍè ãŸøˆî£›¾ ñŸÁ‹
«õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ ÞöŠ¹ ÝAòõŸ¬ø 臮ˆ¶ Yù£M¡ «ð£˜‚°íI‚è ï蘊¹ø âF˜Š¹‚èO¡ ܬô
ªõ®ˆ¶‚A÷‹Hò¶.
Cô ñFŠd´èO¡ ð®, Ü‚«ì£ð˜ 18-™ å¼ Üóꣃè ÜFè£K å¼ áNò˜
e¶ ïìˆFò ªè£Çóñ£ù °î™ ªî¡«ñŸ° ñ£è£íñ£ù C„²õ£Q½œ÷
Wangzhou ïèK™
å¼ èôõóˆ¬î A÷PM†ì¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù «ð£hê£¼ì¡ 80,000 «ð˜õ¬ó ªî£Nô£÷˜èÀ‹
«õ¬ôJ™ô£F¼Šðõ˜èÀ‹, æ˜ Þó¾ º¿õF½‹ «ñ£î™èO½‹ âF˜ˆ¶ GŸðF½‹ ß´ð†ìù˜. 心¬è
G¬ô´õîŸè£è ð‚舶 ïèóƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¬í Þó£µõŠHK¾èœ ÞÁFò£è ܬö‚èŠð†ìù.
Þ‰î ªè£‰îOŠ¬ð à¼õ£‚Aò ê‹ðõ‹ Yù Üóê ÜFè£óˆ¶õº‹, ºîô£Oˆ¶õ
ªê™õ‰î ù¼‹ â‰î÷MŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ¶„êñ£è ñF‚A¡øù˜ â¡ð¬î - °PŠð£è
¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ â¡ø¬ö‚èŠð´A¡ø Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ ïèóƒèO™ «õ¬ô«î®
õ‰F¼‚Aø ñ‚è¬÷ â‰î÷MŸ° ¶„êñ£è ñF‚A¡øù˜ â¡ð¬î Iè MKõ£è â´ˆ¶‚裆´A¡ø å¼ àî£óíñ£è
Þ‰î G蛄C ܬñFJ¡¬ñ¬òˆ ®M†ì¶.
å¼ õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰¶œ÷ îèõL¡ð®, å¼ ªî£Nô£O îù¶ º¶A™
²¬ñ¬ò ãŸP‚ªè£‡´ ªê¡øõ˜, êòô£è å¼ àœÙ˜ õKMFŠ¹‚ èöè Þò‚°ï˜ ñ¬ùM e¶
«ñ£FM†ì£˜. Üõ˜ ñ¡QŠ¹‚«è†è ºò½‹«ð£¶ ܉î ÜFè£K Üõ¬ó î¬óJ™ îœOi›ˆFM†ì£˜. ÜF˜„Cò¬ì‰î
ìü¡èí‚è£ù ñ‚èœ º¡Q¬ôJ™ å¼ è‹¬ð â´ˆ¶ Ü‰îˆ ªî£Nô£O «õî¬ùJ™ Aì‚°‹«ð£¶ ܉î
ÜFè£K ܃° î G¡ø ñ‚è¬÷ î£‚è ªî£ìƒAù£˜. Üõ˜ M¼‹HJ¼‰î£™ Ü‰îˆ ªî£Nô£O¬ò Üõ˜
ªè£¡P¼‚è º®»‹ âù ªð¼¬ñ Ü®ˆî£˜. å¼ è†ìˆF™ è£òñ¬ì‰î ܉î ñQîK¡ ºèˆF™ ܬøðõ˜èÀ‚°
20- »õ£¡èœ î¼õ Üõ˜ º¡õ‰î£˜.
܉îˆî£‚°î™ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ õ‰î «ð£h꣘ ܉î
ÜFè£K»ì¡ ¬è°½‚Aù˜, Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠðìñ£†ì£˜ â¡Á àÁFòOˆîù˜. ݈Fóñ¬ì‰î
ªî£Nô£÷˜èœ ܉î ÜFè£K¬òŠ H®‚è ºò¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜ «ð£hê£ó£™ ÞóèCòñ£è
ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð†´M†ì£˜.
Þ‰î ê‹ðõ‹ ðŸPò ªêŒF àìù®ò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ£õ†ìƒèO™
ðóMò¶. ñ£¬ô «ïóˆF™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àœÙ˜ ñ‚èœ
Wangzhou ïèó
Üóꣃè ܽõôèƒèÀ‚° º¡ù˜ Fó‡´ ''Aòõ˜è¬÷ åŠð¬ì'', "Aòõ˜è¬÷
‚è«õ‡´‹" ñŸÁ‹ "è£ò‹ð†ìõ¼‚° Gò£ò‹ «õ‡´‹" â¡ð¶«ð£¡ø ºö‚èƒè¬÷ â¿ŠHù˜.
Ü‰î‚ è†ì숬î ð£¶è£ŠðîŸè£è G¡Á ªè£‡®¼‰î èôõóˆî´Š¹
«ð£h꣘ e¶ ªî£Nô£÷˜èœ èŸè¬÷ iCù˜ ñŸÁ‹ è‡í£®Jô£ù ¸¬ö¾ õ£J¬ô ªï£¼‚Aù˜.
«ð£hv è£˜èœ b¬õˆ¶ ªè£ÀˆîŠð†ìù˜. ãCò£ ¬ì‹v ªè£´ˆ¶œ÷
îèõL¡ð®, ''ݘŠð£†ìˆF¡ ñ cF‚è£è ï¬ìªðŸøFL¼‰¶ å¼ÜóꣃèˆF¡e¶ ݈Fóˆ¬î
ªõOŠð´ˆ¶‹ ñ ªè£‡ìî£è ñ£PM†ì¶.'' Þó¾ «ïóˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù «ð£h꣼‹ Þ¬í
Þó£µõˆFù¼‹ ܃° ܬñF¬ò G¬ôì ÜŠðŠð†ìù˜. ݘð£†ì‚è£ó˜è¬÷ è¬ôŠðîŸè£è
è‡a˜Š¹¬è °‡´è¬÷ ªõ®ˆîù˜, óŠð˜ ó¬õè÷£™ ²†ìù˜. ïœOó¾õ¬ó ªî¼„ꇬìèœ c®ˆîù.
Yù Üóê£ƒè‹ Þ‰î ê‹ðõˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠHì ºò¡ø¶. "îõø£ù ¹Kî™"
܉î A÷˜„C¬ò à¼õ£‚Aò¶ ñŸÁ‹ ܉î èôõóƒèO™ "å¼ Cô ê†ìM«ó£îñ£ù ê‚Fèœî£¡" ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡øù.
â¡Á áìèƒèÀ‚° ªîKMˆî¶. â¡ø£½‹, èôõóˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£ù è£óíƒèœ ܬùõ¼‚°‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è
ªîK‰î¶î£¡.
ò£ƒ†C ÝŸP¡ e¶ Í¡Á ñ¬ô Þ´‚A÷¬ì«ò ܬí¬ò 膴õ õNªêŒõîŸè£è
²ñ£˜ 250,000- ñ‚èœ îƒè÷¶ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ è†ì£òñ£è ªõO«òŸøŠð†´ 㟪èù«õ «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì‹ ÜFèñ£è àœ÷ ð°FèO™ °®«òŸøŠð†ìù˜. ÞŠð® °®«òPòõ˜èO™ ðô˜ «õ¬ô ⶾ‹
A¬ì‚è£î Üóê£ƒè‹ î¼A¡ø ñ£î ''õ£›‚¬èŠð®'' ò£ù 70-ºî™ 80- »õ£¡è¬÷ (9-ºî™
10- ܪñK‚è ì£ô˜èœ) ï‹H ÜõôG¬ôJ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. â¡ø£½‹ Í¡Á ñ¬ô Þ´‚°èœ
F†ì ÜèFèÀ‚è£è õöƒèŠð†´õ¼‹ Þ‰îˆ ªî£¬è 2005-™ GÁˆîŠðì F†ìIìŠð†´œ÷¶, Þè™ô£‹
«ñô£è õÁ¬ñJ½‹ àK¬ñèœ ðP‚èŠð†ì G¬ôJ½‹, Þ싪ðò˜‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø Aó£ññ‚èœ
Üó² ÜFè£óˆ¶õˆFù£™ ¶„êñ£è ñF‚èŠð´A¡øù˜ ñŸÁ‹ «ð£hv ªî£‰îó¾èÀ‚° ݆ð´ˆîŠð´A¡øù˜.
°ºP‚ªè£‡®¼‰î ªè£‰îOŠ¹‚èœ, å¼ ªõ®ˆ¶„CîÁ‹ º¬øJ™ ÞÁFò£è èôõóñ£è ªõ®ˆî¶.
MKõ£ù èôõó‹
Þ‰î ñ£î‹ Þîó Yù ªî£NŸ¶¬ø ïèóƒèO½‹ ÜF¼ŠF ªõ®ˆ¶„CîPò¶.
â¡ø£½‹ îèõ™ õ‰¶œ÷ è‡ìùƒèœ èìL™ c†®‚ªè£‡®¼‚°‹ äv 膮J¡ º¬ù «ð£¡Á àœ÷¶.
Ü«ê£C«ò†ì† Hóv œ÷ îèõL¡ð®, å¼ ªðKò ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù
ü¾O ªî£NŸê£¬ôJL¼‰¶ 匾ªðŸø 5000- «ð˜, Üõ˜èO™ ðô˜ ªð‡èœ Ü‚«ì£ð˜ 22-™ Aö‚°
Anhui ñ£è£í
Bengbu ïèóˆF™ è‡ìùŠ«ðóE ïìˆFù˜. õÁ¬ñG¬ô
ªð¡û¡ Ü÷¬õ àò˜ˆî«õ‡´‹ â¡Á «è£Kù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜÂî£Hèœ Üõ˜èÀì¡ ªî¼‚èO™
ެ퉶 å¼ A.e Éó «ðóE ïìˆFò ܉î ï輂°œ õ¼‹ â™ô£ õ£èùƒèÀ‹
î´ˆ¶GÁˆîŠð†ìù. ªî£ì‚èˆF™ èôõóˆî´Š¹ «ð£h꣘ ÜŠðŠð†ìù˜. â‰î å´‚°º¬ø
ïìõ®‚¬è «ñŸªè£‡ì£½‹ å¼ Wangzhou
ð£E èôõó‹ ãŸð†´M´‹ â¡Á èõ¬ô ªè£‡ì Üóê£ƒè‹ Ü‰îŠ «ð£h꣬ó Mô‚A‚ªè£‡ì¶.
îõø£ù è‡«í£†ìˆF™ è‡ìù‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ ð°F‚°œ ªê¡ø ðô ÜFè£Kèœ îƒè÷¶
裘è¬÷ ܃«è«ò M†´M†´ îŠH æ® õ‰¶M†ìù˜, ªî£Nô£÷˜èœ îƒè¬÷ î£‚è‚ Ã´‹ â¡Á
ðò‰¶ Üšõ£Á ªêŒîù˜.
挾ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ ñ£î‹ 400- ºî™ 500- »õ£¡èœ (50-ºî™
60- ì£ô˜èœ ªð¡û¡ ªðÁA¡øù˜) èì‰î 7- ݇´èO™ Þ™ô£î 5.2-êîiîñ£è ðíi‚è‹ c®ˆ¶‚
ªè£‡®Šð Üõ˜èœ îƒè÷¶ õ£›‚¬è ªêô¬õ ß´è†ì«õ º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷ù˜. ܈¶ì¡ 挾ªðŸøõ˜èO™
ðô˜ Üõ˜è÷¶ ðE ªî£ì˜ð£ù è£òƒèœ Ü™ô¶ «ï£Œ ªï£®èO™ C‚A»œ÷ù˜. Yù£M½œ÷ ü¾O ݬôèœ
G¬ô ð´«ñ£êñ£è Þ¼Šð ÜõŸ¬ø ªð£¶õ£è ''î¬ó‚° «ñ«ô»œ÷ Gô‚èK ²óƒèƒèœ'' â¡Á
ÃÁõ£˜èœ. 嚪õ£¼ ݇´‹ ªî£NŸ¶¬ø Mðˆ¶‚è÷£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Gô‚èK ²óƒèˆªî£Nô£÷˜èÀ‹,
ü¾O ݬô áNò˜èÀ‹ ªè£™ôŠð´A¡øù˜. Ü™ô¶ àì™ áùºŸøõ˜è÷£è ÝA¡øù˜.
YùŠHóîñ˜ Wen
Jiabao å¼ àœÙ˜ ܃裮¬ò Fø‰¶¬õŠðîŸè£è
õ‰F¼‚Aø£˜. â¡ø õî‰F¬ò «èœMŠð†´ Üõ˜ îƒè÷¶ «è£K‚¬èè¬÷ «è†ð£˜ â¡ø ï‹H‚¬èJ™
܉î ݘŠð£†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. â¡ø£½‹ ÜÂî£ð‹ A¬ìŠð ðFô£è îƒè÷¶
«è£K‚¬èè¬÷ M÷‚°‹ ¶‡´ ªõOf´è¬÷ õöƒAò ðô 挾ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ ¬è¶
ªêŒòŠð†ìù˜.
Aö‚° Shangdong
ñ£è£í TQƒ ïèó ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ð™ªð£¼œ ܃裮 GÁõù‹ Yó¬ñ‚èŠð†ì H¡ù˜, °¬ø‰î
áFòƒèÀ‹ ðE«ïó‹ c®‚èŠð†®¼Šð¶‹ îƒè¬÷ G˜ð‰Fˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£è ËŸÁ‚èí‚è£ù áNò˜èœ
Ü‚«ì£ð˜ 18-™ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ïìˆFù˜. Üõ˜è÷¶ «è£K‚¬èJ¡ e¶ îƒè÷¶ ÜÂî£ðƒè¬÷
ªîKMŠðîŸè£è Bengbu
-¬õŠ«ð£™ ñŸø ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ܉î ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜.
ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù
Shaanxi ñ£è£íˆ¬î„«ê˜ïî
Xianyang ïèó
ü¾O ݬô¬ò„ «ê˜‰î ãøˆî£ö 7000- ªî£Nô£÷˜èœ ܉î ü¾O ݬô¬ò Yù õ÷ƒè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ý£ƒè£ƒAL¼‰¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡´œ÷ GÁõù‹ â´ˆ¶‚ªè£œõ¬î 臮ˆ¶
ªêŠì‹ð˜ 14-ºî™ ܉î ü¾O ݬôJ™ àœO¼Š¹ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒ¶õ¼A¡øù˜.
Ü‰î‚ è‹ªðQ ªî£Nô£÷˜ ܬùõ¬ó»‹ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒ¶M†ì¶.
âF˜è£ô áNò˜èœ ܬùõ¼‹ °¬ø‰î áFòƒèÀ‚è£ù å¼ ¹Fò åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆFì «õ‡´‹ â¡Á
苪ðQ «è†´‚ªè£‡ì¶. ¹Fò àK¬ñò£÷˜èÀ‚° îƒè÷¶ ðƒè¬÷ MŸÁM쾋, ªî£Nô£÷˜èœ
è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.
܉î àœO¼Š¹ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° àœÙ˜ ñ‚è÷¶ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶.
ªêŠì‹ð˜ 18-™ 1000- «ð£h꣘ àœO¼Š¹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷
ªõO«òŸÁõîŸè£è ÜŠðŠð†ìù˜. ªî£NŸê£¬ô‚° ªõOJ™ F󇮼‰î ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
«ð£h꣬ó Mó†® Ü®ˆîù˜. è‡ìùŠ«ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ ê˜õ«îê Ü÷Mô£ù ¹ó†Cèó
ð£ì¬ô»‹ ã¬ùò ¹ó†Cèó ð£ì™è¬÷»‹ ð£®ù˜.
ªêŠì‹ð˜ 13-™
Shaanxi
Precision Alloy
GÁõùˆ¬î «ê˜‰î 1000- áNò˜èœ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ܉î GÁõù‹ îQò£˜ à¬ì¬ñ Ýõ¬î
臮ˆ¶ ° ï£†èœ «ð£‚°õóˆ¶ ñPòL™ ß´ð†ìù˜. ªî£Nô£÷˜èœ Ü‰îˆ ªî£NŸê£¬ôJ™
è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì ªê£ˆ¶‚èœ ðŸP å¼ ¹ô¡Mê£ó¬í ïìˆî‚«è£Kù˜. "ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù
ªê£ˆ¶‚è¬÷ 裂è ÞÁFõ¬ó «ð£ó£´«õ£‹", "°ö‰¬îèÀ‚° ðœO‚Ãì‹ «õ‡´‹", "ºFòõ˜èÀ‚°
àí¾ «õ‡´‹", "à¬öŠH¡ ðô£ðô¡ «î¬õ" ñŸÁ‹ "輈¶‚èœ eî£ù 膴Šð£†¬ì ºPò®" â¡ð¶
«ð£¡ø ºö‚èƒèœ ÜìƒAò ðèè¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ã‰Fõ‰îù˜.
Þ‰î ê‹ðõƒèœ 嚪õ£¡P½‹ Üóꣃè ÜFè£Kèœ ªî£Nô£÷˜è÷¶
°¬øð£´èÀ‚° àKò èõù‹ ªê½ˆîŠð´ªñ¡Á ðòùŸø àÁFªñ£Nè¬÷ î‰îù˜. Ýù£™ à‡¬ñ
â¡ùªõ¡ø£™ ªðŒTƒ vó£LQê ݆C àôè õ˜ˆîè ܬñŠHŸ° œ÷ àÁFªñ£NèÀ‚° ãŸø õ¬èJ™
Yù£ º¿õF½‹, ²î‰Fó ܃裮 Yó¬ñŠ¬ð º´‚AM†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
1990-èO™ ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£N™èœ ÍìŠð†´M†ì‹ îQò£˜
à¬ì¬ñ Ý‚èŠð†®¼Šð‹ I™Lò¡ èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJö‰îù˜. i†´õêF, ñ£Qòƒèœ
Þ󈶪êŒòŠð†ìù. ªð¡û¡èÀ‹ ²è£î£ó «ê¬õèÀ‹ c‚èŠð†ìù. üù£FðF ý¨ T‡ì£«õ£
î¬ô¬ñJô£ù ¹Fò Yùˆî¬ô¬ñ I„êI¼‚°‹ 190,000- ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£N™è¬÷»‹ õ‰î
M¬ô‚° MŸÁM´õŸè£ù ÜPMŠ¬ð ªõOJ†®¼‚Aø¶. 190- 苪ðQèœ ñ†´«ñ ÜóꣃèˆF¡ ¬èJ™
àœ÷ù.
Þ‰î‚ ªè£œ¬è‚° «ïó®ò£ù ðFô®î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜‰¶
õ¼‹ «ð£ó£†ìƒèœ. ý£ƒè£ƒAL¼‰¶ Hó²K‚èŠð´‹
China Labour Bulletin
Ý󣌄C Þò‚°ï˜ Robin Mandrow
Ü‚«ì£ð˜ 26-™ Blooomberg News-
Ÿ° ÜOˆî «ð†®J™ ''܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø Þ¶«ð£¡ø è‡ìùƒèœ  º¿õF½‹ ï쉶
ªè£‡®¼‚A¡øù. ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù 苪ðQèœ Ü¬ôò¬ôò£è «ñ½‹ ÜFè Ü÷M™ îQò£˜
ñòñ£‚èŠð´‹«ð£¶ Þ¶«ð£¡ø «ñ½‹ ðô è‡ìùƒè¬÷  âF˜ð£˜‚躮»‹'' â¡ø£˜.
èì«ô£ó ñ£è£í ãŸÁñF ñ‡ìôƒèO½‹ õ˜‚è «ñ£î™èœ bMóñ¬ì‰¶
ªè£‡´ õ¼A¡øù. ܃° ªõO´ GÁõùƒèœ I™Lò¡ èí‚A™ Yù ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£Çóñ£è
²ó‡®‚ªè£‡®¼‚A¡øù. ܇¬ñ ñ£îƒèO™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÍôŠªð£¼†èœ M¬ô A´A´ªõù àò˜‰¶ªè£‡®¼Šð
Þ‰îŠ ð°FèO™ ÞòƒA‚ ªè£‡´œ÷ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù áNò˜è¬÷ èê‚AŠHN»‹ ªî£NŸê£¬ôèœ
îƒè÷¶ Þô£ð õó‹¹è¬÷ G¬ô ®‚ ªè£œõîŸè£è ªî£Nô£÷˜èœ °¬ø‰î áFòˆ¬î»‹, ÜFè «ïóŠðEè¬÷»‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á è†ì£òŠð´ˆF õ¼A¡øù.
Ü‚«ì£ð˜ 10-™, °õ£ƒìƒ ñ£è£íˆF™, ªû¡ªö¡ CøŠ¹Š ªð£¼÷£î£ó
ñ‡ìôˆF™ ªêò™ð´‹ ý£ƒè£ƒ¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì (°Á‰îè´)
CD-‚èœ
îò£KŠ¹ GÁõùˆFL¼‰¶ 3000- ªî£Nô£÷˜èœ Hóî£ù ªï´…꣬ôJ™ îƒèÀ‚° õöƒèŠð†´õ¼‹
°¬ø‰î áFòƒèœ ªî£ì˜ð£è è‡ìùƒè¬÷ â¿ŠHò¶, 4-ñE«ïó‹ ïèóŠ «ð£‚°õóˆ¬î
Y˜°¬ôˆî¶. °¬ø‰îð†ê ÜFè£ó̘õñ£ù ÃL 610- »õ£¡èÀì¡ åŠH´¬èJ™, ܉î GÁõù‹
12-ñE«ïó «õ¬ô Ü®Šð¬ìJ™ ñ£îˆFŸ° 230- »õ£¡èœ (26ܪñK‚è ì£ô˜èœ) °¬øõ£è
áFò‹ õöƒ°Aø¶. Þ‰î‚è‡ìù «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ì Þó‡´ Þ÷‹ªð‡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ 䉶
Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.
Ü‚«ì£ð˜ 6-™ Hóî£ù ªî£N™ àŸðˆF ïèóñ£ù °õ£ƒì£ƒ, 죃
Ãõ£¡, ð°F¬ò„ ꣘‰î 5000- áNò˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒîù˜. Üõ˜èœ 500- èôõóˆî´Š¹
«ð£hê£¼ì¡ «ñ£Fù˜. üŠð£Â‚° ªê£‰îñ£ù å¼ Ü„² ªî£NŸê£¬ôJL¼‰¶ õöƒèŠð†´õ¼‹
îó‚°¬øõ£ù àí¾ êŠ¬÷¬ò 臮ˆ¶ Þ‰î «õ¬ôGÁˆî‹ ïìˆîŠð†ì¶. ìü¡ èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜èœ ¬è¶ªêŒòŠð†ìù˜. Ü™ô¶ è£òñ¬ì‰îù˜. ñŸÁ‹ å¼ «ð£hv õ£èù‹
ªï£Á‚èŠð†ì¶.
Yù Þó£µõ‚膴Šð£´ ªê¡ø ñ£î‹ ï¬ìªðŸø è‹ÎQv† è†C ñˆFò °¿
HkùˆF™ º¡ù£œ üù£FðF Tò£ƒ ªüeQìI¼‰¶ ý¨ T‡ì£«õ£MŸ° ñ£ŸøŠð†ì¶. õ÷˜‰¶õ¼‹ êÍè
A÷˜„Cè¬÷ êñ£OŠð Ý»îŠð¬ìè¬÷ ¹Fò î¬ô¬ñ Ý»îŠ ð¬ìè¬÷ ï‹HJ¼‚Aø¶.
Yù ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Þ¬í Þó£µõˆ¬î»‹, «ð£hv â‡E‚¬è¬ò»‹
ªð¼‚°õ¶ ªî£ì˜ð£ù «è£K‚¬èèœ M´‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù Yù ñˆFò
ªî£¬ô‚裆CJ™ Ü‚«ì£ð˜ 17-™ «ð†®òOˆî ªð£¶ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ö£š «ò£¡è£ƒ, «ð£h꣘
â‡E‚¬è "«ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° Þ™¬ô" ñŸÁ‹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ â‡E‚¬è Ü÷MŸèFèñ£è
Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷ «ð£hê£ó£™ ªõŸPèóñ£è êñ£O‚è ÞòôM™¬ôªò¡Á ÜPMˆî£˜.
èì‰î 20 ݇´èÀ‚° «ñô£è Yù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‡E‚¬è ñèˆî£ù
Ü÷MŸ° â‡E‚¬èJ½‹, êÍè â¬ìJ½‹ õ÷˜‰¶ ªè£‡´õ¼õ¶ ªðŒTƒAŸ° I芪𼋠܄ꈬî
à¼õ£‚A àœ÷¶. 1.4 H™Lò¡ ñ‚è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õîŸè£è ݆CJì‹ 1.7- I™Lò¡ «ð£h꣼‹
ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆF™ 2-I™Lò¡ ¶¼Š¹‚èÀ‹, àœ÷ù. 𣶠110-‚° «ñŸð†ì Yù
ïèóƒèO™ å¼ I™Lò‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
ñ‚è¬÷ Ió†´A¡ø å¼ ºòŸCò£è ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ˜è¬÷ Þô‚è£è
ªè£‡´ ¬è¶ ªêŒõ¶ ªî£ì˜‰¶ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Iè ܇¬ñJ™ Tò£ƒ Å ñ£è£íˆF™ º¡ù˜
ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù HÎQƒ 辇® ü¾O ݬô¬ò„«ê˜‰î
Liu Meifeng
ñŸÁ‹ Ding Xiulan
Þó‡´ ªð‡ áNò˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜. èîõ¬ìŠHŸ° âFó£è å¼ ñ£î è£ô‹ c®ˆî
«ð£ó£†ìˆF™, 3000- ªî£Nô£÷˜è¬÷ õNïìˆFò H¡ù˜, ò£ƒ ªêƒ ïèóˆF™ Üóꣃèˆî£™
Ü‚«ì£ð˜ 20 Ü¡Á å¼ ªð£¶‚Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì¶. ܉î‚ÆìˆF™ ܉ð‡èœ Þ¼õ¼‹
¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Üõ˜èœ e¶ êÍè ''心¬è Y˜°¬ôˆîî£è'' °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚Aø¶- ܶ
c‡ìè£ô C¬ø î‡ì¬ù‚°Kò ÜóCò™ °Ÿøñ£°‹.
Top of page |
