Chinese authors charged with libel for exposing rural crisis

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Chinese authors charged with libel for exposing rural crisis

Aó£ñŠ¹ø ªï¼‚è®¬ò Ü‹ðôŠð´ˆFò Yù Ëô£CKò˜èœ e¶ ÜõÉÁ õö‚°

By John Chan
22 September 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Yù£M™ îŸ«ð£¶ Iè MÁMÁŠð£è MŸð¬ùò£A‚ªè£‡®¼‚°‹ CPò Mõê£Jè÷¶ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP Üô²‹ ''Yù£M¡ Mõê£Jèœ ªî£ì˜ð£ù å˜ ¹ôù£Œ¾'' â¡ø ËL¡ ÝCKò˜èœ Chen Guidi ñŸÁ‹ Wu Chuntao ÝAò Þ¼õ˜ e¶‹ ªê¡ø ñ£î‹ Yù cFñ¡øƒèO™ ÜõÉÁ õö‚° î£‚è™ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.

Þ‰î õö‚¬è ªî£ì˜‰î ÜFè£KèO™ å¼õ˜ Zhang Xide Üõó¶ áö™ ïìõ®‚¬èèœ Ü‰î ËL™ MKõ£è M÷‚èŠð†®¼‚A¡øù. Ýù£™ Üõ˜ Ü‰î ËL™ â¿ŠðŠð†´œ÷ Hó„ê¬ùèœ °Pˆ¶‹ Ü‰î ËL¡ âF˜ð£ó£î ªê™õ£‚Aù£½‹ ÜF˜„Cò¬ì‰¶œ÷ Yù ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ðó‰î î†®ùK¡ ÝîóM™î£¡ ªêò™ð´Aø£˜ â¡ðF™ ê‰«îèˆFŸ° ÞìI™¬ô.

Mê£ó¬í ÜFè£óÌ˜õñ£è Ýèv† 24-™ ªî£ìƒAò¶. ªõOf†ì£÷ó£ù ñ‚èœ Þô‚Aò ðFŠð£÷˜ àìù®ò£è «ñ½‹ Ü‰î Ë¬ô ªõOJ´õîŸ° î¬ìMF‚°‹ è®îˆ¬î cFñ¡ø‹ ÜÂŠHò¶. ê†ìÌ˜õñ£ù Mê£ó¬íèœ Ýèv† 28-™ º®‰¶M†ìù â¡ø£½‹ Þ¡Â‹ å¼ ñ£î‹õ¬ó b˜Š¹ ÜPM‚èŠðìñ£†ì£ªîù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

Ü‰î Ëô£CKò˜èÀ‚° Ýîó¾ ªîKMŠðîŸè£è ËŸÁ‚èí‚è£ù àœÙ˜ Mõê£Jèœ cFñ¡øˆFŸ° ªõOJ™ Fó‡®¼‰î£è, «ó®«ò£ Hg ÝCò£ ªîKMˆî¶. cFñ¡ø Ü¬ø‚°œ Üõ˜èO™ 20-«ð˜ ñ†´«ñ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. Ýù£™ Ü‰î Ü¬ø‚°œ ËÁ Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ì Üóê£ƒè ÜFè£Kèœ G¬ø‰F¼‰îù˜. Üóê£ƒè áìè‹ Ü‰î õö‚° ðŸPò ªêŒF â¬î»‹ îó‚Ãì£¶ âù ñˆFò Hó„ê£óˆ¶¬ø è†ì¬÷J†ì¶. ªõOï£†´ ðˆFK¬èò£÷˜ âõ¼‹ Mê£¬íJ™ °PŠ¹ â´ŠðîŸ° ÜÂñF‚èŠðìM™¬ô. å¼ Cô Yù ðˆFK¬èò£÷˜èœ îQŠð†ìº¬øJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù«ó îMó Üõ˜èœ ðEò£ŸÁA¡ø, ªêŒF GÁõùƒèO¡ ê£˜H™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô.

Chen- ‹, Wu- ‹ ªð¼‹ð£½‹ Aó£ñŠ¹øƒèœ Å›‰î Anhui ñ£è£íˆF™ Í¡ø£‡´èœ ÝŒ¾ ªêŒîù˜. Ü‰î Ë™ âOî£èŠð®‚A¡ø º¬øJ™ Mõê£Jè¬÷ âF˜«ï£A»œ÷ ¶¡ðƒè¬÷, ªîOõ£è M÷‚°Aø¶. M¬ôõ£Cèœ i›„C, Ü®Šð¬ì «ê¬õèœ Þ™ô£î G¬ô, ²¬ñò£ù õKMFŠ¹ ñŸÁ‹ «ð£hv å´‚°º¬ø à†ðì Mõê£Jè÷¶ ¶¡ðƒèœ ÜF™ MõK‚èŠð†´œ÷ù. Þô…ê‹, èê‚AŠHN‰¶ ðí‹ õÅLŠð¶, ñŸÁ‹ Þîó ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ åŠd†ì÷M™ ê½¬è I‚èõ˜è÷£è õ£›‰¶õ¼‹ îQŠð†ì ÜFè£KèO¡ å†´‡E ïìõ®‚¬èèœ ðŸP»‹ Ãì MõK‚èŠð†´œ÷ù.

Ýó‹ðˆF™ Þ‰îŠ ¹ˆîè‹ è´¬ñò£ù ð¬ìŠ¹ â¡Á ÜFè£ó õ†ì£óƒè÷£™ ð£ó£†ìŠð†ì¶. Ü‡¬ñò Ý‡´èO™ ã›¬ñ‚° îœ÷Šð†ì Mõê£JèO¡ °¬øð£´è¬÷ ªõOJ†ì å¼Cô Ë™èO™ Þ¶ å¡Á â¡Á ð£ó£†ìŠð†ì¶. dŠHœv ªìŒLJ¡ è¬ôŠð°F Þò‚°ï˜, Guo Yunde, â´ˆ¶‚è£†ì£è, Ü‰î Ë¬ôŠðŸP "õ£˜ˆ¬î õ£˜ˆ¬îò£è" î£¡ Ü‚è¬ø»ì¡ õ£Cˆîî£è ÃP Þ¼Šð¬î °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜èœ ê£˜H™ î£‚è™ªêŒòŠð†´œ÷ ÜP‚¬è MõK‚Aø¶. Yù êÍèMò™ M…ë£ù èöèˆF¡ Þô‚AòŠ HK¾ è†C ªêòô£÷˜ Bao Mingde Aó£ñŠ¹ø Yù£M¡ Hó„ê¬ùè¬÷ MKõ£è M÷‚°A¡ø ''ªõœ¬÷òP‚¬è'' Ü‰î Ë™ â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜.

â¡ø£½‹ Ü‰î Ë™ ªõOJìŠð†ì¶‹, Üóê£ƒèˆF¡ Üµ°º¬ø Iè «õèñ£è ñ£PM†ì¶. Ü‰îË™ ªõOŠð†ì¶‹ ñ‚èO¬ì«ò õóô£Á è£í£î õó«õŸ¬ð ªðŸø¶. ñ£î Þîö£ù Dangdai Üî¡ ®ê‹ð˜ ÞîN™ Ü¬î ªî£ì˜ è†´¬óò£è ªõOJìˆ ªî£ìƒAò¶. å¼ õ£óˆFŸ°œ Ü‰î ñ£î Þî› MŸÁˆb˜‰¶M†ì¶. Ü‰î Ë™ ªõOJ†´ ºî™ ñ£ˆF«ô«ò 100000- HóFèœ MŸøù.

Mõê£Jèœ Hó„ê¬ù °Pˆ¶ Ü¬ôò¬ôò£è Mõ£îƒèœ ïìˆîŠð†´ õ¼õî£™, èôõóñ¬ì‰î ñˆFò Hóê£óˆ¶¬ø Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù áìèƒèO™ Ü‰î Ë¬ôŠðŸPò Mõóƒèœ «ñ½‹ ªõOõó‚Ãì£¶, ñŸÁ‹ â‰îMõ£îƒèÀ‹ ï¬ìªðø‚Ãì£¶ â¡Á î¬ìMFˆî¶. Ýù£™ ñ‚è÷¶ «î¬õ¬ò„ êñ£O‚è I™Lò¡ èí‚è£ù HóFèœ ê†ìM«ó£îñ£è Ü„CìŠð†ìù. å¼ Mñ˜êè˜ °PŠH†®¼‰î¬îŠ «ð£™ ''Ü‰î Ë™ Mõê£JèO¡ è‡aK½‹, ÞóˆîˆF½‹ â¿îŠð†ì¶." Ü¶ â‡ð¶ Þô†ê‹ HóFèœ MŸÁM†ìî£è å¼ ñFŠd´ ÃÁA¡ø¶.

àœÙ˜ ÜFè£Kèœ F¼ŠHˆ î£‚Aù˜. Ü‰î Ëô£CKò˜èœ e¶ Fuyang ïèó Þ¬ìG¬ô ñ‚èœ cFñ¡øˆF™ è‹ÎQv† è†CJ¡ º¡ù£œ è¾‡® ªêòô£÷˜ Zhang Xide Mõê£Jèœe¶ õö‚° î£‚è™ ªêŒ¶œ÷£˜. è´¬ñò£ù õKMFˆî£è¾‹, å¼ °ö‰¬î ªè£œ¬è â¡ø °´‹ð‚è†´Šð£´ F†ìˆ¬î è†ì£òŠð´ˆF G¬ø«õŸPòî£è¾‹, ñŸÁ‹ «ð£hv ªè£´ƒ«è£¡¬ñ I‚è ÜFè£K â¡Á‹ Üõ˜ Ü‰î ËL™ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜.

Ü‰î ËL¡ å¼ ð°F º¿õ¶«ñ Zhang ðŸP MõK‚Aø¶. Üõ˜ Linquang- ð°F‚° ªð£ÁŠ¹ õAˆî£˜. ÜŠð°F ªðŒTƒAù£™ "õÁ¬ñI‚è è¾‡®" â¡Á õ¬èªêŒòŠð®¼‚Aø¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Üõ˜ å¼ ªê£°² Benz 500 è£¬óõ£ƒè º®‰F¼‚Aø¶- Ü‰î‚ è£¬ó ñ£è£í èõ˜ù˜èÀ‹, è†Cˆî¬ôõ˜èÀ‹, ðí‚è£ó èìŸè¬ó ð°FèO™Ãì õ£ƒ°õîŸ° ¶E„ê™ ªè£‡ìF™¬ô. 1996-™ Üõ˜ Ü‰îŠ ðîMJL¼‰¶ M¬ìªðŸø «ïóˆF™ Ý«õê‹ ªè£‡ì 3000- Mõê£Jèœ Üõó¶ º¡ù£œ °®J¼ŠH¡ e¶ ð¬ìªò´ˆîù˜.

Zhang Üõó¶ °ŸøƒèÀ‚è£è î‡®‚èŠðìM™¬ô. ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî Üóê£ƒè Ý«ô£ê¬ù Ü¬ñŠð£ù Fuyang ïèó ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù ñ£ï£†®¡ ¶¬íˆî¬ôõó£è ÞŠ«ð£¶ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. 2003- ÞÁFJ™ Ü‰î Ë™ ªõOJìŠð†ì CP¶ ï£†èO™ Ü‰î ðˆFK¬èò£÷˜èœe¶ Zhang cFñ¡øˆF™ õö‚° ªî£ì˜‰î£˜. Ýù£™ Üõ˜ ÃÁA¡ø â‰î ê£¡¬ø»‹ î£‚è™ ªêŒõîŸ° ÝÁñ£îƒèœ H®ˆî¶.

î¡¬ùŠðŸP Ü‰î ËL™ õ¼A¡ø °PŠ¹‚èœ ''à‡¬ñ¬ò è´¬ñò£è FKˆ¶'' ÃÁõî£°‹ â¡Á Zhang õL»ÁˆF‚ÃP Ü‰î Ë¬ôˆF¼‹ð ªðø «õ‡´ªñ¡Á‹ Ü‰î Ëô£CKò˜èœ ðAóƒèñ£è ñ¡QŠ¹‚ «è†è«õ‡´ªñ¡Á‹ 200,000- »õ£¡èœ (24000- ÜªñK‚è ì£ô˜èœ) ÞöŠd´ îó«õ‡´ªñ¡Á‹ «è£K»œ÷£˜.

Zhang Ÿ° Ýîóõ£è Þîó Üóê£ƒè ÜFè£KèÀ‹ Í¡Á ªð£hvè£ó˜èÀ‹ î£‚è™ ªêŒ¶œ÷ ÜP‚¬èè¬÷ cFñ¡ø‹ îœÀð® ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜èÀ‚è£ù õ‚W™ Wu Ge Ü‰î ÜP‚¬è¬ò«ò "áöL¡ áŸø£è" Þ¼‚°‹ àœÙ˜ Üóê£ƒèˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´î£¡ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. â¡Á ÃPù£˜. Wu G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ "G˜õ£è‹ cFMê£ó¬íèO™ î¬ôJ´õî¡ è£óíñ£è" Mê£ó¬í «ï˜¬ñò£è ï¬ìªðÁõ¬î Ý‰î ÝCKò˜èœ âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡Á ªîKMˆî£˜.

Zhang ¡ ñè¡ Ü«î cFñ¡øˆF™ å¼ cFðFò£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. Mê£ó¬í ¶õƒ°õîŸ° º¡ù˜ õö‚° Mê£ó¬í¬ò «õªø£¼ ïè¼‚° ñ£Ÿø«õ‡´ªñ¡Á °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ìõ˜èœ ªè£´ˆî ñÂ¬õ cFñ¡ø‹ îœÀð® ªêŒî¶. Ü‰Ëô£CKò˜èO™ å¼õó£ù ªê¡ Þ‰î õö‚A™ «î£™Mò¬ìòŠ«ð£õ¶ Üõ¼‚«è ªîK»ªñ¡Á Zhang ªõ†èƒªè†ì º¬øJ™ G¼ð˜èOì‹ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ''ã¡ Üšõ£Á ï£¡ ªê£™A«ø¡ â¡ð¶ Üõ¼‚«è ï¡ø£èˆªîK»ªñ¡Á ï£¡ G¬ù‚A«ø¡" â¡Á G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜.

GÎ«ò£˜‚AL¼‰¶ ÞòƒA‚ªè£‡´œ÷ ðˆFK¬èò£÷˜ ð£¶è£Š¹ °¿M¡ ªêò™ Þò‚°ï˜ Ann Copper ªêŠì‹ð˜ 2-™ ªõOJ†´œ÷ å¼ ÜP‚¬èJ™ Þ‰î Mê£ó¬í¬ò è‡®ˆF¼‚Aø£˜. ''Yù Üóê£ƒè‹ îù¶ °®ñ‚è¬÷»‹, ðˆFK¬èò£÷¬ó»‹ Üóê£ƒè áö¬ô Ü‹ðôŠð´ˆ¶ñ£Á á‚°Mˆî£½‹ Chen Gueidi ñŸÁ‹ Wn Chuntao ÝA«ò£˜ «ð£¡ø ¹ôù£Œ¾ â¿ˆî£÷˜èœ Üõ˜èœ Ü‹ðôŠð´ˆî M¼‹¹Aø Ü«î áö™ è†´‚«è£ŠH¡ îòMŸè£è è£ˆF¼‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. Þ‰î ÜóCòô£‚èŠð†´M†ì ÜõÉÁ °Ÿø„ê£†´‚èœ Üó² ÜFè£Kè¬÷ è‡®ŠðîŸè£è ðNõ£ƒ°‹ º¬øJ™ ªî£´‚èŠð†´œ÷ù. Þ‰î õö‚¬è àìù®ò£è‚ ¬èMì «õ‡´‹'' â¡Á Üšõ‹¬ñò£˜ ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚Aø£˜.

ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ªêòŸðóŠ¹ â™¬ô

Ü‰î ËL™ Anhui ñ£è£íˆ¬î„ ê£˜‰î ðô ÜFè£KèO¡ º¬ø«è´èO™ Zhang å¼õó¶ º¬ø«è´ñ†´‹ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†´ õ¼A¡ø¶. Ü‰î ËL™ Iè M÷‚èñ£è Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†®¼‰î£½‹ Ü‰î Mñ˜êùˆF¡ ªêòŸðóŠ¹ â™¬ô Iè‚ °¬ø‰îî£°‹.

Ü‰î Ëô£CKò˜èœ îƒè÷¶ º¡Â¬óJ™ â¿FJ¼Šðî£õ¶: ''ðô˜ ÞŠ«ð£¶ ªðKò ïèóƒè¬÷M†´ ªê™õF™¬ô, ñŸÁ‹ ªðŒTƒ ñŸÁ‹ Shanghai «ð£¡Áî£¡ Yù£M™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ àœ÷¶ â¡Á è¼¶Aø£˜èœ. Cô ªõOï£†ìõ˜èœ õ¼Aø£˜èœ, ð£˜‚Aø£˜èœ, Yù£ ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚Aøªîù º®¾ ªêŒ¶M´Aø£˜èœ. à‡¬ñJ«ô«ò ÜŠð®J™¬ô. ï£ƒèœ èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î õÁ¬ñ¬ò, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î °Ÿøƒè¬÷, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î ¶¡ðˆ¬î, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î àîMòŸø G¬ô¬ò, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î âF˜Š¹í˜¬õ, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î Ü¬ñF¬ò, èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î àí˜¾‚ ªè£‰îOŠ¬ð ñŸÁ‹ èŸð¬ù‚°‹ â†ì£î ¶òóˆ¬î ð£˜ˆF¼Šð¬î ªê£™ô M¼‹¹A«ø£‹.......''

â¡ø£½‹ Þ‰î ÜP‚¬è, Ü‰î ñ£è£íˆF½‹, Þîó Aó£ñŠð°FèO½‹ ï¬ìªðŸÁœ÷ ÜN¾èÀ‚° ñˆFò î¬ô¬ñJ¡ ªð£ÁŠ¹ŠðŸP»‹ ªðŒTƒA¡ ªè£œ¬èèœ ðŸP»‹ èõù‹ ªê½ˆîŠðìM™¬ô. ñ£ø£è ðN àœÙ˜ ÜFè£Kèœ e¶ «ð£ìŠð´Aø¶. àœÙ˜ ÜFè£Kèœ "Mõê£Jè÷¶ ²¬ñ¬ò" °¬ø‚è «õ‡´ªñ¡ø ªðŒTƒìÂì¡ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ø«õŸø ñÁˆ¶õ¼õî£è Ëô£CKò˜èœ °Ÿø‹ê£†® õ¼A¡øù˜. àœÙ˜ ÜFè£Kèœ áö™ G¬ø‰î ªè£´ƒ«è£ô˜è÷£è CˆîK‚èŠð†´œ÷ù˜ Ýù£™ ñˆFò î¬ô¬ñ Ü‰î Hó„ê¬ùèœ e¶ è´¬ñò£ù èõù‹ ªê½ˆFõ¼õî£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Ü‰îŠ¹ˆîè º®M™ ÝCKò˜èœ "Aó£ñŠ¹ø Y˜F¼ˆî‹" å¼ °PŠH†ì è†ìˆ¬î Ü¬ì‰¶M†ìî£è¾‹, "ÜFL¼‰¶ H¡õ£ƒ°õîŸ° «õÁõNJ™¬ô â¡Á‹ ï£‹ è‡Eªõ®èÀ‚° «ñ«ô G¡Áªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ ÜîŸ° H¡ù˜ Üõ˜èœ ''Hu Jintao W› å¼ ¹Fò è†C î¬ô¬ñJ™ ï£‹ ñŸÁ‹ 900- I™Lò¡ Mõê£ò ï‡ð˜èÀ‹ Yù õóô£ŸP™ ñŸªø£¼ ¹è› I‚è ÅK«ò£îò è£ô‹ è£ˆF¼‚Aø¶. â¡Á ï‹H‚¬è«ò£´ Þ¼Šð¬îˆîMó «õÁõNJ™¬ô'' â¡Á ÃPJ¼‚A¡øù˜.

Hu Jintao î¬ô¬ñe¶ Þˆî¬èò î£ó£÷ñ£ù ð£ó£†´‚è¬÷ î¼õ¶ Üðˆîñ£°‹. Þ¡¬øò Fù‹ Yù£¬õ„«ê˜‰î I™Lò¡ èí‚è£ù Mõê£Jèœ âF˜ «ï£‚A»œ÷ êÍè ñù‚AL àœÙ˜ ÜFè£Kè÷¶ áöô£™ ñ†´«ñ à¼õ£‚èŠð†ìî™ô. Yù Üóê£ƒèˆF¡ º® ºî™ Ü® õ¬ó è´¬ñò£ù õKMFŠ¹, Ü®Šð¬ì õêFèœ Þ™ô£¬ñ, Aó£ñŠ¹ø ã›¬ñ ÝAòõŸPŸ° ªð£ÁŠð£°‹. ê‰¬î àø¾èœ Aó£ñŠ¹øƒèO™ FE‚èŠð†ì H¡ù˜ êºî£ò ¶¼õº¬ùŠðì™ è´¬ñò£A å¼ Cô˜ ðí‚è£ó˜è÷£Aù˜, ðô Mõê£Jèœ è´¬ñò£ù ðíªï¼‚è®J™ C‚A‚ªè£‡ìù˜.

Ü‰î Ë™ Iè èõùñ£è à¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹ î¡¬ñªè£‡ì¬õ â¡ø£½‹ Chen Guidi- ‹, Wu Chuntao ¾‹ cFñ¡øˆF™ GÁˆîŠð†´œ÷ù˜. Aó£ñŠ¹ø ªï¼‚è® °Pˆ¶ â‰î Mõ£î‹ ïì‰î£½‹ Üîù£™ êºî£ò A÷˜„C à¼õ£°ªñ¡Á vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ â™ô£ HK¾èO½«ñ Ýöñ£ù Ü„êƒèœ Gô¾õ¬î Ü‰î Ë¬ô å´‚°õîŸè£ù ºòŸC â´ˆ¶‚è£†´Aø¶. ªðŒTƒA™ î¬ô¬ñ Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷ Ièˆ bMóñ£è ÜP‰F¼‚Aø¶, ãªù¡ø£™ Þ‰î Ý†C«ò Mõê£Jè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Þó£µõˆFù£™î£¡ ðîM‚° õ‰î¶. ðô î¬ôº¬øèÀ‚° Mõê£Jèœî£¡ Þ‰î Ý†C‚° º¶ªè½‹ð£è ªêò™ð†ìù˜.

ñ£«õ£M¡ «îCòõ£î ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ™ô£î Üµ°º¬ø «ð£‚¬è vó£LQê è¼ˆî£ù ''îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹'' â¡ø îˆ¶õ‹ ²¼‚èñ£è â´ˆ¶¬ó‚Aø¶. Mõê£Jèœ Hó„ê¬ùèœ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶ à†ðì â™ô£ˆ¶¬øèO½‹ Ü‰î‚ªè£œ¬è ÜN¬õ«ò à¼õ£‚Aò¶. Ü‰î ËL™ ðô ÞìƒèO™ è£íŠð´A¡ø °PŠ¹èO™ Þ¡¬øò Aó£ñŠ¹ø Hó„ê¬ùèO¡ ÝE«õ˜ ñ£«õ£ »èˆFL¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶ â¡ð¬î ²†®‚è£†´A¡øù. 1949- ¹ó†C‚° H¡ù˜ ªè£‡´õóŠð†ì "Gô Y˜F¼ˆîˆF¡" ðô¡èœ °ÁAò è£ô«ñ c®ˆîù. î¬ô¬ñò£ù¶ Mõê£Jè¬÷ ¹øèEˆ¶M†´ ªî£N™ ñòñ£‚è ºò¡ø¶, Þîù£™ ð…êº‹ ð†®Q»‹ ãŸð†´ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ñ®‰îù˜.

1970-èO¡ è¬ìCJ™ Deng Xiaoping ï£†®¡ ªð¼A õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò êñ£OŠðîŸè£è Yù£M™ ê‰¬î àø¾è¬÷»‹, ªõOï£†´ ºîh´è¬÷»‹ ªè£‡´ õ¼õîŸ° õN Fø‰¶M†ì£˜. «õ÷£‡¬ñ Ã†´Šð‡¬íèœ ªìƒ è£ôˆF™ åN‚èŠð†ìî£™ ñ£«õ£ è£ôˆF™ Mõê£JèÀ‚° A¬ìˆî CPò ð£¶è£Š¹‚èÀ‹ Ü®ð†´Š «ð£Jù. 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Mõê£JèO¡ õ¼ñ£ù‹ Ýó‹ðˆF™ àò˜‰î¶, Ýù£™ ê‰¬î ê‚FèO¡ ïìõ®‚¬èò£™ M¬óM™ âFó£ù M¬÷¾î£¡ ãŸð†ì¶.

Þ¶ îMó, ñ‚èœ è‹Î¡èÀ‚°Š ðFô£è ïèó - Aó£ñ G˜õ£èƒèœ â¡Aø IèŠªðKò ÜFè£óˆ¶õ ê£îù‹ à¼õ£‚èŠð†ìî£™ Mõê£JèÀ‚° Ü¶IèŠªðKò GF„²¬ñò£è ÝAM†ì¶. 1990-èO™ GF‚è†´‚«è£Š¹ º¬ø î÷˜ˆîŠð†´ ÜFè£ó‹ ðóõô£‚èŠð†´ õ‰î¶, õKMFŠð¶, õÅLŠð¶ ñŸÁ‹ ÜˆFò£õCò «ê¬õè¬÷ˆ î¼õ¶ «îCò Ü÷ML¼‰¶ Aó£ñŠ¹øƒèÀ‚° ñ£ŸøŠð†ì¶. Þî¡ M¬÷õ£è àœÙ˜ ÜFè£KèO¡ è†ìí "õÅ™ «õ†¬ìèœ" º®õŸÁ ªê¡Á ªè£‡®¼‰îù ñŸÁ‹ àœÙ˜ ÜFè£Kè÷¶ îò¬õ ï£® õ£¿A¡ø G¬ô Mõê£JèÀ‚° ãŸð†ì¶.

Aó£ñŠ¹øƒèO™ ªï¼‚è® ºŸP‚ªè£‡´ «ð£ùî£™ I™Lò¡ èí‚è£ù Mõê£Jèœ ïèóŠð°FèO™ «õ¬ô«î® °®«òPù˜. ÞŠð® ñLõ£ù ÃL ªî£Nô£÷˜èœ Ü÷M¡P A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£™ 1990-èO™ ªõOï£†´ ºîh´èœ Iè ÜFèñ£è õ‰¶ °M‰îù ñŸÁ‹ Iè M¬óõ£è Yù£ àôA¡ ªî£NŸð†ì¬ø â¡ø¬ö‚èŠð´A¡ø G¬ô‚° Iè «õèñ£è õ÷˜‰î¶. Ýù£™ Þ‰î ªð£¼÷£î£ó Gè›„CŠ«ð£‚°èœ õ˜‚è àø¾è¬÷ Ýöñ£è ñ£ŸP Þ¼‚A¡øù, ªðŒTƒA½œ÷ ÜFèKˆî Ü÷M™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì ÜFè£óˆ¶õˆ¬î b˜‚è º®ò£î ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œ÷ ¬õˆîù.

Yùˆî¬ôõ˜èœ Aó£ñŠ¹ø Hó„ê¬ùè¬÷ b˜ˆ¶¬õ‚è «õ‡®ò "Üõêó ªï¼‚è®" °Pˆ¶ «ñªô¿‰î õ£Kò£è ÜP‚¬èè¬÷ õö¬ñò£è M†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷ îMó Üî¡ e¶ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èŠðìM™¬ô. ªî£ì˜‰¶ àí¾î£Qò àŸðˆF °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¬î êK‚è†´õîŸè£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì «õ÷£‡¬ñ ñ£QòˆF†ìˆ¬î Þ‰î Ý‡®¡ Ýó‹ðˆF™, Hóîñ˜ Wen Jiabao ï¬ìº¬øŠð´ˆFù£˜, Ýù£™ â‰î º¡«ùŸøº‹, âšõ÷¾î£¡ õ½õŸøî£è Þ¼‰î£½‹, Mõê£Jèœ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô¬ñèœ ã›¬ñ d®ˆî ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü¬ôïèóƒèO™ °®«òÁõ¬î °¬ø‚è º®òM™¬ô ñŸÁ‹ Þ¶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò‚ WöÁ‚è Ü„²ÁˆFò¶.

ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ðˆFK¬èèœ Cô èìŸè¬ó ïèóð°FèO™ ñLõ£ù Aó£ñ ÃLˆ ªî£Nô£÷˜ ðŸø£‚°¬ø °Pˆ¶ Mñ˜êùƒè¬÷ ªõOJìˆ ªî£ìƒAJ¼‚A¡øù˜. àôA«ô«ò IèŠªð¼ñ÷MŸ° M¬÷ò£†´ ªð£‹¬ñè¬÷»‹ Ýòˆî Ý¬ìè¬÷»‹ îò£Kˆ¶ õ¼A¡ø Pearl River Delta M™ ñ†´«ñ 2-I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜ ðŸø£‚°¬ø Gô¾õî£è ÃøŠð´Aø¶. âù«õ Mõê£JèÀ‚° ñ£Qò‹ õöƒ°õ¶, Üî¡ ªð¼‹ ñLõ£ù ÃL à¬öŠ¹‚ è÷…Còˆ¬î - Yù£MŸ° ªõOï£†´ ºîh´è¬÷ ß˜‚A¡ø "ÜÂÃôˆ¬î" - ð£F‚A¡ø Ü„²Áˆîô£è è¼îŠð´Aø¶.

ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ Yùˆ î¬ô¬ñ‚° I™Lò¡ èí‚è£ù Aó£ñŠ¹ø ã¬öè¬÷ ïèóƒèÀ‚° è†ì£òñ£è ÜÂŠ¹‹ Ü‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜õ¬î îMó «õÁõNJ™¬ô. ÝJÂ‹, ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ Üî¡ ïìõ®‚¬èèœ å¼ êÍè è£ô‚ °‡¬ì à¼õ£‚A ªè£‡®¼‚Aø¶: Ý†Cò£ù¶ ðó‰î ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF¬ò É‡®M´õ«î£´ ñ†´ñ™ô£ñ™ îù¶ ð£ó‹ðKò Ýîó¾ Ü®ˆî÷ˆ¬î Aó£ñŠð°FèO™ Þö‰¶ õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ Ü¶ èì‰î 20- Ý‡´èÀ‚° «ñô£èªð¼‹ Fó÷£Œ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î»‹ âF˜«ï£‚A»œ÷¶.

1927-™ ñ£«õ£ «ê¶ƒA¡ ºî™ Ë™èO™ å¡ø£ù ''Hanan- Mõê£Jèœ Þò‚è‹ ðŸPò æ˜ ÝŒ¾ ÜP‚¬è'' â¡ø Ë™ -Iè Hóðôñ£è ªè£‡ì£ìŠð†ì¶ Ýù£™ å¼ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «õ¬ôò£è Þ¼‰î¶, Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ü®ˆî÷ˆFL¼‰¶ Yù è‹ÎQv† è†C¬ò HKˆªî´ˆ¶ ''Mõê£ò «ê£Mòˆ¶‚è¬÷" à¼õ£‚°õ¬î Gò£òŠð´ˆî ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. ñˆFò î¬ô¬ñ â‰î õ¬èJ½‹ è‡®‚è£î, Ýù£™ Yù£M¡ Aó£ñŠ¹ø ã¬öèœ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„ê¬ùè¬÷ ñ†´«ñ M÷‚°A¡ø å¼ ¹ˆîèˆF¡ e¶ ªð£¶Mõ£î‹ â¬î»‹ ïìˆ¶õ¬îˆ î´ŠðîŸ° ïìõ®‚¬è â´ˆF¼Šð¶, Þ¡¬øò Fù‹ ªðŒTƒ âF˜«ï£‚A»œ÷ Ýöñ£ù ªï¼‚è®¬ò â´ˆ¶è£†´Aø¶.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!