Great power rivalries erupt over disputed election in Ukraine

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Great power rivalries erupt over disputed election in Ukraine

à‚¬óQ™ Ìê½‚°†ð†ì «î˜î¬ôªò£†® ªð¼‹ ê‚FèO¡ «ð£†®èœ ªõ®‚A¡øù

By Peter Schwarz
25 November 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

èì‰î ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸø à‚¬ó¡ üù£FðFˆ «î˜î¬ô Ü´ˆ¶, Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£ù M‚ì˜ ò£Â«è£M„, âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ M‚ì˜ »wªêƒ«è£ â¡ø Þó‡´ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ÜFè£óˆ¶‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆ¶œ÷¶. ÜFè£óÌ˜õñ£ù «î˜î™ Ý¬íò‹ ò£Â«è£M„ ªõŸP ªðŸÁM†ìî£è ÜPMˆî¶ â¡ø£½‹, Þ¬î âF˜‚è†C ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì¶. «î˜î™ º®¾èœ FK‚èŠð†´M†ìù â¡Á‹ »wªêƒ«è£î£¡ ê†ì ªïPŠð® ªõŸP ªðŸÁœ÷£˜ â¡ð¶‹ âF˜‚è†CJ¡ G¬ôŠð£´ Ý°‹.

Fƒè÷¡Á, Wš ð£ó£Àñ¡øˆF™ âF˜‚è†C HóFGFèœ î¡¬ù üù£FðF â¡Á ðîM Hóñ£í‹ ªêŒ¶ ¬õŠðîŸ°, »wªêƒ«è£ àì¡ð†´M†ì£˜. Ü«î «ïóˆF™, 200,000 «ð˜ ÜìƒAò Ã†ìˆFù˜, Wš ïèóˆF¡ ¬ñòˆF™ Ý˜Šð£†ìƒèO™ ß´ð†®¼‰î«î£´, Üõ˜èO™ ðô¼‹ ªî¼‚èO«ô«ò ºè£I†®¼‰îù˜. æ˜ åˆ¶¬öò£¬ñ Þò‚èŠ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF, Üõ˜èœ »wªêƒ«è£î£¡ üù£FðFò£è ÜƒWèK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kõ¼A¡øù˜. «ü£˜Tò£M¡ ªûõ˜†ï†«ê¬ò ÜèŸPò æó£‡®Ÿ° º¡¹ "«ó£ü£Š ¹ó†C" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†®¼‰î Þò‚èˆ¬î»‹, «ê˜Hò£M™ I«ô£ªêM‚¬è èM›ˆî Gè›¾è¬÷»‹ Þõ˜èœ º¡ ñ£FKò£è‚ ªè£‡´œ÷ù˜.

«ñ¬ô„ ªêŒF áìèƒèO™, Þ‰î ÜFè£óŠ «ð£ó£†ì‹ ê˜õ£Fè£ó ñŸÁ‹ üùï£òè ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷, å¼ ê˜õ£Fè£ó Ý†C, ñŸÁ‹ üùï£òè âF˜Š¹ â¡ø ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù Ìê™ «ð£™ CˆîK‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ Þ¬îŠðŸPò èõùñ£ù ÝŒ«õ£, ºŸP½‹ ñ£ø£ù G¬ô¬ò„ CˆîKˆ¶‚è£†´Aø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PMŸ°Š H¡, Þ‰ï£†´ ªê™õˆ¬î îñ‚°œ ðƒA†´‚ ªè£‡ì ¹Fò àò˜î†®ùKì‹î£¡ »wªêƒ«è£, ò£Â«è£M„ Þ¼õ¼‹ Ý›‰¶ «õÏ¡P»œ÷ù˜. Þ¼îóŠHùK¬ì«ò»‹ â¿‰¶œ÷ «õÁð£´èœ êeðˆF™ «î£¡Pò¬õî£¡.

»wªêƒ«è£1993™ Þ¼‰¶ 1999 õ¬ó à‚¬óÂ¬ìò ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£è¾‹, H¡¹ 1999™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 2001 õ¬ó Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹, ò£Â«è£M„C‚° H¡ðôñ£è è¼îŠð´‹, üù£FðF L«ò£Q† °„ñ£M¡ W«ö»‹ ðE ¹K‰¶œ÷£˜. ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõó£è¾‹, ï£†®¡ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶, «ðóN¾„ êºî£ò M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆFò ªð£¼÷£î£ó î£ó£÷ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ îQò£˜ñòñ£‚è™ ªè£œ¬è ÝAòõŸPŸ°‹ Iè º‚Aòñ£èŠ ð£´ð†ìõ˜èO™ å¼õó£è »wªêƒ«è£ Þ¼‰î£˜. êó£êK ñ£î õ¼ñ£ù‹ 65 Î«ó£‚èœ â¡Áœ÷ G¬ôJ™, ä«ó£Šð£M¡ Iè õPò ï£´èO™ à‚¬óÂ‹ å¡ø£°‹; Ýù£™ Þ‰ï£†®¡ ªê™õˆ¬î å¼ Iè„ CPò ¹Fò ªê™õ‰î˜ Ü´‚° °Mˆ¶ ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø¶.

ówò£¾ì¡ ªï¼ƒAò ï†¬ð‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œÀõî£ Ü™ô¶ «ñŸ° ºîô£Oˆ¶õ ïô¡è¬÷ Þ¡Â‹ Ã®ò º¬øJ™ ªðÁ‹ õ¬èJ™ ïì‰¶ªè£œÀõî£ â¡ø Hó„C¬ù¬ò å†®ˆî£¡ Þ‰îŠ ¹Fò ªê™õ‰îˆ î†®ùK¬ì«ò è£íŠð´‹ ÌêL¡ î¡¬ñ ²ö¡Á õ¼Aø¶.

1994‹ Ý‡´ ðîM‚° õ‰¶, ÞŠªð£¿¶ Ü¬îˆ ¶ø‚°‹ îÁõ£J™ àœ÷ üù£FðF °„ñ£, I°‰î èõùˆ¶ì¡ êñG¬ô¬ò GÁˆ¶‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡´œ÷£˜. å¼¹øˆ«î Üõ˜ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ ªï¼ƒAò åˆ¶¬öŠ¬ð‚ ªè£œ÷ Ü¼‹ð£´ð´Aø£˜. Þ‰î Þô‚¬è è¼ˆFŸªè£‡´ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ðô àì¡ð£´è¬÷ Üõ˜ ªè£‡´œ÷£˜: Ýù£™ NATOM™ Þì‹ ªðÁõîŸ°‹, ßó£‚Aò Ý‚AóIŠHŸ° ÜªñK‚è£MŸ° àî¾‹ õ¬èJ™ 1,500 ió˜è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆ¶‹Ãì, Üõ¼¬ìò â‡íƒèœ ªõŸP ªðøM™¬ô. ñÁ¹øˆF«ô£, Üõ˜ ówò£¾ìÂ‹ Üî¡ üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®ÂìÂ‹ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.

Þˆî¬èò G¬ôŠð£†¬ì î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ ÞQ»‹ Þòô£¶. å¼ ¹øˆF™ ówò£¾‹, ñŸªø£¼ ¹øˆF™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ â¡Á Þ¼¹øˆ¶ bMóŠ «ð£†®èÀ‚A¬ì«ò, à‚¬ó¡ F¯ªó¡Á °MòŠ ¹œOò£è ÝA»œ÷¶. Þ¼ îóŠHù¼«ñ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ IèŠ ªðKò º¬øJ™, CP¶‹ ñù„ê£†CJ¡P, îˆîñ‚° «î¬õò£ùõ˜èÀ‚° ÝîóõO‚°‹ õ¬èJ™ î¬ôf´ ªêŒ¶œ÷˜; ówò£, ò£Â«è£M„¬ê»‹, «ñ¬ô ê‚Fèœ »wªêƒ«è£¬õ»‹ ÝîKˆîù. Þ¼îóŠHù¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó, ¹MJò™-ÜóCò™ ïô¡è¬÷ˆî£¡ ªî£ì˜A¡øù˜.

ðô Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èœ, ñŸÁ‹ NATO MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ åŠð‰îƒèœ, ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M½œ÷ º‰¬îò «ê£Mòˆ °®òó²èO™ àœ÷ ÜªñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèœ, ÝAòõŸ¬ø ð£˜‚°‹«ð£¶, «ñŸ° ê‚FJ¡ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆFŸ°œ à‚¬ó¡ M¿‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ðF™ ¹†®¡ àÁFò£è àœ÷£˜. Cô è£ôñ£è«õ, º‰¬îò «ê£Mòˆ °®òó²è¬÷ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ àø¾èO™ ówò£¾ì¡ Ã´îô£ù º¬øJ™ H¬íˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJô£ù ªè£œ¬è¬òˆî£¡ Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø£˜.

ÜªñK‚è£MŸ°‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°‹, °PŠð£è «ü˜ñQ‚°‹, ãøˆî£ö 50 I™Lò¡ ñ‚è¬÷»‹, Í«ô£ð£òˆFŸ° àè‰î Þìˆ¬î»‹ ªðŸP¼‚°‹ à‚¬ó¡, ªð¼ñ÷¾ ô£ð‹ ß†´õîŸ°„ Cø‰î ê‰¬î â¡ø Fø¬ù‚ ªè£‡®¼Šð«î£´, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ÝAòõŸ¬ø â´ˆ¶„ ªê™½õîŸ°‹, Iè º‚Aòñ£ù ð£¬îò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. «ñŸ° ä«ó£Šð£MŸ° ÜÂŠðŠð´‹ ówò ÞòŸ¬è âKõ£» ãŸÁñFJ™ A†ìˆî†ì 80 êîMAî‹ à‚¬ó¡ õN«ò ªê™½Aø¶.

«ü˜ñQò ïô¡è¬÷ ªî£°ˆ¶‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ «ü˜ñ¡ GFò ï£«÷ì£ù Handelsblatt, î¡Â¬ìò ïõ‹ð˜ 23‹ «îF ðFŠH™ ªîKM‚Aø¶: "ówò âKõ£», â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ è£vHò¡ èìŸð°FJ™ àœ÷ Þ¼Š¹‚èœ Þó‡¬ì»«ñ î¡ð°FõN«ò èì‚è õN ªè£‡´œ÷ à‚¬ó¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý¬èò£™, Ü¶ Aªó‹OÂ¬ìò å¼ M¬÷ò£†´Šð£¬õò£A M´õîŸ°, ÜÂñFˆ¶Mì‚ Ãì£¶."

ówò ñŸÁ‹ «ñ¬ô ê‚FèO¡ ïô¡èœ à‚¬óQ™ «ñ£F‚ªè£œÀ‹ è´‰bMó‹, ðQŠ«ð£K¡ Iè Þ¼‡ì ï£†è¬÷ G¬ù×†´Aø¶. ªðKò ï£´èÀ‚° Þ¬ì«ò àø¾èœ â‰î Ü÷MŸ° ïL‰¶, ªõ®ŠÌ†´‹ î¡¬ñ»¬ìòî£A M†ì¶ â¡ð¬î»‹ Þ¶ ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶.

Í¡Á õ£óƒèÀ° º¡¹, e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìîŸ° ¹w¬û ºîL™ ð£ó£†®ò¶ ówò üù£FðF ¹†®¡î£¡. ÞŠªð£¿¶ õ£SƒìÂ‹, ñ£v«è£¾‹ å¡¬øªò£¡Á êñóêˆFŸAìI™ô£î âFKè÷£è à‚¬óQ¡ âF˜è£ô üù£FðF Hó„C¬ùJ™ Þ¼‚A¡øù˜. M¬óM™ Þ‰îŠ Ìê™ b˜¾è£íŠðìM™¬ô â¡ø£™, «õÁð£´èœ Þ¡Â‹ bMóñ¬ì»‹ â¡ø Ü„ê‹ àœ÷¶. 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ð°FJ™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, ªê™õ£‚°, ê‰¬îèœ, ñŸÁ‹ ÍôŠªð£¼†èÀè£ù «ð£ó£†ì‹ e‡´‹ õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ì«ò Ý»î«ñ‰Fò Ìê™èÀ‚° Þ†´„ªê™½‹ G¬ô¬ò Ü„²ÁˆF»œ÷ù.

à‚¬óÂ¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™, Dnepropetrovsk ïèó‹, «ì£«ù†v‚ «î‚è‹ ÞõŸP™ àœ÷ Gô‚èK, âç° àŸðˆFˆ ªî£NŸð°F¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷, ò£Â«è£M„¬ê ¹†®¡ ÝîKˆî£˜. «ì£«ù†v‚A¡ IèŠªðKò ªî£NôFðó£ù Kù† Üw«ñªì£š, Üõ¼¬ìò å¼ º‚Aò Ýîóõ£÷ó£è‚ è¼îŠð´Aø£˜. èùóèˆ ªî£NL™ ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ °¿Mù˜ «ñŸèˆFò «ð£†®¬ò è‡´ Ü„êºŸÁ, ówò£M¡ Ýîó¬õ âF˜«ï£‚°A¡øù˜. «ñ½‹, à‚¬óÂ‚° Aö‚A™ àœ÷ ð°FJ™ ówò ªñ£N «ð²‹ ñ‚èœ ãó£÷ñ£÷ àœ÷ù˜. ò£Â«è£M„ óSò ªñ£N¬ò î£Œªñ£Nò£è‚ ªè£‡ìõ˜ Ýõ£˜.

«ñ¬ô„ ªêŒF áìè‹, à‚¬ó¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ¹†®Â¬ìò î¬ôf´ðŸP ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. «î˜î½‚° º¡¹ Þ¼º¬ø WMŸ° Üõ˜ õ¼¬è ¹K‰F¼‰î£˜. 1991‚° º¡¹ ówò£¾‹, à‚¬óÂ‹ ðô ËŸø£‡´è÷£è å«ó ï£†®¡ ð°Fè÷£è Þ¼‰î¬î»‹, ówò ªñ£N«ð²ðõ˜è÷£è ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Þ¼Šð¬î»‹ è¼ˆFŸªè£œÀ‹«ð£¶, Þ¶ å¡Á‹ Üê£î£óíñ£ù¶ Ü™ô.

»wªêƒªè£MŸ° Ýîóõ£è ðô «ñ¬ô Üó²èÀ‹ GÁõùƒèÀ‹ èEêñ£è î¬ôJ†®¼Šð¶, ºŸP½‹ ê£î£óí Gè›õ£è CˆîK‚èŠð†ì¶ì¡, «ñ½‹ "«ñŸ° ï£´èÀ‚° Fø‰¶M´‹" õ¬èJ™, (Üî£õ¶ «ñŸ° ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èÀ‚° Fø‰¶M´‹ õ¬èJ™) õêFòO‚è¾‹, "Y˜F¼ˆî õNõ¬èèœ ªî£ì˜õîŸ°‹", (Üî£õ¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î "²î‰Fó ê‰¬î" º¬øJ™ î£ó£÷ñòñ£‚°î™" â¡Á ÃP»‹ Gò£òŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.

ä«ó£ŠHò ê£˜¬ð‚ Ã´îô£è à¬ìò¶‹, à‚¬óQò «îCòˆF¡ ¬ñòˆî£ùñ£è¾‹ c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ «ñŸ° à‚¬óQ™î£¡ »wªêƒ«è£M¡ õ½õ£ù î÷‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶. «ñ¬ô õ™ôó²èO¡ Þ¬÷ò ðƒè£Oèœ â¡Á îƒèÀ¬ìò âF˜è£ôˆ¬î‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ «ð£ô‰¶, ýƒ«èK ñŸÁ‹ Hø Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ ÞŠªð£¿¶ ¹Fî£è ÝF‚è‹ ªðŸÁœ÷ î†´‚èÀ‚° åŠð£èˆî£¡ Þõ¼¬ìò G¬ôŠð£´ åˆF¼‚Aø¶.

»wªêƒ«è£, Üõ¼¬ìò Hó„ê£ó‹ ñŸÁ‹ GFf†ìƒèÀ‚°, ªõOJìˆ¶ Ý«ô£êè˜èÀ¬ìò Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷£˜. ä«ó£ŠHò ÜªñK‚è ÜóCò™ õ£Fèœ Üõ¬óˆ ªî£ì˜‰¶ ¹è›‰¶ º¡ñ£FK üùï£òèõ£F â¡Á MõKˆ¶œ÷ù˜. õ£‚èOŠ¹ º®‰î àì«ù«ò Üõ˜èœ «ñ£ê®ò£ù «î˜î™ â¡ø °Ÿø„ê£†´‚è¬÷ â¿ŠHù˜.

«î˜î™ ð£˜¬õò£÷ó£è WM™ Þ¼‰F¼‰î ÜªñK‚è ªêù†´ àÁŠHùó£ù K„ê˜† ½è˜, "«î˜î™ Fùˆî¡Á «ñ£ê®, ªð¼‰îõÁèœ G¬ø‰î, Üì˜ˆFò£ù, ê‚Fõ£Œ‰î F†ì‹" ðŸPŠ «ðêù£˜. «ü˜ñQò êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ (PSD) ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù Gert Weifikirchen, »wªêƒ«è£î£¡ ªõŸPªðŸÁM†ìî£è ÜPMˆî£˜. à‚¬óQ™ àœ÷ ÝÀ‹ ê‚Fèœ, îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£‡´, Þ‰î âFóE «õ†ð£÷˜ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¬î åŠ¹‚ ªè£œ÷£M†ì£™ ÜƒWè£ó‹ ÜO‚è£M†ì£™, ê˜õ«îê º¬øJ™ âFó®èœ ªè£´‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ «è£K»œ÷£˜.

õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ «ð˜LQ™ àœ÷ Üóê£ƒèƒèœ «î˜¾ º®¬õ ñÁ ðKYô¬ù ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ Þ™ô£M®™ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ ªè£‡´õóŠð´‹ â¡Á‹ Ü„²ÁˆF»œ÷ù. ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹, ñŸÁ‹ åˆ¶¬öŠ¹ Ü¬ñŠH¡ (Organization for Security and Cooperation in Europe) W› ñÁð®»‹ õ£‚°èœ â‡íŠðì«õ‡´‹ â¡Á ÜªñK‚è ªõOï£†´ ñ‰FK ªè£L¡ ðõ½ì¡, «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù «ü£wè£ Hwû¼‹ «è£K»œ÷£˜.

à‚«óQòˆ «î˜îL™ èEêñ£ù «ñ£ê® ïì‰¶œ÷¶ âù‚ Ãøº®»‹; Ü«ïèñ£è ïì‰¶‹ Þ¼‚èô£‹. ê˜õ£Fè£ó õ¬èè¬÷ ¬èò£‡´, áö™ I°‰î Ý†C¬ò ïìˆFõ¼‹, °wñ£ ñŸÁ‹ ¹†®¡ Þ¼õó£½‹ ªð£Á‚A â´‚èŠð†´œ÷ «õ†ð£÷˜ Þˆî¬èò àˆFè¬÷ ºŸP½‹ ¬èò£À‹ Fø¡ ð¬ìˆîõ˜î£¡. ò£Â«è£M„-âF˜Š¹ Ý˜ð£†ì‚è£ó˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ à‡¬ñò£ù üùï£òè Ü‚è¬øèOù£™ à‰¶î™ ªðŸøõ˜èœî£¡.

Ýù£™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ üùï£òè G¬ôŠð£´. «ð£Lò£ù¶ â¡ð«î£´ ºŸP½‹ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù¶‹ Ý°‹. ÞŠªð£¿¶ ñˆFò ÝCò£M™ Þ¼Šð¶ «ð£™, «ñŸ° ê£˜¹ Ý†Cèœ îƒèœ ÜFè£óˆ¬î ê˜õ£Fè£ó º¬øJ™ è£ˆ¶‚ªè£œÀ‹«ð£¶, õ£Sƒì¡, «ð˜L¡ ñŸÁ‹ ðô ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þ¬î‚ è¼ˆFŸªè£œÀõ¶ Þ™¬ô. ßó£‚A™ Ü¬õ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ ê£î£óí ñ‚èœ e¶ I¼èˆîùñ£ù î£‚°î™ ïìˆF‚ ªè£‡´, ªð£‹¬ñ Ý†C¬ò "üùï£òè" gFJ™ «î˜‰ªî´‚è îò£˜ ªêŒõî£è‚ ÃÁA¡øù˜.

ò£Â«è£M„CŸ°‹, »wªêƒ«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÜFè£óŠ «ð£ó£†ìˆF™, F¬ó‚°Š H¡ù£™ àœ÷ ªð¼‹ ê‚Fèœ Ë¬ôŠ H®ˆ¶ Þ¿‚°‹ ªð£‹ñô£†ìŠ ð£¬õè÷£è à‚«óQò ñ‚èœ ñ£PM†ìù˜. ÝJÂ‹ Ãì, õ£‚è£÷˜è¬÷ à‡¬ñò£ù êºî£ò Ü‚è¬øèœ ñŸÁ‹ Ü„êƒèœ ðŸPò àí˜¾ à‰FˆîœÀAø¶.

âFóEJùK¡ ÃŸÁ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Üóê£ƒèˆF¡ «õ†ð£÷¼‚° õ£‚èOˆîõ˜ Ü¬ùõ¼«ñ, ÜFè£óÌ˜õñ£ù à‚¬ó¡ áìèˆFù£™ á‚è‹ ªðŸÁ õ£‚èOˆ¶MìM™¬ô. èùóèˆ ªî£NŸÁ¬øJ™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ô‰F½‹, Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹ ïì‰î¶ «ð£™, à‚¬óQ™ ä«ó£ŠHò¼‚° Þì‹ ªè£´Šð¶ ªî£ì˜‰¶ ïì‰î£™, îƒèÀ¬ìò «õ¬ôè¬÷ Þö‰¶ M´«õ£«ñ£ â¡ø Gò£òñ£ù Ü„êˆ¬î ªè£‡´œ÷ù˜. «ñ½‹, ówò ªñ£N «ð²‹ CÁð£¡¬ñJù˜ à‚«óQò «îCò‹ ªõŸPªðŸø£™ î£ƒèœ HK¾º¬ø‚° à†ð´ˆî‚ Ã´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷ù˜. ÞšMîˆF™ ð£™®‚ ï£´èœ âŠð®ˆ îõÁèœ ïì‚°‹ â¡ðîŸ° ªè£Çóñ£ù àî£óíƒè÷£è Þ¼‚A¡øù.

ÞîŸ° ñÁ¹øˆ«î, »wªêƒ«è£M¡ Ýîóõ£÷˜èÀœ ðô Þ¬÷ë˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ «ð„² ²î‰Fó‹, ÜóCò¬ô ªõOŠð´ˆ¶‹ àK¬ñ ÞõŸP¡e¶ ïìˆîŠð†´œ÷ î£‚°î™èœ ðŸP Gò£òñ£ù õ¬èJ™ ÜF˜„C Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ î£ƒèœ ê‰«îèˆFŸ°Kò ð£FKèœ, «îCòõ£Fèœ Þõ˜èÀì¡ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶œ÷ù˜; Üõ˜èÀ¬ìò ñó«ð£, âšõ÷¾ ïòñ£è‚ ÃPù£½‹ üù£ï£òèõ£î ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ªêI†®ò âF˜Š¹ àí˜¾ à‚¬óÂ¬ìò «îCò õ†ìƒèO™ c‡ì è£ô‹ ªð£¶õ£è Þ¼‰î¶; Þõ˜è÷¶ ï£†¬ì «ü˜ñ£Qò˜ Ý‚AóIˆî«ð£¶ ¶¬í GŸðõ˜è¬÷ «î˜‰ªî´‚è¾‹ ï£T‚èÀ‚° Ü‰î õ†ì£ó‹ àîMò¶.

Þ¶õ¬ó, à‚¬óQ™ àœ÷ ÜFè£óŠ «ð£ó£†ì‹ Ü¬ñFò£ù º¬øJ™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Þ¼‰¶œ÷¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ G¬ô¬ñ Iè¾‹ Ü¿ˆîˆ î¡¬ñ¬ò ªðŸÁœ÷¶. Üóê£ƒè ºè£Iù£™ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬ø ïìŠðîŸA™¬ô âù‚ Ãø º®ò£¶. Ìê™ ªð¼Aù£™, ï£´ àœï£†´Š «ð£¬ó ê‰F‚°‹ Üð£òˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷¶; èì‰î îê£ŠîˆF™ ð£™è¡ ð°Fè¬÷ Å›‰F¼‰ˆ¬îŠ «ð£¡ø Üð£òƒèœ Þƒ°‹ «î£¡ø‚ Ã´‹.

Þó‡®½«ñ, ºîL™ ÞîŸè£ù ªð£ÁŠ¹ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòƒèO™î£¡ àœ÷¶; Þ¬õ àœï£†´ ðî†ìƒèœ Þ‰ï£´èO™ Þ¼Šð¬îˆ îƒèœ ªè£œ¬÷ Þô‚°èÀ‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ¹†®¡ ówò£M™, îù‚ªèù ãè£FðˆFò «ðóõ£‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷, «îCò ºîô£Oˆ¶õ ªê™õ‰îˆî†®¡ ïô¡èÀ‚è£è ïì‰¶ ªè£œÀAø£˜.

àœï£†´Š «ð£˜ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îó‹, üùï£òè àK¬ñèO¡ eî£ù î£‚°î™ ðŸPò Ýðˆ¶ ÝAò¬õ »wªêƒ«è£ Ü™ô¶ ò£Â«è£M„CŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðî£™ ñ†´‹ îM˜‚èŠð†´Mìº®ò£¶. ÜîŸ°, à‚¬óQ™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹, å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì à¬ö‚°‹ ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ ²ò£bñ£ù ÜóCò™ Þò‚è‹ «î¬õŠð´Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!