|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹
US debt ceiling to be lifted
ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ èì¡ à„êõó‹¹ î÷˜ˆîŠðì àœ÷¶
By Nick Beams
8 November 2004
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
ÞQ õóM¼‚°‹ GF‚ ªè£‰îOŠ¬ð‚ 裆´‹ õ¬èJ™, üù£FðF «î˜î™
ïì‰î ñÁFù‹ ¹w G˜õ£è‹,  «îCò ê†ì ñ¡øˆ¬î èì¡ à„êõó‹¬ð àò˜ˆî‚ «è£óŠ«ð£èî£è¾‹,
ܬîªò£†® Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò Iè ÜFè èì¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒ¶ªè£œ÷º®»‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶.
𣶜÷ à„ê‚ èì¡ õó‹ð£ù
7.384 ®K™Lò¡ ì£ô˜ Ü‚«ì£ð˜
14‹ «îF«ò ܬìòŠð†´M†ì¶; Ýù£™ «î˜î™èÀ‚° º¡¹ «îCò‚ èì¬ù ÜFèKŠð¬î 冮 ãŸðì‚îò
ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷‚ 輈FŸªè£‡´, G˜õ£è‹ ðôMî î‰Fó àð£òƒè¬÷‚ ¬èò£‡´ Üóê£ƒè„ ªêòŸð£´è¬÷
ïìˆî èì¡ à„êõó‹H¡ MFè¬÷ eø£ñ™ 𣘈¶‚ªè£‡ì¶. Ýù£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Þ‹ñ£î
ï´Šð°Fõ¬ó ªî£ìóŠð캮»‹; Üî¡ H¡ù˜ «îCò ê†ì ñ¡øˆF¡ ¹Fò åŠ¹î™ è†ì£òñ£è
«î¬õŠð´‹.
èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è è£íŠð´‹ Iè àò˜‰î õó¾ªêô¾ˆ F†ìŠ ðŸø£‚
°¬ø¬ò 冮 èì¡ Ü÷M¡ à„êõó‹¬ð àò˜ˆî«õ‡´‹ â¡ø «î¬õ ãŸð†´œ÷¶. ªêŠì‹ð˜ 30 Ü¡Á
º®õ¬ì‰î 2004 GFò£‡®™ õó¾ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬ø 413 H™Lò¡ ì£ôó£è¾‹, 2003 GFò£‡´Š
ðŸø£‚°¬ø 377 H™Lò¡ ì£ôó£è¾‹ Þ¼‰îù.
ܪñK‚è GF G¬ô¬ñJ™, ªð¼Aõ¼‹ êñG¬ôòŸø ñèO¡ ܬìò£÷ƒèœ
ðôõŸÁœ ÜFèñ£A»œ÷ GF‚ èì‹ å¡Á Ý°‹. èì¡ F¼ŠHòOˆî™ ðŸø£‚°¬øJ™ àœ÷ ñŸªø£¼
êñ„YóŸø G¬ô¬ñ ÞŠªð£¿¶ ݇´ å¡PŸ° 600 H™Lò¡ ì£ô¼‚°‚ W› Ü™ô¶ A†ìˆî†ì ªñ£ˆî
àœï£†´ àŸðˆFJ™ 6 êîMAîñ£è Þ¼Šð¶ Ý°‹.
«î˜î™èÀ‚° ꟫ø º¡¹ ªõOõ‰î ÝŒ¾ ÜP‚¬è å¡P™, ¹è›õ£Œ‰î
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜è÷£ù
Maufice Obstfeld, ñŸÁ‹
Kenneth Rogoff
à‹ "ï승‚ èí‚°„ êK¾" â¡Á Üõ˜èœ ܬöˆ¶œ÷ Ýðˆ¶, ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜èœ GFòˆ¬îˆ
F¼‹HŠªðÁõ M¬÷õ¶ â¡Á‹, "ÞŠHó„C¬ù ¹Fò üù£FðFJ¡ ê˜õ«îê GF„ªêòŸð†®òL™ ºîô£õî£è
àœ÷¶" â¡Á‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷ù˜.
"Hó„C¬ù 㶋 Þ™¬ô â¡Á F¼ˆî™õ£Fèœ ðôMîñ£ù ßÁ‚è¬÷
M÷‚°õ" à‡¬ñJ™ Üšõ£Á Þ¼‚°ñ£ â¡ø äòŠð£†¬ì»‹ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ނ輈F¡ð®,
ܪñK‚è ê˜õ«îê‚èì¡ à‡¬ñJ™ â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô; ãªùQ™ Üò™ï£†´
ºîh†ì£÷˜èœ, ܶ¾‹ °PŠð£è, ÜFè£ó̘õñ£ù ñˆFò õƒAèœ Þ ªî£ì˜‰¶ GF õó¬õ‚
ªè£´ˆ¶ õ¼‹ â¡Á‹, ì£ôK¡ ñFŠ¹ Mòˆî° Ü÷M™ °¬ø‰î£½‹, M¬÷¾èœ è´¬ñò£è Þó£¶
â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶.
ÜŠv†ªð™´‹, «ó£«è£Š¹‹
Financial Times
膴¬óJ™ â¿F»œ÷î£õ¶:
"ܪñK‚è Þó†¬ìŠ ðŸø£‚°¬øèœ (ï승 GF, ñŸÁ‹ ªð£¶ GF) î¬ìòŸø ð£¶è£Š¹
ªêôMùƒèœ, ¹M꣘ ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèœ, àò˜‰¶ õ¼‹ ºF«ò£˜ 挾Fòˆ ªî£¬èèœ, ôîô£ù
I¡õêF„ ªêôMùƒèœ, I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó£‚ ªè£œ¬èè¬÷ á‚°M‚°‹ ªêòŸð£´èœ ÝAòõŸP¡
H¡ùEJ™, ï¡° Ý󣌉, 1970èO¡ Ýó‹ðƒèœ, ñŸÁ‹ 1980èO¡ è¬ìC ݇´èœ ÞõŸÁìù£ù
Þ¬íG¬ô¬ò õ½õ£è‚ 裇A«ø£‹. üù£FðF K„꣘† G‚ê¡ 1972™ ñÁð®»‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶
ì£ô¼‚«è£ Ü™ô¶ è®ùñ£è Þ¼‰î àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ«è£ àè‰îî£è M÷ƒèM™¬ô.
ð£¬îò ï승‚ èí‚°èœ è®ùñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ H¡ùQJ™ êñG¬ôŠð´ˆîŠðì «õ‡®ò
è†ì£òˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†ì£™, Üî¡ M÷¾èœ GFò ªï¼‚è®èœ, àò˜‰î õ†®MAîƒèœ, àôè
àŸðˆFJ™ ªð¼‹ °¬øŠ¹ ÝAò M¬÷¾è¬÷»‹ ãŸð´ˆî‚ô‹."
àôè GFò„ êñG¬ô Y˜°¬ô‰¶œ÷ ñ¬ò ªî£ì˜„Cò£è ãŸð´ˆF»œ÷
ðôõNõ¬èèO¡ ¬ñòˆF™ ܪñK‚è ì£ô˜ Þ¼‚Aø¶. å¼¹øˆF™, Üò™ï£´èÀ‚° ܪñK‚è£
ªè£´‚è«õ‡®ò è졪èJ¡ ªð¼‚è‹ ì£ôK¡ ñFŠH™ å¼ êK¬õ‚ ªè£‡´õ¼‹ ܄ꈬî
ãŸð´ˆF»œ÷¶. ñÁ¹øˆF™, F¼ŠH‚ ªè£´‚è«õ‡®ò ªî£¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬èèœ àôè
ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ G¬ô‚° õNõ¬è ªêŒò‚ô‹; ãªù¡ø£™ ܪñK‚è£î£¡, ܪñK‚è¬õˆ
î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ Yù£, ñŸÁ‹ ðô Aö‚° ÝCò èÀ¬ìò ãŸÁñFˆ ªî£N™¶¬ø‚è£ù º‚Aò„
ꉬîò£°‹.
Þ¶õ¬ó, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ï£íòˆ¬î«ò MŸÁ ܪñK‚è GFò„
ªê£ˆ¶‚è¬÷, ܶ¾‹ ªð¼Aõ¼‹ Üóê£ƒè‚ èì¡ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒA õ¼‹ ÝCò ¬ñò õƒAèO¡
î¬ôf´, ì£ô˜ ñFŠH™ å¼ º¡Ã†®«ò ãŸð´‹ Üð£òèóñ£ù êK¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆF»œ÷¶. Ýù£™
ܬõ ªî£ì˜‰¶ A†ìˆî†ì  å¡PŸ° 2 H™Lò¡ ì£ô˜ «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷ ܪñK‚è
«î¬õ‚° GF õóˆ¶ ªè£´‚°‹ è†ì£òˆF™ àœ÷ù. Þ‰îˆ ªî£¬è å¡Á‹ CPò Ü÷õ£ù¶ Ü™ô.
2003‹ ݇®™ ªõOèO¡ ñˆFò õƒAèœ õ£ƒAJ¼‰î ܪñK‚è ì£ô˜èœ 616.6 H™Lò¡
ì£ôó£°‹; Þ¶, Þ º‰¬îò ݇´ õ£ƒèŠð†®¼‰î 351.9 ì£ô¼ì¡ åŠH†´Š
𣘂èŠðì«õ‡´‹. ñ£˜„ 2004 àì¡ º®õ¬ì‰î ݇®™ "â¿„C»Á‹ ÝCò£" â¡Á ܬö‚èŠð´‹
èO¡ ªñ£ˆî Þ¼Š¹‚èœ 350 H™Lò¡ ì£ôó£°‹ «ñô£è, àò˜‰î¶; ÞF™ Yù£M¡ ¬ñò õƒA
ܪñK‚è ì£ô˜ ªê£ˆ¶‚è¬÷ IèŠ ªðKò Ü÷M™ õ£ƒA»œ÷¶.
Þˆî¬èò "ñÁ²öŸC º¬ø" è£ôõ¬óòŸÁ„ ªê¡Áªè£‡®¼‚èô£‹ â¡Á Cô
ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ õ£F†´œ÷ «ð£F½‹, Þ„ Cô ¹øG¬ô õó‹¹èœ Þ¼‚A¡øù.
àî£óíñ£è, Yù£M¡ ñˆFò õƒAò£™ ì£ô˜èœ ªî£ì˜„Cò£è õ£ƒèŠð´õ¶ ªê£ˆ¶„ ꉬîJ™
GF‚°IN¬ò º´‚AM쾋, ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õF½‹ å¼ GFò áèˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ õ¬èJ½‹ àîM
õ¼Aø¶. Þ¶õ¬ó Yù ÜFè£Kèœ èì¡ ªè£´ˆî™ MK¬õˆ î´Šð G˜õ£è ïìõ®‚¬èèœ â¡Á
ÃøŠð´‹ õ¬è¬ò‚ ¬èò£œA¡øù˜; Ýù£™ êeðˆFò º®õ£ù õ†®MAî àò˜ˆ¶î™ ܈î¬èò
ïìõ®‚¬èèœ êKò£ù º®¾è¬÷‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹, õ½õ£ù ïìõ®‚¬è «î¬õ â¡ð¬î»‹
à혈F»œ÷ù. Ýù£™ Þ‚°IN¬ò à¬ì‚°‹ ïìõ®‚¬è Yù£M™ GFò ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆî‚ îò
Üðò£ˆ¬î»‹, ܬîªò£†® ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ GFòƒè¬÷ ®¡ õƒA º¬ø‚° º†´‚
ªè£´ŠðîŸè£èˆ F¼ŠHŠ ªðÁ‹ G¬ô»‹ ãŸðìô£‹.
Þ‰î "ñÁ ²öŸC º¬ø" ‚°‹, ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Cô
¹øG¬ô õó‹¹èœ Þ¼‚A¡øù. ªî£ì˜„Cò£ù ªõO´ GFJ¡ õóˆ¶ ÜªñK‚è GFò ÜFè£Kè¬÷
å¼ °¬ø‰î-õ†® ݆Cõ¬è¬ò ¬èò£÷ ÜÂñFˆ¶œ÷¶. ÞF™ Þ¼‰¶ å¼ M¬÷õ£è i´èœ ꉬîJ™
àò˜¾ ãŸð†´, Üî¡ M¬÷õ£è ¸è˜«õ£˜ èìQ™ MK¾ ãŸð†´, ܶ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó
õ÷˜„C‚° àîM ÜOˆ¶œ÷¶.
Ýù£™, õ¼ñ£ùƒèœ ªñ¶õ£è õ÷¼‹«ð£¶, Þ‰î õNõ¬è ªî£ì˜‰¶
c®‚è Þòô£¶. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜ð£˜ˆî 3.7 êîMAî Mì Í¡ø£‹ è£ô£‡®™
°¬ø‰¶M†ìî£èˆî£¡ «îCò‚ èí‚°èO¡ ¹œOJò™ ªîKM‚Aø¶; Ü«î«ïóˆF™ 4 êîMAî àò˜¾ å¼
ªð£¼÷£î£óˆF™ «õ¬ô â‡E‚¬èèœ ªð¼õˆ «î¬õ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.
Ýù£™, ¸è˜«õ£˜èœ ªêôõNˆî¬ô 4.6 â¡ø êîMAîˆF™ ÜFèñ£è,
õKMFŠHŸ° H¡ù˜ îQ õ¼ñ£ùˆF™ 1.4 êîMAî‹ â¡ð «ñô£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜. èì‰î Í¡ø¬ó
݇´è÷£è Þ‰îŠ «ð£‚° ¸è˜¾„ ªêô¾ 3.2 êîMAî‹ ÜFèñ£A õ¼õ¶ì‹ Ü«î«õ¬÷ õK
MFŠHŸ° º‰¬îò õ¼ñ£ù«ñ£ 1.3 êîMAî‹î£¡ àò˜‰¶œ÷¶; õ¼ñ£ù õKèÀ‚°Š H¡ù˜ ܶ 2.6
Ýè àœ÷¶.
Þ‰îŠ «ð£‚°èO¡ M¬÷¾ õ¼ñ£ùˆFŸ° i†´‚èì¡èO¡ àò˜‰î
MAê£ó‹ ãŸð†´œ÷¶.
å¼ êeðˆFò à¬óJ™
Federal Reserve Board
Þ¡ î¬ôõ˜ Üô¡ Ag¡vð£¡, Þ‰î õNõ¬è¬ò ²†®‚ 裆®, õ¼ñ£ùˆFŸ° i†´‚èìQ¡ MAî‹ àò˜‰¶M†ì¶,
"ÜF½‹ Iè ÜFèñ£è èì‰î 5 ݇´èO™ ÜFèKˆ¶ 1.2 â¡ø G¬ôJ™ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶" â¡Á
効‚ ªè£‡´œ÷£˜. Ýù£™ "i†´‚ èì¡è¬÷ ðŸPò Ü¿ˆîƒè¬÷‚ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ ...
ÜFè èõ¬ô ÜOŠð£î£èˆ «î£¡øM™¬ô" â¡Á Üõ˜ º®ˆ¶œ÷£˜.
ªê£ˆ¶ ñFŠ¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆî õ‡í‹ Þ¼Šð èì¡èœ ªð¼Aò
º¬øJ™ GF„ ²¬ñò£è Þ¼‚裶 â¡ø ñFŠd†¬ì Ag¡v𣡠ªè£‡´œ÷£˜. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™,
Þ‰î õ¬è ðí‹ ªî£ì˜‰¶ ªê£ˆ¶„ ꉬ õ‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‚èô£‹ â¡ø 輈¶‹
àœ÷¶. Ýù£™ ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªõO´ GFò õ󈶂è¬÷ ߘ‚è Þò½ñ£
â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ Üšõ¬è ªêò™ð´ˆîŠð캮»‹.
Morgan Stanley
Þ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜
Stephen Roach à¬ìò
輈F¡ð®, Ag¡vð£Â¬ìò õ£î‹ õ†ì Ü™ô¶ ²ŸÁ„ C‰î¬ù¬òˆî£¡ HóFðL‚Aø¶ â¡Á‹ Þˆî¬èò
C‰î¬ù ÞŠªð£¿¶ GFò„ ꉬîèO™ ÜFèñ£è Þ¼Šðî£è¾‹ ªîKAø¶. «ñ½‹ Ag¡vð£Â¬ìò ñFŠd´,
"º‚Aòñ£ù Üð£ò‚ è£óEò£ù õ†® MAîƒè¬÷‚ 輈FŸªè£œ÷M™¬ô" â¡Á‹ "õ†®MAîƒèœ ⊪𣿶‹
°¬øõ£è Þ¼‰¶, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ 裊ð ñ†´‹ I芪ðKò Ü÷M™ ï승‚ è킬軋,
õó¾ªêô¾ˆ F†ìŠ ðŸø£‚°¬øè¬÷»‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è º®»ñ£" â¡Á‹ «è†´œ÷£˜.
i†´õêF‚ èì¡ ªð£ÁŠ¹‚èœ 2000-03 è£ôˆF™ ªð¼Aò¶ 65 êîMAî‹,
Þ«î è£ô‚è†ìˆF¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò Mì ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡Á °PŠH†´, "ªêòŸ¬è
º¬øJ™ õL¬ò ñø‚è„ ªêŒ»‹ õ†®MAîƒèœ, èì¡ ªè£´ˆî½‚è£ù ªêôMùƒèœ ÝAò¬õ «ñ½‹
«ñ½‹ ªñ™Lòî£è Þ¼‚°‹ å¼ Å›G¬ôJ™ ܪñK‚è£M¡ ¸è˜«õ£˜ èì¡ °‡´ ÞŠªð£¿¶ ®‚ ®‚
âù ÜFèñ£è åLˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ " â¡Á‹ â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜.
Top of page
|
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
