Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: Opel cuts over 10,000 auto jobs «ü˜ñQ: æŠð™ 10,000 «ð¬ó «õ¬ôc‚è‹ ªêŒA¡ø¶ By Dietmar Henning 19 October 2004 Use this version to print | Send this link by email | Email the author  GÁõùñ£ù General Motors GÁõù‹ «ü˜ñQJ™ 10,000 áNò˜è¬÷ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠ«ð£õî£è ÜPMˆî¾ì¡, Mò£ö¡Á Bochum ð°FJ½œ÷ Opel 裘 ªî£NŸê£¬ôèO¡ ªî£Nô£÷˜èœ ªõOï승„ ªêŒîù˜. ä«ó£Šð£M™ «ü˜ñQ‚° ªõOJ™ ܉î GÁõùˆFŸ° 63,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO½‹, 2000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ݆°¬øŠ¹ ªêŒõ GÁõù‹ º®¾ªêŒF¼‚Aø¶. ªõœO‚Aö¬ñò¡Á‹ Ruhr ð°FJ½œ÷ Bochum ªî£NŸê£¬ôJ™ àŸðˆF ð£F‚èŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜ °¿ (Betriebsrat) âùŠð´‹ GÁõù‹ Ü÷Mô£ù Æ´ ªî£NŸêƒè-G˜õ£è‚ °¿ àœ÷ Frankfurtam Main ܼA½œ÷ Ruesselsheim Hóî£ù Opel ªî£NŸê£¬ôJ™ õö‚苫𣙠«õ¬ôèœ G¬ø«õŸøŠð†´ õ‰îù. ªî£NŸêƒè‹ ''GÁõùŠðEè¬÷ Y˜°¬ôŠðF™¬ô'' â¡Á àÁFªñ£N î‰F¼Šð, ÜFè£ó̘õñ£ù â‰î ïìõ®‚¬è‚°‹ ܬöŠ¹M´‚è IG Metall ªî£NŸêƒèˆî¬ôõ˜èœ ñÁˆ¶M†ìù˜. ðFô£è  ''îèõ™ õöƒ°‹ Æìƒè¬÷'' 心° ªêŒòŠ«ð£õî£è Üõ˜èœ ÜPMˆîù˜. ªî£Nô£÷˜è÷¶ è‡ìù ïìõ®‚¬èè÷£™ àŸðˆF Y˜°¬ô‰¶œ÷ ªî£NŸê£¬ôèO™ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ F¼‹ð¾‹ àŸðˆF¬ò ªî£ì‚°õîŸè£ù ºòŸCèO™ èõù‹ ªê½ˆFù˜. Detroit ä î¬ô¬ñJìñ£è ªè£‡ì G˜õ£è‚°¿ ÜPMˆ¶œ÷ º®¾ Bochum ñŸÁ‹ Ruesselsheim ð°FèO™ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆFò¶. ÞŠ«ð£¶ ä«ó£Šð£M™ General Motors Þ¡ Þó‡ì£õ¶ G¬ôJ™ àò˜ G˜õ£Aò£è Þ¼‚°‹ º¡ù£œ Opel î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Carl-Peter Forster, Mò£öù¡Á 輈¶ˆªîKM‚°‹«ð£¶ ''F†ìIìŠð†´œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ M¬óõ£è ªêò™ð´ˆ¶õ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ ï£ƒèœ «ñŸªè£œ«õ£‹'' â¡Á ÃPù£˜. «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹, 꽬èè¬÷»‹ ªõ†´õî¡ Íô‹ 2006 Ü÷M™ General Motors ܬó H™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ (623I™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷) I„êŠð´ˆî F†ìI†®¼‚Aø¶. Bochum ªî£NŸê£¬ôJ™ 𣶠9600 «ð˜ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Þõ˜èO™ 4000 ÞŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´õ£˜èœ. Þõ˜èO™ 3100 «ð˜ Ü´ˆî ݇´ ݆°¬øŠHŸ° àœ÷£õ£˜èœ â¡Á ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜°¿ ªîKMˆ¶œ÷¶. Ü‰î ªî£NŸê£¬ôJ™ 裘è¬÷ ªð£¼ˆ¶‹ «ñ¬ì º¿õ¬î»«ñ Í®M´õ¶ ðŸP ªîOõ£è Mõ£F‚èŠð†ì¶. Ruesselsheim ªî£NŸê£¬ôJ™ ãøˆî£ö 20,000 «ð˜ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Üõ˜èO™ 5,500 «ð˜ «ïó®ò£è àŸðˆF HK¾èO™ ðEò£ŸÁA¡øù˜. ܃° 4000 áNò˜èœ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠðìM¼‚A¡øù˜. Opel Powertrain «ð£¡ø Þîó HK¾èO™ «ñ½‹ 1000 «ð˜ ݆°¬øŠHŸ° àœ÷£õ£˜èœ â¡Á General Motors ªîKMˆî¶. ê˜õ«îê «ð£†® ªð¼Aõ¼õ‹, MŸð¬ù °PŠð£è «ü˜ñQJ™ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼õ‹, «ð£†® GÁõ¡ƒè÷£ù Daimler- Chrysler ñŸÁ‹ Volkawagen ä «ð£¡Á General Motors à‹ ªð¼ñ÷MŸ° ݆°¬øŠ¬ð ÜPMˆF¼‚Aø¶. èì‰î ° ݇´è÷£è ¹Fò è£˜èœ ðF¾ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Üî¡ «ð£†®ò£÷˜è¬÷Mì Opel ÜFèñ£è MŸð¬ù i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Þ‰î ݇´ ñ†´‹ «ü˜ñQJ™ Opel è£˜èœ 10% °¬øõ£è«õ MŸð¬ùò£AJ¼‚A¡øù. Ü‰î‚ è£˜èO¡ ꉬî ðƒ° 9.4% êîiî‹î£¡. 10 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ Þ‰î GÁõùˆF¡ ꉬî ðƒ° 17% Ý°‹. General Motors ä«ó£ŠHò ¶¬í GÁõùƒè÷£ù Opel, Saab ñŸÁ‹ Vauxhall ÝAò¬õ ðô ݇´è÷£è ÞöŠH™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù. 2004 Þ¡ ºî™ 9 ñ£îƒèO™ ܉î GÁõùˆF¡ ä«ó£ŠHò ÞöŠ¹‚èœ 397 I™Lò¡ ªì£ô˜è÷£°‹. General Motors Þ¡ ä«ó£ŠHò ÞöŠ¹‚è¬÷ ߴ膴õîŸè£è ªî£Nô£÷˜e¶ ÞŠ«ð£¶ °P¬õˆ¶M†ì£˜èœ Opel ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´‹ ð£F‚èŠðìM™¬ô, Ýù£™ Ruesssselsheim ñŸÁ‹ Bochum ïèó ñ‚èœ º¿õ¶‹ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Þó‡´ ïèóƒèO½‹ Opel  îQŠªð¼‹ ªî£N™õöƒ°ùó£°‹. Ruesselsheim Ü´ˆî ªðKò GÁõù ªî£NŸê£¬ôJ™ 2000 «ð˜î£¡ ðEò£ŸÁAø£˜èœ, Üõ˜èO™ ð£FŠ«ð˜ Opel îƒèœ ðE¬ò Þö‚A¡øù˜. Opel Þ™ ªî£N™èœ ªõ†ìŠð´õî¡ Íô‹ 裘 àFKŠð£èƒè¬÷ Ü MG«ò£A‚°‹ ãó£÷ñ£ù ã¬ùò ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ð£F‚èŠð´õ˜. 1960èO™ Opel Bochum Þ™ ªî£NŸê£¬ô¬ò è†ìˆ¶õƒAò¶. Ü‰îŠ ð°FJ™ Gô‚èK ²óƒèƒèœ ÍìŠð†ì‹, 1970 èO½‹, 1980 èO½‹ Ruhr ðœ÷ˆî£‚° ༂° ݬôèœ ÍìŠð†ì‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Þö‰îõ˜èœ ðô¼‚° Opel ªî£NŸê£¬ôèO™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. ÞŠ«ð£¶ Opel ÜPMˆ¶œ÷ ݆°¬øŠH¡ è£óíñ£è Ruhr ð°FJ™ «ñ½‹ ªî£NŸê£¬ôèœ ÍìŠð´A¡øù G¬ô ãŸð´‹. Þî¬ìò M¬÷¾èœ, ''ÜFó®ò£ù¶ ñ†´ñ™ô, «ðóN¬õ à‡ì£‚è‚ Ã®ò¶'' â¡Á Bochum «ñò˜ Ottilie Scholz (êÍè üùï£òè è†C -SPD) ªîKMˆî£˜. Ruesslsheim ð°FJ™ Adam Opel 1899 ‹ ݇´ ¬îò™ Þò‰Fóƒè¬÷»‹, ¬ê‚Aœè¬÷»‹ îò£K‚è ¶õƒAù˜. Ü‰îŠ ð°F ªî£Nô£÷˜èœ ÞŠ«ð£¶ G˜õ£è‹ b†®»œ÷ F†ìƒèœ °Pˆ¶ Ý›‰î ãñ£Ÿøº‹, ݈Fóº‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜. Ü«î «ïóˆF™ æó÷MŸ° àŸðˆF ܃«è Þ¼‚°‹ â¡Á ªî£Nô£÷˜èœ A¡øù˜. ܇¬ñõ£óƒèO™ Ruesslsheim ªî£NŸê£¬ô¬ò Ü™ô¶ viì¡ Trollhaettan Þ½œ÷ Saab ªî£NŸê£¬ô¬ò Í®Mì F†ìI†®¼Šðî£è õî‰Fèœ àôMù. îŸè£Lèñ£è ãî£õªî£¼ ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´‹ º®¾ îŸè£Lèñ£è îœO¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Saab ªî£NŸê£¬ôJ™ Ýó‹ðˆF™ 500 «õ¬ôˆîôƒèœ ªõ†ìŠð´‹ â¡Á î¬ô¬ñ G˜õ£A Peter Augustsson ªîKMˆî£˜. â¡ø£½‹, General Motors Þ¡ ä«ó£ŠHò î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Fritz Henderson Ü´ˆî î¬ôº¬ø Opel Vctra 裘ñ†´«ñ îò£K‚°‹, å«ó å¼ ªî£NŸê£¬ô Þòƒ°‹ â¡Á‹ Saab 9-3 îò£KŠH™ ñ†´«ñ ß´ð´‹ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ï승 General Motors F†ì‹ Ýó‹ð ïìõ®‚¬è. ÜPM‚èŠð†´œ÷ ݆°¬øŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ «ñ½‹ ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´A¡ø ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ â¡Á‹ General Motors î¬ô¬ñ GFòFè£K John Devine ªîKMˆî£˜. ªî£Nô£÷˜èO¡ «è£ð‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀ‚°‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿MŸ°‹ âFó£è F¼‹Hòî£è Spieget Online îèõ™ œ÷¶: ''G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ IG Metall - Opel ªî£Nô£÷˜è¬÷ M¬ô«ðC MŸÁM†ìî£è'' ðô ðèèœ °PŠH†ìù. Westdeutsche Allegemeine Zeitung ðˆFK¬è»‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿MŸ° âFó£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªõÁŠ¹ Gô¾õ¬î ªõOJ†®¼‚Aø¶. ''F¯ªó¡Á å¼ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ àÁŠHù˜ Þó†¬ì «õì à÷õ£O â¡Á‹ ¶«ó£A â¡Á‹ 臮‚èŠð†ì£˜. à‡¬ñJ«ô«ò ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ IG-Matall ªî£NŸêƒèº‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ ªõ†ìŠð´õ¬î ãŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ð«õKò£ õ£ªù£LJ™ 輈¶ˆªîKMˆî IG-Matall ªî£NŸêƒè ¶¬íˆî¬ôõ˜ Bertold Huber "Þˆî¬èò å¼ ï¬ìº¬øJ™ âõ¼‹ â‰îMîñ£ù ð£FŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚è º®ò£¶ â¡Á âƒèœ îóŠH™ âõ¼‹ ï‹ðM™¬ô'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ñŸªø£¼ «ð†®J™ G˜õ£è‹ Þ¼‚A¡ø C‚èô£ù Å›G¬ô¬ò  ¹K‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, 制¬öŠð ªî£NŸêƒè‹ îò£ó£è Þ¼Šðî£è¾‹ õL»ÁˆF‚ÃPù£˜. G˜õ£è‹ Þ‰î ÜPMŠ¬ð ªõOJ†ì º¬ø‚° âFó£è«õ Üõó¶ º‚Aòè‡ìù‹ ܬñ‰F¼‚Aø¶. õö‚苫𣙠ºîL™ ªî£NŸêƒèˆ¶ì¡ ªð£¶ àì¡ð®‚¬è 塬ø ªêŒ¶ ªè£œõ º¡ù˜ G˜õ£è‹ î¡Q„¬êò£è ÜP‚¬è ªõOJ†´M†ì¶. ܬùˆ¶ Opel ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ î¬ôõó£è¾‹, GÁõùˆF¡ «ñŸð£˜¬õ õ£Kò àÁŠHùó£è¾‹ ªêò™ð†´õ¼A¡ø Klaus Franz Ü«î«ð£¡ø à혾è¬÷ˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù£˜: ''Þ‰î GôõóˆF™ áNò˜èœ °¬ø‚èŠðì£ñ™ îM˜‚è º®ò£¶'' º®‰î õ¬ó âšõ÷¾ °¬ø‰î Ü÷MŸ° ݆°¬øŠ¹ Þ¼‚è «õ‡´«ñ£, ÜKò â™ô£ õNõ¬èè¬÷»‹, Ý󣌉î£è «õ‡´‹. Opel áNò˜èœ 𣶜÷ ªî£NŸê£¬ôèO«ô«ò ªî£ì˜‰¶ ðEJ™ c®Šð ''M†´‚ªè£´Š¹è¬÷'' G˜õ£èˆFŸ° î¼õ îò£ó£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á ªîO¾ð´ˆFù£˜. Bochum, North Rhine Westphalia ñ£GôˆF™ àœ÷¶. ܉î ñ£è£í Üó² êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚è†CJ¡ ÆìE Üóꣃèñ£°‹. ܶ ðô è÷£è ªî£Nô£÷˜è¬÷  ÝîK‚è «ð£õF™¬ô â¡Á‹ ÝîK‚è º®ò£ªî¡Á‹, ÃPõ¼Aø¶. ñ£è£í ºîô¬ñ„êó£ù Peer Steinbrueek (SPD) Opel Bachum áNò˜èœ ܬñFè£‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ îƒè÷¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. Ü«î «ïóˆF™ Bochum Þ™ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð´õ¬î  躮ò£¶ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜. ñ£è£í ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ܬñ„꼋 Bochum Þ¡ IG- Metall ªî£NŸêƒèˆF¡ º¡ù£œ ñ£õ†ì î¬ôõ¼ñ£ù Herald Scharhau (SPD) ªêšõ£Œ Aö¬ñò¡Á ªõOJ†ì å¼ ÜPMŠH™ ''ªð£¶Š ðíˆFL¼‰¶ (Üóꣃè) â¬î»‹ õöƒèŠ«ð£õF™¬ô. Üîù£™ â¬î»‹ ê£Fˆ¶Mì º®ò£¶'' â¡Á °PŠH†ì£˜. ñˆFò ÜóꣃèˆFìI¼‰¶ â‰îMîñ£ù Ýîó¬õ»‹, âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Bochum Þ™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Scharhau, Steimbrueek (Æì Ý«ô£ê¬ù‚°¿) ñŸÁ‹ Opel G˜õ£è‚°¿ HóFGF‚°¿ àÁŠHù˜èÀì¡ èô‰¶ ªè£‡ì ñˆFò ªð£¼÷£î£ó Mõè£ó ܬñ„ê˜ Wolfgang Clement (SPD) ''êñóêˆb˜¾ õ¼‹'' â¡Á ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜. ܬð£¡Á Opel ªî£Nô£÷˜ Bochum Þ™ «õ¬ô‚°ˆF¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜. «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð ªõ†´A¡ø F†ìˆF¡ ÜõCòˆ¬î  ¹K‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, «ü˜ñQJ™ ªî£NôFð˜èO¡ àŸðˆF ªêôMù Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£Oˆî£è «õ‡´‹ â¡Á‹ ܬñ„ê˜ °PŠH†ì£˜. ªêšõ£ŒAö¬ñ Ü‚«ì£ð˜ 19™ IG Metall ‹ Æ´ Ý«ô£ê¬ù‚°¿¾‹ ä«ó£Šð£ º¿õF½‹ å¼ ï£œ ïìõ®‚¬è Fùˆ¬î ÜPMˆF¼‚A¡øù. Ü¡¬øòFù‹ âˆî¬èò ïìõ®‚¬è‚° F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø «èœM‚° ðFôOˆî ܬùˆ¶ Opel ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ Klaus Framz 1998Þ™ ܪñK‚è General Motors GÁõùˆF™ ï¬ìªðŸø¶ «ð£¡ø «õ¬ô GÁˆî ïìõ®‚¬è¬ò îM˜‚°ñ£Á ªî£Nô£÷˜ HóFGFèÀ‹ è†ì¬÷J†®¼Šðî£è ªîKMˆî£˜. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved