Afghanistan’s presidential election: a mockery of democracy

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qvî£¡

Afghanistan’s presidential election: a mockery of democracy

ÝŠè£Qvî£¡ üù£FðF «î˜î™: üùï£òèˆF¡ å¼ «èL‚Ãˆ¶

By Peter Symonds
2 October 2004

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ßó£‚A™ Ýöñ£A‚ªè£‡´õ¼‹ «ðóN¬õ âF˜ªè£‡´œ÷ ¹w G˜õ£è‹ ñ‚è÷¶ èõùˆ¬î F¬ê F¼Š¹õîŸè£è ÝŠè£Qvî£¬ù»‹, Üƒ° Ü‚«ì£ð˜ 9-‰«îF ï¬ìªðøM¼‚Aø üù£FðF õ£‚°ŠðF¬õ»‹ å¼ åOM÷‚è£è è£†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹wS¡ M²õ£ê ÝvF«óLò ï‡ðó£ù «ü£¡ «ý£õ£˜† Ü«î ï£O™ ñÁ«î˜î½‚° «ð£†®J´Aø£˜, Üõ¼‹ ÝŠè£Qvî£¡ õ£‚°ŠðF¾ å¼ ªõŸPèóñ£ù ê‹ðõ‹ â¡Á ð£ó£†®, ÜªñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù î¬ôf´, Ü‰î ï£†®Ÿ° ''üùï£òèˆ¬î'' ªè£‡´õ‰F¼Šðî£è â´ˆ¶‚è£†®»œ÷ªî¡Á ÃP»œ÷£˜.

â¡ø£½‹, Þ‰î ªõÁ‹ ÃŸÁ‚è¬÷ Ýó£ò «õ‡®òF™¬ô. «î˜îL¡ åšªõ£¼ Ü‹êº‹ ô…ê, Ü„²Áˆî™èœ ñŸÁ‹ °‡ì˜è÷¶ ïìõ®‚¬èè÷£™ è÷ƒèŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ ----Þ¬î ªêŒðõ˜èO™ ªõO«òŸøŠð†´œ÷, î£Lð£¡ Ý†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ÜFèI™¬ô, Ýù£™ ÜªñK‚è Ýîó¾ ªðŸø «ð£˜ Hó¹‚èœ, ñ¬ôõ£› Þùˆ î¬ôõ˜èœ, ïìŠ¹ è£Ì™ G˜õ£èˆF¡ æ˜ Üƒèñ£è ªêò™ð†´õ¼‹ °®Šð¬ì î÷ðFèœ ñŸÁ‹ Cô ê‰î˜ðƒèO™ üù£FðF «õ†ð£÷˜è«÷ Þ¬îˆªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âù«õ ï¬ìªðøM¼‚A¡ø ÝŠè£¡ õ£‚°ŠðF¬õ ''üùï£òè‹'' â¡Á ªê£™õ¶ æ˜ ÜŠð†ìñ£ù «ñ£ê®ò£°‹.

ï£†®¡ åšªõ£¼ ð°FJ½‹ «ð£˜Hó¹‚èÀ‹, Üõ˜è÷¶ °®Šð¬ìèÀ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ IèŠðóõô£è eP õ¼õ¶ °Pˆ¶ ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ªêò™ð†´õ¼‹ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ Ü¬ñŠ¹ (HRW) Þ‰î õ£ó‹ å¼ ÜP‚¬èJ™ MKõ£è MõKˆF¼‚Aø¶. ÝŠè£Qvî£Q™ ðô ñ£îƒèœ ïì£ˆîŠð†ì ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõOJìŠð†´œ÷ Ü‰î ÜP‚¬è, F†ìI†´ ÜóCò™ âFKèœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, «î˜î™ Ü¬ñŠð£÷˜èœ Ió†ìŠð†´ õ¼õ¬î»‹, ê£î£óí õ£‚è£÷˜èO¡ Ýîó¬õ àÁFªêŒ¶ î¼õîŸè£è ðô£ˆè£ó º¬øèœ ¬èò£÷Šð†´ õ¼õ¬î»‹ «è£®†´‚è£†®»œ÷¶.

ï£†®¡ IèŠªð¼‹ð£ô£ù ð°FèO™ ''IèŠªð¼ñ÷MŸ° ÜóCò™ Üì‚°º¬ø ¬èò£÷Šð†´ õ¼Aø¶, åšªõ£¼ Hó£‰Fòˆ¬î ê£˜‰î ÜóCòL™ bMó ðƒªè´ˆ¶‚ªè£œÀ‹, ÝŠè£Qò˜ Þ¬ìMì£¶ îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ îE‚¬è ªêŒ¶ ªè£‡´ ªêò™ð†´ õ¼õî£è ÃPJ¼‚A¡øù˜, è¡¬ùõ£î î¬ôõ˜è÷¶ õ¡º¬ø Ü™ô¶ Ü„²Áˆî½‚° Þô‚è£è‚Ã´‹ â¡ø ðòˆ¬î âF˜ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Cô ªîŸ° ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° ñ£è£íƒèO™ î£Lð£¡ ñŸÁ‹ Þîó A÷˜„C‚°¿‚èœ Þ¡ùº‹ è´¬ñò£ù Ü„²Áˆîô£è«õ è¼îŠð´A¡øù, Ýù£™ IèŠªð¼‹ð£ô£ù ÝŠè£Qò˜ Hóî£ùñ£è àœÙ˜ Ý»î‰î£ƒAò °¿‚èœ ñŸÁ‹ °®Šð¬ìèO¡ õ¡º¬ø‚°‹, Ü„²Áˆî½‚°‹ ðòŠð´õî£è¾‹ î£Lð£Â‚° ðòŠðìM™¬ô â¡Á‹ ñQî àK¬ñ è‡è£EŠHì‹ ªîKMˆîù˜'' â¡Á Ü‰î ÜP‚¬è º®õ¬ìAø¶.

â´ˆ¶‚è£†ì£è Aö‚°Šð°FèO™ ýüóˆ ÜL ñŸÁ‹ ý£T ü£U˜ ÝAò Þó‡´ °®Šð¬ìˆî÷ðFèÀ‹ Üƒ° õ£›M¡ åšªõ£¼ Ü‹êˆF½‹ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆF õ¼A¡øù˜. Gôˆ¬î ÜðèKŠð¶, ªè£œ¬÷ò®Šð¶, Ý†è¬÷ èìˆ¶õ¶, Ió†®ðí‹ ðPŠð¶, à†ðì ð™«õÁ õ¬èŠð†ì AKIù™ ïìõ®‚¬èèO½‹ º¬ø‚«è´èO½‹ Þ‰î °‹ð™è¬÷ «ê˜‰îõ˜èœ ß´ð´Aø£˜èœ â¡ð¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK‰î ÞóèCò‹. ÜŠð®J¼‰¶‹ ý£T ü£U¼ì¡ Þ¡¬øò üù£FðF ýeˆ è˜ê£«ò£ Ã†ìEò£è ªêò™ð´Aø£˜, ñŸÁ‹ ýüóˆ ÜL ÜªñK‚è Þó£µõŠð¬ìè«÷£´ ªï¼‚èñ£è ªêò™ð†´ õ¼Aø£˜. îŸ«ð£¶ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ õ£‚è£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶õF™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜.

ÝŠè£Qvî£Q¡ ä.ï£ àîM‚°¿M™ (UNAMA) ðEò£ŸP‚ ªè£‡´œ÷ å¼ ÜFè£K HRW-Mì‹ ÃPù£˜: ''Þ‰î„ Å›G¬ô c®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™ ñŸÁ‹ ýüóˆ ÜL «ð£¡ø Þƒ°œ÷ «ð£˜Hó¹‚èO¡ ÜFè£óƒèœ, ªõ†ìŠðìM™¬ôªò¡ø£™ «î˜î™èœ å¡Á‚°‹, ðòùŸøî£AM´‹. îŸ«ð£¶œ÷ ÜFè£ó ãŸð£´è¬÷ ÜŠð®«ò c®ŠðîŸè£ù å¼ ºòŸCî£¡ â¡Á‹ îŸ«ð£¶ ðîMJ½œ÷ Cô ªè†ìõ˜è¬÷ åNˆ¶‚è†´õîŸ° å¼ ªð£¡ù£ù õ£ŒŠ¹ Ü™ôªõ¡Á‹ Þ‰î «î˜î¬ô ñ‚èœ è¼¶õ£˜èœ. Þ¡¬øò Fù‹ Þƒ«è ¶Šð£‚A ã‰Fò ïð˜èœ, M¼‹¹õ¶î£¡ ÞÁFJ™ ïì‚Aø¶. Þ¶ â¡ù üùï£òèªñ¡Á âƒèÀ‚°ˆªîKòM™¬ô''

Ü«î ÜFè£K °PŠH†ìî£õ¶: ''ýüóˆ ÜL‚°‹ Üõó¶ °¿MŸ°‹ IèŠªðKò ÜFè£ó õ÷ƒèO™ å¡Á Üõ˜ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ ¹ôù£Œ¾ Ü¬ñŠ«ð£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼Šðî£°‹. Þ‰î àø¬õ Üõ˜ Iè ªõŸPèóñ£è îù¶ ÜóCò™ âFKè¬÷ Ü„²Áˆî¾‹, Üõ˜èÀ‚° bƒ° ªêŒò¾‹, ªõŸPèóñ£è ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜. Üõ˜ ñ‚è¬÷ ¬è¶ ªêŒF¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ °õ£‡ìï£«ñ£MŸ° ÜÂŠðŠ «ð£õî£è Üõ˜è¬÷ ªî£ì˜‰¶ Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜''

Mazar-e-Sharif-¬õ ²ŸP»œ÷ õì‚° Hó£‰FòˆF½‹ Þ«î G¬ôî£¡ c®‚Aø¶, Í¡Á °®Šð¬ì î÷ðFèœ Üƒ° ÝF‚è‹ ªê½ˆFõ¼A¡øù˜: àvªð‚ «ð£˜Hó¹ ªüùó™ óoˆ «î£v¶‹, ýê£ó£ Þù‚°¿MŸ° î¬ô¬ñ î£ƒA ïìˆFõ¼‹ ºýñˆ ºý£A‚ ñŸÁ‹ î£T‚ °®Šð¬ì‚° î¬ô¬ñ õAˆ¶ ïìˆFõ¼‹ Ü†ì£ ºýñˆ. ºî™ Þ¼õ˜ üù£FðF «î˜îL™ è˜ê£J‚° âFó£è «ð£†®J´A¡øù˜. õì‚° Ã†ìE HK¬õ„ê£˜‰î Jamiat-e-Islami-«ò£´ Ü†ì£ ºýñˆ Ã†ìE «ê˜‰F¼‚Aø£˜. è˜ê£J¡ Hóî£ù âFKò£è‚ è¼îŠð´‹ Yunis Qanooni-¬ò Ü‰î‚°¿ ÝîK‚Aø¶.

Þ‰î õ£ó‹, °¬øõ£è«õ ïì‰î «î˜î™ Hó„ê£ó «ðóEèO™ å¡¬ø «ì£vó‹ ïìˆFù£˜. õì‚° ïèó£ù Shiberghan-™ àœ÷ å¼ M¬÷ò£†´ ÜóƒA™ 30,000 Ýîóõ£÷˜èœ Ü¬ö‚èŠð†®¼‰îù˜, ÜF™ «õ†ð£÷˜ üùï£òè àK¬ñè¬÷ è£Šð¶ â¡ø Üðˆîñ£ù àÁFªñ£N à†ðì ðô àÁFªñ£Nè¬÷ õöƒAù£˜. «ì£vó‹ îù¶ ªè£Çóñ£ù ªêò™èO¡ Íô‹ ï£´ º¿õF½‹ ÞN¾¹è›ªðŸøõ˜ â¡Á è¼îŠð´ðõ˜, 2001- î£Lð£¡ Ý†C i›„Cò¬ì‰¬î ªî£ì˜‰¶ àìù®ò£è Gó£»îð£Eè÷£ù î£Lð£¡ ¬èFèO™ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ ªè£¡Á °Mˆî¶ à†ðì ð™«õÁ ªè£Çó„ªêò™è¬÷ ªêŒîõ˜. Üõ˜ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «ð£†®J´õ¶ â¡ø ÜPMŠ¬ð ªõOJ´‹ º¡ù˜õ¬ó, è˜ê£J¡ î¬ô¬ñ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£è ðEò£ŸP õ‰î£˜.

ÜªñK‚è Ýîó¾ ªðŸø è˜ê£Œ ªîŸ° ÝŠè£Qvî£¬ù «ê˜‰î ðvÉ¡ Þùˆ¬î ê£˜‰îõ˜, Üõ˜ Ü«î ï¬ìº¬øè¬÷ ¬èò£‡´ õ¼Aø£˜. Þ‰îŠ ð°FèO™ ÜóCò™ è†CèÀ‹, «õ†ð£÷˜èÀ‹ ÜªñK‚è£MŸªèFó£ù Ý»î‰î£ƒAò A÷˜„Cè¬÷ ê‰Fˆ¶ êñ£O‚è «õ‡®»œ÷¶. Hóî£ù Ü„²Áˆî™ àœÙ˜ °®Šð¬ìJL¼‰¶ õ¼Aø¶. ''Karzai ÝîK‚è£î ÜóCò™ è†Cè¬÷»‹, Ü¬ñŠð£÷˜è¬÷»‹, àœÙ˜ î÷ðFèÀ‹, Þó£µõˆ î¬ôõ˜èÀ‹ Ió†´A¡øù˜, Ü™ô¶ Ü„²Áˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´A¡øù˜. ÜóCò™ è†Cˆî¬ôõ˜èœ, ðˆFK¬èò£÷˜èœ, ñŸÁ‹ ä.ï£- ñŸÁ‹ ÝŠè¡ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠð£÷˜èœ à†ðì îQˆîQ ð™«õÁ õ†ì£óƒèœ è£‰îèK™ ªîKMˆîù'' â¡Á HRW- ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

õ£‚è£÷˜è¬÷ è†ì£òŠð´ˆ¶‹ ï¬ìº¬ø å¡Á ªê¡øõ£ó‹ ªîKõ£è ªõOõ‰î¶. Paktia ñ£è£íˆ¬î ê£˜‰î Terezai Þùˆ¬î„«ê˜‰î 300- î¬ôõ˜èœ Karzai-‚° Ýîó¾ î¼õî£è º®¾ ªêŒîù˜, Üõ˜èœ å¼ õ£ªù£L åLŠðóŠ¬ð ªõOJ†ìù˜. ''â™ô£ Terezai- Þù ñ‚èÀ‹ ýeˆ è˜ê£J‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹..... Terezai ñ‚èO™ âõó£õ¶ Þîó «õ†ð£÷˜èÀ‚° õ£‚èOŠð£ó£ù£™ ÜŠð® õ£‚èOŠðõ˜è÷¶ i´èœ ªè£ÀˆîŠð´‹'' â¡Á Ü‰î ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶. Üõ˜è÷¶ Ýîó¬õ èóê£Œ õó«õŸø£˜, è£Ì½‚° õ¼ñ£Á Ü‰î Þùˆî¬ôõ˜èÀ‚° Ü¬öŠ¹M´ˆî£˜. õ£ªù£L â„êK‚¬è ªî£ì˜ð£ù Mñ˜êùƒè¬÷, Üõ˜ ¹ø‚èEˆî£˜, Üˆî¬èò â„êK‚¬èèœ è´¬ñò£ù Ü„²Áˆî™èœ Ü™ô, õö‚èñ£ù ð£ó‹ðKòº¬øJ™ ªõOJìŠð´‹ ÜPMŠ¹‚èœî£¡ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ÞŠð® ðóõô£è Gô¾A¡ø õ£‚è£÷˜è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹, ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þîó áö™ ï¬ìº¬øè¬÷»‹ ÜFèK‚A¡ø õ¬èJ™, º¬øò£ù «î˜î™ ï¬ìº¬øèœ ñŸÁ‹ ãŸð£´èœ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° Þ™¬ô. ï£†®½œ÷ 5000- õ£‚°„ê£õ®èO½‹, ðEò£ŸÁõîŸ° 125,000- áNò˜èœ «î¬õ â¡Á ä.ï£ ñŸÁ‹ ÝŠè£¡ ÜFè£Kèœ ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡øù˜. ªêŠì‹ð˜ ªî£ì‚èˆF«ô«ò 1,00000 áNò˜ ðŸø£‚°¬ø GôMòî£è¾‹, ¹Fî£è «ð£¶ñ£ù áNò˜è¬÷ GòIˆ¶ º¬øò£è ðJŸC î¼õ¶ Þòô£î è£Kò‹ â¡Á‹ HRW ÜP‚¬è ²†®‚è£†®ò¶. ãŸèù«õ ðô ÞìƒèO™ õ£‚è£÷˜ ðF¾ ïì‰F¼Šð¶, «ð£¡ø Þó†®Š¹ ðóõô£è ï¬ìªðŸP¼‚Aø¶. 10- I™LòÂ‚° «ñ™ õ£‚è£÷˜èœ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è¾‹, Þõ˜èO™ 5-ºî™ 7-I™Lò¡ õ£‚è£÷˜èœî£¡ à‡¬ñò£ù õ£‚è£÷˜èœ â¡Á‹ «î˜î™ ÜFè£Kèœ HRW Mì‹ ªîKMˆîù˜.

ÜªñK‚è£M¡ ðô£ˆè£ó‹

â¡ø£½‹ ðô õNèO™ ÝŠè£¡ «ð£˜ Hó¹‚èœ Þùˆî¬ôõ˜èœ ºó†´ˆîùƒè¬÷ â™ô£‹ ñƒè„ªêŒA¡ø õ¬èJ™ Üõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ «ñô£ù IèŠªðKò ê‚Fõ£Œ‰î °‹ðô£è ¹w G˜õ£è‹ àœ÷¶. Þ‰î àœÙ˜ ê˜õ£Fè£Kè¬÷Š «ð£™ ÜªñK‚è£¾‹, îù¶ Þó£µõŠð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆî îòƒèM™¬ô. ÝŠè£Qvî£¡ º¿õF½‹ MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™ îù¶ è†ì¬÷è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õîŸ° ÜªñK‚è Þó£µõ‹ Üóê£ƒèˆF¡ GF¬ò î¡ è†ì¬÷Šð® ªêôMì õ¬èªêŒF¼‚Aø¶.

ÜªñK‚è G˜õ£è‹ ä.ï£ àîM«ò£´ Üî¡ ä«ó£ŠHò Ã†ìEèœ åŠ¹î«ô£´ «î˜îL™ åšªõ£¼ Ü‹êˆF½‹ ÝŠè£¡ ÜóCò™ ê†ì‹ à¼õ£‚èŠðìFL¼‰¶ îù¶ ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆF õ¼Aø¶. ÝŠè£¡ ñ‚èÀ‚° Þ‰î Gè›¾èO™ â¬î»‹ ªê£™õîŸ° Þ™¬ô.

üù£FðF ñŸÁ‹ ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° Þ¼ «î˜î™èœ ü¨Q™ ïìˆîŠð´õîŸ° F†ìIìŠð†ì¶. Ýù£™ Ü¬õ Þó‡´º¬ø îœO¬õ‚èŠð†ìù. Ýù£™ îŸ«ð£¶ üù£FðF «î˜î™ ñ†´«ñ Ü‚«ì£ð˜ 9-™ ï¬ìªðÁAø¶-- ¹w îù¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° ÜFèñ£ù Ü÷MŸ° ÜÂÃô‹ ãŸð´A¡ø õ¬èJ™ «î˜î™ «îF G˜íJ‚èŠð†®‚Aø¶. ÞF™ º‚Aòˆ¶õ‹ â¡ùªõ¡ø£™ è˜ê£Œ Üõó¶ ðô «ð£†® «õ†ð£÷˜èœ «ñ½‹ îœO¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ÁM´ˆî «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô, ÜFè£óÌ˜õñ£ù «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸ° õ£ŒŠ¹ °¬øõ£è àœ÷¶ â¡Á‹ ðAóƒèñ£è ÜóCò™ Mõ£îƒè¬÷ ïìˆ¶õîŸ° ð£¶è£ŠðŸø G¬ô Þ¼Šð¶ è´¬ñò£ù î¬ì‚è™ô£è àœ÷¶ â¡Á‹ âF˜è†C «õ†ð£÷˜èœ ðô˜ °PŠH†ìù˜.

ãŠó™ õ¬ó ï£ì£Àñ¡ø «î˜î™èœ î£ñîñ£õ¶ Þ¡Â‹ Iè ÜFèñ£ù Ýðˆî£°‹. ãªù¡ø£™ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ä.ï£- ÜFè£Kèœ «ñŸð£˜¬õJ™ loya jirga (Þù î¬ôõ˜èœ Ã†ì‹) -M™ ¬èªð£‹¬ñŠ«ð£™ à¼õ£‚èŠð†´ ÜƒWè£ó‹ îóŠð†ì ÜóCò™ ê†ìˆF™ üù£FðF‚° ê˜õ£Fè£óƒèœ c†®‚èŠð´‹: Ü¬ñ„êó¬õ¬ò, Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷, Éî˜è¬÷, ñŸÁ‹ Þîó î¬ô¬ñ ÜFè£Kè¬÷ GòI‚è¾‹ º®»‹, c‚è¾‹ º®»‹. ï£ì£Àñ¡øˆFŸ° üù£FðF¬ò è†´Šð´ˆî æó÷MŸ° ÜFè£ó‹ à‡´, °¬ø‰î ð†ê‹ Þ¡Â‹ 6- ñ£îƒèÀ‚° ï£ì£Àñ¡ø‹ Ü¬ñò º®ò£¶.

ê‹Hóî£òˆFŸè£è õ£Sƒì¡ «î˜îL™ ï´G¬ô õAŠðî£è ÃP‚ªè£‡ì£½‹, «î˜‰ªî´Šðõ˜ ÜªñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è ªêò™ð´õ˜. 2002-™ ÜªñK‚è Ýîó«õ£´ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì è˜ê£Œ¬ò õ£Sƒì¡ ÝîK‚Aø¶ â¡ðF™ ê‰«îèI™¬ô. «ñ½‹ èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è îù¶ ÜªñK‚è Ýîóõ£÷˜èÀ‚° º¿¬ñò£è W›ð®‰¶ ïìŠð¬î Üõ˜ ªõO„ê‹ «ð£†´ è£†®J¼‚Aø£˜. ÜªñK‚è îQò£˜ ð£¶è£Š¹ GÁõùñ£ù, Dyncorp Üõ¼‚° ªñŒè£õô˜è¬÷ õöƒA»œ÷¶. ï£´ º¿õ¶‹ Üõ˜ ÜªñK‚è Þó£µõ Mñ£ùƒèO™ ²ŸÁ ðòí‹ ªêŒAø£˜----- Ü‰î ê½¬è Üõó¶ ÜóCò™ âFKèœ âõ¼‚°‹ õöƒèŠðìM™¬ô.

ªê¡øõ£ó‹ ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v ªõOJ†´œ÷ å¼ è†´¬óJ™ ÝŠè£¡ «î˜î¬ô î¡M¼ŠðŠð® Þò‚°õîŸ° ÜªñK‚è£ bMóñ£è ºò¡Áõ¼Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£‚èŠð†®¼‚Aø¶. üù£FðF «õ†ð£÷˜èO™ å¼õó£ù Mohammed Mohaqqiq Ü‰î ï£Oî¿‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶ ÜªñK‚è Éî˜ Zalmay Khalilzad îù¶ Ü½õôèˆFŸ° õ‰¶ å¼ñE «ïó‹ Mõ£Fˆîî£è¾‹, îù¶ «õ†¹ñÂ¬õ F¼‹ð ªðÁõ¶ ðŸP «ðê ºò¡øî£è¾‹ °PŠH†ì£˜. ''«î˜î™ «ð£†®JL¼‰¶ MôA‚ ªè£œÀñ£Á â¡Qì‹ ÃPù£˜, â¡¬ù G˜ð‰F‚°‹ õ¬èJ™ Üõ˜ Ü¬î‚ÃøM™¬ô, Ü¶ å¼ «õ‡´«è£œ «ð£¡Á Þ¼‰î¶'' â¡Á Mahaqqiq ÃPù£˜.

''Ü‰î «õ‡´«è£œ'' ðô Ý«ô£ê¬ùè«÷£´ õ‰î¶, ÜõŸ¬ø Mahaqqiq îœÀð® ªêŒî£˜. ãªùQ™ Ü¬õ «ð£¶ñ£ù¬õ Ü™ô â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜. Üõó¶ ðFL™ ñùG¬ø¾ Ü¬ìò£î Khalilzad Ü‰î Hazara «ð£˜ Hó¹M¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ÜµAù£˜. Ü‰î ê‰FŠ¹ŠðŸP Mahaqqiq M÷‚Aù£˜: ''Üõ˜ ªê¡ø¶‹, âù¶ I°‰î ï‹H‚¬è‚°Kò, ñQî˜è¬÷ âù¶ è†CJ™ Ü™ô¶ Hó„ê£óˆF™ ß´ð†´œ÷ Iè ÜFè Ü÷MŸ° è™MðJ¡ø âù¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ üù£FðF ñ£O¬èJ™ ê‰Fˆ¶ â¡¬ù «õ†¹ñÂ¬õ F¼‹ðŠªðÁñ£Á «è†´‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, Üšõ£Á ªêŒò G˜ð‰F‚èM™¬ôªò¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. âù¶ Ýîóõ£÷˜èOì‹ ÜîŸ° ¬èñ£ø£è âù‚° â¡ù «õ‡´ªñ¡Á â¡¬ù «è†°ñ£Á Üõ˜è¬÷ «è†´‚ªè£‡ì£˜''

Þ¶ å¼ îQŠð†ì ê‹ðõ‹ ñ†´ñ™ô ''â¡¬ù ñ†´ñ™ô, â™ô£ «õ†ð£÷˜èOìº‹, Üõ˜èœ Þ¬îˆî£¡ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. âù«õî£¡ Khalilzad ñ†´‹ Þšõ£Á ïì‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ÜªñK‚è Üóê£ƒè«ñ ÞŠð®ˆî£¡ ªêò™ð´Aø¶ â¡Á Ü¬ùõ¼‹ G¬ù‚A¡øù˜, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ è˜ê£Œ ªõŸP ªðø«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜, Þ‰îˆ «î˜î™ ªõÁ‹ ï£ìè‹î£¡.

â¡ø£½‹ «î˜î™èO™ â‰î õ¬èJ½‹ î¬ôJìM™¬ô â¡Á Khalilzad ñÁˆF¼‚Aø£˜. Ýù£™ Mahaqqiq -Þ¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ ÝîK‚A¡ø õ¬èJ™ Þîó «õ†ð£÷˜èœ ªê¡ø õ£ó‹ Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò °Pˆ¶ Mõ£F‚è ïìˆFò Ã†ìˆF™ è¼ˆ¶‚ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. Yunis Qanooni-‚° Hó„ê£ó «ñô£÷ó£èŠ ðEò£ŸPõ¼‹ Sadat Ophyani Ü‰î ªêŒF ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ ''âƒè÷¶ Þîò‹ ªõ®ˆ¶M†ì¶ ãªù¡ø£™ ï£ƒèœ G¬ù‚A«ø£‹ è˜ê£Œ à‡¬ñò£ù «î˜î¬ô ïìˆîM™¬ôªò¡ø£™ ï£ƒèœ «î£™Mò¬ì«õ£‹. Ýù£™ Þ¶ ïì‚è£¶. è˜ê£Œ âƒèÀ‚° ãó£÷ñ£ù G˜ð‰îƒè¬÷ ªè£´‚Aø£˜, º¬øò£ù «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆî ÜÂñFJ™¬ô, âù«õ Þ¶ à‡¬ñò£ù «î˜î™ Ü™ô'' â¡Á ÃPù£˜.

Ophyani-¡ è¼ˆ¶‚èO™ ÜìƒA»œ÷ HóFðLŠ¹ ï£†®¡ ÜFè£ó îóè˜èœ, °®Šð¬ìˆ î÷ðFèœ, ñ¬ôõ£› Þù î¬ôõ˜èœ, ÝA«ò£˜ Ü¬ùõ¼‹ ÜªñK‚è£M¡ «ñô£F‚èˆF™ ÞòƒAõ¼Aø£˜èœ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¶ Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Üõ˜è÷¶ Üóê£ƒèŠ ðîMèœ, ð†ìƒèœ, ñŸÁ‹ îƒè÷¶ Hó£‰FòƒèÀ‚è£ù GF å¶‚W´ ÝAò Ü¬ù¶«ñ º¬øŠð® Karzai ‚° Ýîóõ£ù¬õ---- Ýù£™ à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è£M¡ Ýîó¬õ ï‹H«ò Þ¼‚Aø¶. 2001-™ îLð£¡ Ý†C i›„C‚°H¡ù˜ Khalilzad ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ õ£SƒìQ¡ HóFGFò£õ£˜. ºîL™ Üõ˜ ¹wS¡ CøŠ¹ Éîó£è¾‹, H¡ù˜ îŸ«ð£¶ ÜªñK‚è Éîó£è¾‹ ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. «ð£˜ŠHó¹‚è¬÷ îù¶ õN‚°‚ªè£‡´ õ¼õF½‹, ÜóCò™ G¬ô¬ò ÜªñK‚è£MŸ° Ýîóõ£è F¼Š¹õF½‹ Ü®õ¼®ò£è ß´ð†´œ÷£˜.

ªêŠì‹ð˜ ñˆFJ™ «ñŸ°Šð°FJ½œ÷ Herat ïèK™ è¡¬ùõ£î «ð£˜èÀ‚° ï´M™ Karzai- î¬ôJ†´ Ismail Khan-ä èõ˜ù˜ ðîMJL¼‰¶ c‚Aù£˜. Khan- Ýîóõ£÷˜èO¬ì«ò Þ‰î ïìõ®‚¬è ÝˆFóˆ¬î A÷PM†ì¶, Þ‰î F¯˜ º®MŸ° âFó£è ïèK½œ÷ ä.ï£ õ÷£÷èˆFŸ° ªõOJ™ è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ ïìˆFù˜. ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ÝŠè£¡ ¶¼Š¹‚èœ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ðô£ˆè£ó º¬øJ™ ªõO«òŸPòF™ 7-«ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜, 20-«ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Karzai- è¬ô‰¶ ªê™½‹ è†ì¬÷¬ò HøŠHˆî£½‹ ò£˜ H¡ù£L¼‰¶ ªè£‡´ Üõ¬ó Þò‚Aù£˜èœ â¡ðF™ ê‰«îè‹ Þ™¬ô. èôõó‹ è†´eø„ ªê¡ÁM´‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ è£óíñ£è è‡ìù‹ ïìˆFòõ˜è¬÷ Ü¬ñFŠð´ˆî «õ‡´ªñù Khalilzad õL»ÁˆFò¬î ªî£ì˜‰¶, àœÙ˜ ªî£¬ô‚è£†CJ™ «î£¡P «ðóE ïìˆFòõ˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî ºò¡ø£˜.

Khan èõ˜ù˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†®¼Šðî¡ Íô‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£˜Hó¹‚èO¡ ''º¶ªè½‹¹ ºP‚èŠð†´M†ìî£è'' Khalilzad Þ‰î õ£ó‹ ªð¼¬ñò®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. à‡¬ñJ«ô«ò Khan èõ˜ù˜ ðîMJL¼‰¶ c‚èŠð†®¼Šðî£™ Üõó¶ ªê™õ£‚°‹, ÜFè£óº‹ Herat Hó£‰FòˆFŸ°œ â‰î õ¬èJ½‹ °¬ø‰¶MìM™¬ô. ÜõKì‹ ï£†®«ô«ò IèŠªðKò °®Šð¬ì å¡Á àœ÷¶. ð‚èˆF½œ÷ ßó£«ù£´ ï¬ìªðÁA¡ø â™¬ôˆî£‡®ò õ˜ˆîèˆF¡ Íô‹ ÜõKì‹ èEêñ£ù Ü÷MŸ° GF õ÷ƒèœ àœ÷¶. èì‰î Í¡Á Ý‡´è÷£è ÜªñK‚è£ ï‹HJ¼‰î Khan «ð£¡ø «ð£˜ Hó¹‚è¬÷ ÜªñK‚è£ ê˜õ ê£î£óíñ£è É‚A âP‰¶Mì º®ò£¶, â¡ð¶ Khalilzad ‚° ï¡ø£è«õˆ ªîK»‹. â¡ø£½‹ Khan ðîM c‚è‹ ªêŒòŠð†®¼Šð¶ Ü‰î ï£†®¡ ê˜õ£Fè£Kèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ î‚è «ïóˆF™ îóŠð†®¼‚°‹ G¬ù×†ì™ â„êK‚¬èò£°‹, ÜªñK‚è£ êAˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ õ¬óî£¡ «ð£˜ Hó¹‚èO¡ ÝF‚è‹ c®‚è º®»ªñ¡ð¬î â´ˆ¶‚è£†´A¡ø õ¬èJ™ èõ˜ù˜ ðîMJL¼‰¶ Khan c‚èŠð†®¼‚Aø£˜.

Ü‚«ì£ð˜ 9-™ ï¬ìªðøM¼‚°‹, «î˜î™ º®¾ ãŸèù«õ º®¾ ªêŒòŠð†´M†ì å¡Áî£¡. â¡ø£½‹ è˜ê£Œ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ‚° õ¼A¡ø Üê£ˆFòñ£ù å¼ G¬ô à¼õ£A Üõ˜ «î£Ÿè®‚èŠð†´M†ì£½‹ Ãì Üõ¼‚° H¡ù£™ ðîM‚° õ¼ðõ˜, õ£Sƒì¡ è†ì¬÷Šð® ªêò™ð´õ¬îˆîMó «õÁ õNJ™¬ô. «î˜î™ º®¾ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹, ÝŠè£¡ ñ‚èO¡ ²î‰Fóñ£ù «î˜î™ º®õ£è Ü¶ Þ¼‚è£¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ‰îˆ «î˜î™ ï£ìè‹ ä.ï£-M¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªðÁ‹ â¡ðF½‹, ¹w G˜õ£è‹ îù¶ AKIù™ ªè£œ¬èœ G¬ôï£†´Šð†´M†ì¶ â¡Á Ü¬î ð£ó£†® ªõŸP Å´‹ â¡ðF½‹ ê‰«îèI™¬ô.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qvî£¡

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qvî£¡

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!