Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚ The Australian 2004 election: the secret of Howard’s "success" 2004 ÝvF«óLòˆ «î˜î™: «ý£õ˜†®¡ "ªõŸPJ¡ ÞóèCò‹" ð°F 1 | ð°F 2 By Nick Beams 4 November 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶ ÝvF«óLò Æ죆C «î˜î™ ðŸP G‚ d‹v â¿Fò Þ¼-膴¬óˆ ªî£ìK¡ º®¾Š ð°Fò£°‹. ºî™ ð°F ïõ‹ð˜ 3‹ «îF (݃AôˆF™) ªõOJìŠð†ì¶. Ü‚«ì£ð˜ 9‹ «îF ï¬ìªðŸø «î˜îL™ Hóîñ ñ‰FK «ý£õ˜®¡ î£ó£÷õ£î-«îCò ÆìE ôîô£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ ªõŸPªðŸø¶. Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFº¬ø, ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GF„ꉬîèO¡ Þ¬ìMì£î Ü¿ˆîƒèOù£™, ý£‚-W†®ƒ ªî£NŸè†C Üóꣃèƒèœ, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF¡ ºî«ô Þ¼‰¶ õ‰î «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó 膴Šð£†´ º¬øè¬÷ ÜèŸPM†´, àôè÷£Mò ꉬî ê‚Fèœ î¬ìòŸø º¬øJ™ Þòƒè õ¬èõ°ˆîù. Þî¡ M¬÷õ£è ðEèO¡ «ñ‹ð£†´ G¬ô ÜN¾Ÿø¶, à‡¬ñ áFòƒèœ °¬ø¾Ÿø¶, ²è£î£ó‹, è™M ÝAò ¶¬øèO™ "ðí‹ ªè£´ˆ¶Š ðòù¬ìè" â¡ø ªè£œ¬è ¹°ˆîŠð†ì¶. ܈¶ì¡ ªê™õ‰î˜èÀè°‹, ªð¼õEèˆFŸ°‹ õK„꽬èèÀ‹ ªè£´‚èŠð†ìù. ÞõŸP¡ ªñ£ˆîˆ î£‚è‹ I芪ðKò º¬øJ™ ðíŠðƒW´ ¹Fò º¬øJ™ ï¬ìªðŸø¶ Ý°‹. 1982-83™ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ áFòƒèÀ‚° ªê¡ø ðƒ° 63.3 êîMAîñ£è Þ¼‰î¶ 1996 ä 冮, ܶ 57.8 Ýè‚ °¬ø‰î¶ ñ†´I¡P Þ«îè£ôè†ìˆF™ Þô£ðˆF¡ ðƒ° 12.1 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ 16.3 êîMAîñ£è àò˜‰î¶. Þ‰î„ ªê™õ ñ£Ÿø º¬ø ï¬ìªðŸø º‚Aò è¼Mò£è ÝvF«óLò ªî£NŸêƒèƒèœ °¿M¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆFŸ°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò M¬ôõ£Cèœ, õ¼ñ£ùƒèœ ðŸPò àì¡ð£´ (Prices and Incomes Accord) Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܈î¬èò F†ì‹ ܬñFò£ù º¬øJ™ ªêò™ð´ˆîŠðì º®òM™¬ô. ñŸø ªðKò ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óƒèœ, ÜF½‹ °PŠð£è HK†ì¡, ܪñK‚è£ «ð£¡øõŸP™ Þ¼‰î¬îŠ«ð£™, 1980 èO¡ îê£Šî‹ ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ «ï£‚è‹ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF™ âšMîñ£ù îQŠð†ì ²î‰Fóñ£ù Þò‚èˆ¬î ºŸP½‹ ﲂ°î™, ÜNˆî™ «ð£¡ø ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ º¬ø«ò ê󣽋, «øèù£½‹ Þò‚èŠð†®¼‰î HK†ì¡, ܪñK‚è ÜÂðõƒèÀ‚° âFó£ù º¬øJ™ ÝvF«óLò£M¡ °PŠHìˆî°‰î ñ ܶ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ Iè ªï¼ƒAò º¬øJ™ ެ퉶 å¼ ªî£NŸè†C Üóꣃèˆî£™ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶ Ý°‹. ªî¡Aö‚° °M¡vô£‰¶ I¡ õ£Kòˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ (SEQEB) 裆®‚ ªè£´ŠH™ Þ¼‰¶, 膮숪î£Nô£÷˜èœ Æì¬ñŠ¹ ﲂèŠð†ì¶‹ Üî¡ H¡ù˜, Gô‚èK„²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªî£N™ G¬ô¬ñè¬÷ ÜNˆî¶, 1990™ Mñ£ù 憮èO¡ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ºP‚è Þó£µõˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆFò¶ õ¬ó, à¬ö‚°‹ ñ‚èœ Iè‚ èêŠð£ù ð®ŠH¬ùè¬÷«ò ªðŸøù˜. Þš àì¡ð®‚¬èJù£™ àôè„ ê‰¬îJ™ "ê˜õ«îêŠ «ð£†® G¬ô¬ñ‚è£è" à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷‚ W›Šð´ˆF‚ªè£œ÷ ºò½‹ ܬñŠ¹‚è÷£è ªî£NŸêƒèœ ñ£Ÿø‹ ܬì‰îù. êÍè Y˜F¼ˆîˆF¡ à¬ì¾ Ü º¡¹ 80 ݇´ è£ôˆF™ ðó‰î ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ º¡«ù£‚A¡ º‚Aò ÃÁð£ì£è M÷ƒAJ¼‰î êÍè Y˜F¼ˆî º¡«ù£‚A¡ à¬ì¬õˆî£¡ ý£‚-W†®ƒ Üóê£ƒè‹ è‡µŸø¶. Þ‹ º¡«ù£‚A¡ ÜN¾ ÜóCò™ à÷MòL½‹, à혬ñJ½‹ c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚îò î£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶, êÍèY˜F¼ˆîƒèœ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ðó‰î HK¾èOù£™ ܬõ«ò ÞÁF Þô‚° â¡Á ªè£œ÷Šðì£ñ™, å¼ ðó‰î «ê£êLê «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è«õ è¼îŠð†´ õ‰îù. Ü«ïèñ£è ªîOõ£è õ¬óòÁ‚èŠðì£î Þ‰î º¡«ù£‚°, "àò˜‰î ÞìˆF™ Þ¼‰¶ 膴Šð´ˆîŠð´‹" âù ܬö‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ 膴Šð£†®¡ Íô«ñ£ Ü™ô¶ «ïó®ò£ù ªð£¶ñ‚èœ à¬ì¬ñJ¡ Íô«ñ£ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó, GFò ܬñŠ¹‚è¬÷ üùï£òè º¬øJ™ ªè£‡´õ‰¶Mì‚îò è¼Mò£èˆî£¡ G¬ùˆF¼‰îù˜. ÝvF«óLò ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° ⶠªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î, "Þô£ð «ï£‚è‹ ÜFèŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹" â¡ø ïô¬ù ñ†´«ñ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ CPò "ãè«ð£è àK¬ñ ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õˆFù˜" G˜íJŠð¶ â¡ð¶ "ªè£Çóñ£ù¶" â¡ø 輈¬î 1974-75 õ¬óJ™Ãì ACTU M¡ î¬ôõó£è Þ¼‰¶,  å¼ Þì¶ê£Kò£÷˜ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ø º¬øJ™ ªð£Š ý£‚ HóèìùŠð´ˆFJ¼‰î£˜.  å¼ «ê£êLv† â¡Á‹, ⊪𣿶‹ Üšõ£Á Þ¼‚èˆîò£ªó¡Á‹, "üùï£òè «ê£êL꺬ø" Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ¼«ñò£ù£™,  ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ "à¬ì¬õ‚Ãì" ÝîKŠðî£è¾‹ ý£‚ ÃPõ‰F¼‰î£˜. 1974‹ ݇´ â‡ªíŒ ªî£N™ «îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ý£‚ õ£F†®¼‰î£˜: Þˆ¶¬ø ªð£¶ñ‚èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ ðŸP„ CP¶‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ 輈¶ˆ ªîKMˆF¼‰î£˜. ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚°Š H¡¹, Üõ«ó å¼ ÜóꣃèˆFŸ° î¬ô¬ñ õAˆ¶ 裪ñ¡ªõ™ˆ õƒA, ñŸÁ‹ Üóꣃè àì¬ñò£è Þ¼‰î Mñ£ùŠ ðEˆ¶¬øè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚°‹ F†ìƒè¬÷ ªêò™ð´ˆFù£˜. ÜóCò™ gFò£è, ý£‚-W†®ƒ ÜóꣃèˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù M¬÷¾ º‰¬îò êºî£ò ïô¡è¬÷ H¡«ï£‚A ªè£‡´ªê¡ø¶ ñ†´ñ™ô, ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF™ ܶ ªõOŠð´ˆFò º¡«ù£‚A¡ ªï¼‚è®î£¡. I芫𣘂°íI‚è ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêòŸð£´è¬÷ õNïìˆFò¶‹, ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î 心è¬ñŠðF½‹ b˜‚èèóñ£ù ð£ˆFóˆ¬î õAˆî "«ê£êLê'' 𣘬õ ªð¼‹ èˆFŸ°œ÷£ù¶. ܶ å¼ «îCòŠ 𣘬õJ™ Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡´M†ì¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ å¼ ªð£¶ º¡«ù£‚¬è ªè£‡ì à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ å¡Áð†ì «ð£ó£†ìˆF¡ â¿„Cò£è‚ è¼îŠðì£ñ™, «ê£êLê‹ å¼ «îCò ®¡ ♬ô‚°œ õ÷¼‹ å¼ è¼ˆî£è ãŸèŠð†®¼‰î¶. L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡ î¬ô¬ñJ™ Þì¶ âF˜Šð£÷˜èœ ªè£‡®¼‰î ê˜õ«îê º¡«ù£‚° «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶‹, «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø 𣘬õJ™ «îCòŠ ð£¬îJ™ «ê£êLꈬî 膮ªò¿Šð«õ‡´‹ âù‚ ÃP ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶‹î£¡, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þ‰î è‡«í£†ì‹ «ñô£F‚è‹ ªè£‡ì‚ è£óíñ£°‹. º‚Aòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ èO¡ ÝÀ‹õ˜‚èƒèœ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ å¼ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó F†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶õ‰î õ¬óJ™, Þ‰î «îCòˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î ''«ê£êLê'' º¡«ù£‚° ªêò™ð´ˆ¶õ àè‰îî£èˆ «î£¡Pò¶ì¡ ܬîŠðŸPò ªð£Œ‚ èŸð¬ùèÀ‹ ðó‰F¼‰îù. Ýù£™, 1980èO¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ àŸðˆF º¬ø, GFòƒèœ ÜFèKˆî÷M™ Ì«÷£÷ñòñ£Aò¶ì¡ Ü‚èŸð¬ùèœ C¬î¾øˆ ªî£ìƒAù. "î¬ìòŸø ê‰¬î º¬ø", Þô£ð º¬ø Þ󇮟°‹ «õÁ ñ£ŸÁ Þ™¬ô â¡ø 輈FŸ° ï‹H‚¬èòOˆî «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¾ ÞÁFJ™ Üî¡ º®¬õ ªè£‡´õ‰¶M†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è, I™Lò¡ èí‚A™ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ÜóCò™ à÷MòL™ °PŠHìˆ î°‰î ñ£Áî™èœ ãŸð†ìù. 1851 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ G蛉î ÖJ «ð£ù𣘆 ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸPò¶ ðŸPò ÝŒM™ ñ£˜‚v ¹Fò ݆C‚è£ù êÍè Ü®ˆî÷‹ Hó£¡C¡ Mõê£ò‚ °® â¡Á M÷‚Aù£˜. "«ñ£êñ£ù îè¬ñ¬ò'' ªè£‡®¼‰îõ˜" â¡Á ñ£˜‚꣙ MõK‚èŠð†®¼‰î å¼ ñQî¡ âšõ£Á Iè àò˜‰î ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ° àò˜ˆîŠð†ì£˜ â¡ð¬î Ý󣌉î«ð£¶, Üõ˜è¬÷ ñŸø õ˜‚èƒèO™ Þ¼‰¶ HK‚°‹ å¼ ªð£¶Š ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ õ£¿‹õ¬óJ™, Üõ˜èœ å¼ õ˜‚èñ£è ܬñ‰F¼‰îù˜. Ýù£™ Üõ˜èÀ‚° ñˆFJ™ °ÁAò à†ªî£ì˜¹ ñ†´‹î£¡ Þ¼‚°‹õ¬ó "Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷Š ðŸPò îQ ܬìò£÷ƒèœ å¼ êºî£òˆ¬î«ò£, «îCòŠ H¬íŠ¬ð«ò£, ÜóCò™ ܬñŠ¬ð«ò£ Üõ˜èÀ‚A¬ì«ò ãŸð´ˆFMìM™¬ô. ܈ñJ™ Üõ˜èœ å¼ õ˜‚èñ£è õ®õªñ´‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á‹" ñ£˜‚v M÷‚Aù£˜. 19‹ ËŸø£‡®¡ Hªó…² Mõê£ò‚ °®Jù¼‚°‹ 21‹ ËŸø£‡®¡ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ FóÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼ˆî «õÁð£´ à‡´ â¡ð¶ à‡¬ñ«òò£°‹. ÜŠð®ò£J‹Ãì, ñ£˜‚²¬ìò 輈¶‚èœ àœM÷‚è‹ ÜO‚A¡øù; ãªùQ™ ÜóCò™ ÜFè£ó‹ âšõ£Á ÖJ «ð£ù𣘆 «ð£¡ø å¼ ïðKì‹ ÜO‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î Üõ˜ M÷‚è ºŸð†®¼‰î£˜. àò˜ àˆF«ò£èˆF™, ªî£NŸ¶¬øJ™ Þ¼ŠðF¡ Íôñ£J‹, àŸðˆF Ü™ô¶ ðE ªî£N™èœ Íô‹ â¡ø MîˆF«ô‹ àœ÷, ðó‰î Ü÷M™ áFòˆFŸè£è à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò ïô¡èO™ å¼ ¹øG¬ôò£ù ܬìò£÷ˆ¬î è£íº®»‹. Þ‰î îQ ܬìò£÷‹ ªîOõ£ù º¡«ù£‚°, «õ¬ôˆF†ì‹ ÞõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷ æ˜ ÜóCò™ ܬñŠH¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆîŠðì£î õ¬èJ™, îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ êºî£òˆ¬î ñ£ŸP ܬñ‚°‹ å¼ ðó‰î Þò‚èˆF¡ å¼ ð°Fò£è G¬ùŠðF™¬ô. º¡¹ Üšõ£Á å¼ ð£˜¬õ ªè£‡®¼‰îù˜. ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á Þ™¬ô. ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ ð¬öò º¡«ù£‚° ÜN‰¶ M†ì¶; ÜîÂì¡ Ü¬îˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‰î ܬñŠ¹‚èÀ‹ ÜN‰¶M†ìù; å¼ ¹Fò ÜóCò™ 𣘬õ ÞQ«ñ™î£¡ õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹. ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆF™ àœ÷ º¡«ù£‚° ªî£ì˜ð£ù Ý›‰î ªï¼‚è®î£¡ «ý£õ˜´¬ìò ªõŸPJ¡ ÞóèCòº‹, Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ à‡¬ñò£ù î÷º‹ Ý°‹. ªî£NŸ è†C ñ¬øî™ î¡Â¬ìò «î£™M‚°‹, Lðó™èO™ õ†®MAî Ü„²Áˆî™ Hó„ê£óˆFŸ°‹, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î ñÁ ÝŒ¾ ªêŒîF¡ Íô‹, ªî£NŸè†C î‚è º¬øJ™ M¬ì¬ò‚ ªè£‡´M†ì¶. Ýù£™ Üõ˜èO¡ Þ‰î ñÁ ÝŒM¡ «ï£‚è‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èO¡ ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ‚è£ù à‡¬ñ‚ è£óíƒè¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è Þ™¬ô; Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚è£è ꣘¹ ªè£œÀ‹ å¼ ªè£œ¬è¬ò õ÷˜Šðî£è¾‹ Þ™¬ô. Þšõ£ø¡P, «õÁ âšMî‹ Ü¶ Þ¼‚è º®»‹? ñ‚èœ õ†®MAî Ü„²Áˆî™ Hó„ê£óˆFŸ° M¬ìJÁˆîù˜ â¡ð¬îŠ ðŸPò à‡¬ñò£ù ñFŠd´, àôè‹ º¿õ¶‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò êºî£ò G¬ôŠð£†®™ ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñèœ, êñˆ¶õñŸø G¬ô ÞõŸ¬ø M¬óM™ ªõOŠð´ˆFM´‹. àî£óíñ£è ÝvF«óLò£M™ ÃøŠð†´œ÷ I辋 àò˜G¬ô¬ò ܬ쉶 M†®¼‚°‹ «õ¬ôèœ ªð¼‚è‹ â¡ð¶ å¼ è†´‚è¬î â¡ð¬î ܶ M÷‚°‹. ãö£‡´ è£ôˆFŸ°‹ «ñô£è "õ½õ£ù" ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ܬì‰î H¡ù¼‹ Ãì, 1996™ Þ¼‰¶ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ 1.3 I™Lò¡ «õ¬ôèO™, A†ìˆî†ì 700,000 ð°F «ïó «õ¬ôè÷£è¾‹, 400,000 «õ¬ôèœ îŸè£Lèñ£ù¬õ»‹ Ý°‹. A†ìˆî†ì 4.1 I™Lò¡ ñ‚èœ, ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠH™ ªñ£ˆîˆF™ ð£F«ð˜ õ£ó‹ å¡Á‚° $650‚°‹ °¬øõ£è«õˆî£¡, Üî£õ¶ ݇´ å¡Á‚° $33,700, 2 I™Lò¡ ñ‚èœ õ£ó‹ å¡PŸ° $400‚°‹ °¬øõ£èˆî£¡ áFò‹ ªðÁA¡øù˜ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. Üî£õ¶ ð°F «ïó «õ¬ô â¡ð¶ º¿«ïó «õ¬ô¬òMì º¡Á ðƒ° õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶ ªîKòõ¼‹. Þˆî¬èò ÝŒ¾ èì‰î î꣊îˆF¡ õö¬ñ ðŸPò äòˆFŸ°Kò ñ, ñ¬ô«ð£¡Á ªð¼A õ÷¼‹ èì¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î»‹ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶; å¼ è£ô è†ìˆF™ Þ¶ êKMŸ° à†ð†«ì bó«õ‡´‹. Þšõ¬èò£ù¶ Þó‡´ ð£¬îèœî£¡ àœ÷ù â¡ð¬î‚ 裆´‹: Üî£õ¶ à¬ö‚°‹ õ˜‚è‹ ²ò£bùñ£ù Þò‚般î, å¼ ê˜õ«îê «ê£êLê º¡«ù£‚A™ î÷‹ ªè£‡´ õ÷˜‚è «õ‡´‹; ܶ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶K¬ñèO™ º‚Aòñ£ù ªð¼‹ ð£FŠ¹è¬÷ ãŸð´ˆF ªð¼õEè, GF‚ °¿‚èO™ àôè ÝF‚èˆFŸ° ºŸøŠ¹œO ¬õ‚°‹ Ü™ô¶ ꉬîJ¡ «î¬õèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ºŸP½‹ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™½‹ F†ìˆ¬î‚ ªè£œÀ‹. âù«õ, «î˜î™ ðŸPò H¡ù£ŒM¡ ¬ñò‚輈«î ªî£NŸè†C ý£‚-W†®ƒ ݇´èO¡ î¬ìòŸø ꉬî: "Y˜F¼ˆîƒèœ" ðŸPˆ î¡Â¬ìò â…CJ¼‚°‹ ªîOM¡¬ñ¬ò ¬èM†´, ÝF‚è‹ ªê½ˆFõ¼‹ ªð¼GÁõù‹ ñŸÁ‹ GFòƒèO¡ ïô¡è¬÷ º¿¬ñò£è ãŸè«õ‡´‹ â¡ð¶ Ý°‹. °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™, ªî£NŸêƒè ÜFè£óõ˜‚舶õˆF¡ HóFGFèœî£¡ Þ¬îŠðŸPò Mõ£îˆF™ ºîL™ °Fˆîõ˜èœ Ýõ˜. ¹Fò ªê÷ˆ «õ™C™ ªî£Nô£÷˜ °¿Mù£™ ªõOJìŠð´‹ Workers Online 15‹ «îF ðFŠH¡ î¬ôòƒèˆF¡ð®, «ý£õ˜®¡ ªõŸP, å¼ ªð£Œ¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ܶ «ý£õ˜®¡ ªêò™ Ü™ô. «î˜î™ º®¬õ G˜íJˆF¼‰î ªð£¼÷£î£ó G˜õ£è‹ ðŸPò Hó„C¬ù "î¡Qò™ð£è õ÷ó ÜÂñF‚èŠð†´, èì‰î â†ì¬ó ݇´è£ôñ£è å¼ ªð£ŒJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ G¬ôGÁˆîŠð†®¼‰î¶. Ü‰îŠ ªð£Œ ALP ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ Þó‡´‹ ý£‚-W†®ƒ ÜóꣃèˆF¡ àì¡ð£†´ ݇´èO¡, IèŠ ªðKò ªð£¼÷£î£ó ê£î¬ùèO™ ªê£‰î‹ ªè£‡ì£®ò¬î Ü´ˆ¶ G蛉î‹. Þ‰î„ ê裊îˆF™ ÝvF«óLò ªð£¼÷£î£ó‹ àôAŸ° Fø‰¶MìŠð†ì è£ôè†ìñ£°‹; å¼ êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ 心°º¬ø ð´ˆîŠð†®¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬ì«ò Þ¼‰î Æìˆî¡¬ñò£™ à‰¶î™ ªðŸø¶; àôA™ «õÁ â‰îŠ ð°FJ½‹ Þ¶«ð£¡Á ïì‰î¶ Þ™¬ô." âù °PŠH†ì¶. ªî£Nô£÷˜ °¿ ªî£ì˜Aø¶: W†®ƒ Üóê£ƒè‹ 1996™ «î£™M»Ÿø¬î ªî£ì˜‰¶, "õ£‚è£÷˜è¬÷Mì ôîô£ù º¬øJ™  ªê¡Á M†«ì£‹ â¡ð¬î G˜íJˆ¶‚ ªè£‡´, ޡ‹ ÜFèñ£ù HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ G¬ø‰î ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð†®ò½‚° F¼‹Hò¶"; ªî£NŸêƒèƒè«÷£ ñÁ‚°‹ è£ôè†ìˆF™ ¸¬ö‰¶ ªð£¼÷£î£ó„ Y˜F¼ˆî ïô¡è¬÷ ¬èM†´, Üî¡ ï¡¬ñèœ õóˆ ªî£ìƒAò «ïóˆF™ ñ£Áî™è¬÷ ÜèŸø«õ‡´‹ â¡ø Hó„ê£óˆF™ ß´ð†ì¶." Þî¡ M¬÷õ£è, ªî£NŸè†C î¡Â¬ìò êeðˆFò õóô£ŸÁì¡ Þ¬ò‰¶ GŸè «õ‡®òî£JŸÁ. ªî£NŸêƒèƒèœ, ñ£Áî™ îM˜‚躮ò£¶ â¡ð¬î ãŸÁ ÜèŸð ªïPò£ù ªêòŸð†®ò¬ô ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á" Ãøˆî¬ôŠð†ìù˜." º¡ù£œ ªî£NŸè†CJ¡ º¡ùEˆ î¬ôõó£ù L‡«ê ó£ù˜, «î˜î½‚° H¡ù˜, ô£îI¡ Gö™ ܬñ„êó¬õJ™ æ˜ àÁŠHùó£è Þ¼Šð ñÁˆ¶M†ì£˜; ªî£NŸ è†C  âˆî¬èò G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ÞŠHó„C¬ùJ™ G˜íJ‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ è£óí‹ ÃPM†ì£˜. ܶ "«ð£†®J´‹ è†Cò£è, Fø‰î ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ î‚è º¬øJô£ù ªî£NLò™ àø¾è¬÷ ðŸPò õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ð£¶è£Š¹ õ¬ô¬ò»‹ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á‹, è†C àŸðˆFˆFø¡ «ñ‹ðì õ¬è ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹, ñ‚èœ ªð£¼÷£î£ó õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ªðÁî™ «õ‡´‹ â¡ð ð£´ð´‹ è†Cò£è Þ¼‚è«õ‡´‹" â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜. Þ ô£î‹ ñÁŠ¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô. "ý£‚ ñŸÁ‹ W†®ƒ ÜóꣃèƒèO¡ Y˜F¼ˆîƒèO¡ ïô¡è¬÷ õ÷˜‚è è†C ޡ‹ ÜFèñ£èŠ ð£´ðì«õ‡´‹" â¡Á‹, "ªî£NŸ è†CJ¡ Ýó‹ðºòŸCè÷£™ õ¼ƒè£ôˆ¬î ޡ‹ CøŠð£è õ÷˜Š«ð£‹" â¡Á‹ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. ÞŠªð£¿¶ ôîô£ù º¬øJ™ "«ð£†®èœ, àŸðˆFˆFø¡, ªð¼Aõ¼‹ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹, á‚èˆ ªî£¬èè¬÷ ÜFèKˆî™, Þ¬õ ÝvF«óLò ªð£¼÷£î£ó ܬñŠHŸ°œ ðƒ°è¬÷ ªè£‡´ Þ¬ò‰¶ GŸ°‹ õ¬èJ™ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîˆ¬î‚ è£í º¡«ùÁ«õ£‹" â¡Á‹" Üõ˜ ªîKMˆî£˜. Þ¬î«ò «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, õ¼ƒè£ôˆF™ ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸø «õ‡´‹ â¡ø£™, î£ó£÷õ£Fè¬÷Mì‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ GF„ ꉬîèO¡ «î¬õèÀ‚° ªî£NŸè†C  îò£ó£è Þ¼Šð¬î GÏH‚è«õ‡´‹; Þ‰î º¡«ù£‚° ޡ‹ ªîOõ£ù º¬øJ™ ¹Fò ªî£NŸè†C ªî£N™¶¬ø„ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ v¯ð¡ vIˆFù£™ ÜPM‚èŠð†ì¶. å¼ ¹Fò "«ð£†®„ Y˜F¼ˆîƒèœ" ܬô‚° ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î, àŸðˆFˆFø¡ °¿ ªè£´ˆî ÜP‚¬è 塬øŠ ªðK¶‹ ð£ó£†®, Üî¡ î¬ôõ˜ "ÝvF«óLò£M™  ªêŒò«õ‡®ò Ü´ˆî àŸðˆFˆ Fø¡ Ýî£òƒè¬÷ ðŸP Üóê£ƒè‹ Üꆬìò£è Þ¼‚Aø¶", â¡Á ÃP»œ÷¬î ²†®‚裆®»œ÷£˜. Þ‰î ÜP‚¬è ªî£NŸè†C Üóꣃ般î "àKò îóˆF™" G¬ôˆF¼‚è à â¡Á‹ "Þˆ¶¬øJ™ Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ ޡ‹ õ÷˜‚辋" à â¡Á‹ ÜP‚¬è ªîKMŠðî£è vIˆ õ£F†´œ÷£˜. «î˜î™ ªï¼‚讂° è†C î¬ô¬ñ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ õô¶¹ø‹ ªê™ô«õ‡®ò «î¬õ¬ò õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ M¬ì¬ò è£í º¬øð†ì£½‹, ð¬öò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù ð£K «ü£¡Rì‹ Þ¼‰¶ è´¬ñò£ù õ˜í¬ùèœ ªõOõ‰¶œ÷ù; Þõ˜î£¡ è†CJ¡ «îCòˆ î¬ôõó£è ïõ‹ðK™ õóM¼‚Aø£˜. Þõ˜ «ý£õ˜† M¼‹Hò º¬øJ™î£¡ ALP «î˜îL™ «ð£†®J†ìî£è °PŠH†´œ÷£˜. ß󣂬èŠðŸP«ò£, è£í£ñŸ«ð£ŒM†ì «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸP«ò£, "Üóꣃè ïìŠH™ à‡¬ñ" ÝAò Hó„C¬ùèœ ðŸP Mõ£î‹ 㶋 Þ™¬ô. êÍè, ÜPõ£˜‰î G¬ôŠð£´èO¡ «ï£‚A™ ªî£NŸ è†C»¬ìò 輈¶‚èœ Ã†ìEJL¼‰¶ HK‚è º®ò£î õ¬èJ™ àœ÷ù.  å¼ Iè‚ °ÁAò «ï£‚èˆFŸè£è ð£´ð†´œ«÷£‹. Þó‡´ è¡ê˜«õ®š è†CJ™ å¡PŸ° Ýîó¾ îó «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ õ£‚è£÷˜èœ à‡¬ñò£ùFŸ°ˆî£¡ Gò£òñ£ù M¼Šðˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷ù˜." "ALP å˜ Þò‰Fó èFJ™ 嚪õ£¼ Cô ݇´èO½‹ «î˜î™ Hóê£óƒèO™ ß´ðì‚Ã죶; «î¬õò£ù Ý¡Iè ïô¡, ÜøªïP º¬øðŸP ÜPõ£˜‰î õ¬èJ™ ÝvF«óLò ñ‚èÀ‚° á†ì‹ ªè£´‚è«õ‡´‹; º¡«ùÁ‹ «ð£‚¬è ªè£‡´, ¬ì ð¬ìŠ¹ˆFø¡, ªð¼‰î¡¬ñ à¬ìòî£è ñ£ŸÁ‹ õ¬è¬ò ªè£œ÷ «õ‡´‹. ܬùˆ¬î»‹ ߘˆ¶‚ªè£œÀ‹ ªêò™ð†®ò¬ô ªî£NŸè†C ªè£œ÷ «õ‡´«ñ åNò 嶂Aˆ îœÀ‹ ªêòŸð†®ò™ Ã죶. ¬ìò ñó¹õ¬èJô£ù õ£‚è÷£÷˜è¬÷ èEêñ£è  𣿶 Þö‰¶œ«÷£‹; Üõ˜èœ ⊪𣿶‹ õ£‚èOˆF¼‰î è†CJ™ Þ¼‰¶ Üõ˜è¬÷ M«ó£îŠð´ˆF»œ«÷£‹. Üõ˜è¬÷ e‡´‹ ï‹I¬ì«ò ܬöˆ¶‚ ªè£÷£M†ì£™, è†CJ™ Þîòº‹, ñùº‹ ñ®‰¶ M´‹." âù Üõ˜ º®‚A¡ø£˜. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, ªî£NŸè†C ãŸèù«õ CP¶è£ôˆFŸ°º¡ ñ®‰¶M†ì¶. A†ìˆî†ì Þ¶è£Á‹ 臮ó£î Ü÷¾ °¬ø‰î õ£‚°è¬÷ Ü‚«ì£ð˜ 9 Ü¡Á ܶ ªðŸø¶ ã«î£ õ£ùˆFL¼‰¶ õóM™¬ô. 1983 «î˜î½‚°Š Hø° ºî™ ý£‚ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠð†ìF™ Þ¼‰«î Þ‰î„ êK¾ ªî£ì˜‰î ÞŠªð£¿¶ à„ê‚è†ìˆ¬î âŒF»œ÷¶. ÜŠªð£¿¶ A†ìˆî†ì Þ¼ õ£‚è£÷˜èO™ å¼õ˜ î¡ Ýîó¬õ ªî£NŸè†C‚° ªè£´ˆî£˜. Þ¡Á Í¡P™ å¼õ˜ ÜOŠð¶ Ãì è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. ªî£NŸè†CJ¡ º®¾ ¹øG¬ôò£ù «ð£‚°èO™ «õ˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. êÍè ïô¡èO¡ «î¬õèÀ‚è£è Þô£ð º¬øJ™ Cô î´Š¹‚èœ «î¬õ âù‚ è¼Fò à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶‹, ñˆFòîó õ˜‚è‹, ÜP¾pMèO¡ HK¾èœ CôõŸP™ Þ¼‰¶‹ Ýîó¬õŠ ªðŸP¼‰î Üî¡ êÍè Y˜F¼ˆîˆ F†ì‹ ÞŠªð£¿¶ Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆF º¬ø ñŸÁ‹ GFò¬ñŠð£ù™ à¬ì‚èèŠð†´M†ì¶. «ü£¡²‹ ñŸøõ˜èÀ‹ ªî£NŸè†CJ¡ ªï¼‚è® Üî¡ð¬öò à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆ î÷ˆFŸ°‹, ܬî ޡ‹ ôîô£ù ñQî£Hñ£ù êºî£ò, ÜóCò™ «ï£‚èˆ¬î ¬èò£‡´ ªðø«õ‡´‹ â¡ø 輈¶¬ìò î£ó£÷õ£î ÜP¾pMèœ î†´‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «ñ£î¬ô 冮 â¿ˆî¶ â¡ø 輈¬î õL»ÁˆF»œ÷ù˜. à‡¬ñJ™ âšMîñ£ù «ñ£î½‹ Þ™¬ô. ßó£‚AòŠ «ð£¼‚° ªî£NŸè†C ªè£´ˆî Ýîó¾, «ý£õ˜† ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œ»¬óèœ ðŸPò Üî¡ ªñ÷ù‹, ÜèFèœ, î…ê‹ «è£¼«õ£˜ Þõ˜è¬÷ C¬øJ™ ܬìˆî ܶ ªè£´ˆî Ýîó¾ ÝAò¬õ Þî¡ êÍègFò£ù HŸ«ð£‚è£ù ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèO™ Þ¼‰¶ CP¶‹ îQŠð†®¼‚èM™¬ô. Þ‰î‚ ªè£œ¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ å¼ HŸ«ð£‚°õ£î ªêòŸð†®òL¡ ðô MK¾èœî£‹. ªêŒFÎìè G¹í˜èœ 輈FŸ° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì õ¬èJ™, «ý£õ˜®¡ «î˜î™ ªõŸP ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸ° Ýîó¾ â¡ø 輈¬î«ò£, ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œè¬÷Š ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô â¡«ø£ ÆìE ÜóꣃèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó êÍè ªè£œ¬èèÀ‚° õ÷ñ£ù, F¼ŠFò¬ì‰¶œ÷ õ£‚è÷£÷˜èO¡ ï‹H‚¬è ªîKM‚èŠð†ì¶ â¡«ø£ ªð£¼œ Ý裶. ñ£ø£è, Þ¼-è†C º¬øJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ îƒèœ Ý›‰î Ü‚è¬ø¬ò ªõOŠð´ˆî º®ò£î ñ¬òˆî£¡ º‚Aòñ£è 裆´Aø¶. à¬ö‚°‹ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ ¹ˆ¶J˜Š¹ ð¬öò ܬñŠ¹è÷£ù ªî£NŸè†C, ªî£NŸêƒèƒèœ ÞõŸP¡ Íô‹ ï¬ìªðø£¶ â¡Á «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C õL»ÁˆF õ‰¶œ÷F¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶; Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ Þô£ðº¬ø¬ò«ò ÜèŸÁ‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì ê˜õ«îê º¡«ù£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ å¼ «ê£êLê èô£„ê£óˆ¬î ¹ˆ¶J˜Š¹ ªêŒõF™  îƒA»œ÷¶. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è °PŠH†´œ÷¶«ð£™, "å¼ ²ò£bùñ£ù ðó‰î «ê£êLê‚ è†C¬ò à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ è†Cò£è ܬñ‚èŠð´õ î÷ó£î, ªð£Á¬ñò£ù, ªè£œ¬è gFò£ù «ð£ó£†ìˆF¬ù îMó «õÁðFh´ å¡Á‹ A¬ìò£¶." ºŸÁ‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved