US dollar slide increases global tensions

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

US dollar slide increases global tensions

ÜªñK‚è ì£ôK¡ êK¾ àôè÷£Mò ðî†ìƒè¬÷ ÜFèKˆ¶œ÷¶

By Nick Beams
18 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰î õ£ó‚ è¬ìCJ™ Group 20 ¡ GF Ü¬ñ„ê˜èœ Ã†ìˆF™, ÜªñK‚è ì£ôK¡ ñFŠH™ Ü‡¬ñJ™ ãŸð†ì è´‹ êK¾‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àÁFŠð£†¬ì å†®ò Üî¡ à†°PŠ¹‹ â¡ð¶î£¡ Mõ£îˆF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‚°‹. Î«ó£¾ì¡ åŠH´¬èJ™ ì£ô˜ ÞŠªð£¿¶ 1.30 °¬ø‰¶, ¹w ÜFè£óˆFŸ° õ‰îH¡ 30 êîMAî‚ °¬ø¾ â¡ð¶ì¡ Þ¶ $1.50 Ýè‚ Ãì‚ °¬øòô£‹ â¡ø áèº‹ ªõOŠð†´œ÷¶. Ýù£™ G7 ñŸÁ‹ Yù£, óSò£, ªè£Kò£, ¶¼‚A «ð£¡ø ðô ï£´èO¡ GF Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ ÜìƒA»œ÷ ã¬ùò ï£´èO¡ Ü¬ñ„ê˜èO¡ Ã†ìˆF™ â‰î àì¡ð£´‹ «î£¡Á‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠðìM™¬ô.

ÜªñK‚è£MŸ°‹ "ð¬öò ä«ó£Šð£" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹, °PŠð£èŠ Hó£¡v, «ü˜ñQ «ð£¡ø ï£´èÀ‚°‹ Þ¬ì«òî£¡ º‚Aò H÷¾ ãŸð†´œ÷¶. èì‰î õ£ó‹, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£ù p¡-A÷£´ †¬ó‚†, êeðˆFò ï£íò ñ£Ÿøƒè¬÷ "I¼èˆîùñ£ù¶" â¡Á °PŠH†ì¶ì¡, º‚Aò ñˆFò õƒAèÀ‚A¬ì«ò å¼ƒA¬í‰î º¬øJô£ù å¼ î¬ôf´ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. Ýù£™ ÜªñK‚è£«õ£, êeðˆFò ï£íò„ê‰¬î ñ£Áî™è¬÷ Iè ÜFèñ£ù¬õ â¡Á è¼îM™¬ô; Financial Times ‚° å¼ è¼×ô ÜFè£K ê‰¬îèœ "Fø‹ðì„ ªêòô£ŸÁA¡øù" â¡Á‹ "IèŠ ªðKò õ¬èJô£ù å¿ƒ°è¬÷" ªõOŠð´ˆF»œ÷ù â¡Á‹ ÃPJ¼‚Aø£˜.

ì£ô¼¬ìò ñFŠH¡ êK¾, ãŸÁñF„ ê‰¬îèÀ‚° å¼ ªðKò Ýðˆ¶ â¡Á‹ Ü¬îªò£†® ä«ó£ŠHò õ÷˜„CJ¡ õ£ŒŠ¹‚èÀ‚°‹ ð£FŠ¹ Þ¼‚°‹ â¡Á Î«ó£Šð°FJ™ àœ÷ ªðKò ï£´èœ è¼ˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù. ¹w G˜õ£è‹ õóô£Á è£í£î Ü÷¾ ðŸø£‚°¬ø õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ G˜õ£èˆ¬î ïìˆFò¶ ì£ôK¡ êKM™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ àÁFò£è‚ è¼¶A¡øù.

õ£ó Þîö£ù Der Spiegel ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ «ð†® å¡P™, «ü˜ñQJ¡ ¶¬í GFò¬ñ„ê˜ Caoi Koch Weser, ÜªñK‚è õEè, ªð£¶ŠðŸø£‚°¬ø õó¾ªêô¾ˆ F†ìƒèœ "ê‰¬îè¬÷ àÁF°¬ô‚°‹ î¡¬ñ¬ò" ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á‹, "ªî£ì˜‰¶, Þ¬ì‚è£ô º¬øJ™ õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹ å¿ƒ°ð´ˆîŠðì «õ‡®òŸè£ù" ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. ¹w G˜õ£èˆF¡ õK‚°¬øŠ¹‚è¬÷ °¬øÃPò Üõ˜, Ü¬õ Iè¾‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ ªê™õ‰î˜èÀ‚°„ ê£îèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ ªð£¼÷£î£óˆ¬î àò˜ˆ¶õîŸ° ã¶‹ ªêŒòM™¬ô â¡Á‹ õó¾ªêô¾ˆ F†ìŠ ðŸø£‚°¬ø¬ò «ñ£êñ£‚A»œ÷¶ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Hó£¡C¡ GF Ü¬ñ„êó£ù G‚«è£ô£ ê£˜«è£C Þ«î«ð£¡ø è¼ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶, î¡Â¬ìò ðŸø£‚°¬øè¬÷ ÜªñK‚è£ °¬øˆ¶‚ ªè£‡ì£™î£¡ ì£ôK¡e¶ e‡´‹ ï‹H‚¬è¬ò„ ê‰¬îèœ ªè£œÀ‹ â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜. "ä«ó£ŠHò˜èOì‹ Þ¼‰¶‹, ê˜õ«îê GFò‚ °¿M™ Þ¼‰¶‹ ÜªñK‚è£MŸ° å¼Iˆî àí˜¾ì¡ ï£ƒèœ M´‚°‹ ªêŒF Þ¶î£¡." â¡ø£˜ Üõ˜.

Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹ Þ‚°¬øÃø™è¬÷Š ªð£¼†ð´ˆî«õ ªêŒò£¶. Þ‰î õ£ó ÞÁF‚ Ã†ìˆFŸ° º¡ ðô ä«ó£ŠHòˆ î¬ôïèóƒèÀ‚° Müò‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ è¼×ô„ ªêòô˜ ü£¡ v«ï£M¡ è¼ˆF¡ð®, ÜªñK‚è õó¾ªêô¾ˆ F†ìŠ ðŸø£‚ °¬øèœ Hó„ê¬ù Ü™ô â¡Á‹ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ õ÷˜„C‚ °¬ø¾ Þ¼Šð¶î£¡ Hó„C¬ù‚° è£óí‹ âù ÃŸŠð†´œ÷¶. v«ï£M¡ ¹øŠð£†®Ÿ° º¡ ªêŒFò£÷˜èOì‹ «ðCò å¼ è¼×ô ÜFè£K ì£ô˜ eî£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚è£ù è£óíƒèÀœ å¡Á ÜªñK‚è õ˜ˆîèŠ ðƒè£÷˜ ï£´èO™ îóˆFŸ°‹ °¬øõ£ù õ÷ó„C Þ¼Šð¶î£¡ â¡Á ÃPù£˜.

"ñŸø ï£´è¬÷Mì ÜªñK‚è£ Ã´îô£ù º¬øJ™ õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡ø£™, ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ãŸøñFèœ Þ¼‚è«õ‡®ò¬îMì‚ °¬øõ£ù õ÷ó„CJ™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªð£¼œ Ý°‹. «ü˜ñQJ«ô£, ñŸø ï£´èO«ô£ M¬óõ£ù, ÜFèñ£ù õ÷˜„C âF˜ð£˜ˆîð® Þ™¬ô â¡ø£™ Ü¶ âƒèœ ãŸÁñF‚° ï¡¬ñèœ ªè£´ˆ¶ õEèŠ ðŸø£‚°¬ø¬ò‚ °¬øŠðîŸ°‹ àî¾‹."

ÜšõFè£K Yù£ ÜFèñ£è õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚ Ã®ò ï£íò‚ ªè£œ¬èè¬÷ ãŸðîŸ°‚ Ã´îô£ù Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø£˜; ÜŠªð£¿¶î£¡ »õ£¡ àò˜¬õ«ï£‚A ïè¼‹ â¡Á‹ Ü¶ ì£ô˜ eî£ù Ü¿ˆîˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.

Ýù£™, Þ‰î‚ ªè£œ¬èò÷¾ Yó¬ñŠ¹ º¬øèœ b˜¾è¬÷‚ è£‡ðîŸ°Š ðFô£è àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ÷ ºó‡ð£†´ˆ î¡¬ñè¬÷ àò˜ˆF‚ è£†ìˆî£¡ àî¾A¡øù. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„Cî£¡ b˜¾è£í„ Cø‰î º¬ø â¡Á ÃøŠð†ì£½‹, ä«ó£ŠHò õ÷˜„C‚° º‚Aò Ýî£ó‹ ãŸÁñF„ ê‰¬îJ™ Ü¶ MKõ£‚è‹ ªðÁõ¶î£¡ Ý°‹; Ü¶«õ£ ÜªñK‚è ì£ô¼‚° «ð£†®ò£è Î«ó£M¡ ñFŠ¹ âŠð® àœ÷¶ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶î£¡ Þ¼‚°‹. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Þƒ° å¼ bò õ†ì‹î£¡ ªêò™ð´Aø¶. ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷ó„C‚° ì£ôK¡ ñFŠ¹ Yó£èˆ î‚è ¬õ‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ º‚Aò «î¬õò£°‹; Ýù£™ ì£ôK¡ àò˜ñFŠ¹ ÜªñK‚è õEèŠ ðŸø£‚ °¬ø¬ò ÜFèŠð´ˆF, àôè÷£Mò º¬øJ™ GF„ êñYóŸø î¡¬ñ¬ò «ñ£êñ£‚AM´‹.

Þ«î«ð£™, »õ£¡ ñŸÁ‹ ÝCò ï£íòƒèO™ Ã´îô£ù ªïA›„Cˆî¡¬ñ ãŸð†ì£™, ÜF½‹ Ýðˆ¶‚èœ õó‚Ã´‹ â¡Á ÞŠªð£¿¶ è‡ìPòŠ ð†´œ÷¶. ãªùQ™ ÝCò ñˆFò õƒAèœ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷„ ªêôõNˆ¶ ÜªñK‚è GFò„ ªê£ˆ¶‚è¬÷ õ£ƒAJ¼‚A¡øù; Üõ˜èÀ¬ìò ï£íòƒèœ ÜªñK‚è ì£ô¬óMìˆ î£›‰î ñFŠ¹ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø è¼ˆF™ Þ¶ ªêŒòŠð´Aø¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ãŸÁñF ÜªñK‚è„ ê‰¬îJ™ «ð£†®J†´ GŸè Þò½‹.

èì‰î Ý‡´ ÞÁFJ™ ÝCò õƒAèœ, ªõOï£†´ ï£íò Þ¼Š¹‚è¬÷ $1.89 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ°‚ ªè£‡´œ÷«î£´, ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ÜªñK‚è ì£ô˜ õ®õˆF™ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. ÝCò ï£íòƒèœ ñÁ ñFŠd†®Ÿ° à†ð´ˆîŠð†ì£™, Þ‰î Þ¼Š¹‚èO™ Iè‚ èEêñ£ù ÞöŠ¹‚èœ ãŸð´‹. GÎ «ò£˜‚ Ã†ìó² Þ¼Š¹ õƒA‚ èEŠ¹‚èO¡ ð®, »õ£Q¡ ñFŠ¹ 10 êîMAî‹ ì£ô¼‚° âFó£è àò˜‰î¶ â¡ø£™, Yù£ î¡Â¬ìò ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (GDP) 3 êîMAî ÞöŠHŸ°„ êññ£ù Íôîù ïwìˆ¬î‚ ªè£‡´ M´‹. Þ«î«ð£™ 10 êîMAî àò˜¾ ãŸð†ì£™ ªî¡ ªè£Kò£MŸ°‹ Ü«î Ü÷¾ ÞöŠ¹ ãŸð´‹. ñŸø ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜFó® ïwì‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£è Þ¼‚°‹. CƒèŠÌ¼‚° ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 10 êîMAî ÞöŠ¹‹ ¬îõ£Â‚° 8 êîMAî ÞöŠ¹‹ ãŸð´‹.

Þ‰î‚ èí‚°è¬÷Š ðŸP è¼ˆ¶ˆ ªîKMˆ¶ Economist °PŠH´õî£õ¶: "Üˆî¬èò ñFŠ¹ò˜¬õˆ îM˜ŠðîŸ°, ÝCò ñˆFò õƒAèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷„ «êI‚è/«êèK‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Ü¶ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Íôîù ÞöŠ¹‚èÀ‚°†ð´ˆF êK¾Š ð£¬îJ™ ªê½ˆ¶‹. ÞîŸ° ñ£ŸÁõ¬èJ™, Î«ó£ «ð£¡ø «êIŠ¹ ï£íòƒèÀ‚° F¼Š¹õî¡ Íô‹, ì£ô˜ êKM¡ M¬÷¾è¬÷ˆ îM˜Šð¬î ï£´õ˜. Ýù£™ Ü¶ Þ¡Â‹ M¬óõ£è ì£ô¬ó M¬óM™ ªð¼‹ i›„C‚«è Þ†´„ªê™½‹. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÝCò ñˆFò õƒAèœ å¼ Þ‚è†ì£ù êƒèìˆF™ àœ÷ù; Ü¬õèœ ì£ô¼¬ìò êK¬õˆ î´ˆ¶ GÁˆî ºŸð†ì£«ô£, Ü™ô¶ Üî¡ êKM™ Þ¼‰¶ îŠH‚è ºŸð†ì£«ô£, âšMîˆF½‹ Ýðˆ¬î âF˜ ªè£œ÷ «ïK´‹."

àôè GF º¬øJ™ ªð¼°‹ Ýðˆ¶‚è¬÷Š ðŸPò õ÷¼‹ èõ¬ô, Iè‚ Ã´îô£ù º¬øJ™ ì£ô˜e¶ ¬õˆ¶œ÷ ï‹H‚¬èJù£™ õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ üŠð£¡ õƒAJ¡ èõ˜ù˜ Toshihiko Fukui, èì‰î õ£ó‹ Gè›ˆFò º‚Aò à¬ó å¡P™ HóFðL‚Aø¶.

«ì£‚A«ò£M™, "Î«ó£: ä‰¶ Ý‡´èœ ªêò™ð£´--ÝCò£MŸè£ù Üî¡ à†°PŠ¹‚èœ" â¡ø è¼ˆîóƒA™ à¬óò£ŸPò Üõ˜, ÜªñK‚è ì£ô¼‚° âFó£èˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ å¼ «ð£†® ï£íò‹ â¿„C»Ÿø£™, àôè ï£íò º¬ø‚° å¼ Fø¾«è£™ «ð£™ Ü¶ Ü¬ñ»ñ£ù£™, àôè GF º¬ø¬ò àÁFG¬ôŠð´ˆ¶‹ M¬÷¬õ Ü¶ ãŸð´ˆ¶‹."

¹‚ÃŒ Þ‰î ÜóƒèˆF™ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: Î«ó£ ªõOõ‰îF™ Þ¼‰«î Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ Iè‚èEêñ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. 50 ï£´èÀ‚°‹ «ñô£èˆ îƒèÀ¬ìò ï£íòƒè¬÷ Î«ó£¾ì¡ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù; Þ¶ ªñ£ˆî ªõOï£†´ ï£íò Þ¼Š¹‚èO™ 20 êîMAî‹ â¡ð«î£´, â™¬ô èì‰î ðˆFóƒèœ, Î«ó£ ÝF‚èˆFŸ°†ð†ìõŸP™, A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒ°‹ Ý°‹. ÜªñK‚è£¬õŠ ðŸP Þ¬ö«ò£´‹ õ¬èJ™ °PŠH†ì Üõ˜ â‰î å¼ ï£†®¡ ï£íòº‹ àôè õEèˆ¬î ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ô ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹ Ýðˆ¶‚è¬÷„ ²†®‚è£†®ù£˜.

Üˆî¬èò G¬ô¬ñJ™ º‚Aò ï£íòº¬ìò ï£†®¡ Üóê£ƒè‹ "ªõ° âOF™ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è¬ò àœï£†´ ïô¡è¬÷‚ è¼ˆFŸªè£‡´ èõùˆ¬î å¼ºèŠð´ˆ¶‹" â¡ø£˜ Üõ˜.

"Þ¡¬øò àôè‰î¿Mò ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™, Þ¶ «î¬õòŸø °I› M¬÷¾è¬÷ àôA™ ñŸø ð°FèO™ º‚Aò ï£íòˆF¡ ªõOñFH¡ ãŸø Þø‚èƒèœ Íô‹ ãŸð´ˆFM´‹." Þó‡´ «ð£†®J´‹ ï£íòƒèœ Þ¼‰î£™, "ÜõŸPŸA¬ì«ò àœ÷ «ð£†® Ã´îô£ù èõùˆ¬î º‚Aò ï£íòƒèO¡ ªõOñFŠHŸ°‚ è£†ì ¬õ‚è õ¬è ªêŒ»‹." Þˆî¬èò G¬ô¬ñî£¡ "àôè GF º¬øJ™ àÁFŠ ð£†¬ì‚ ªè£‡´õ¼õîŸ° ï™ô M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚°‹."

Þˆî¬èò è¼ˆ¶‚èœ ¹w G˜õ£èˆî£™ õó«õŸèŠðì ñ£†ì£; ãªùQ™ ä«ó£ŠHò˜èO¡ èô‚èˆ¶ì¡ «ê˜‰¶, Ü¬õ à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶¬ó‚A¡øù; Üî£õ¶ ªðKò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ ì£ôK¡ ðƒ¬è, àôè ï£íòƒèO™ ªðKò¶ â¡ø º¬øJ™ Ü¶ ÜªñK‚è£MŸ° IèŠ ªðKò ïô¡è¬÷‚ ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î ÜF¼ŠF»ì¡î£¡ è¼¶A¡øù˜ â¡Á‹ ÜõŸ¬øªò£†® Ü¬õ ¹Fò ñ£ŸÁ º¬øèO¡ õ÷˜„C‚° õ¬è ªêŒòô£‹ â¡ð¶‹ ¹ôù£°‹.

Üˆî¬èò ñ£ŸøˆFŸè£ù C‰î¬ù Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èèœ ðŸPò Ìê™è÷£™ á‚è‹ ªðøô£‹. «î˜î™ º®‰î Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ, Þó‡ì£‹ ¹w G˜õ£è‹ ä«ó£Šð£¾ì¡ è¼ˆ¶ «õÁð£´è¬÷ ãŸð´ˆFò î¡Â¬ìò å¼î¬ôŠð†ê Üò™ï£†´‚ ªè£œ¬èŠ «ð£‚¬èˆ bMóŠð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. Üî£õ¶ Éîóè, ñŸø ºòŸCèœ «î£™M»Ÿø G¬ôJ™ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á ªð£¼÷£°‹.

«î˜î½‚°Š H¡ù˜ î¡Â¬ìò ºîô£‹ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™, ¹w, î£¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ "ÜóCò™ Íôîùˆ¬î" ß†®»œ÷î£è¾‹, Ü¬î„ ªêôõN‚è «ï£‚èƒªè£‡®¼Šðî£è¾‹ õL»ÁˆFù£˜. Ýù£™ ï£ª÷£¡Á‚° î¡Â¬ìò õEè, ªð£¶Š ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£O‚è A†ìˆî†ì 2.6 H™Lò¡ ì£ô˜èœ õóˆ¶ Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ½‹, 1 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ èìQ™, 92%, èì‰î ï£¡° Ý‡´èO™ Üò™ï£†´‚ èì¡ ªè£´Š«ð£ó£™ ªè£´‚èŠð†ì¬õ â¡ø G¬ôJ™, î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó Íôîùˆ¬î Þõó£™ GÏH‚è º®»ñ£ â¡ð¶ «õÁ å¼ «èœMò£°‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!